范围是120。 Range is 120. 2
接近每秒785次。 Closing 785 per second. 3
右舷边缘好像有一艘y级货船。 Looks like a Y-class freighter on the starboard fringe. 4
代码? Code? 5
zp - 183。她排得很好。 ZP-183. She's lined up perfectly. 6
激光盾牌。 Laser shields on. 7
让我们把它做完。 Let's get it over with. 8
看起来不错。 Looks good. 9
把它封存起来。 Seal it up. 10
-我来拿。-我知道了。 - Let me get it. - I got it. 11
你能让我去拿吗? Will you let me get it? 12
好好照顾他。 Take care of him. 13
是的,当然。好好照顾他。 Yeah, sure. Take care of him. 14
好好照顾他。 Take care of him. 15
好好照顾他。 Take care of him. 16
你照顾好他。 You take care of him. 17
好好照顾他。 Take care of him. 18
对不起。 Sorry. 19
这是怎么呢 What's going on? 20
有个坏程序。 Got a bad program. 21
我们总是有不好的程序。 We always have bad programs. 22
15加仑的油说明我们的机器人能打败这艘船上的任何东西。 Fifteen gallons says our robots can beat anything they got on this ship. 23
他回来了。 He's coming back. 24
这是怎么回事? What's going on here? 25
-你们是谁?——维护,女士。 - Who are you people? - Maintenance, ma'am. 26
你不属于这艘船。警卫! You don't belong on this ship. Guard! 27
来吧。 Come on. 28
这是谁的住处? Whose quarters are these? 29
氩的卡琳娜公主，你这个海盗…… Princess Karina of Argon, you pirate... 30
夫人，一切都好吗? Everything all right, madam? 31
继续。 Go on. 32
是的,谢谢你。一切都很好。 Yes, thank you. Everything's fine. 33
我想我看到了一只老鼠。 I thought I saw a mouse. 34
夫人，要我帮您检查一下吗? Would you like me to check on it for you, madam? 35
不了,谢谢。那没有必要。 No, thank you. That won't be necessary. 36
只是一个老妇人胡言乱语的幻想。 Just the raving imagination of an old woman. 37
顺便…… By the by... 38
来吧，我们走。 Come on, let's go. 39
-她是位真正的公主。——好。我们走吧。 - She's a real princess. - Good. Let's go. 40
也许我们该带她一起去。 Maybe we should take her with us. 41
赎金。 For the ransom. 42
杰森，你答应过不会这么做的。 Jason, you promised you wouldn't do this. 43
这都是明确的。 It's all clear. 44
我也有同感。 I'll say. 45
她是美丽的。 She's beautiful. 46
这是多么的浪费。 What a waste. 47
告别,我的美丽。 Farewell, my beauty. 48
不是说"我们强奸，我们抢劫"吗? What happened to "we rape, we pillage"? 49
告诉殿下她刚刚睡过了她生命中最美好的时刻。 Tell Your Highness she just slept through the finest moment of her life. 50
再见。 Goodbye. 51
泉水。我从这里都能闻到。 Spring water. I can smell it from here. 52
看看这个。我退休。 Just take a look at that. I'm retiring. 53
退休吗?我们先去拿冰吧。 Retiring? Let's just get the ice first. 54
他是你的了，梅达。 He's all yours, Maida. 55
让他走。快下去。 Let him go. Just get down there. 56
我们走吧! Let's go! 57
海盗!发出警报! Pirates! Sound the alarm! 58
抱歉打扰了。 Sorry to interrupt. 59
非常感谢。 Thanks very much. 60
我刚偷的! I just stole those! 61
让他们! Get them! 62
我想我们发现你了。 I guess we got you pegged. 63
一切都好吗? Everything okay? 64
是的。来吧。 Yeah. Come on. 65
杰森，就在这里。 Jason, it's in here. 66
把他弄出去! Get him out of here! 67
我的手!别忘了我的手! My hand! Don't forget my hand! 68
使用机器人!使用它们! Use the robots! Use them! 69
在那里。攻击他。 Get in there. Attack him. 70
在那里。来吧，你是下一个。 Get in there. Come on, you next. 71
让我们给他! Let's get him! 72
我是站在你这边的，你这废物! I'm on your side, you piece of junk! 73
我们要花多少钱买这些东西? How much do we pay for these things? 74
这是一个TX-40。 That's a TX-40. 75
比我们所有人加起来还多。攻击他! It's more money than all of ours put together. Attack him! 76
我要把钱要回来! I want my money back! 77
看你的腿! Watch your leg! 78
攻击。不是我，你这个白痴!他。在那里。来吧。 Attack. Not me, you idiot! Him. Get in there. Come on. 79
来吧，胆小鬼，快走。在那里。 Come on, coward, move. Get in there. 80
在那里。抓住他，攻击他。 Get in there. Get him, jump him. 81
动! Move! 82
砍他。在那里。 Chop him. Get in there. 83
摇摆。跳。踢。六十二年。四。好。 Swing. Jump. Kick. Sixty-two. Four. Good. 84
攻击他，打他，干掉他，然后进去。 Attack him, hit him, work him, get in there. 85
他跳。是的,带他。 Jump him. Yeah, take him. 86
你在看什么?他的流行。 What you looking at? Pop him. 87
打他，照我说的做!看你的脖子。 Hit him, do what I told you to do! Watch your neck. 88
是啊!他加倍努力。 Yeah! He tries harder. 89
小人物更努力。我为什么这么累? Little guys try harder. Why am I so tired? 90
到这里来。 Come here. 91
你,来吧。 You, come on. 92
看到下面了吗? You see down there? 93
切断C区电源，长官。 Power off in C section, sir. 94
检查一下辅助系统。 Check it on the auxiliary system. 95
这是一个负面的。 It's a negative. 96
没有人动。把手放在头上。 Nobody move. Hands on your heads. 97
让他们。 Get them up. 98
——战士。-叫他们停下来。 - Warriors. - Tell them to stop. 99
叫他们住手，不然我就杀了你。 Call them off or I'll kill you. 100
-我说真的。——停止。 - I mean it. - Cease. 101
很有趣。 Very funny. 102
都是你们的了，女士们。 It's all yours, laddies. 103
来吧!移动它!让我们离开这里! Come on! Move it! Let's get out of here! 104
-你想要蜥蜴腿?-是的。 - You want a lizard's leg? - Yeah. 105
公主在船上多久了? So how long has the Princess been on board? 106
你最好离夫人远点。 You'd be well-advised to stay clear of Her Ladyship. 107
在我看来她并不危险。 She didn't look dangerous to me. 108
他们会炸掉整艘船的! They'll blow up the whole damn ship! 109
我不会炸掉飞船的。离开的时候了。 I'm not going to blow up the ship. Time to leave. 110
248年,得到他!走,走! 248, get him! Go, go! 111
又要照章办事了。 Doing it by the book again. 112
听着，伙计，我们走吧。 Look, pal, let's just get out of here. 113
等等! Wait! 114
你对吧?你到底在干什么? You all right? What the hell are you doing? 115
来吧。这种方式。 Come on. This way. 116
这种方式! This way! 117
我们没有给他们足够的时间。 We didn't give them enough time. 118
我们至少有200万加仑。我保证它。 We got 2 million gallons, minimum. I guarantee it. 119
继续。我要迎头赶上。 Keep going. I'll catch up. 120
外面有一整支舰队。 There's a whole fleet out there. 121
我在联锁酒吧等你。 I'll meet you at the interlock. 122
来吧。 Come on. 123
再接再厉。 Keep up the good work. 124
我知道你裹得严严实实的，但这只需要几秒钟。 I know you're all wrapped up, but this will only take a second. 125
这到底是怎么回事?杰森在哪里? What the hell's going on? Where's Jason? 126
猜测。 Guess. 127
不是女孩? Not the girl? 128
该死，他会害死我们的。 God damn it, he's gonna get us all killed. 129
他死了。我们走吧。 He's dead. Let's get out of here. 130
来吧! Come on! 131
他们进冰舱了。来吧。 They're into the ice hold. Come on. 132
——保姆?——对不起。 - Nanny? - Sorry. 133
保姆吗? Nanny? 134
让路。原谅我。让路。 Make way. Excuse me. Make way. 135
-你是谁?-消防演习，长官。 - Who are you? - Fire drill, ma'am. 136
女人和人类优先。 Women and humans first. 137
阻止他们，你们这些傻瓜!他是他们中的一员! Stop them, you fools! He's one of them! 138
来,这种方式! Come, this way! 139
我不知道你是谁，先生，但我要求你放下我! I don't know who you are, sir, but I demand that you put me down! 140
让我失望! Put me down! 141
我要把它咬下来! I'll bite it off! 142
我要把它砍了! I'll cut it off! 143
他总是对女人失去理智。 Always losing his head over women. 144
我要把银河系里所有的飞船都赶在你的屁股后面! I'll have every ship in the Galaxy after your filthy hides! 145
-他们已经是了。-把我放下来，你这个笨蛋! - They already are. - Put me down, you stupid fellow! 146
麦特拉克货轮发出警报，长官。他们报告船上有海盗 Alarm from the freighter Metterak, sir. They report pirates on board. 147
组汇合。战斗的声音。 Set converging course. Sound battle stations. 148
你得到了额外的飞船…… You were given extra ships... 149
摧毁这个区域的海盗，船长。 to destroy the pirates in this sector, Captain. 150
还有一个中队，长官。 One extra squadron, sir. 151
仅在这个地区就有成千上万颗行星…… There are thousands of planets in this area alone... 152
他们可以躲在那里。 where they can hide. 153
是缺少船只吗，指挥官? Is it a lack of ships, Commander... 154
还是缺乏决心? or a lack of resolve? 155
确认在梅特拉克的海盗船，长官。 Pirate craft identified on Metterak, sir. 156
所有电池的手臂。准备开火。 Arm all batteries. Prepare to fire. 157
-你的残肢怎么样了?——令人沮丧。 - How's your stump? - Depressing. 158
——军舰关闭。-距离? - Warships closing. - Distance? 159
谢谢你！ Thank you. 160
16秒。 Sixteen seconds. 161
——互惠的过程。你在开玩笑吧。 - Reciprocal course. - You're kidding. 162
我们直奔他们而去。 We're going right at them. 163
在他们。 Right at them. 164
那艘船看起来大得足以在碰撞中生还。 That ship looks big enough to survive a collision. 165
控制室和指挥官不会。 The control room and Commander won't. 166
火所有的电池。 Fire all batteries. 167
聚合的速度会把我们困在爆炸里。 The speed of convergence will trap us in the blasts. 168
-他没有改变路线。-我们也不是。 - He's not changing course. - Neither are we. 169
六秒后有碰撞危险。 Collision danger, six seconds. 170
5秒钟。4秒。 Five seconds. Four seconds. 171
- 3秒。2秒。-向右舷改变航向。 - Three seconds. Two seconds. - Alter course to starboard. 172
晚饭要喝泉水吗? Spring water for supper? 173
减速到绿色4。启动躲避战术，三角模式。 Reduce speed to Green 4. Initiate evasive tactics, Delta pattern. 174
-他们已经盯上那个模式了。-新的准备好了吗? - They're already on to that pattern. - Is the new one ready? 175
最好问问我们的电脑专家。 Better ask our computer expert. 176
我还没…… I haven't quite... 177
我想他们找到我们了。 I think they've found us. 178
向左旋转，打开主电池。我们最好分开坐。 Spin left, arm main batteries. We better take separate pods. 179
——祝你好运。-萨戈拉见。 - Good luck. - See you in Zagora. 180
左旋转。 Spin left. 181
准备休息。 Prepare to break. 182
现在。 Now. 183
旋转的端口。 Spin to port. 184
左旋转! Spin to port! 185
它没有发生。指示出来了。 It's not happening. The directionals are out. 186
为什么他们总是跟着我们的版块? Why do they always follow our section? 187
这取决于你，搭档。 It's up to you, partner. 188
圣堂武士猪。 Templar pigs. 189
在这里,他们来了。 Here they come. 190
拿那个。好! Get that one there. Good! 191
又来了一个。得到他。太好了。好吧!在这里。 Here comes another one. Get him. Great. All right! Over here. 192
戒烟! Quit that! 193
那个，抓住他。 That one, get him. 194
你错过了他。 You missed him. 195
把她带出去! Take her out of here! 196
如果你抗拒… If you resist... 197
我们要杀了船上所有人，包括伤员。 we shall kill everyone on board, including the wounded. 198
打电话给他了。 Call him off. 199
后退! Back off! 200
带他们。 Take them. 201
甚至你的机器人也很傲慢。 Even your robots are insolent. 202
幸运的是，你的快乐时光… Fortunately, your days of amusement... 203
都快结束了。 are coming to an end. 204
杀你太容易了。 Killing you would be too easy. 205
我有更好的主意给你。 I have something better in mind for you. 206
更多。 More. 207
-你想我了。- - - - - -更多! - You missed me. - More! 208
-好了，退后!-我没有。 - All right, back off there! - I didn't get any. 209
这是所有吗? Is that all? 210
-这里，权力属于人民。-给你。 - Here, power to the people, man. - There you go. 211
更多的对我来说。 More for me. 212
杰森，你要汤吗? Jason, you want your soup? 213
不。 No. 214
给你这个金币换你一半汤。 Give you this gold piece for half the soup. 215
食物更重要。 Food's more important. 216
告诉你我会怎么做。 Tell you what I'll do. 217
我把剩下的四分之一的钱卖给你。 I'll let you have it for a quarter of what you got left there. 218
好吧。交易。 Okay. Deal. 219
隐藏得很好。 Hide it well. 220
你犯了什么罪? What you in for? 221
小偷小摸，重大盗窃罪。 Petty theft, grand larceny. 222
你这个混蛋!我的项链在哪里? You son of a bitch! Where's my necklace? 223
-我不知道你在说什么!-别骗我，你这个小混蛋! - I don't know what you're talking about! - Don't you lie to me, you little punk! 224
他说不在他手上。 Hey, he said he doesn't have it. 225
也许你把它掉在地上了。 Maybe you dropped it or something. 226
也许你拿了t! Maybe you took t! 227
也许吧。你想继续搜查我吗? Maybe. Do you want to go ahead and search me? 228
你想搜查这里的每个人吗? You want to go ahead and search everyone here? 229
-没人会介意的。-要搜的人可真多啊。 - I'm sure no one would mind. - That's a lot of people to search. 230
反正他们也不会让你留着的。 They're not going to let you keep it anyway. 231
我们都有同样的句子，记得吗? We've all got the same sentence, remember? 232
如果我抓到那个狗娘养的，我无论如何都会杀了他。 If I catch the son of a bitch, I'll kill him anyway. 233
在奴隶区总是一样的。 It's always the same in the slave section. 234
我们越接近密特拉… The closer we get to Mithra... 235
每个人都越想要重新设计。 the more everyone gets to thinking about being redesigned. 236
重新设计? Redesigned? 237
是的,阉割。额叶切除术吗。 Yeah, castrated. Lobotomized. 238
这是一个新的过程。他们说不疼。 It's a new process. They say it doesn't hurt. 239
他们对这里的每个人都这样吗? They do that to everybody in this section? 240
是啊，除了修道士。 Yeah, everyone except for the Monk. 241
他们不会阉割神职人员，以防万一。 They don't castrate clergy, just in case. 242
以防什么? Just in case what? 243
以防真的有上帝存在。 Just in case there really is a God. 244
看。在这里。 Look. There it is. 245
——密特拉。-这是水星球。 - Mithra. - It's the water planet. 246
这是一个水星球。 It's the water planet. 247
看那些湖。 Look at the lakes. 248
天啊，我在这里都能闻到。 God, I can smell them from here. 249
它们不是湖泊，它们是田野。 They're not lakes, they're fields. 250
它们把水覆盖起来，这样水就不会蒸发。 They keep the water covered so it doesn't evaporate. 251
像那样的田地里肯定还有很多玉米可以浪费。 There still must be plenty of it to waste on fields like that. 252
当你考虑到…… Not when you consider... 253
它是银河系中唯一的水源。 it's the only source of water left in the Galaxy. 254
如果我们能逃出去，就完了。我戒烟。 If we get out of this, that's it. I'm quitting. 255
我们逃不掉的。 There's no way we're getting out of this. 256
如果我们这样做了，我打算自己创业。 If we do, I'm going to start my own business. 257
-我们已经有自己的生意了。——合法。 - We've already got our own business. - Legitimate. 258
——合法吗?做什么?——使机器人。 - Legitimate? Doing what? - Making robots. 259
但你不太擅长这个。 But you aren't very good at that. 260
-人们用它们发了大财。——我知道。 - People are making a fortune with them. - I know. 261
-你要用什么水?——投资者。 - What are you going to use for water? - Investors. 262
有水的人不需要投资。 People with water don't have to invest. 263
他们已经得到了他们想要的一切。 They already got everything they want. 264
这就是为什么我们是海盗，记得吗? That's why we're pirates, remember? 265
我不想跟你说话，好吗? I'd rather not talk to you, okay? 266
皇家浮渣。 Royal scum. 267
你对她了解多少? What do you know about her? 268
她是阿尔贡的瓦斯科伯爵的女儿。 She's the daughter of His Lordship, Count Vasco of Argon. 269
探险家吗? The explorer? 270
他三个月前失踪了，寻找第七世界。 He disappeared three months ago, searching for the seventh world. 271
第七个世界?还在追根究根吗? Seventh world? Still chasing that old wives' tale? 272
她在宫廷受到尊敬以纪念她敬爱的父亲。 She's being honored at the royal court in memory of her beloved father. 273
她甚至不知道是他们杀了他。 She doesn't even know they killed him. 274
-谁杀了他?——圣堂武士。愿他们都在干渴中结束。 - Who killed him? - Templars. May they all end in thirst. 275
权力归于人民! Power to the people! 276
站稳。 Stand clear. 277
和尚。 Monk. 278
祝你们好运，孩子们。记住,上帝拯救。 Good luck, my sons. Remember, God saves. 279
你的意思是吗? You mean it? 280
权力归于人民! Power to the people! 281
离开你的工作! Walk off your jobs! 282
关掉你的机器! Turn off your machines! 283
工人团结起来! Workers unite! 284
你上个星期加班了吗? Say, you get your overtime last week? 285
不。他们骗走了我两个小时。 No. And they cheated me out of two hours. 286
如果他们不马上给我们钱，我就要做些大动作了。 If they don't pay us soon, I'm gonna do something drastic. 287
但现在不行，拜托。 But not now, please. 288
请给我来两份。 I'll need two of those, please. 289
嗨。你能帮我脱下这件事吗? Hi. Any chance you can help me get out of this? 290
对不起。 Sorry. 291
那我们晚点再聚吧。 Maybe we can just get together later, then. 292
我觉得你还没准备好。 I don't think you'll be up for it. 293
哦,上帝。 Oh, God. 294
关掉你的机器! Turn off your machines! 295
离开你的工作! Walk off your jobs! 296
权力归于人民! Power to the people! 297
我从没想过会发生这种事! I never thought anything like this was gonna happen! 298
放松，冷静，不管你做什么… Relax, be cool, and whatever you do... 299
不要恐慌。 don't panic. 300
就假装它发生过。 Just pretend that it happened. 301
照我说的做，不然就会发生。 Do as you're told or it will happen. 302
什么? What? 303
看警报。谢谢你！(下面由我接管。) Look alert there. Thank you. I'll take over from here. 304
感觉如何? How does that feel? 305
很好，女士，谢谢。 Perfect, madam, thank you. 306
好。下来，站到那边去。 Good. Step down and stand over there. 307
是的,女士。 Yes, ma'am. 308
感觉如何? How does that feel? 309
-有点紧。——好。 - A little snug. - Good. 310
下来，站到那边去。 Step down and stand over there. 311
这是竣工单位最终接受检查的地方。 This is where the completed units are finally inspected... 312
然后运到零售商那里。 and shipped to the retailers. 313
转过身来，站好。 Turn around and present yourselves. 314
殿下，可以吗? Your Highness, may I? 315
谢谢你！它们是漂亮的标本。 Thank you. They are fine-looking specimens. 316
是的。有时我认为他们……是一种耻辱。 Yes. Sometimes I think it's a shame that they... 317
做他们对他们做的一切。 do all the things that they do to them. 318
我不知道你的个人偏好是什么… Now, I don't know what your personal preference is... 319
但这个有很好的形式和定义。 but this one has excellent form and definition. 320
——我可以吗?——当然。 - May I? - Certainly. 321
-他看起来也比那个年轻很多。——当然。 - He also looks a lot younger than that one. - Definitely. 322
和更聪明。 And more intelligent. 323
基本上，他们在这方面都是一样的。 Basically, they're all the same when it comes to that. 324
-黑色的呢?-哦,是的。 - What about the black ones? - Oh, yes. 325
我们发现它们很受欢迎。 We found them to be very popular. 326
你觉得呢，保姆? So what do you think, then, Nanny? 327
我想我们一定要穿黑色的。 I think we should take the black one, definitely. 328
他会很喜欢新壁纸的。 He'll go very well with the new wallpaper. 329
就其他人而言，我认为这并不重要。 As far as the others are concerned, I don't think it really matters. 330
那么，我想我们就买…… Then, I suppose we'll take... 331
这一个。 this one. 332
他当然不是最大的或者最好的…… He's certainly not the biggest or the best... 333
但这在污水厂就不重要了。 but that won't matter in the sewage plant. 334
这是真的。 That's true. 335
那么,优秀的。 Excellent, then. 336
如果您往这边走，我就把服务手册和合同表格给您。 If you'll step this way, I'll give you the service manuals and contract forms. 337
这边走，殿下。 This way, Your Highness. 338
公主稍后会解释她为什么要救你。 The Princess will explain later why she saved you. 339
与此同时，你们要做她的奴隶。 In the meanwhile, you will work as her slaves. 340
如果你表现得不像预期的那样，我会非常高兴的…… Any failure to behave as you're expected, and I shall take great personal pleasure... 341
看到你剩下的男子气概… in seeing that what remains of your masculinity... 342
永远被移除。 is removed forever. 343
你明白吗? Do you understand? 344
是的,女士。 Yes, ma'am. 345
是的,女士。 Yes, ma'am. 346
走吧,。 Come along, then. 347
-她说什么了吗?——谁? - She say anything yet? - Who? 348
公主。 The Princess. 349
不。我得回去工作了。 No. I got to get back to work. 350
混蛋。 Bastards. 351
莱多瓦，你去哪儿了?上来吧! Ledova, where you been? Come on up! 352
-你可以等我的。-莱多瓦，上来! - You could've waited for me. - Ledova, come on up here! 353
你应该试试。你会喜欢它的。 You ought to try it. You'll like it. 354
我正在试着戒烟。 I'm trying to quit. 355
再见。 Bye-bye. 356
你不应该再关心这些了，记得吗? You're not supposed to care about that anymore, remember? 357
一个精彩的聚会，亲爱的。 A splendid party, my dear. 358
我祝贺你。 I congratulate you. 359
我很高兴你这么想。 I'm glad you think so. 360
不是的… Isn't that the... 361
海盗。我今天早上在工厂买的。 The pirates. I bought them this morning at the factory. 362
当我在陈列室看到它们时，我无法抗拒。 I couldn't resist when I saw them in the showroom. 363
我可以想象。 I can imagine. 364
他们是很好的奴隶，你不觉得吗? They make fine slaves, don't you think? 365
-奴隶，检查这个机器人。——是的,先生。 - Slave, check this robot. - Yes, sir. 366
在这里。 Right here. 367
嘿，我说，这边。 Hey, I said, over here. 368
好了，别紧张。那是个好地方。 Okay, don't get tense. That's a good spot. 369
我可以吗? May I? 370
你能给我买个三明治什么的吗? And do you think you could get me a sandwich or something? 371
你在这里做什么? What are you doing here? 372
只是想传个好消息，救我一命。 Just spreading the good word and trying to save my ass. 373
这是怎么呢 What's going on? 374
-别这样!-嗨。 - Don't do that! - Hi. 375
她想见我们。 She wants to see us. 376
她打算离开还是怎么的。 She's planning on leaving or something. 377
他想让我们给他带个三明治。 He wants us to bring him a sandwich. 378
或者一些蛋糕。任何含糖的东西。 Or some cake. Anything with sugar in it. 379
我们还有半小时到达发射台。 We have exactly half an hour to get to the launching pad. 380
我们要去哪里? Where are we going? 381
你要带我去海盗月球。 You're taking me to the pirates' moon. 382
这地方不太适合女士。 It's not a pretty place for a lady. 383
毫无疑问，但我在那里有重要的事情。 No doubt, but I have important business there. 384
卡琳娜公主! Princess Karina! 385
我能和你谈谈吗? Can I speak with you for a moment? 386
来吧。 Come on. 387
卫兵! Guards! 388
这种方式。 This way. 389
阻止他们! Stop them! 390
要喝点什么吗? Care for a drink? 391
停! Stop! 392
停止! Halt! 393
这种方式。 This way. 394
等待我!未来你的方式! Wait for me! Coming your way! 395
我们走吧。 Let's go. 396
嘿,等等!等待我! Hey, wait! Wait for me! 397
慢下来,雅! Slow down, Jas! 398
Jas，让我上来! Jas, let me up here! 399
Jas，别忘了我，伙计! Jas, don't forget about me, buddy! 400
<我>。 Baby. 401
<我>妈妈。 Mommy. 402
<我>婴儿。妈妈。 Baby. Mommy. 403
雅,我…… Jas, get me... 404
让我们离开这里!来吧! Let's get out of here! Come on! 405
等我一下。别走得那么快。 Wait up for me. Don't go so fast. 406
嘿,雅! Hey, Jas! 407
<我>嘿,血液。 < i> Hey, bloods. Y'all want to pump some kitties? 408
-是的。——没有。 - Yeah. - No. 409
嘿，好久不见了。 Hey, it's been a long time. 410
密特拉最好的小猫。 Finest kitties on Mithra. 411
不。给我滚出去。 No. Get the hell out of here. 412
运输和异国情调的婴儿床包括在内 Transportation and exotic cribs be included. 413
<我>是的,血液。 Yeah, bloods. These mamas transport your asses... 414
交通工具。 Transportation. 415
We take water, gold We take water, gold... 416
信用卡和高价型药品 credit cards, and high-priced-type drugs. 417
<我>——是的。-我听到了。You got the deal. < i> - Yeah. - I heard that. You got the deal. 418
<我>让我们去,血液。这是我的坏马车。 Let's go, bloods. This be my bad chariot. 419
他们有没有说过要去哪里? Did they at any time say where they were going? 420
你听到他们说什么了吗? Did you hear what they said? 421
他们怎么说? Well, what did they say? 422
他们必须试着教这些东西怎么说话。 They really must try and teach these things how to speak. 423
你就不能告诉我，一艘船吗? Couldn't you just tell me, a ship? 424
-量程和轴承?- 3-2-4。 - Range and bearings? - 3-2-4. 425
——航迹空气?——检查。 - Cross-tracking air? - Check. 426
纠正速度?那是什么鬼东西? Corrected velocity? What the hell is that? 427
灵应盘游戏。 Ouija game. 428
忘掉那些，给课程编个程序吧。七秒。 Forget that and program the course. Seven seconds. 429
不要给他们一寸。 Don't give them an inch. 430
,二,一…——明确。 - Two, one... - Clear. 431
-雷达上有发现吗?——没有。为什么? - Anything on radar? - No. Why? 432
这一切对我来说都太容易了。 It all seemed too easy to me. 433
——什么?——没有。所有清晰。 - Anything? - No. All clear. 434
-除了他。——“他”是什么? - Except for him. - What's "him"? 435
这小东西吗?他只是飞船上的垃圾机器人。看。 This little thing? He's just the ship's garbage robot. Look. 436
祝贺你,女士。你们现在是真正的海盗。 Congratulations, ladies. You're now bona fide pirates. 437
三天内就能到萨戈拉。 Should be in Zagora in about three days. 438
-你认识这个人吗?-是的。 - Do you know this man? - Yeah. 439
那是我的一个老朋友。 That's an old friend of mine. 440
你对他了解多少? What do you know about him? 441
他的名字叫瘦长尼布斯。一个来自中部的煽动者。 His name is Lanky Nibs. A rabble-rouser from the midsection. 442
你能安排我去见他吗?——为什么? - Can you arrange for me to see him? - Why? 443
这是私事。 It's a private matter. 444
很难对付的家伙。 Tough guy to deal with. 445
他是一个海盗。我相信他是可以被收买的。 He's a pirate. I'm sure he can be bought. 446
那你打算用什么来收买他? And what do you intend to buy him with? 447
这艘船上的水。 The water on this ship. 448
-你有三个问题。——这是什么? - You've got three problems there. - Which are? 449
你的合作伙伴。 Your partners. 450
我相信我们有决定权。 I do believe we have the controlling vote. 451
这艘船和船上的一切都属于我。 This ship and everything on it belongs to me. 452
——不了。——是错误的。 - Not anymore. - Wrong. 453
你不会真以为我们会相信你会用这句话吧? You don't actually think we believe you're going to use that, do you? 454
你应该。 You should. 455
-谁来驾驶这艘船?——我会的。 - Who's going to fly this ship? - I will. 456
一个人找到海盗月亮? Find the pirate moon all by yourself? 457
他已经把课程输入电脑了。 He's already fed the course into the computer. 458
我总能再找到它。 I can always find it again. 459
我还是觉得你不会用它。 I still don't think you'll use it. 460
那是因为你觉得自己很迷人吗? Is that because you consider yourself so charming... 461
这个星系没有你就无法生存? that this Galaxy couldn't survive without you? 462
还是因为你太蠢了，没意识到…… Or is it simply because you're too stupid to realize... 463
你离死亡到底有多近? just how close to dying you really are? 464
我喜欢第一个，你呢? I like the first one, don't you? 465
我想她是认真的。 I think she means it. 466
让我把我们的关系说清楚。 Let me make our relationship perfectly clear. 467
在我们到达萨戈拉之前，你必须照我说的做。 You will do exactly as I say until we reach Zagora. 468
为了预防起见，我重新编程了vid… I've taken the precaution of reprogramming the vid... 469
这样如果有人动了船上的水 so that if anyone tampers with the water on board... 470
这艘船将自毁。 this ship will self-destruct. 471
珀西，盯紧他们。 Percy, keep an eye on them. 472
<我>是的,马”。 Yes, ma 'am. 473
你能用vid做什么? What can you do with the vid? 474
什么都没有。不能碰它。 Nothing. Can't touch it. 475
<我>——珀西?——是的,先生。 - Percy? - Yes, sir. 476
你肯定是个硬汉，对吧? Bet you're a real tough guy, aren't you? 477
<我>让我演示。 Let me demonstrate. 478
确定自己。 Identify yourself. 479
您卑微的仆人佐恩，殿下。 Your humble servant Zorn, my lord. 480
更接近。 Come closer. 481
近了。 Closer. 482
他们想让我断开联系。 They want me to disconnect. 483
放弃我的身体。 Give up my body. 484
我还能感觉到。 I can still feel with it. 485
这么多年过去了，我还是觉得。 After all these eons, I still feel. 486
把你的手给我。 Give me your hand. 487
什么消息? What other news? 488
卡琳娜公主…… Princess Karina... 489
按计划乘战舰逃走了 escaped in the warship as planned. 490
有其父必有其子。 Like father, like daughter. 491
基因是一种强大的力量。 Genes are a compelling force. 492
你必须永远保持警惕，佐恩。 You must be forever vigilant, Zorn. 493
在这件事上我们不能失败。 We cannot fail in this matter. 494
一切都在按计划进行，大人。 Everything is proceeding as planned, my lord. 495
以1为底，这是2-PQ。5-JD-3频率。 Base One, this is 2-PQ. Frequency 5-JD-3. 496
以1为底，这是2-PQ。5-JD-3频率。 Base One, this is 2-PQ. Frequency 5-JD-3. 497
Late of the Eagle. Late of the Eagle. 498
<我> JD-3, ID是正确的。这是怎么回事? JD-3, ID's correct. How's that? 499
有点静电，但还不错。在萨戈拉过得怎么样? A little static, but not bad. How are things in Zagora? 500
<我>干涸。 < i> Drying up. You're the first deep spacer in, in three months. 501
希望你有钱。 - Hope you're loaded. - That's a negative. 502
-老鹰回来了吗?</ p > < p align = left > </ p > < p align = left > < p align = left > < p align = left > </ p - Did the Eagle return? - Yeah, what was left of her. 503
<我> -发生了什么事?- I don't know. </ I - What happened? - I don't know. 504
一定很糟糕。他们直接去了酒吧 Must have been pretty bad. They went straight to the bar. 505
圣堂武士在过去的六个月里消灭了一半的海盗舰队 Templars have wiped out half the pirate fleet in the past six months. 506
事情越来越糟了。如果船上有水，请小心。</ p Things are getting bad. If you have any water on board, be careful. 507
谢谢,喙。其他任何消息? Thanks, Beak. Any other news? 508
<我>没什么。另一批先驱者出去寻找第七个世界 Nothing much. Another group of pioneers went out to find the seventh world. 509
<我>——然后呢?-他们在时间扭曲中被毁灭了。 - And? - They were decimated in the time warp. 510
只有孩子们回来了 Only the kids made it back... 511
and most of them too old to even walk. . and most of them were too old to even walk. 512
<我>…调到信标Z-4。 ...tuned to beacon Z-4. 513
几小时后见。——谢谢,喙。 - See you in a couple of hours. - Thanks, Beak. 514
——什么?-你算在我头上? - What? - You put that on me? 515
——什么?——那件事! - What? - That thing! 516
什么事?你到底在说什么? What thing? What the hell are you talking about? 517
我睡觉的时候有东西扑到我身上。 Something jumped on me when I was sleeping. 518
-你背上那是什么?-我背上有什么? - What's that on your back? - What's on my back? 519
-你背上有血。——什么? - There's blood on your back. - What? 520
血!你背上有血。 Blood! There's blood on your back. 521
它跑到那下面去了。帮我搬一下这个东西。 It went under there. Help me move this thing. 522
-那是什么?-我不知道那是什么。 - What was it? - I don't know what it was. 523
-你确定不是我的错吗?-我没给你戴任何东西 - You sure you didn't put that on me? - I didn't put anything on you. 524
那是什么? What is that? 525
那可能会很危险! It could be dangerous! 526
-它跑到电网里去了。-那是怎么回事? - It went down the grid. - What the hell was that? 527
我不知道!肯定是从这东西里出来的 I don't know! Must have come out of this thing here. 528
某种石化的蛋。 Some kind of petrified egg. 529
-这是从哪儿来的?——壁橱里。 - Where'd this come from? - The closet. 530
我记得看到它从壁橱里的盒子里掉出来。 I remember seeing it fall out of the box in the closet. 531
清单。 The manifest. 532
盒子B-28。 Box B-28. 533
28日吗?好了，开始吧。 28? Okay, here we go. 534
25,26,27, B-28。 25, 26, 27, B-28. 535
哦,不。 Oh, no. 536
它是什么? What is it? 537
herpe空间。 Space herpe. 538
Herpe吗? Herpe? 539
休眠状态。 Dormant form. 540
“远离热和潮湿。 "Keep away from heat and moisture. 541
“激活时极度危险。 "Extremely dangerous when activated. 542
“抗体……” "Antibody... " 543
哦,男孩。 Oh, boy. 544
“…未知。” "... unknown. " 545
——哦,太棒了。-把它放下。 - Oh, great. - Put that down. 546
把它处理掉! Get rid of it! 547
各位，夫人要见我们。 Hey, you guys, Her Ladyship wants to see us. 548
她决定把三分之一的水给我们 She's decided to give us a third of all the water... 549
如果我们在萨戈拉帮她。 if we help her in Zagora. 550
你看到什么了吗? Did you see anything out there? 551
不。为什么?发生了什么事? No. Why? What happened? 552
这艘船得了疱疹。 The ship just got herpes. 553
把它给我! Give it to me! 554
不!它是我的! No! It's mine! 555
从我的水里出来! Out of my water! 556
再也不会有闪闪发光的口水…… There'll be no more spit with the shine... 557
除非我们找到一艘有水的船。 unless we get a ship with some water in it. 558
这种方式。 This way. 559
别挡我的路! Get out of my way! 560
来吧! Come on! 561
最好别说你是公主。 Better not mention that you're a princess. 562
我想你是对的。 I think you're right. 563
杰森，你从没遵守过任何诺言。 Jason, you never keep any of your promises. 564
——我不?下次我会的。我保证。——你会吗? - I don't? I will next time. I promise. - You will? 565
——承诺?银河系里最放荡的女人。 - Promise? - Loosest women in the Galaxy. 566
正好是我的尺寸，太空人。好时光怎么样? Just my size, spaceman. How about a good time? 567
在里面。 Inside. 568
马上就到。 It'll be coming up in a minute. 569
不要成为太空时代。 Don't be a space age. 570
所以，你毫发无损地逃脱了吗? So, did you get away with everything intact? 571
是的。我得到了一点帮助。 Yeah. I had a little help. 572
-跟你说说…——嗨,杰森。 - Tell you all about it... - Hey, Jason. 573
殿下。 Your Highness. 574
——罗斯科!-你好吗… - Roscoe! - How are you... 575
——大便。-对不起，芝诺。我忘了,男人。 - Shit. - I'm sorry, Zeno. I forgot, man. 576
完美的工作。 Works perfectly. 577
-还是原来的芝诺。令人扫兴的人。 - Still the same old Zeno. - Killjoy. 578
这批货里没有慢的。 Not a slow one in the batch. 579
他们今早刚从下层来。 They're fresh from the lower sector this morning. 580
是可爱的那个和黑鬼。 It's the cute one and the nigger. 581
我指的是那位黑人先生。 I meant the black gentleman. 582
黑色的绅士。 Black gentleman. 583
-那么，老鹰怎么了?-我们失去了右舷部分。 - So, what happened to the Eagle? - We lost the starboard section. 584
-整部分?——陨石。指示发出去了。 - The whole section? - Meteorite. The directionals went out. 585
是啊，我们刚收到比克的消息。他们悬赏要你们的人头。 Yeah, and we just heard from Beak. They've put a bounty out on your heads. 586
200万美元。 $2 million. 587
两百万，我可能会自首。 $2 million, I might turn myself in. 588
就是这样。我要去Zap家。 That's it. I'm going to Zap's. 589
-你想去吗?——以后。 - Do you want to go? - Later. 590
-你有水吗?-太阳很亮吗? - You got any water? - Is the sun bright? 591
他们在放我的歌。 They're playing my song. 592
你愿意来吗? Would you like to come? 593
芝诺，你见过瘦子尼布斯吗? Zeno, have you seen Lanky Nibs? 594
他消失了。有人说他病了什么的。 He disappeared. Somebody said he got sick or something. 595
他在甜水镇。 He's up at Sweetwater. 596
他在甜水镇做什么? What's he doing in Sweetwater? 597
躲。 Hiding out. 598
从什么? From what? 599
没有人知道。 No one knows. 600
杰森!他们告诉我你死了。 Jason! They told me you were dead. 601
过来给我个拥抱。 Come on over here and give me a hug. 602
-我就知道他们不会抓你。-你今天有什么收获? - I knew they wouldn't get you. - So, what have you got today? 603
我们有特价。太阳能蒸汽和活火锅。 We have a special. Solar steamers and live fondue. 604
你总是有太阳能蒸汽机。 You always have solar steamers. 605
-你想要什么?-没什么，谢谢。 - What would you like? - Nothing, thank you. 606
-带几杯饮料就行。-如果你还想要什么，尽管问我。 - Just bring a couple of drinks. - Lf you want anything else, just ask me. 607
-你真漂亮。——谢谢。 - You're very beautiful. - Thank you. 608
他不在这里。 He's not here. 609
-斯威特沃特在哪里?-离镇大约50英里。 - Where's Sweetwater? - About 50 miles outside of town. 610
我们可以去吗? Can we go? 611
-我们需要一架陆地飞行器。- - - ? - We'd need a land craft for that. - And? 612
我认识的唯一一个拥有陆地飞行器的人… And the only person I know who's got a land craft... 613
-坐在那边的那个人是吗?——谢谢。 - is that guy sitting right over there. - Thank you. 614
这是一个人吗? That's a guy? 615
他在市里工作，所以我们不能用水贿赂他。 He works for the city, so we can't bribe him with water... 616
但如果你对他真的好… but maybe if you were real nice to him... 617
他会帮我们的，你懂我的意思吧。 he'd do us a favor, if you know what I mean. 618
不是一个机会。 Not a chance. 619
那我们就不去了 Then I guess we don't go. 620
你是一个混蛋。 You're a bastard. 621
我听说过。 I've been told that. 622
我该怎么处理这件事，你有什么建议吗? Have you any suggestions as to how I should handle this? 623
尽情享受吧。 Just have a lot of fun. 624
谢谢。 Thanks. 625
这可不太好。 That wasn't very nice. 626
相信我，这是她自找的。 Believe me, she had it coming. 627
她似乎很清楚自己在做什么。 She seems to know what she's doing. 628
所以呢? So? 629
你的男人是女人，她觉得你很棒。 Your he is a she, and she thinks you're wonderful. 630
她做的吗? She does? 631
我觉得你最好过去看看你能做些什么，杰森。 I think you better go over there and see what you can do, Jason. 632
不可能。 No way. 633
没有水,然后。 No water, then. 634
你不会。 You wouldn't. 635
我试一试。 Try me. 636
你还没告诉我你为什么要见瘦子尼布斯。 You still haven't told me why you need to see Lanky Nibs. 637
他知道我父亲在哪里。 He knows where my father is. 638
我要记住这个。 I'm going to remember this. 639
我相信你会的。 I'm sure you will. 640
要我和你一起去吗? Want me to go with you? 641
不，我觉得他自己会做得更好。 No, I think he'd do much better on his own. 642
你是个非常漂亮的女人，夫人。 You're a mighty fine-looking woman, ma'am. 643
如果你能和我跳这支舞，我会很荣幸。 I'd consider it an honor if you did this dance with me. 644
不了,谢谢。 No, thank you. 645
恐怕你还不明白，女士。我坚持。 I'm afraid you don't understand, ma'am. I'm insisting. 646
女士说没有。 The lady said no. 647
滚开,婊子! Get lost, bitch! 648
Dogbite。 Dogbite. 649
你看到了吗? Did you see that? 650
Sic她。 Sic her. 651
感觉好点了吗? Feeling better? 652
把狗叫开，那是我的狗。 Call the dog off. That's my dog. 653
我觉得你应该向这位女士和我道歉。 I think you owe the lady and me an apology. 654
我的歉意。 My apologies. 655
我觉得你说话不太真诚。 You didn't sound too sincere to me. 656
我很抱歉。 I'm sorry. 657
不相信他。他是在撒谎。 Don't believe him. He's lying. 658
你介意我问你一些私人问题吗? Do you mind if I ask you something personal? 659
不。 No. 660
你喜欢我的衬衫吗? Do you like my blouse? 661
你喜欢这个颜色吗?我是说，你觉得它适合我吗? Do you like the color? I mean, do you think it suits me? 662
我是愚蠢的。 I'm being silly. 663
不，你没傻。 No, you're not being silly. 664
我觉得你太抬举我了。 I think it's very flattering. 665
这正是让男人抓狂的事情。 It's exactly the kind of thing that drives men crazy. 666
你说呢，杰森? Wouldn't you say, Jason? 667
这是很好。绿色绝对是你的颜色。 It's very nice. Green is definitely your color. 668
谢谢你！ Thank you. 669
把手放在方向盘上，亲爱的。以后有的是时间。 Hands on the wheel, darling. Plenty of time for that later. 670
你为什么不在这里等? Why don't you wait here? 671
小心些而已。 Be careful. 672
别担心。我会帮你照看他的。 Don't worry. I'll keep an eye on him for you. 673
瘦长的吗? Lanky? 674
错过了。那些混蛋把我偷走了。 Missed it. The buggers are stealing me blind. 675
瘦子，你怎么了? Lanky, what happened to you? 676
你不该来的，杰森。 You shouldn't have come, Jason. 677
你在说什么? What are you talking about? 678
她知道。他们跟踪了你，你不知道吗? She knows. They followed you, don't you know that? 679
没有人跟随。你到底怎么了? Nobody followed. What the hell happened to you? 680
你是说身材吗? You mean the bod? 681
是的,bod。 Yeah, the bod. 682
时间隧道。 Time warp. 683
在20秒内失去了20年。 Lost 20 years in 20 seconds. 684
你在找你父亲? You're looking for your father? 685
是的。 Yes. 686
你有他的风度。 You have his manner. 687
狗娘养的，又没打中。 Son of a bitch, missed them again. 688
-那些小钳子有硬脑袋。-你对我父亲了解多少? - Those nippers have hard heads. - What do you know about my father? 689
他是个好人，很好的间隔员。 He's a good man, fine spacer. 690
三个月前他在我的腹部抓到了我。 He captured me in the midsection three months ago. 691
发生了什么事? What happened? 692
他告诉我战争即将结束。 He told me the wars were coming to an end. 693
银河系得到了第二次机会。 The Galaxy was getting a second chance. 694
他所有的船员都变了。 His entire crew were changed beings. 695
我从未在人类中看到过如此欢乐和希望。 I've never seen such joy and hope amongst men. 696
仅仅从看到它。 Just from seeing it. 697
看到什么? Seeing what? 698
世界第七。 The seventh world. 699
他们找到了一条通往第七世界中心的路。 They found a way through to the center in the seventh world. 700
-你信了?-我看了录像带，尝到了水的味道。 - And you believed them? - I saw the tapes, tasted the water. 701
它的存在,杰森。 It's there, Jason. 702
就像他们说的那样。 Just like they always said it was. 703
但之后发生了什么? But what happened after that? 704
我们飞到了Tri系统的一个基地。 We flew to a base in the Tri System. 705
他们在那里等着我们。 They were there, waiting for us. 706
——谁?——圣堂武士。 - Who? - Templars. 707
你父亲离开船后，他们就上了船…… After your father left the ship, they came on board... 708
并屠杀了所有船员。 and massacred the entire crew. 709
为了什么? For what? 710
电力、控制。 Power, control. 711
一颗像第七世界一样的水行星会摧毁他们对银河系的控制。 A planet of water like the seventh world would destroy their control of the Galaxy. 712
那我父亲还活着。 Then my father is still alive. 713
这是有可能的。如果是的话，他被温顿关在三院了。 It's possible. If he is, he's being held in the Tri System by Wendon. 714
你怎么逃出来的? How'd you get away? 715
玩死了。他们离开后，我偷了船。 Played dead. After they left, I stole the ship. 716
-我就知道他们会找到我-是谁? - I always knew they'd find me. - Who is it? 717
-我不知道。-只有我们知道了。 - I don't know. - We're the only ones left who know. 718
他们必须杀了我们。 They have to kill us. 719
我们走吧。来吧。 Let's get out of here. Come on. 720
来吧，我们走! Come on, let's go! 721
拯救你自己。 Save yourself. 722
我厌倦了奔跑和战斗。 I'm tired of running, fighting. 723
你怎么了?来吧，我们走! What's the matter with you? Come on, let's go! 724
你到底在干什么? What the hell are you doing? 725
救你，你个怪老头。 Saving you, you crotchety old fart. 726
我还能自己走。 I can still walk on my own. 727
来吧。 Come on. 728
当心! Look out! 729
赏金猎人。来吧。 Bounty hunters. Come on. 730
的女人! The woman! 731
让我们对付他们!——停止。请停止。 - Let's get on them! - Stop. Please, stop. 732
快! Faster! 733
好吧! All right! 734
-就像以前一样。-还记得我们… - Just like old times. - Remember the time when we... 735
他们回来了! They're coming back! 736
来吧,伙计们。快! Come on, guys. Faster! 737
让它开始吧!走,走,走! Just get it started! Go, go, go! 738
快! Faster! 739
前进! Forward! 740
杀了他，卡霍恩斯，杀了他! Kill him, Cahones, kill him! 741
杀了他,Cahones ! Kill him, Cahones! 742
杀了他!Cahones吗? Kill him! Cahones? 743
什么…… What... 744
我又不是老板。 I'm not the boss. 745
祝你好运，别忘了写信! Good luck, and don't forget to write! 746
从没想过我会比你先死，杰森。 Never thought I'd be dying before you, Jason. 747
你不会死的，别再说了。 You're not dying, so stop talking about it. 748
你一直都很乐观。 You always were the optimist. 749
这是正确的。我们要带你离开这里。 That's right. We're getting you out of here. 750
这是他回来了。它坏了。 It's his back. It's broken. 751
我会想念你们美丽的女人… I'll miss all you beautiful women... 752
最重要的是。 most of all. 753
我该怎么办? What can I do? 754
找到它。 Find it. 755
它的存在,杰森。 It's there, Jason. 756
她的父亲知道。 Her father knows. 757
进入Tri系统。 Go to the Tri System. 758
对不起,杰森。 I'm sorry, Jason. 759
从来没有，也永远不会有第七个世界。 There never was and never will be a seventh world. 760
但你还是会来的，对吧? But you're still coming, right? 761
谁能给我解释一下什么是第七世界? Will somebody explain to me just what a seventh world is? 762
他们没教你什么吗? Didn't they teach you nothing? 763
基本的，比如怎么踩你这样的小人。 Just the basics, like how to stomp on little people like you. 764
六颗水行星在银河战争中被摧毁了。 The six water planets were destroyed in the galactic war. 765
有些人认为第七颗行星脱离轨道并存活了下来。 Some people believe a seventh planet spun out of orbit and survived. 766
——是吗?在哪里?-没人知道，除了那位女士的父亲。 - Yeah? Where? - No one knows, except the lady's father. 767
如果有的话，它应该是在过去一万年里被发现的。 If there was one, it would have been discovered in the last 10,000 years. 768
如果它在星系中心就不会。去那里是不可能的。 Not if it's in the center of the Galaxy. It's impossible to go there. 769
-不是不可能。-你知道什么? - It's not impossible. - What do you know? 770
你还没有经历过中心的时间扭曲。 You haven't experienced the time warp at the center. 771
我也不想去。 I don't want to, either. 772
我见过船上健康的人，甚至小孩子… I've seen ships where healthy men and even young children... 773
回来的时候已经老了。 came back aged and senile. 774
已经过了公主的下午茶时间，珀西。扰乱你的铆钉。 It's past the Princess's tea time, Percy. Rattle your rivets. 775
是的，夫人。 < i> - Yes, ma 'am. - You, on the watch bridge... 776
把那些东西放在那边。剩下的人，继续走。 put those things over there. The rest of you guys, keep going. 777
我们有麻烦了吗? Are we in trouble. 778
-这就是你能做的最好的吗?-镇上就只有这些了。 - This the best you could do? - That's all they had in the town. 779
-这些要5000美元。- 5000美元吗? - These cost $5,000. - $5,000? 780
我告诉过你机器人是个好生意。 I told you robots were a good business. 781
<我>清除发射。</ p > < p > </ p Cleared for blastoff. Two minutes and counting. 782
慢慢来，伙计们。 Take your time, guys. 783
那不是无头吗? Isn't that Headless? 784
是的。他被当作废品卖了。 Yeah. He was sold as scrap. 785
我还没搞清楚他的程序，但他还不错。 I haven't quite figured out his program yet, but he's doing okay. 786
-是的，他看起来很好。-准备发射。 - Yeah, he looks real good. - Prepare for blastoff. 787
-我不知道没有你我们该怎么办。-好的，继续来。 - I don't know what we'd do without you. - All right, keep coming. 788
左边第二条路，省电。 Second on the left, and save your batteries. 789
…八、七…… ...eight, seven... 790
你对这个三联系统了解多少? What do you know about this Tri System? 791
-还记得埃克斯顿勋爵的儿子吗?——奇怪Wendon ? - Remember Lord Axton's son? - Weird Wendon? 792
是的。他们受够了他的胡闹，就给他建了个星球。 Yeah. They got fed up with his antics, so they set him up with his own planet. 793
我们去那里到底是为了什么? What exactly are we going there for? 794
那是瘦子最后见到公主父亲的地方。 It's the last place Lanky saw the Princess's father alive. 795
亲爱的，你能继续搅拌吗?让我看看这个食谱。 Would you keep stirring that, darling? Let me take a look here at this recipe. 796
“半茶匙胡萝卜。” "Half a teaspoon of carrots. " 797
这些都是大食者。不妨…… These are big eaters. May as well... 798
把这些东西放进去。 put a few of these things in here. 799
是啊!打得好，打得好! Yeah! Nice hit, nice hit! 800
-你想过玩这个游戏吗?-不，太吵了。 - You ever think about playing this game? - No, too rowdy for me. 801
是啊，知道你的意思。我也是。 Yeah, know what you mean. Me, too. 802
——这是野蛮!-是的。 - That's barbaric! - Yeah. 803
——男人!-你去过红色俱乐部吗? - Man! - Have you ever been to a Club Red? 804
是的。 Yes. 805
然后呢? And? 806
(没有他们宣传的那么好。) It wasn't as good as they advertised. 807
多么令人失望。 How disappointing. 808
我也是这么想的。 That's what I thought. 809
这里说这颗水星球有如此多的水分… It says here that the water planet has so much moisture... 810
在它的表面，它不断地产生循环的云… on its surface that it continuously creates cycles of clouds... 811
和降雨。 and falling rain. 812
——确定。-你知道那意味着什么。 - Sure. - You know what that means. 813
我们就能一起洗热水澡了。 We'll both be able to take hot, wet baths together. 814
现在小心点。热的东西来了。 Watch your backs now. Hot stuff coming through. 815
你想把盘子挪开吗，亲爱的? You wanna move those dishes, honey? 816
布拉沃。 Bravo. 817
我叫她麦伦。 I call her Myron. 818
只有最好的药草，我已故母亲做的馅… Nothing but the finest herbs, my dead mother's stuffing... 819
还有来自真正花园的新鲜大蒜。 and fresh garlic from a real garden. 820
好了，现在注意果汁… Okay, now note the juice... 821
从最初的切口流出。 which flows from the initial incision. 822
杀了它! Kill it! 823
死了! Dead! 824
<我>我的电路! My circuits! 825
-它去哪儿了?-暖气管，该死。 - Where'd it go? - Heating duct, damn it. 826
那是什么? What was that? 827
那是太空疱疹。 It was a space herpe. 828
一个什么? A what? 829
herpe空间。 Space herpe. 830
太恶心了! That's disgusting! 831
你知道这事多久了? How long have you known about this? 832
-这是我们第一次听说。-几天。 - It's the first we've heard of it. - A couple of days. 833
-几天。-这是我们第一次听说。 - A couple of days. - It's the first we've heard of it. 834
你没告诉我们吗?那是不可原谅的! And you didn't tell us about it? That's unforgivable! 835
你怎么能做那种事? How could you do a thing like that? 836
在到达Tri系统前，我要搜遍整艘船。 I want the entire ship searched before we reach the Tri System. 837
是的,先生。 Yes, sir. 838
其实没那么危险。 It's really not that dangerous. 839
别人可不是这么跟我说的。 That's not what I've been told. 840
257年范围内。850年关闭。 Range 257. Closing 850. 841
轴承正确的。 Bearing correct. 842
这里闻起来像臭鸡蛋 It smells like rotten eggs down here. 843
我们的血氧水平是1。7。你应该感觉很好。 We've got a 1.7 O level. You should be feeling fine. 844
你的视线正在消失。 You are moving out of visual contact. 845
当心! Look out! 846
欢迎来到游戏室。 Welcome to the playroom. 847
我还在想你会不会来。 I was wondering if you'd ever come. 848
-你父亲已经不抱希望了。-他在哪儿? - Your father has given up hope. - Where is he? 849
可能闷闷不乐。恐怕他已经失去了幽默感。 Probably moping. I'm afraid he's lost his sense of humor. 850
他不再意识到生活的一切只是一场游戏。 He no longer realizes that all of life is but a game. 851
你对他做了什么? What have you done to him? 852
我把他当自己的孩子一样宠着。 I've coddled him as if he were my own child. 853
毕竟，这一切都是他造成的。 After all, he's responsible for all of this. 854
我想见他。 I want to see him. 855
不!你会让他恶心的。 No! You'll make him sick. 856
如果他死了，他们就不会再照顾我了。 And if he dies, they'll stop taking care of me. 857
你把她父亲给我们… You give us her father... 858
我们会带你去第七世界。 and we'll take you to the seventh world with us. 859
每个人都有空间。 There'll be room for everyone. 860
对什么?我们这里什么都有。 What for? We have everything here. 861
-但你仍然生活在恐惧中。——它的刺激。 - But you still live in fear. - It's stimulating. 862
再说，没有仆人我也活不下去。液体。 Besides, I couldn't exist without servants. Liquid. 863
你看，我的存在方式和系统的存在方式完全一样。 You see, I exist exactly the same way the system exists. 864
我生存,因为…… I survive because... 865
没有水的人会做任何事。 people without water will do anything. 866
让我展示。 Let me demonstrate. 867
扎格，你现在可以杀了他。 Zagar, you can kill him now. 868
住手，不然我杀了他! Stop or I'll kill him! 869
照她说的做! Do as she says! 870
我的意思是它。 I mean it. 871
需要帮忙吗? You need some help? 872
就在我想要的地方。 Got them right where I want them. 873
我知道这种感觉。 I know the feeling. 874
-好了，姑娘们，给你们一个教训。-我头痛欲裂。 - All right, girls, let that be a lesson to you. - I have a splitting headache. 875
你有泰诺吗? Would you happen to have a Tylenol? 876
如果你不告诉我我父亲在哪，你需要的可不仅仅是泰诺。 You'll need more than Tylenol if you don't tell me where my father is. 877
我不能那么做。 I can't do that. 878
走着瞧吧，你个肥脸小怪物。 We'll see about that, you fat-faced little freak. 879
要我给你做吗? You want me to make you? 880
你想干什么，拔我的指甲吗? What are you gonna do, pull out my fingernails? 881
砍掉我的头? Chop off my head? 882
不。 No. 883
他在总统办公室! He's in the Oval Room! 884
大男子气概的人。 Big, macho guy. 885
退后,女士们。 Stand back, ladies. 886
照他说的做，姑娘们。 Do as he says, girls. 887
爸爸? Daddy? 888
你又不是我父亲。 You're not my father. 889
那不是我父亲。 That's not my father. 890
那不是我父亲。 That's not my father. 891
它是一个欧米加机器人。 It's an Omega robot. 892
我们会找到他。 We'll find him. 893
别担心，我们会找到他的。 Don't worry, we'll find him. 894
多么感人。别人哭的时候我总是伤心。 How touching. It always gets me when people cry. 895
我怎么会以为那是我父亲呢? How could I have thought that thing was my father? 896
这是一个简单明了的程序。 It's just a straightforward program. 897
没有任何迹象表明他是被迫离开的。 Nothing to indicate he was forced to make it. 898
一定有什么办法…… There must be something... 899
记忆库里有什么信息吗? some kind of message in the memory bank? 900
芝诺，同步到10号坐标。 Zeno, sync to coordinate 10. 901
这是整个计划中唯一不合理的推论。 That's the only non sequitur in the whole program. 902
-怎么了?-某种圆。 - What is it? - Some kind of circle. 903
这是一个戒指。 It's a ring. 904
我父亲的戒指呢? Where's my father's ring? 905
戒指吗?什么戒指? Ring? What ring? 906
肯定是他给你的。 He must have given it to you. 907
你是说我又有价值了? You mean I have value again? 908
你觉得我把你踢到下一个时区怎么样? How would you like me to drop-kick you into the next time zone? 909
你这么物理。真的没有必要。 You're so physical. It really isn't necessary. 910
这是礼物。他给我的! It was a gift. He gave it to me! 911
-你里面还有什么?——什么都没有。 - What else have you got in there? - Nothing. 912
您要存款吗? Would you care to make a deposit? 913
请工作。 Please work. 914
他们告诉我你已经死了 They tell me that you are dead... 915
that there is no hope… that there is no hope... 916
just our own salvation. just our own salvation. 917
没有你，一切似乎都毫无意义 It all seems purposeless without you. 918
But these are good people But these are good people... 919
so i shall take them to the seventh world.所以我要带他们去第七世界 so I shall take them to the seventh world. 920
. The Omega will save Wendon in case you still survive. . The Omega will save Wendon in case you still survive. The Omega will save Wendon in case you still survive. 921
i的坐标是283在lona投影上 My coordinates are 283 on the lona projection. 922
不允许有偏差 No deviation is permissible. 923
<我>如果你… If you do... 924
you will be suspended in time forever. you will be suspended in time forever. 925
</ p > < p > </ p > < p > </ p I love you, Karina. 926
我只能在梦里假装你还存在 I can only dream and pretend that you still exist. 927
<我>上帝拯救我们。 God save us. 928
至少我们知道他还活着。 At least we know he's still alive. 929
我们会找到他的。 We're going to find him. 930
驶向子午线。 Set course for the meridian. 931
是,是,船长。 Aye, aye, Captain. 932
-密切注意。-那我呢? - Keep a close lookout. - What about me? 933
-我会怎么样?-别担心，队长，我会照顾他的。 - What's gonna happen to me? - Don't worry, Captain, I'll take care of him. 934
我一直想出人头地。 I always wanted to get ahead. 935
别丢下我，你这个笨蛋!我刚做完鼻子整形手术! Don't drop me, you palooka! I just got my nose done! 936
你怎么看? So what do you think? 937
我开始相信了。 I'm beginning to believe it. 938
——那是什么?——主管。 - What's that? - Beauford. 939
——主管?——主管。是的。 - Beauford? - Beauford. Yeah. 940
我只是重建了他。 I just rebuilt him. 941
看起来不错。 Looks good. 942
他的运动系统。01毫秒的速度…… His motor system is. 01 milliseconds faster... 943
比最好的欧米茄造的还要好。 than the finest Omega built. 944
我没别的意思… I don't mean anything by this... 945
但他是黑人有什么特别的原因吗? but is there any particular reason why he's black? 946
确定。我希望他是完美的。 Sure. I wanted him to be perfect. 947
嗨,伙计们。 Hi, guys. 948
这很好。是的，有点难。 That's good. Yeah, a little harder. 949
这是完美的。不要停止。 That's perfect. Don't stop. 950
是的,有点……不要停止。 Yeah, a little... Don't stop. 951
-是谁?——我,杰森。 - Who is it? - Me, Jason. 952
我只是过来看看你感觉如何。 I just came by to see how you were feeling. 953
好多了，谢谢。 Much better, thank you. 954
我把跟你说过的带子带来了。 I brought the tape I was telling you about. 955
太好了。 Great. 956
谢谢你,珀西。这是美妙的。 Thank you, Percy. That was wonderful. 957
My pleasure, madam . My pleasure, ma 'am. 958
有才华的家伙。 Talented fellow. 959
我想我让他过度劳累了。 I think I overworked him. 960
这可真够麻烦的。 That's a lot of body to rub. 961
你怎么知道? How would you know? 962
在过去的40亿英里里我一直在观察它。 I've been observing it for the past 4 billion miles. 963
这叫什么? What's it called? 964
录音。 The tape. 965
<我>激情风暴。 Passion Storm. 966
你刚刚这么做了吗? Did you just do that? 967
力场。 Force fields. 968
你让我担心了。 You had me worried. 969
别担心。 Don't worry. 970
你现在在专业人士的手里。 You're in the hands of a professional. 971
把它塞进去，亲爱的。 Slip it in there, darling. 972
Hello, your environment chamber is ready. . Hello, your environmental chamber is ready. 973
The program: Passion Storm. The program: Passion Storm. 974
保留对该材料的所有权利 All rights to this material are reserved. 975
<我>享受自己。 Enjoy yourselves. 976
我觉得我应该把刀拿下来。 I think I should take my saber off. 977
让我。 Let me. 978
感觉好僵硬。 It feels so stiff. 979
腰带，我是说。 The belt, I mean. 980
你不是应该在控制台上吗? Shouldn't you be at the controls? 981
如果你坚持的话。 If you insist. 982
-怎么了?-我不知道，我也刚到。 - What's going on? - I don't know, I just got here myself. 983
珀西，我们去看看发生了什么。 Percy, let's see what's happening. 984
梅达，怎么了? Maida, what's going on? 985
有一艘不明船只尾随我们。 We've got an unidentified ship on our tail. 986
我不相信。 I don't believe it. 987
它的移动速度是我见过的任何物体的五倍。 It's moving five times faster than anything I've seen. 988
-配置是什么?——战舰。是从哪里冒出来的。 - What's the configuration? - Battleship. Came from nowhere. 989
视觉扫描通过了。 Visual scan coming through. 990
她是一个圣堂武士。 She's a Templar. 991
不可能的。他们没有那么快的东西。 Impossible. They don't have anything that fast. 992
我们正在进入时间隧道。所有的加速。 We're entering the time warp. Everything's speeding up. 993
星场即将以7的倍数结束。 Starfield's closing at a multiple of seven. 994
希望你不介意，但我不想面对这个。 Hope you don't mind, but I have no intention of facing this. 995
我们已经达到最大功率了。 We're already at maximum power. 996
-她快缝合了。-我们不能改变航线。那太迟了。 - She's closing fast. - We can't change course. It's too late. 997
-我们会永远迷失在时空中。-如果不采取策略，我们就打不过他们。 - We'll be lost in the warp forever. - We can't fight them if we don't maneuver. 998
她正朝我们走来。 She's coming right at us. 999
<我>恭喜,卡琳娜。 My congratulations, Karina. 1000
你已经成功地做了 You have succeeded in doing... 1001
整个银河指挥部都未能完成的任务 what the entire Galactic Command failed to accomplish. 1002
. You've lead us to the seventh world. . You've lead us to the seventh world. . You've lead us to the seventh world. You've led us to the seventh world. 1003
<i bbb 0 It's a pity you chose, like your father It's a pity you chose, like your father... 1004
to work against the order. to work against the order. 1005
这是他从一开始就计划好的。 He planned this from the very beginning. 1006
终止B系统。检查激光防护罩。 Kill the B system. Check the laser shields. 1007
我们刚失去了第一家银行。 We just lost the first bank. 1008
以48倍的速度加速并不断增加。 Accelerating at a multiple of 48 and increasing. 1009
每半小时算一天。 That's a day gone by every half-hour. 1010
64的倍数，还在增加。 Multiple of 64, still increasing. 1011
他们想登船。机器人。 They're gonna try to board us. Get the robots. 1012
温登找到尸体了吗?得到他。我们需要每一个人手。 Does Wendon have a body yet? Get him. We need every available hand. 1013
检查上层甲板。芝诺，我们抓住他了。 Check the upper decks. Zeno, we get the hold. 1014
都是你们的了，女士们。保持在正确的轨道上。 It's all yours, ladies. Keep it on course. 1015
记住，我们都在变老。 And remember, we're all getting older. 1016
他们盯上我们了。 They're on to us. 1017
下面的检查。我要走走廊。机器人,在这儿等着。 Check below. I'll take the corridor. Robots, wait here. 1018
-让机器人下来!- - - - - -当心! - Get the robots down here! - Look out! 1019
去那里!让他们! Go in there! Get them! 1020
你,伙伴!走吧! You're up, partner! Go! 1021
寻求更多的帮助! Get some more help! 1022
去控制室吧。 Take the control room. 1023
-最近怎么样?-一切顺利。 - How's it going? - It's going great. 1024
你最近怎么样? How's it going with you? 1025
真是一团糟! What a mess! 1026
一万年。每一秒都超过一天。 Ten thousand. More than a day every second. 1027
惊喜,惊喜! Surprise, surprise! 1028
他们决定重新把我当人类对待。 They decided to treat me like a human again. 1029
你怎么看? What do you think? 1030
我觉得你话太多了，我就是这么想的。 I think you talk too much, that's what I think. 1031
-怎么了?-我想我还是回房间吧。 - What is it? - I think I'd better go to my room. 1032
我感觉不舒服。 I feel sick. 1033
她的少校看起来有点瘦，不是吗? Her Maj does look a bit peaky, doesn't she? 1034
我们都大了三个月。 We're all three months older. 1035
它们都破了，杰森。我们得再弄些零件。 They're all worn out, Jason. We got to get some more parts. 1036
这个仍然有一个很好的电力系统! This one still has a good power system! 1037
该死，我们没办法阻止他们! Damn it, there's no way we're going to stop them! 1038
在那里!去吧!走,走! Get in there! Go on! Go, go! 1039
哦,上帝。 Oh, God. 1040
在那里!小心些而已。小心,不要…… Get in there! Be careful. Watch out, don't... 1041
不滑。 Don't slip. 1042
好吧，再来一个7 ! Okay, here's another seven! 1043
-其他人呢?-它们被激活了。 - Where's the rest of them? - They're being activated. 1044
-让他们进去!来吧，我们走!-来吧，我们走! - Get them in there! Come on, let's go! - Come on, let's go! 1045
把你的武器!嘿,等等。 Take your weapon! Hey, wait. 1046
-真是一团糟，不是吗?-你在这里干什么? - This is a mess, isn't it? - What are you doing here? 1047
恐怕我有一些坏消息要告诉你。 I'm afraid I have some bad news. 1048
也许没那么糟。 Well, maybe it's not that bad. 1049
公主怀孕了。 The Princess is pregnant. 1050
怀孕了吗?这到底是怎么回事? Pregnant? How in the hell did that happen? 1051
你可以确定我跟这事毫无关系。 You can be sure I had nothing to do with it. 1052
她要求见你。 She's asking to see you. 1053
我一会儿就回来。 I'll be back in a minute. 1054
在这种情况下一分钟是很长的时间! A minute's a very long time under the circumstances! 1055
干得好,珀西。你有他! Well done, Percy. You got him! 1056
-一切都好吗?-恐怕不行，先生 - Is everything okay? - I'm afraid not, sir. 1057
——杰森?-是啊，怎么了? - Jason? - Yeah, what's going on? 1058
大惊喜,爸爸。 Big surprise, Daddy. 1059
爸爸? Daddy? 1060
祝贺你。 Congratulations. 1061
这不是我的。 That's not mine. 1062
下巴。 Chin up. 1063
不,那不是…… No, that's not... 1064
它是我的。 It's mine. 1065
——肯定是你的。-你要抱抱他吗? - Definitely yours. - Would you like to hold him? 1066
不，我还有别的事要处理。 No, I've got some other problems I have to take care of. 1067
很抱歉。 Sorry about that. 1068
这到底是怎么回事? What the hell is going on? 1069
回到冰舱去。我们要在那里阻止他们! Go back to the ice hold. We'll stop them there! 1070
负责! Charge! 1071
杰森，别打扰保姆。 Jason, don't be disturbing Nanny. 1072
她越来越老了。 She's getting very old. 1073
保姆吗? Nanny? 1074
我不知道你怎么想，但我真的很累了。 I don't know about you, but I'm getting real tired. 1075
好了,现在! All right, now! 1076
推进!来吧，我们走! Advance! Come on, let's go! 1077
阻止他们! Stop them! 1078
现在,主管!现在! Now, Beauford! Now! 1079
让我们离开这里! Let's get out of here! 1080
死的! Die! 1081
——现在!——走吧! - Now! - Let's go! 1082
机器人,攻击! Robots, attack! 1083
你还好吗? Are you all right? 1084
——我想。——好。 - I think. - Good. 1085
我太老了，不适合干这个。 I'm getting too old for this. 1086
好吧!好吧,是啊! All right! All right, yeah! 1087
我十分钟前就把他剁成碎片了。 I'd have cut him to pieces 10 minutes ago. 1088
令人扫兴的人。 Killjoy. 1089
哦，不，又不是他! Oh, no, not him again! 1090
您的任务已经完成了。 You are finished. 1091
第七世界是我的! The seventh world is mine! 1092
-拜托，罗斯科，你看起来很糟。-你看起来也不太好。 - Come on, Roscoe, you're looking bad. - You don't look too good yourself. 1093
他们追上我们了。 They're gaining on us. 1094
我想就是这样了。 I guess this is it. 1095
我来了，爸爸! Here I come, Dad! 1096
打它,左轮枪! Hit it, Roscoe! 1097
这是他! It's him! 1098
这是我们的孩子。 That's our baby. 1099
-就是他。-他很漂亮吧? - That is him. - Isn't he beautiful? 1100
妈妈，爸爸，我们赢了! Mom, Dad, we won! 1101
他简直是一个模子刻出来的。 He's a chip off the old block. 1102
我…总是…… I... always... 1103
讨厌……的孩子。 hated... kids. 1104
我们挺过来了。 We came through it. 1105
我们又回到了我们当时… We're back to the exact moment we were at... 1106
当我们进入时间隧道。 when we entered the time warp. 1107
-速度恢复正常。-另一艘船怎么了? - Velocity is back to normal. - What happened to the other ship? 1108
这是一去不复返了。当我们进入曲速轨道时，他们偏离了航线一度。 It's gone. They were one degree off the course when we entered the warp. 1109
就一度，就永远消失了吗? Just one degree and they're lost forever? 1110
谁能告诉我…… Will somebody please tell me... 1111
我刚才想的事情真的没有发生吗? that what I think just happened really didn't? 1112
它做到了。 It did. 1113
它的发生而笑。 It happened. 1114
-我们成功了!——好吧! - We made it! - All right! 1115
我就知道我们会成功的! I knew we'd do it! 1116
我不相信。 I don't believe it. 1117
它是美丽的。 It's beautiful. 1118
我知道它。我就知道它就在那里。 I knew it. I knew it was out there. 1119
你父亲是对的。 Your father was right. 1120
我等不及要见他了。 I can't wait to see him. 1121
-看那有多漂亮-跟他们说的一模一样。 - Look how beautiful that is. - Exactly as they always said it was. 1122
-所有的水。-是的。 - All that water. - Yeah. 1123
-你知道这意味着什么，对吧?——什么? - You know what this means, don't you? - What? 1124
我们破产了。 We're out of business. 1125
这是正确的。 That's right. 1126
英语 English