Jesus! 天啊
"To the city of San Francisco. 致三藩市市
I will enjoy killing one person every day... 付我十萬美元
...until you pay me one hundred thousand dollars. 否則每天殺一人
If you agree, say so tomorrow morning... 若同意 在明早的
...at personal column, San Francisco Chronicle... "三藩市年史報"個人欄通知我
...and I will set up meeting. 我會安排見面
If I do not hear from you... 若見不到答覆 下一目標
...it'll be my next pleasure to kill a Catholic priest or a..." 將會是一個天主教士或是
"Scorpio." 署名 天蠍
What goes on in their minds? 他們到底想幹什麼
Kooks. 瘋子
Where the hell does he expect me to find a hundred thousand dollars? 我上哪去弄十萬美元
You're not thinking of paying him, are you, Mr. Mayor? 你不打算給錢對嗎 市長先生
The City of San Francisco does not pay criminals not to commit crimes. 三藩市市政府絕不付錢給罪犯
Instead, we pay a police department. 我要把錢給警察局
Chief, who's in charge of this case? 誰負責這個案子
Inspector Callahan. He's outside. 卡拉漢警官 他就在外面
Send Inspector Callahan in. 請卡拉漢警官進來
Callahan? 卡拉漢
Mr. Mayor, Inspector Callahan. 市長先生 這是卡拉漢警官
All right. 好
Let's have it. 咱們談談
- Have what? - Your report. What have you been doing? - 談什麼 - 你的報告 你在做什麼
For the past 3/4 hour... 在過去45分鐘裡
...I've been sitting on my ass waiting on you. 我一直坐在外邊等你召見
Damn it, Harry. It's the mayor you're talking to. 哈裡 你在跟市長說話
Won't you sit down, Inspector Callahan? 請坐 卡拉漢警官
There's a madman loose. 有個瘋子在外面亂跑
I've asked you what's being done. Fair enough? 我問你都做了些什麼
We've got a dozen men checking identification files. 我們查了十幾個可疑人的檔案
Checking on all known extortionists, rooftop prowlers... 勒索者 喜歡在樓頂溜達的人
...rifle nuts, peepers... 玩槍的瘋子和有窺視癖的
Mr. Mayor? 市長先生
We've arranged for rooftop surveillance and helicopters... 已安排樓頂監視哨和 直升機巡邏
...especially around the Catholic churches and schools... 特別是天主教堂和 學校附近
...and in the black area. 及黑人區
Ballistics is checking on the slug. 我們正檢測彈殼上的彈道
We're sure it's a 30-06. 確認是306步槍
Seven lands and grooves, right-hand twist... 7條陽堂線 右手摳動板機
We're running a computer check... 用電腦查找所有天蠍座的人
...on everybody in the files whose birthday falls between... 出生日期在10月23日
...October 23 and November 21. 至11月21日之間的人
Why? 為什麼
Natives of Scorpio. 天蠍座的當地人
Thank you, inspector. 謝謝 警官
Have you mentioned this note to anyone? 你們對別人提起過這封信嗎
How about you? 你呢
Nobody. 沒有
Your wife, sweetheart? Press? 你妻子呢 你的親近的人呢
Nobody. 沒有
All right. Give the message to the Chronicle. 把信交給"年史報"
We'll pay. But we need time to get the money together. 我們同意付錢 跟他說需要時間籌集這筆錢
Wait a minute. Do I get this right? 等等
You'll play this creep's game? 你是想跟他玩遊戲
It'll give us breathing space. 這會給我們一點喘息時間
It might get somebody killed. 會有人被殺
Let me meet with the son of a bitch! 讓我去見他
Nope, none of that. We would end up with a real bloodbath. 不行 你會沒命的
I agree with the chief. We'll do it this way. 我同意局長的意見 按我說的做
Thank you, Mr. Mayor. Come on, Callahan, let's go. 謝謝市長先生 哈裡 走吧
I don't want trouble, like you had last year in the Fillmore district. 我不想看見你惹麻煩 明白嗎
That's my policy. 這是我的原則
When an adult male is chasing a female... 明白 一流氓追趕婦女企圖強姦
...with intent to commit rape, I shoot the bastard. That's my policy. 我開槍宰了他 這是我的原則
Intent? 企圖
How did you establish that? 你怎麼能斷定
When a naked man chases a woman in an alley with a knife and a hard-on... 裸體男人手裡拿著 屠刀追趕婦女
...I figure he isn't out collecting for the Red Cross. 我想他不會是在 為紅十字會募捐
I think he's got a point. 我想他說的有道理
- Inspector Callahan. - Jaffe. - 卡拉漢警官 - 傑斐
Usual. 照常
Usual lunch, or usual dinner? 午飯還是晚飯
What difference does it make? 有什麼區別嗎
Not much. 區別不大
Hey, Jaffe... 傑斐
...is that tan Ford still in front of the bank? 那棕色福特還停在銀行對面
Tan Ford? 棕色福特
Yeah, tan Ford. 是的
Engine running? 沒熄火
I don't know. How can I tell? 我怎麼知道
- Exhaust fumes out of the tailpipe. - That's awful! - 排氣管冒著煙 - 太糟糕了
Look at that pollution. 環境污染
Do me a favor, will you? 幫個忙
Call this telephone number. 幫忙打這個電話
Police Department? 警察局
Tell them Inspector Callahan thinks there's a... 就說卡拉漢警官認為
...two-eleven in progress at the bank. Got it? 這家銀行裡有情況
Got it. 明白了
Be sure and tell them it's in progress, right? 告訴他們正在進行
In progress. Yes, sir. 正在進行 是長官
Now, if they'll just wait till the cavalry arrives. 等著瞧吧 員警馬上就到
Shit! 媽的
Halt! 站住
I know what you're thinking. 我知道你在想什麼
Did he fire six shots or only five? 他打了6槍還是5槍
To tell the truth, in the excitement I kind of lost track myself. 說實話我太興奮早就忘了
This is a.44 Magnum, the most powerful handgun in the world... 這是最厲害的手槍
...and would blow your head clean off... 能把你的腦袋打飛
...you've got to ask yourself one question: "Do I feel lucky?" 你要問自己"我走運嗎"
Well, do you, punk? 你走運嗎
I got to know. 我必須知道
Son of a bitch! 混蛋
It looks like we can save that leg. 看來我們能保住這條腿
I've got a couple under my knee. 它不能扔下我不管
Ever consider another line of work? 沒考慮過換個工作
I really appreciate this, Steve. 謝謝你 史蒂夫
We Potrero Hill boys have to stick together. 別客氣 咱們是朋友 從小一起玩大
Nothing fancy, now. 現在不玩了
Just a little tweezers and Mercurochrome. 你只知道鑷子紅藥水
Do I tell you how to beat a confession out of a prisoner? 我去過警察局教你 怎樣讓犯人屈打成招嗎
- I haven't got all night. - You might experience discomfort. - 快點 我還有事 - 可能有點不舒服
But if you do, just have your wife fix a... 不過沒關係 你老婆能解決問題
Sorry, Harry. 對不起
- What will you do with those? - Cut your pants off. - 你用這個幹嘛 - 把你的褲子剪開
- No. We'll pull them off. - It'll hurt. - 不 還是脫下來 - 會很疼
For $29.50, let it hurt. 這褲子29塊5
You can turn your back if you're embarrassed. 你要是害羞就轉過身去
- Good morning, inspector. - Maria. - 早上好 警官 - 瑪麗婭
You wanted to see me, lieutenant? 你找我
When the hell you going to get a haircut? 對 你什麼時候理的發
Whenever you do. 不記得了
Who's got time? I was up till 3 a.m. Checking the search patterns. 我查線索到淩晨3點
- Put in for overtime. - That'll be the day. - 算你加班 - 天天如此
You made a good pinch. Chief was pleased. 昨天你幹得不錯 局長很高興
- He was? - He said to say, "Well done!" - 真的? - 他讓我轉告你 幹得漂亮
I can't tell you how moved I am. 我激動萬分
I pass along a compliment... 我向你轉達祝賀
...you could be a little polite. It might not kill you to say thanks. 你該禮貌點 說聲謝謝你死不了
I'd rather say thanks to a raise. 被提升我才說謝謝
Harry, check communications. Something from Chicago. A gun nut. 來聽通報 芝加哥來的一個瘋子
- I'll get right on it. - Now wait a minute! - 我馬上去辦 - 等等
I'm putting somebody with you. 我找了個人跟著你
- What are you talking about? - You need a partner. - 你說什麼 - 你需要個新搭檔
- What's wrong with the one I've got? - He's in the hospital! - 我現在的搭檔怎麼了 - 沒事 只是躺在醫院裡
- He'll be out in a few weeks. - Say hello to Chico Gonzales. - 他一兩星期就會出院 - 向齊科問聲好
- He'll be working with you. - You must be kidding. - 他跟你一起工作 - 別開玩笑了
I have no time to break in newcomers. 我沒時間和新人打交道
- Why don't you do this boy a favor? - What do you mean? - 你幫這孩子一個忙 - 什麼意思
You know what happens to guys I worked with. Deitzick's in the hospital... 你知道做我的搭檔意味著什麼 德基克挨了一槍住在醫院
...and Fanduchi's dead. 凡杜奇死了
So? 那又怎麼樣
If I need a partner, I'll get me one who knows what he's doing. 若需要搭檔我自己會找
What about De Georgio? 弗蘭克怎麼樣
No way! 不行
You work with Gonzales or you don't work. 要麼和他一起幹要麼別幹
Straight from the fifth floor. Got it? 這事就這麼定了 明白嗎
I got it. 明白
If you see De Georgio, send him in here! 叫迪喬吉奧來一趟
You from around here? 是本地人嗎
Yeah, but I went to San Jose State. 是 不過上大學在聖約瑟
- Play ball? - No, I boxed. Light heavyweight. - 打球嗎 - 不 我打拳 輕重量級
Just what I need is a college boy. 我最需要的就是大學生
- Found anything you like about me yet? - It's early yet. - 找到一點讓你喜歡的東西嗎 - 還早
- Get your degree? - Sociology. - 拿到學位了 - 社會學
- Sociology! You'll go far, if you live. - I intend to. - 你前途遠大 如果你活著 - 我爭取
Inspector Callahan. 卡拉漢警官
Don't let your degree get you killed. I'm liable to get killed with you. 別讓你的學位殺了你 因為我有責任跟你一起被殺掉
I'll remember that. 我會記住的
- Hero! Nice work yesterday. - Fatso! Bressler wants to see you. - 大英雄 昨天幹得漂亮 - 布萊斯勒要見你
You're a sweet man, Harry. 你真可愛 哈裡
There is one question, Inspector Callahan. 有個問題 卡拉漢警官
Why do they call you Dirty Harry? 他們為什麼叫你骯髒的哈裡
That's one thing about our Harry. 這是哈裡的一個特點
Doesn't play favorites. 他不會喜歡什麼
Harry hates everybody: Limeys, micks, hebes, dagos, niggers, honkies, chinks. 他討厭所有人 英國人 愛爾蘭人 希臘人 義大利人
You name it. 黑人白人亞洲人全在內
- How does he feel about Mexicans? - Ask him! - 他覺得墨西哥人怎麼樣 - 問他吧
Especially spics. 特別是西班牙人
致天蠍 我們同意付款 但需時間籌集 請耐心等待
Hey! There's a guy on the roof over there! 那邊樓頂上有個人
On Stockton Street by Washington Square. 華盛頓廣場的斯托克頓街
You, on the roof! 樓頂上的人
You, there! 你
Yes, you. Stop what you're doing. 停止一切活動
Turn around and put your hands in the air. 轉過身 舉起手
I don 't know how the helicopter boys lost him! 他們怎麼讓他溜走了
How could they let him get out without seeing him? 怎麼會沒看見他往哪跑了
They were probably talking instead of looking, like they were supposed to. 他們可能在聊天而不是在觀察
That's possible. 他們經常這樣
Attention, all units. 各單位注意
Turn that thing up louder. 聲音開大一點
Prowler last seen in the vicinity 上次在華盛頓廣場附近 見到的屋頂槍手
of Washington Square. 現在已有消息
He is an adult male. 一成年男性
Caucasian. Repeat, adult male Caucasian. 白人 重複 一名成人男性白人
When last seen, he was wearing tan chinos... 身穿棕斜紋布褲
... pale blue shirt, brown coat or sweater, dark gloves. 淺藍色襯衫 棕色外套或毛衣戴黑手套
He had a tan suitcase... 拿一隻棕色皮箱
... which probably contains a 30-06 rifle. He's wanted... 內可能有306步槍 此人涉嫌謀殺被通緝
Those loonies! They ought to throw a net over the whole bunch! 這些瘋子 應該把他們一網打盡
I know what you mean. 我明白你的意思
- There! - What? - 在那裡 - 什麼
Tan suitcase. 棕色皮箱
- Where? - I lost him. - 在哪裡 - 不見了
There he goes, over there. 在那裡
Does that bag look tan? 那皮箱不是棕色的嗎
I don't know, I haven't even seen him yet. 不知道 我沒看見那個混蛋
Go to Filbert and hang a left. 向左拐
Look out for these people! 當心前面有人
- Fruitcake! - Get out of the way, hammerhead! - 混蛋 - 走開
It was a tan suitcase. I know it was. 我肯定看見了
I saw him. 在那裡
- There he is. - I see him. - 就在那邊 - 我看見了
Car 2, the license number... 2號車 10-32在那輛
... at 10-32 on that Chevrolet, Colorado plates. 雪佛蘭車裡 車牌號是科羅拉多州的
- How do you want to work this? - Find another entrance. I'll go here. - 你打算怎麼辦 - 你去 另一個出口我從這裡進去
Car 2, what's the model of that Chevrolet? 2號車 是雪佛蘭車什麼型號的
Car 2. It's an Impala convertible. 2號車 是黑斑羚車
You can cancel that 10-25. Three cars here. 你可以刪去那輛10-25 這裡有三輛車
Anybody home? 家裡有人嗎
- I brought you a nice present. - Let me see it. - 給你帶了好東西 - 太好了讓我看看
It's beautiful! Why don't you go get a nice container of egg rolls? 真漂亮 來幫我穿上
You getting an eyeful? 你這個流氓大飽眼福了吧
You goddamn pie hawker! 你這個傢伙
- We should call the police. - I am a police... - 我們該報警 - 我是員警 住手 都別動
Up against the wall. Right now! Move. 靠牆站好
- Let them go. - Let them go? - 放他們走 - 放他們走?
- You heard me. - They assaulted a police officer. - 放他們走 - 他們襲擊警官
A police officer! He was standing on a can peeking in... 什麼警官 他站在垃圾筒上
...on Hot Mary and her boyfriend! 偷看瑪麗和她的男友
Beat it. Get out of here. 住嘴 快滾
- How about the man with the suitcase? - Wrong number. - 那個拎皮箱的人呢 - 盯錯人了
I just had another thought. 我想我明白了
Yeah? About what? 明白什麼了
About why they call you Dirty Harry. 他們為什麼叫你骯髒的哈裡
Inspector 71. 71號
Inspector 71. Please respond to your call. 請回答71號
Inspector 71. Do you read me? 71號聽到了嗎
- This is Inspector 71. - I've got an 8-0-4 in progress. - 我是71號 - 發現有人劫持
California Hall at Polk and Turk streets. 波克特克大街加里福尼亞大樓
10-4. We're on our way. 我們馬上就到
It's some idiot. 上面有個瘋子
Where? I don't see him. 哪裡 我看不到他
- There he is. - Yeah. Now I see him. - 他在那裡- 我看到了
I have a 10-29 and a 10-28. 我看到10-29和10-28
In 600 block of Baker. On a Chevrolet. 在貝克街600號 在雪佛蘭車上
California license D-dog, C-Charles, V-Victor 4-7-2. 加州車牌號 DCV472
We thought it was your sniper, 抱歉把你們叫來
but it turned out to be a suicide attempt. 以為是你們要找的人 結果是個企圖自殺的傢伙
- Anybody try to talk him down? - Yeah, no luck. But now you're here... - 有人勸過他嗎 - 勸過 可不管用 好在你來了
- You mean, I go up. - We'd sure appreciate it. - 你是說我上去 - 希望你能
Look at him, he'll get hurt. 看著他 他會受傷害的
Don't you try to get me! 你別想殺我
Not me. You're the one who wants to get yourself killed. Not me. 不是我 是你要殺你自己
Always happens with you guys. The last minute you want to... 你們這些人總是這樣
...grab onto somebody, take somebody with you. Down you go. Not me! 總想找個伴一塊死 你跳吧我可不跳
Won't you try to grab me? 你不想抓住我嗎
A friend of mine was up about 20 floors with a jumper a few years ago. 我有個朋友幾年前 被跳樓人抓住
The jumper grabbed him and they went off. 從20層樓上一起掉下去
Mashed all over. 摔在人行道上
Couldn't tell which legs was with which, which arms with which... 分不清胳膊是誰的腿是誰的
It was a terrible mess. I tell you, I almost threw up myself. 慘不忍睹我差點昏過去
- I'd just like your name and address. - Why? - 我只想知道你的名字和住址 - 幹嘛
It's a mess down there afterwards! It makes identification impossible. 下去後你會摔得一遢糊塗
Even if they find your driver's license! 沒法辨認你的身份 即使找到你的駕照
All that blood! 上面也都是血
I think I'm going to puke! 我要吐
Don't do that, son. All those people down there looking up. 別幹傻事 下面的人都在看
The fire chief looking up. With his face... 消防隊長也在看 你看他的臉
You bastard! 你這個兔崽子
Get the stretcher up here. 把擔架送來
Now you know why I'm called Dirty Harry. 現在知道我 為什麼叫骯髒的哈裡了
Every dirty job that comes along. 每件贓活都得我去幹
Inspector 71. 71號警官聽見了請回答
This is Inspector 71. 我是71號警官
Got something for you. Corner of Sierra and Texas. A young boy, Negro. 西爾拉拐角處一個男孩黑人
What about him? 他怎麼了
Shot in the face. Blew part of it away. 射中臉部半個臉打飛了
Anybody know who the boy is? 有人知道他是誰嗎
His name was Charlie Russell. 他叫查理 拉塞爾
I'm his mother. 我是他媽媽
He's only 10 years old. 他只有10歲
Inspector, this officer... Oh, Jesus Christ! 警官 天啊
You'd better go check on the mother. 去問問孩子的母親
What do you have? 有什麼情況
That 30-06 shell casing. 發現36毫米子彈殼
He was up here all right. 他來過這裡
Welcome to Homicide. 歡迎加入刑偵處
The man who designed blue serge uniforms for police departments... 為員警設計藍制服的那個人
...has to sell these for a living! 不得不賣掉這東西維持生計
.458 Magnum? 458彈藥筒
- This thing will stop an elephant. - Yeah. - 足以打死大象 - 是的
- Apparently you like a little edge. - All I can get, sir. - 顯然你喜歡用刀 - 我只能帶刀
He's no elephant, Harry. He's no animal of any kind. 他不是大象不是動物記住這點
What have you got, lieutenant? 怎麼樣 隊長
The blue flags represent the units that will be on duty by dark tonight. 照你的吩咐 藍旗代表今晚參加行動的小組
- Double shifts and overtime. - At nighttime. - 兩班倒 算加班 - 只有夜裡需要
Daylight, the helicopters will keep him off the roofs. 白天有直升飛機他不敢上樓頂
We're going for high visibility. Units will make themselves very noticeable. 我已命令所有小組 儘量暴露自己
- Except here. - Right. The North Beach area. - 除了這個地方 北海濱地區是給他留著的
We're saving that for him. 你給自己找好位置了嗎
- Have you found a good stakeout? - I think so. - 找到好的監視位置沒有 - 找到了
It's a building that overlooks the roof where they spotted him yesterday. 一座大樓能看見昨天發現 他的那個樓頂
Something bothering you? 有什麼不妥嗎
- Nothing. - Speak up. You're among friends here. - 沒有 - 說出來 這裡全是朋友
It seems a long shot that he'd come back to the same roof. 我們沒把握他會回到原地
There are a lot of rooftops in San Francisco. 三藩市有很多樓頂
Most of them are locked. This particular one'll be open for him. 大部分都鎖上了 這棟是專門為他留著的
These sick guys have behavior patterns. 這些瘋子有固定的行為模式
We know they'll rob the very same store 3, 4 times in a row. 有罪犯搶劫 同一個商店三四次
Must appeal to their superego or something. 為了滿足自我
Scorpio strikes again. 天蠍又行動了
They like that feeling. 他們喜歡這種感覺
There's one other reason why he might pick the same rooftop. 他可能選擇這樓頂另有原因
He's got a clear view of the St. Peter and Paul's Church. 這裡可以清楚地看到聖彼德 和聖保羅教堂
And they're having a novena tonight. 今晚要舉行一個禱告儀式
Go on. 說下去
The note. He threatened to kill a priest or a Negro. 那封信裡他威脅說要殺一個 天主教牧師和一個黑人
The Russell boy was black. 拉塞爾就是這個黑人
He may just figure he owes himself a padre. 他會想還欠一個牧師
Inspector 71. 71警官
We're in position to start our surveillance. 我已到達預定位置開始監視
How about the priest? 那牧師怎麼樣
- He knows he's being set up for bait? - Yeah, he wanted to. - 他知道自己是誘餌 - 知道 他願意
We told him we had a volunteer willing to take his place. 我們說了有個志原者可以替他
Who? 誰
Never guess. 你猜不著
Yeah, I know. Welcome to Homicide. 我知道 歡迎加入刑偵處
You owe it to yourself to live a little, Harry. 你要多活一會兒 哈裡
Son of a bitch took the bait! 他上鉤了
When I say "now," hit him with the light. 我說開始你用手電筒照他
Now! 開始
- You all right? - I think so. - 你沒事吧 - 我想沒事
Call an ambulance. 快叫救護車
Collins never knew what hit him. 科林斯永遠不知道什麼擊中了
Let's go. Clear the alley. There's nothing to see. 走開 讓一讓
Call headquarters. He's loose in North Beach. 他向北海濱地區跑了
It's a whole new ball game, fellows. 封鎖這個地區快行動 又一輪新遊戲
He grabbed a 14-year-old girl. 他抓了一個14歲的女孩
Ann Mary Deacon. 叫安尼馬麗 迪肯
The bomb squad got a call. Suspicious object in Golden Gate Park. 防爆隊今早接到電話 金門公園門口發現可疑物品
It was addressed to the mayor. The lab sent it to us, with this letter inside. 寫著市長收 化驗室轉給 我們裡面夾著這封
"Ann Mary Deacon, buried alive." 安妮馬麗 迪肯被活埋
The poor kid went to the movies last night and never came home. 可憐的姑娘昨晚 看電影再沒回來
"Double-crossing San Francisco police made me do this. 我這麼做是被三藩市員警逼的
Now ransom $200,000, in used tens and twenties. 贖金兩百萬只要 十元二十元舊鈔
One man with yellow bag. 一個人帶著黃皮包
South side Marina. Green East Harbor. 到格林東碼頭
9 p.m. 晚上九點
She has oxygen till 3 a.m. Tomorrow. 她有氧氣能維持到明早三點
Red panties and bra. Nice tits. 紅色的內褲和胸罩
Mole on left thigh. Anything cute and you'll force me to let girl die... 左腿有胎記
...of slow suffocation. Signed, Scorpio." 若耍花招就慢慢殺死她 署名天蠍
Anything else? 還有別的嗎
The mother identified the bra... ...the hank of hair... 她母親認識這胸罩和她的頭髮
...and that. 還有
The dentist identified that. 她的牙醫認出這個
Said it was pulled out with a pair of pliers. 是用鉗子拔出來的
You know she's dead. 你知道她死了對嗎
All I know is the letter says she'll be alive until 3 a.m. 信上說她能活到明早三點
The mayor's out trying to put the money together now. 市長去籌款了
He's using up a lot of favors. 他會盡最大努力
He wants to pay. 他想付錢
No tricks. 不耍花招
We need a bag man. You want the job? 需要個送錢的人你願意幹嗎
You got it. 那好 就是你了
- Be in the chief's office at 6 p.m. - All right. - 下午六點到局長辦公室 - 知道了
- Wait a minute. What about me? - You're out. - 那我呢 - 沒你的份
No cover? Not even one man? 一個掩護都沒有
Sure that's how to do it? 你肯定這樣能行
I'm not sure! But those are my orders. All right? 不能肯定但這是我的命令
No wonder they call him Dirty Harry. He gets the shit end of the stick. 難怪叫他骯髒的哈裡 所有的屁股都是他一個人擦
One more word and you're chopped off at the ankles. 再說一個字我砍掉你的腳
Al, let's split the difference. Give him the night off. 折衷一下好嗎 今晚放他們的
Get the hell out of here, both of you. 你們兩個都給我出去
Testing 1, 2, 3... 試音1 2 3
- What are you yelling for? - All you have to do is whisper. - 你喊什麼 - 小聲說就行
"Mary had a little lamb, its fleece as white as snow." 瑪麗有只小羊 羊毛又白又長
Okay, that's better. 行了 好多了
It's good for 2 or 3 blocks. But in a tunnel... 兩三個街區內沒問題 進隧道就別指望了
...forget it. 算了
All right, Sid. What do I owe you? 怎麼謝你
Bring it back in one piece. 別把它弄壞了
$200,000. 20萬美元
Count it and sign for it. 數一數簽個字
Did you count it out? 你數過了嗎
Did you count it, chief? 你數過了嗎 局長
It's not my responsibility. 那不是我的事
Always knew I'd get rich on the police force. 早就知道我能靠警方發財
Just make sure nobody takes it away from you. 小心別讓別人搶走了
God knows how he'll contact you. He'll probably run you all over town. 鬼知道他將怎麼與你聯繫 他可能讓你滿城跑
Go where you're told. Do what you're told. 他讓你去哪你就去哪 讓你幹什麼就幹什麼
- Play it straight down the line. Okay? - Okay. - 嚴格按計劃做 明白嗎 - 明白
Nothing cute. Nothing fancy. 別耍小聰明 別突發奇想
Just pay the ransom money and report back here. 去交贖金然後回來報告
Would you mind if I borrowed a little Scotch tape? 好 借我膠帶用用不介意吧
It's disgusting that a police officer should know how to use that weapon. 警官用這種武器有點讓人厭惡
- You got a yellow suitcase? - Yeah, I got it right with me. - 你有沒有帶黃色箱子 - 就在我手上
- What's your name? - Callahan. - 你叫什麼 - 卡拉漢
- What are you? - Police officer. - 幹什麼的 - 警官
Hello? 喂 喂
All right, police officer... 好吧 警官
... this is how we play. 遊戲這麼玩
I bounce you all over town to make sure you're alone. 你在城裡走一圈 確保你是一個人
If I even think you're being followed, the girl dies. 若發現有別人 那姑娘就死定了
If you talk to anyone, even if it's a Pekinese pissing on a lamppost... 你若跟任何人說話 哪怕是路燈下撒尿的哈巴狗
... the girl dies. 我就殺了她
- Is the girl okay? - Just shut up and listen. - 姑娘沒事吧 - 閉嘴
No car. 不許用車
I give you some time to go from phone booth to phone booth. 你的時間有限 到另一個電話亭電話鈴響4次
I ring 4 times. You don 't answer by the fourth ring... 4聲後你沒接我就掛掉
... that's the end of the game. 遊戲到此結束
The girl dies. 那姑娘沒命
What time you got? 你的表幾點了
- 9:30. Now listen... - You listen. - 九點半 聽我說 - 你聽我說
I'm watching you. 我盯著你
Not all the time, but you'll never know when or where. 不是從頭到尾 可你不知道我在
Now get to Forest Hills Station as fast as you can. Understand? 現在你以最快速度到森林山車 明白嗎
- Yeah. - I hope you're not stupid. - 明白 - 希望你不是傻瓜
Downstairs. Take the "K" car. 下樓乘下一班車
Get off at Church and 20th. Hurry up, or you'll blow it. 在教堂20大街路口下車 快點 否則來不及了
You sound like you had a good rest. 聽上去你一點也不累 很好
You'll need it. I'm going to give you a nice little run this time. 這回讓你好好跑一跑
You better make it, because if you don 't, dead girl! 你最好能跑到 否則那姑娘就沒命
Public phone, hamburger stand, Aquatic Park. 公用電話 漢堡售貨亭 水上公園
Hubba-hubba-hubba, pig bastard. "快點 臭豬"
What's in the bag, man? 包裡裝的是什麼
- You dudes get lost now, you hear? - Screw the bag! - 快給我滾開 聽見沒有 - 把包打開
Just give us the wallet. 快把錢包給我們
You don't listen, do you, asshole? 不聽我的話 混蛋
Don't answer that! 別接電話
- Who picked it up? - Some old guy. Never saw him before. - 接電話的是誰 - 只是個老頭我從沒見過他
Chico, he hung up. 天哪 齊科 他掛了
- You know Mt. Davidson Park? - Yeah. - 知道大衛遜公園嗎 - 知道
Go to the cross. 到十字路口去
I'm at the entrance on Lansdale Street. 我在蘭斯戴爾街 大衛遜公園門口
I'm going up. 我在向前走
I see a couple of people. 我看見兩個人
Just a couple of kids necking. 是兩個孩子在親熱
Boys or girls? 男孩還是女孩
I'm Callahan. 我是卡拉漢
My friends call me Alice. 叫我艾利斯
And I will take a dare. 我喜歡挑戰
When was the last time you were busted? 你上次挨揍是什麼時候
If you're a vice, I'll kill myself. 你要是不懷好意我就自殺
Well, do it at home. 回家去自殺吧
Freeze! 別動
Just like a statue. 像雕像一樣
That's right. 這就對了
One wrong move, anything, I don't care. 亂動一下讓我不高興
I'll kill you and the girl both. 我就殺了你和那姑娘
Understand? 明白嗎
Yeah. 明白
Drop the bag. 把包扔下
Left hand. 用左手
Let's see the gun. 讓我看你的槍
My! 天啊
That's a big one. 好大的傢伙
Left hand. Throw it. 用左手把它扔了
Easy. 慢點
Raise your hands. 把手舉起來
Come on, get them up. 快舉起來
Now turn. 轉過身
Face the cross. 面向石碑
Put your nose right up against the cement. 把鼻子貼在水泥牆上
You lift that hand once more and I won't let you know where the girl is! 你的手要是再動一下 我就不讓你知道那姑娘在哪
Do we understand each other? 明白我的意思嗎
Don't pass out on me yet! No, no. 別跟我裝死
No, no. Not yet. Not yet! 別跟我裝死
Don't pass out on me yet, you rotten oinker! 別跟我裝死 你這個蠢豬
Do we understand each other? 明白嗎
If you care what happens to the girl, you'd better answer me! All right? 你若在意那姑娘的死活 就快點回答我 聽見了嗎
Listen to me carefully. 仔細聽著
I've changed my mind. 我改變主意了
I'm going to let her die. 我要殺了那姑娘
I just wanted you to know that. 我真想讓你明白
You understand? I just wanted to make sure you knew that before I killed you. 明白嗎 我只想讓你死個明白
Goodbye, Callahan! 再見了 卡拉漢
Chico, don't kill him! 齊科 別殺他
The hospital report on Gonzales looks okay, chief. 醫院說齊科看上去還不錯
Yeah. Well, he's a pretty tough kid. 他是個堅強的孩子
He's right here. 哈裡 卡拉漢 他就在這裡
He's got two cracked ribs. 他斷了兩根肋骨
They want to do some more tests on him in the morning. 早上再給他做進一步檢查
The son of a bitch really kicked him a couple of beauts. 那個混蛋把他踢慘了
I'm sending him home. 送他回家
Right, chief. 是 局長
He says beat it! That's an order. 局長說讓你滾回家 這是命令
The chief wants to know if I misunderstood his orders. 局長問我是否誤解了 他的命令
Meaning, am I just plain stupid or did I deliberately disobey him? 他問我是白癡還是故意 不聽他的命令
He wants to know what Gonzales was doing there. 他想知道岡薩雷斯 怎麼會在那裡
He wants to know why we screwed everything up. 他想知道為什麼把事情搞砸了
What am I going to tell him? 現在你讓我怎麼跟他說呢
Why don't you start by telling him the truth? 幹嘛不一開始就告訴他真相
Tell him Gonzales was obeying orders from a superior. Me. 告訴他齊科執行的是我的命令
Tell him you didn't know anything about it. 告訴他你什麼都不知道
When this is over, if he wants my badge, he can have that too. 案子結束後 他想收回 我的徽章 隨他的便
You wouldn't have a belt of booze around here, would you? 你這裡有酒嗎
Lieutenant Bressler's office. 布萊斯勒警官辦公室
- Put him on. - What is it? - 接過來 - 什麼事
It's Park Emergency. They just treated a guy who had a knife wound in the leg. 公園診所說 有個腿上 有刀傷的去他們那裡包紮
Yeah, Doctor? What'd this guy look like? 是大夫嗎 那傢伙長什麼樣
Long blond hair... 金色長髮
...medium build, about 150 pounds. Pale complexion. 中等身材 體重約150磅 皮膚蒼白
- He didn't give you his name, Doc? - Nope. - 他沒留名字嗎 大夫 - 沒有
They usually give a phony name. 就是留了通常也是假名字
But I've seen him someplace. 可我在什麼地方見過他
It's important you remember. 請回憶一下 這非常重要
There's a 14-year-old girl who's suffocating. 有個14歲的女孩快要窒息了
I'm trying to think! 讓我想想
I believe he works around here. 我肯定他就在附近工作
Doctor, could you give him something? He's in pain! 醫生請處理一下他的傷 他疼得厲害
Yes, just a moment. 好 請等一下
She'll be dead in an hour! 1個小時之內她就會死
I'm trying to remember! 我正在想
I've got who he is. 我想起來了
When they had football, he used to sell programs at the stadium. 有球賽時 他常在體育館賣節目單
I think the groundskeeper lets him live there. 場地管理員讓他住在那裡
- Live where? - There. - 住在哪裡 - 那裡
Kezar Stadium. 克紮爾體育館
Illegal entry. No warrant. 非法進入 沒搜查證
Looks like we climb. 看來咱們得爬了
Too much linguine. 我吃得太飽
I'll find another way. 還是另找條路吧
Stop! 站住
Don't do anything more! You tried to kill me! 不要這樣了 你要殺我 不不
You need any help? 要幫忙嗎 哈裡
- Go on and get some air, fatso. - Please! No more! - 呼吸你的新鮮空氣吧 胖子 - 求求你不要
Can't you see I'm hurt? You shot me! Please, don't! 沒看見我受傷了嗎 你打中我
Let me have a doctor! 求你給我找個醫生
Please, get me the doctor! Don't kill me! 給我找個醫生 別殺我
The girl, where is she? 那姑娘在哪
You tried to kill me! 你差點殺了我
If I did, your head would be splattered all over this field. Where's the girl? 我真想殺你你早沒命了
I want a lawyer. 我要找律師
I said, where's the girl? 快說姑娘在哪
- I have the right for one. - Where's the girl? - 我有權請律師 - 姑娘在哪
I have the right to a lawyer! 我有權請律師
Don't! Please! 別傷害我
I have rights. I want a lawyer! 我有權利我要找律師
Harry Callahan. He said it was urgent. 他說有急事
Yes, the district attorney has been wanting to talk to you. 地方檢察官要見你
- It's Inspector Callahan. - Have him come in, please. - 卡拉漢警官來了 - 請他進來
Won't you come this way? 請跟我來
- May I bring you in a cup of coffee? - No, thanks. - 要咖啡嗎 - 不 謝謝
I'll be done in a minute. 馬上就完
Have a seat. 請坐
I've just been looking over your arrest report. 剛才在看你的報告
A very unusual piece of police work. 非同尋常
Really amazing. 真令人驚訝
I had some luck. 我很走運
You're lucky I'm not indicting you for assault with intent to commit murder! 你是很走運 因為我沒起訴 你帶謀殺傾向的攻擊
Where does it say you've got a right to kick down doors, torture suspects? 誰給你權利可以踹開人家的門 拷打嫌疑人
Deny medical attention and legal counsel? Where have you been? 不向疑犯提供醫療和法律諮詢
Does Escobedo ring a bell? Miranda? 你沒聽說過米蘭達權利
You must have heard of the 4th Amendment! 那你一定聽過第四修正案
What I'm saying is, that man had rights. 那個人有他的權利
I'm all broken up about that man's rights. 別跟我說什麼他的權利
You should be. I've got news for you. 告訴你
When he's well enough to leave the hospital, he walks. 他隨時可以離開醫院
What are you talking about? 你說什麼
He's free! 他自由了
You're letting him go? 你是說你放了他
We have to. We can't try him. 必須放 我們不能起訴
And why is that? 為什麼
Because I'm not wasting 1/2 million tax dollars... 我不想浪費納稅人50萬塊錢
...on a trial we can't possibly win. 去打一場贏不了的官司
The problem is, we don't have any evidence. 我們沒有任何證據
- What do you call that? - I call it nothing. - 證據 你管這個叫什麼 - 什麼都不是
Zero. 零
You're saying that Ballistics can't match the bullet up to this rifle? 彈道檢驗與這枝槍不相符
It does not matter what Ballistics can do! 彈道檢驗幫不了忙
This rifle might make a nice souvenir. 這槍能作個很好的紀念品
- But it's inadmissible as evidence! - Who says? - 但它不能成為證據 - 這是誰說的
It's the law. 法律
Then the law is crazy! 那是什麼破法律
This is Judge Bannerman of the appellate court. 這位是上訴法院班納曼法官
He holds classes in constitutional law. I've asked him for an opinion. 同時在伯克利大學講授憲法 我想聽聽他的意見
Your Honor? 大人
In my opinion, the search of the suspect's quarters was illegal. 搜查嫌疑人的住處是非法的
Evidence obtained thereby, such as that hunting rifle for instance... 在那裡得到的證據 比如那步槍
...is inadmissible in court. 將不被法庭承認
You should have gotten a search warrant. I'm sorry. 你們應該帶著搜查證 很抱歉
- It's that simple. - Search warrant? A girl was dying! - 可這是法律 - 搜查證 那姑娘快死了
She was, in fact, dead according to the medical report! 事實上 那個時候她已經死了
But I didn't know that! 可我不知道
The court would recognize the officer's legitimate concern for the girl... 法庭將承認警官關心 那姑娘的生命是合法
...but there is no way they can possibly condone police torture. 但他們不能因此寬恕警官 拷打嫌疑人
All evidence concerning the girl, the suspect's confession... 所有關於那姑娘的證據 嫌疑人的口供和
...physical evidence... 所有物證
...would have to be excluded. 都將被拒絕接受
There must be something you can get him on! 你們一定有辦法判他
Without the evidence of the gun and the girl? 沒有槍和那姑娘當證據
I couldn't convict him of spitting on the sidewalk! 我不能因他當街 吐痰而判他有罪
Now, the suspect's rights... 第四第五
...were violated... 可能還有第六第十四修正案
...under the 4th and 5th... 賦予疑犯的權利
...and probably the 6th and 14th Amendments. 不受侵犯
And Ann Mary Deacon, what about her rights? 可那姑娘的權利呢
She's raped and left in a hole to die! Who speaks for her? 她被強姦後扔進洞裡死了 誰替她說話
The district attorney's office! 地區檢察官辦公室
If you'll let us. 相信我
I have a wife and 3 kids. I don't want him on the streets any more than you do. 我有妻子和3個孩子 我像你一樣不想讓他逍遙法外
He won't be out there long. 他不會遛達很久了
What is that supposed to mean? 你什麼意思
Sooner or later he will stub his toe and I'll be there. 他早晚得撞在我手上
This office won't stand for any harassment! 你別再給我們惹麻煩了
You're crazy if you think you've heard the last of him. He will kill again. 你若認為他會就此甘休 你就是傻瓜 他還會殺人
How do you know? 你怎麼知道
Because he likes it. 因為他喜歡
You sure you weren't tailed? 你肯定沒被跟蹤
Yeah. 沒有
You really want $200 worth. 你真要享受兩百塊錢的待遇
Every penny of it. 每一分錢
Might as well be comfortable. 也許會很舒服
Go on, sit. 來坐下
Relax. 放鬆
Take it easy. 別緊張
It's going to be all right. 馬上就好
You sure you want the rest of it? 剩下的還想要嗎
Every penny's worth! 每一分錢
You black son of a bitch! 你個黑雜種
This one's on the house. 這個在屋裡
That's got to be him. 一定是他
Are you claiming that the San Francisco Police did this to you? 你是說這是三藩市員警幹的
I swear it. As God is my judge. 我發誓 上帝作證
Why are they harassing you? 他為什麼這樣對你
They tried to frame me with the murder. 我不知道 他們陷害我殺了迪肯姑娘
And now they're trying to murder me. And look at me! 他們還想殺我
I'm innocent until proven guilty and look at what they did to me. 在證明我有罪之前我是無辜的
Everywhere I go cops follow me. And just look at me! 看看他們都對我做了些什麼 我走到哪員警就跟到哪
Just a minute, nurse. Let me ask him one more question. 我再問個問題
- Did you see who did this to you? - Yes. I did. - 你看清那個打你的人了嗎 - 看清了
Can you identify him? 知道他是誰嗎
His name is Callahan. He's a big cop. Works Homicide. Callahan. 他叫卡拉漢 刑偵處的員警 叫卡拉漢
Now, that's the rerun from the 4 o'clock news. 這是4點新聞的重播
Since then he's given a statement to The Chronicle. 之後他給了報紙一份聲明
He claims you've been following him. And beat him up. 說你一直跟著他還打了他
What about it, Harry? 這是怎麼回事
- You want my star? - I want an answer. - 你要我的警徽嗎 - 我要你回答
Have you been following him? 你跟蹤那人了嗎
Yeah, I've been following him on my own time. 我用業餘時間跟蹤他
- Anybody can tell I didn't do that. - How? - 誰都能證明我沒有打他 - 怎麼證明
Because he looks too damn good, that's how! 他看上去太好了 那是表演
Before I let you go, let's get one thing straight. 允許你離開之前必須說清楚
I don't want any more surveillance! 我不希望你再監視他
Neither does he. 他也同樣
What does that mean? 什麼意思
Good night, sir. 晚安
Go ahead. Try them. 嘗嘗
- Guy makes them where I always eat. - Thank you. - 他們做時我一直在吃 - 謝謝
I talked to Bressler about being on with me. 我和上面說了咱們做永久搭檔
So you know you got a spot when you get out. 這樣你出院知道有地方可去
I don't know if I am coming back, Harry. 我不知道我會不會回去
Doing a lot of thinking about it and... 我想了很久
I have a teaching credential. And I figure... 我有教師證書
...what for? You know? 我圖什麼
- Time for therapy. - You hang in there now. - 治療時間到了 - 你還沒決定是嗎
See you tomorrow. Same time? 明天見 親愛的
- It's my fault, you know. - What? - 是我的錯 - 什麼
His leaving. I thought I could take it. 他不想離開 我本以為我能接受
No class. 我太沒風度
- Don't ever say that. - What? - 別這麼說- 什麼
Don't ever low-rate yourself. 不要責備自己
What I meant was, whatever it takes to be a cop's wife... 作為警官的妻子
...I'm just not sure I'm making it. 我是不稱職的
He really tries, and all these bastards... 他很努力 可那些壞蛋
..."pig" this and "pig" that. 殺人搶劫
But maybe it's when I watch him walk out that door at night. 他晚上出門時
And I think... 我總在想
...what if it's the last time I see him? 他若一去不復返可怎麼辦
Am I the only one? 只是我這樣嗎
Doesn't it drive your wife crazy? 你妻子不覺得自己要瘋了嗎
No. 不
You mean she got used to it? 你是說她習慣了
No, she never did, really. 她永遠不會習慣
What, then? 怎麼回事
She's dead. 她死了
Please, forgive me. 請原諒
She was driving home and a drunk crossed the center line. 有天晚上她開車回家 一個醉鬼逆行迎面撞上
No reason for it, really. 毫無原因
- I'm so sorry. - That's okay. - 我很難過 - 沒事
I want you to tell Chico... 告訴齊科
...that I understand him quitting. 他不想幹了 我能理解
I think he's right. This is no life for you two. 他是對的 這不是你倆的生活
- Why do you stay in it, then? - I don't know. - 那你為什麼還要幹 - 不知道
I really don't. 真的不知道
Let me have a fifth of Seagram's. Please. 請你給我拿那個
What the hell happened to you? 我的天 你怎麼啦
My wife's brother. 老婆的哥哥打的
I hit her... 我打老婆
...so he hit me. 他打我
Several times. 常事
$5.69. 5.69美元
You're the guy that's been robbed all these times. 你就是那個被搶了好幾次的人
14 times the last 3 years. 我總帶著它 就放在這裡
Last 2 times, I sent them out of here on platters. 前兩次沒費勁就把他們趕跑了
I'm getting to be a pretty good shot. 我的槍法很准
And I always keep it right here. Right where it's handy. 我總帶著它 就放在這裡
Please, I scare easy. 別 我膽小
Dirty son of a bitch! You pilferer! 媽的 你這混蛋
Goodbye. 再見
See you tomorrow. 明天見
Everybody out who gets out here? 該下車的快點下啦
School bus inspector. 校車巡視員 孩子們好
One minute. I'm not allowed to have anybody... 巡視員 從沒聽說過
I'm authorizing it, so go. 我是新來的 開車吧
What are you doing? I don't know you. 我不認識你
Hear me, old hag. Drive or I'll decorate this bus with your brains. 你這蠢豬快開車 否則我打爛你的腦袋
- Where? - Just get started. I'll tell you where. - 去哪裡 - 開車 我會告訴你去哪
Let's have some fun now. 大家都高興點
Who knows a song? 誰會唱歌
Everybody knows a song. You? You must know a beautiful one. 人人都會唱歌 你一定會唱個好聽的
Come on, sing for us. 唱吧 唱吧
"市長辦公室"
- Millie, this is Inspector Callahan. - The Mayor is waiting for you. - 這位是卡拉漢警官 - 市長在等你們
- What's up? - Another note from our boy. - 出了什麼事 - 那小子又送來一封信
- Who's he grabbed now? - That's the trouble, we don't know yet. - 他又抓了誰 - 問題是我們還不知道
The jet must be fueled and ready to go in half an hour. 飛機加滿油準備好 半小時內起飛
Skeleton crew. They must be volunteers. 小分隊必須是自願者
Tell them the man is dangerous. 告訴他們這個人很危險
I'll read you this note which was delivered at 8:00 this morning. 今早8點收到的 我來念
"To the City of San Francisco. 致三藩市市
You double-crossed me for the last time. 你們上次騙了我 我警告你們
I'm warning you to have my $200,000 in a jet airplane ready and waiting. 把20萬元放在飛機上等候起飛
I'll call the Mayor's office at 1:00 and tell you about the hostages... 我一點鐘給市長辦公室打電話
...who I will be happy to kill if you don't do... 告訴你們人質的情況 若不照辦
...exactly what I say. Scorpio." 我很樂意殺掉他們 天蠍
Better have somebody standing by! 你們做好準備
I don't think it's a false alarm. 這可能是個假警報 不過別心懷僥倖
There's a call for you on line 2. 市長先生 二號線有你的電話
I think it's the one you've been waiting for. 我想是你在等的那個人
- It's the Mayor. - I got 7 kids from Park Street School. - 我是市長 - 我從公園街小學請了七個孩子
I got the bus and... 校車在我手裡
Come on, honey, now back in the bus. That's a good girl. 好孩子 回到車上去
I got the bus driver. Here she is. 司機也在我手裡 她就在這裡
Just tell him. 告訴他們
Not my fault, he had a gun... 不是我的錯 他拿著槍
Just your name! 告訴他你的名字
This is Marcella Platt. 我叫瑪塞拉 普拉特
You can check if you want. But I don 't see any point. 你們可以去核實 可我覺得沒必要
I'm not bullshitting. 我不是跟你們鬧著玩
It's simple. I got the kids. You start screwing around... 孩子們在我手裡 敢跟我耍花招
... the kids start dying. 孩子們就沒命
- The plane ready? - It's being fueled, and ready to go. - 飛機準備好了 - 飛機正在加油 馬上就到機場
The money will be there by the time you get there. 你到了就能看見錢
Listen carefully. I will drive along nice and easy. 聽好了 我要做一次輕鬆愉快的旅行
Just me and a busload of kids. 只有我和孩子
I'll turn off at Sir Francis Drake on my way to Santa Rosa Airport. 我要從聖法蘭西斯大道 拐上公路 去桑塔羅薩機場
I don 't want any police cars... 我不想看見員警的
... helicopters, whatever. 直升機和警車
If you play this game by the rules, the kids will have a nice plane ride. 膽敢跟我玩 孩子們 就會來次愉快的空中旅行
Where are you going? 你準備去哪裡
I'll tell the pilot when I get on. No alerts. 上飛機後我會告訴駕駛員 不許報警
I guarantee you, you will not be molested in any way. 我保證你不會受到任何干擾
I give you my word of honor. 以我的名譽擔保
Marcella Platt. It checks. 瑪塞拉 普拉特 核對無誤
Willing to take the money to him? 卡拉漢 願意去給他送錢嗎
When will you stop messing around with this guy? He has to be stopped now! 你們什麼時候才肯面對事實 必須制止這傢伙
He's got a busload of kids and I can't take that chance. 他劫持了一輛坐滿孩子的校車 我不能冒這個險
I gave my word of honor and he will not be molested! 我已經向他保證 他不會受到攻擊
And that's a direct order! 這是命令
You can just get yourself another delivery boy. 那你另外找個送貨人
Where are we going? 我們要去哪
- This isn't the right way! - We're going to the ice cream factory. - 這不是回家的路 - 去冰淇淋工廠看怎麼生產冰淇淋
Anyone doesn't want to, can get off. 誰不想去可以在這兒下車
I want to go home to my mother. 我要回家找媽媽
Go home to your what? 你想回家找誰
Now, sing! Sing again! 給我唱歌 唱
What's the matter? Don't you sing? 怎麼了 為什麼不唱 快唱
Are you sick? What is it? 為什麼不唱 病了嗎
Sing or your mothers will die! 要是不唱 你們的媽媽都得死
I'll kill your mothers! And the rest of you! 我要把你們的媽媽都殺死
Get in the right-hand lane. 併入右車道
Not right to treat children that way. 那樣對待他們不對
- You'll hurt them. - Just drive the goddamn bus! - 會把他們嚇壞的 - 只管開好這該死的車
And get in the right-hand lane! 併入右車道
I want my mother. 我要媽媽
The sign, Sir Drake Blvd. 法蘭西斯大道
Make a right there. 向右
There's a sign to Sir Drake Boulevard! 牌子在那裡
- Head to it. - I know. - 朝那邊開 - 我知道
Not this one. 不是這個
I want my mother. 我要媽媽
Shut up! 閉嘴
Just get to the right! 向右開
Jesus! 天哪
What the hell is he doing up there? 他在那裡幹什麼
What the hell are you doing? Pass the V.W., will you? 你幹什麼 超過那輛車
What the hell you thinking you are doing? 你以為你在幹什麼
Drop the gun, creep! 把槍扔掉
I'll blow his brains out. 我會把他腦袋打飛
Drop the fucking gun! 把該死的槍扔掉
I know what you're thinking. 我知道你在想什麼
You're thinking, did he fire 6 shots, or only 5? 他打了6槍還是5槍
To tell you the truth, I forgot myself, in all this excitement. 說實話我自己也忘了
But being this is a.44 Magnum, the most powerful handgun in the world... 不過這是世界上最厲害的手槍
...and will blow your head clean off... 能把你的腦袋打飛
...you've got to ask yourself: 你得問自己
"Do I feel lucky?" "我走運嗎"
Well, do you, punk? 你走運嗎 混蛋