1 00:00:07,173 --> 00:00:09,641 Hello, I am Kentaro Otani, the director. 2 00:00:09,976 --> 00:00:12,069 I am Mika Nakashima, acting Nana Ozaki. 3 00:00:12,278 --> 00:00:14,678 I am Aoi Miyazaki, as Nana Komatsu. 4 00:00:16,282 --> 00:00:19,445 This is the commentary for the movie, NANA. 5 00:00:19,686 --> 00:00:25,488 We will introduce you the actual happening during our filming. 6 00:00:25,692 --> 00:00:26,920 - Yes. - Yes. 7 00:00:28,194 --> 00:00:33,154 It's really memorable. 8 00:00:33,566 --> 00:00:36,091 Yes, it is. 9 00:00:37,037 --> 00:00:39,232 But in fact it just filmed in the beginning of this year. 10 00:00:39,572 --> 00:00:42,006 Yes, in the first half of this year. 11 00:00:43,376 --> 00:00:45,207 Around February or March. 12 00:00:45,478 --> 00:00:47,673 Yes, we started to film at that time. 13 00:00:49,716 --> 00:00:51,843 Started from this year... 14 00:00:54,120 --> 00:00:57,317 Yes, I know, I know... 15 00:00:58,725 --> 00:01:03,321 The song "My Medicine" was embodied in disc 2 of the Japanese version. 16 00:01:03,563 --> 00:01:08,023 Concerning the encore scene, 17 00:01:08,234 --> 00:01:09,997 I would like to discuss this with all of you. 18 00:01:10,203 --> 00:01:12,068 That was only the introductory part of the song, 19 00:01:12,372 --> 00:01:14,203 and just be performed by three men, 20 00:01:14,541 --> 00:01:16,133 yet it was really a great song. 21 00:01:16,409 --> 00:01:18,843 Yes, it is. 22 00:01:19,646 --> 00:01:21,614 Can I say so? 23 00:01:21,848 --> 00:01:23,839 - The lyrics are in English? - Right. 24 00:01:24,050 --> 00:01:25,984 We use English lyrics intentionally, 25 00:01:26,486 --> 00:01:28,920 so that the audience can feel the style of Black Stone, 26 00:01:29,155 --> 00:01:33,888 of which is somehow like the Western pop style. 27 00:01:34,160 --> 00:01:41,896 We used loads of English songs... 28 00:01:42,202 --> 00:01:46,332 to show their determination to debut in Tokyo. 29 00:01:46,573 --> 00:01:50,566 And then... 30 00:01:50,810 --> 00:01:52,368 change their style after that? 31 00:01:52,645 --> 00:01:54,340 To stress the new style of Black Stones. 32 00:01:54,581 --> 00:01:58,847 Rock more, and stick to the market trend. 33 00:01:59,285 --> 00:02:01,981 That's why... 34 00:02:02,155 --> 00:02:04,089 the two songs...No, should be four. 35 00:02:04,357 --> 00:02:06,154 When you decided to use these two songs, 36 00:02:06,226 --> 00:02:07,488 I have once asked you why you chose these two, right? 37 00:02:07,727 --> 00:02:09,718 You must be confused then. 38 00:02:10,930 --> 00:02:11,919 You didn't like them? 39 00:02:12,165 --> 00:02:14,258 No, I was just doubted why these two different songs were chosen. 40 00:02:14,601 --> 00:02:15,090 So different to each other. 41 00:02:15,335 --> 00:02:16,802 Oh, yes. 42 00:02:17,103 --> 00:02:19,196 I have explained to you once. 43 00:02:19,372 --> 00:02:21,169 Just don't know why we started from talking about snakes. 44 00:02:21,441 --> 00:02:22,237 Yes, yes. 45 00:02:22,642 --> 00:02:24,769 I have told you that. 46 00:02:25,612 --> 00:02:28,740 With the reason you mentioned just now. 47 00:02:28,915 --> 00:02:30,849 Exactly. 48 00:02:31,117 --> 00:02:32,846 Then you stood on the table, 49 00:02:33,119 --> 00:02:35,815 and put in any words in your mind and sang; 50 00:02:36,055 --> 00:02:39,684 after that scene, it's the live scene. 51 00:02:40,860 --> 00:02:42,657 You may say that is some kind of musical development. 52 00:02:43,897 --> 00:02:44,955 It looked cold. 53 00:02:45,198 --> 00:02:47,428 It Was. That Was taken at Otaru. 54 00:02:47,634 --> 00:02:48,931 Yes. 55 00:02:50,336 --> 00:02:54,739 The drinkhouse BIRUDO in the backdrop, 56 00:02:55,008 --> 00:02:57,602 the place I used to drink often. 57 00:02:57,911 --> 00:03:03,110 I believe the liquor marked NANA is still there. 58 00:03:03,483 --> 00:03:04,973 In this street? 59 00:03:05,251 --> 00:03:08,186 Yes. Can you see the signage in the right? 60 00:03:08,354 --> 00:03:09,719 This white signage. 61 00:03:09,923 --> 00:03:10,548 Oh, yes. 62 00:03:10,823 --> 00:03:12,051 Can you see the signage written Birudo? 63 00:03:12,258 --> 00:03:14,123 - I saW! - See? 64 00:03:14,360 --> 00:03:16,954 Our staff loved to drink there. 65 00:03:17,197 --> 00:03:19,392 Oh, we talk about these trivial stuff even. 66 00:03:19,699 --> 00:03:21,758 Our discussion will be a cash cow for Birudo. 67 00:03:21,968 --> 00:03:23,458 How many days did you stay altogether? 68 00:03:23,703 --> 00:03:25,933 - Five days. - Five days only? 69 00:03:26,339 --> 00:03:29,240 Our staff went there beforehand. 70 00:03:30,043 --> 00:03:33,171 After taking the scene of the concert of Trapnest for two days, 71 00:03:33,446 --> 00:03:36,244 we flied to Hokkaido. 72 00:03:36,516 --> 00:03:40,282 Then the actors joined two days later. 73 00:03:40,553 --> 00:03:43,613 Right, it was 5 days altogether. 74 00:03:45,792 --> 00:03:48,124 Those are real snow. 75 00:03:48,361 --> 00:03:49,692 Yes, those are. 76 00:03:50,396 --> 00:03:51,658 Oh, my god. 77 00:03:51,898 --> 00:03:55,561 The view varied from time to time. 78 00:03:55,735 --> 00:03:56,759 Um. 79 00:03:57,036 --> 00:03:58,697 The snow accumulated in a second. 80 00:03:58,871 --> 00:04:04,275 Exactly. The weather is unpredictable in Hokkaido. 81 00:04:04,544 --> 00:04:06,512 One minute the weather is clear, but the other minute it snows. 82 00:04:06,879 --> 00:04:09,006 Thus making the filming for the same scene difficult. 83 00:04:09,382 --> 00:04:11,043 Especially for the scene at the station. 84 00:04:11,351 --> 00:04:13,410 The separation scene of NANA and Ren... 85 00:04:13,753 --> 00:04:18,520 due to the weather condition, we repeated and repeated filming. 86 00:04:18,725 --> 00:04:20,625 No CG effects here? 87 00:04:20,960 --> 00:04:23,292 We make some more snow effects with CG techniques. 88 00:04:23,463 --> 00:04:26,455 - Really? - Yes, as the snow stopped then. 89 00:04:26,766 --> 00:04:30,224 Hence we add some more snow later. 90 00:04:30,436 --> 00:04:32,870 However deletion is impossible. 91 00:04:35,875 --> 00:04:37,172 I missed this scene...so rounded... 92 00:04:37,477 --> 00:04:37,909 Rounded? 93 00:04:38,111 --> 00:04:38,634 Rounded. 94 00:04:38,978 --> 00:04:40,104 - What's rounded? - My face. 95 00:04:40,179 --> 00:04:40,975 No, it wasn't. 96 00:04:41,281 --> 00:04:42,805 Frankly, 97 00:04:43,149 --> 00:04:46,175 Ms. Miyazaki looks thinner as the filming started. 98 00:04:46,519 --> 00:04:48,749 Why? 99 00:04:49,455 --> 00:04:51,320 In the beginning, she had a moon face. 100 00:04:51,624 --> 00:04:52,784 During this time. 101 00:04:52,992 --> 00:04:54,425 Oh, impossible! Really? 102 00:04:54,694 --> 00:04:57,959 Really. I really missed the time. 103 00:04:58,264 --> 00:04:59,754 Was the shooting so hard? 104 00:05:00,066 --> 00:05:01,897 Of course! 105 00:05:02,502 --> 00:05:08,805 This encounter scene was taken on the first day. 106 00:05:09,208 --> 00:05:12,871 I purposely arranged that. 107 00:05:14,013 --> 00:05:16,504 Like a fish out of water, right? 108 00:05:17,150 --> 00:05:18,515 I Was so nervous then. 109 00:05:18,751 --> 00:05:21,948 When I knew that you two are uneasy, I felt uneasy as well. 110 00:05:22,221 --> 00:05:23,950 Yeah, sorry about that. 111 00:05:24,157 --> 00:05:25,852 No, I'm sorry. Did it hurt? 112 00:05:26,526 --> 00:05:27,891 Not a bit. 113 00:05:30,797 --> 00:05:32,856 I missed this scene. 114 00:05:33,533 --> 00:05:35,296 The make-up of Ms. Nakashima... 115 00:05:35,468 --> 00:05:38,096 Iooked so fierce at a glance, 116 00:05:38,404 --> 00:05:43,000 making distance from others. 117 00:05:43,276 --> 00:05:48,908 I think the correspondences between Ms. Nakashima and NANA... 118 00:05:49,182 --> 00:05:53,278 is that you two are afraid of meeting stranger. 119 00:05:53,553 --> 00:05:56,078 You need time to join others. 120 00:05:56,389 --> 00:05:58,186 Exactly. 121 00:05:58,858 --> 00:06:01,554 Maybe you are right. 122 00:06:02,261 --> 00:06:05,230 Others always said that I am not friendly. 123 00:06:06,032 --> 00:06:07,397 - Are you ok? - I'm so sorry. 124 00:06:07,600 --> 00:06:08,931 Hey, don't mind. 125 00:06:09,068 --> 00:06:11,935 How come you suddenly introspect yourself? 126 00:06:14,440 --> 00:06:17,432 Then I asked you two to talk to each other. 127 00:06:17,710 --> 00:06:22,613 You can talk of anything. 128 00:06:22,949 --> 00:06:25,850 I remembered, you two laughed so happily then. 129 00:06:26,853 --> 00:06:29,185 And be friends till the end... 130 00:06:29,455 --> 00:06:30,649 In fact We Were so confused... 131 00:06:30,923 --> 00:06:31,446 for what to talk about. 132 00:06:31,758 --> 00:06:35,854 But what did you talk about...at first? 133 00:06:36,129 --> 00:06:38,324 After some time, 134 00:06:38,598 --> 00:06:43,968 you two did not talk about work, but leisure... 135 00:06:44,270 --> 00:06:46,864 One time, Ms. Miyazaki said she saw my fairy... 136 00:06:47,140 --> 00:06:48,869 Strange conversation again? 137 00:06:49,375 --> 00:06:50,467 Fact! 138 00:06:50,743 --> 00:06:51,801 See, again. 139 00:06:52,245 --> 00:06:53,769 This topic can talk for nights. 140 00:06:54,046 --> 00:06:55,536 It will be a long topic. 141 00:06:55,782 --> 00:06:58,979 If We talk about this, 142 00:06:59,285 --> 00:07:00,946 she will start her theory of the existence of fairies. 143 00:07:01,287 --> 00:07:01,981 I agree. 144 00:07:02,255 --> 00:07:04,723 They really exist! 145 00:07:05,091 --> 00:07:08,219 My past neighbours saw as well. 146 00:07:08,561 --> 00:07:09,653 Were the fairies riding on bicycles? 147 00:07:09,862 --> 00:07:10,829 No, they walked on their legs. 148 00:07:11,097 --> 00:07:13,031 I think they were not riding bicycles. 149 00:07:13,299 --> 00:07:16,097 I used to think that you would say they were riding on bicycles. 150 00:07:16,369 --> 00:07:18,303 If so, 151 00:07:18,571 --> 00:07:20,095 I Will stare at them. 152 00:07:20,339 --> 00:07:21,237 Really? 153 00:07:21,641 --> 00:07:22,665 And I must be amused. 154 00:07:23,309 --> 00:07:28,474 I really have no comments on this. 155 00:07:28,681 --> 00:07:29,943 Hey, Mika, you saw them too. 156 00:07:30,149 --> 00:07:30,740 What? 157 00:07:31,117 --> 00:07:32,812 Uncle goblin. 158 00:07:33,186 --> 00:07:34,244 She didn't. 159 00:07:34,487 --> 00:07:35,886 - Yes, she did. - Yes. 160 00:07:36,122 --> 00:07:37,589 Oh really? My Jesus. 161 00:07:37,824 --> 00:07:39,314 I don't want to talk with you any more. 162 00:07:39,692 --> 00:07:41,421 About the story of Uncle goblin, 163 00:07:41,661 --> 00:07:43,288 many homepages have mentioned. 164 00:07:43,596 --> 00:07:48,795 How come you laugh so hard? 165 00:07:49,068 --> 00:07:53,232 - Sorry. - Listen to me. 166 00:07:54,073 --> 00:07:58,169 The faceless spirits exist in this world. 167 00:07:58,444 --> 00:08:00,071 No, there are no such things. 168 00:08:00,313 --> 00:08:01,974 But there are books about spirits and fairies. 169 00:08:02,248 --> 00:08:03,806 Yes. 170 00:08:04,050 --> 00:08:05,176 This is well-known. 171 00:08:05,485 --> 00:08:07,385 But few people know about Uncle goblin. 172 00:08:07,653 --> 00:08:12,090 Yes, there are different kinds of Uncle goblin. 173 00:08:12,458 --> 00:08:13,857 Let's talk about the movie again. 174 00:08:14,193 --> 00:08:15,751 Right. 175 00:08:16,262 --> 00:08:17,752 How vexing! 176 00:08:18,231 --> 00:08:22,292 If fairies exist, it'll be more fantastic. 177 00:08:22,568 --> 00:08:23,626 I said they are existing. 178 00:08:23,903 --> 00:08:25,097 Probably, they show their appearance to kindhearted, simple minded people. 179 00:08:25,404 --> 00:08:27,736 That's why I cannot see them. 180 00:08:28,140 --> 00:08:30,335 If we continue the same topic, 181 00:08:31,110 --> 00:08:37,572 I fear the faceless spirits will jump into the mouth of Ms. Miyazaki. 182 00:08:37,917 --> 00:08:39,714 Perhaps riding a bicycle as well. 183 00:08:40,419 --> 00:08:42,046 Maybe they have come. 184 00:08:43,556 --> 00:08:45,080 Where is this scene? 185 00:08:45,525 --> 00:08:48,961 The blockage of train by heavy snow. 186 00:08:49,228 --> 00:08:52,561 - The whole scene is made of CG. - Really? 187 00:08:52,932 --> 00:08:53,557 Here I speak. 188 00:08:53,799 --> 00:08:54,629 I've got one more band here. 189 00:08:54,934 --> 00:08:55,696 Band? In your hand? 190 00:08:55,801 --> 00:08:57,393 Neck, no, my wrist. 191 00:08:57,703 --> 00:08:58,727 You didn't have it before? 192 00:08:58,971 --> 00:08:59,938 No, I didn't. 193 00:09:01,941 --> 00:09:03,431 Eh? I didn't notice that. 194 00:09:03,676 --> 00:09:05,371 Really? 195 00:09:05,611 --> 00:09:06,703 - The second day. - Yes. 196 00:09:06,979 --> 00:09:07,741 That was taken on the second day? 197 00:09:08,014 --> 00:09:09,504 Yes, I should be more careful. 198 00:09:09,849 --> 00:09:10,975 Sure? 199 00:09:11,250 --> 00:09:12,717 Is it hair band? 200 00:09:13,019 --> 00:09:14,486 Yes. 201 00:09:14,754 --> 00:09:18,588 Just think that is just taken out from your hair. 202 00:09:18,824 --> 00:09:20,621 I recked this mistake. 203 00:09:21,027 --> 00:09:21,925 But nobody notice that. 204 00:09:22,028 --> 00:09:23,393 You may be right. 205 00:09:23,629 --> 00:09:25,597 I never noticed it. 206 00:09:26,332 --> 00:09:28,232 This scene I started to speak again. 207 00:09:31,270 --> 00:09:32,498 What are you talking about? 208 00:09:32,772 --> 00:09:35,070 Must be faceless spirits. 209 00:09:36,609 --> 00:09:38,543 We were given a bad scold here. 210 00:09:38,844 --> 00:09:41,244 The staff asked us to talk about something related to the movie. 211 00:09:41,480 --> 00:09:43,744 - Yes, a bad scold. - So sorry. 212 00:09:45,384 --> 00:09:46,681 Look! She really said faceless spirits. 213 00:09:47,053 --> 00:09:47,576 It must be! 214 00:09:47,920 --> 00:09:48,545 Had I? 215 00:09:48,721 --> 00:09:51,451 Every time when you talked about faceless spirits, your face was like that. 216 00:09:51,757 --> 00:09:52,314 So excited! 217 00:09:53,793 --> 00:09:55,852 So excited as if you have seen Shoji. 218 00:09:56,829 --> 00:09:57,921 Nana! 219 00:10:00,066 --> 00:10:01,192 Shoji! 220 00:10:01,434 --> 00:10:03,698 There were recording problem here. 221 00:10:03,936 --> 00:10:05,164 Yes, here is done by post recording. 222 00:10:05,304 --> 00:10:06,601 During dubbing, I grew restless. 223 00:10:06,906 --> 00:10:07,770 Really? 224 00:10:08,074 --> 00:10:11,271 Because I did not dress like Hachi during dubbing, 225 00:10:11,777 --> 00:10:12,744 no Hachi make-up, 226 00:10:12,945 --> 00:10:14,810 even hairstyle has reverted to my original style. 227 00:10:15,114 --> 00:10:17,207 As a director, during the post dubbing, 228 00:10:17,483 --> 00:10:19,383 I Worried too. 229 00:10:19,652 --> 00:10:22,450 Worried about whether you can regain the feeling you took that scene. 230 00:10:22,788 --> 00:10:27,521 But you handled well. 231 00:10:27,793 --> 00:10:30,660 No, a bit too nervous. 232 00:10:33,666 --> 00:10:35,395 Post dubbing again? 233 00:10:35,635 --> 00:10:39,071 No, ended after Shoji fadeout. 234 00:10:41,273 --> 00:10:43,639 I thought the whole scene is dubbing. 235 00:10:43,909 --> 00:10:46,878 Let's talk about Nana's narration. 236 00:10:47,179 --> 00:10:50,273 I have distributed the scripts before and after the filming. 237 00:10:50,516 --> 00:10:53,952 The narration scripts. 238 00:10:54,186 --> 00:10:59,351 We have recorded the narration of Nana before and after filming respectively. 239 00:10:59,592 --> 00:11:03,187 Despite of saying they are entirely different, 240 00:11:03,429 --> 00:11:05,329 we should say that the narration dubbed before... 241 00:11:05,598 --> 00:11:09,398 cannot be compared to the one we dubbed after. 242 00:11:09,802 --> 00:11:15,104 Because the actress's feeling will change after filming. 243 00:11:15,975 --> 00:11:18,170 This is fantastic. 244 00:11:20,479 --> 00:11:24,210 You handled this scene very well. 245 00:11:24,350 --> 00:11:28,787 I told you to do whatever you like. 246 00:11:29,088 --> 00:11:31,386 Two pony tails. 247 00:11:35,094 --> 00:11:41,329 Aoi has made the nail art, right? 248 00:11:41,567 --> 00:11:46,004 Yes! I'd love to show everyone. 249 00:11:46,238 --> 00:11:48,968 Isn't it aggravating when you made it? 250 00:11:49,775 --> 00:11:52,471 While annoying, what keeps you to insist in doing it? 251 00:11:52,945 --> 00:11:55,209 I love nail art. 252 00:11:55,414 --> 00:11:57,939 However, there are no chances for me to do so in other movies. 253 00:11:58,217 --> 00:12:01,675 Luckily, I was chosen as Hachi this time. 254 00:12:01,921 --> 00:12:03,548 Thus I think nail art suits her style. 255 00:12:03,789 --> 00:12:07,623 Yup, that's French nail art. 256 00:12:07,860 --> 00:12:10,055 I thought of hoW to mix and match, 257 00:12:10,329 --> 00:12:12,695 for example, this colour can be used over that colour, 258 00:12:12,932 --> 00:12:15,400 or how to mix 3 different colours. 259 00:12:15,568 --> 00:12:19,436 It really brought back many sweet memories to me. 260 00:12:21,273 --> 00:12:26,301 I was appalled by this look also. 261 00:12:26,579 --> 00:12:27,307 So did I. 262 00:12:27,580 --> 00:12:29,810 To what extent will you be? 263 00:12:30,082 --> 00:12:32,550 That's really a good job. 264 00:12:35,488 --> 00:12:36,182 Suits you so much, 265 00:12:36,522 --> 00:12:39,685 even though you said you felt strange. 266 00:12:39,959 --> 00:12:40,926 Really cute. 267 00:12:41,293 --> 00:12:45,889 After this movie, Aoi Miyazaki, 268 00:12:46,766 --> 00:12:49,326 you got a brand-new image. 269 00:12:50,770 --> 00:12:52,863 Has it aroused any response? 270 00:12:54,240 --> 00:12:57,209 Yes...but concerning the brown hair, or even make-up, 271 00:12:57,443 --> 00:13:01,539 seems not much echo aroused till now. 272 00:13:01,781 --> 00:13:02,941 Um. 273 00:13:03,516 --> 00:13:04,847 Probably not. 274 00:13:05,117 --> 00:13:06,243 My lucky number, "7"! 275 00:13:08,387 --> 00:13:09,684 I missed this line! 276 00:13:09,889 --> 00:13:15,725 When I filmed another movie at this same setting, 277 00:13:16,395 --> 00:13:20,161 I re-acted this line, 278 00:13:20,432 --> 00:13:22,525 the staff there were fascinated. 279 00:13:23,302 --> 00:13:24,291 You are good to them. 280 00:13:24,537 --> 00:13:25,526 They all said Hachi has come! 281 00:13:27,339 --> 00:13:30,797 This scene is taken from Komae High School. 282 00:13:30,943 --> 00:13:36,643 It's the scenery taken from the roof. 283 00:13:37,049 --> 00:13:46,253 We have planned the setting of Hachi's apartment exactly like this. 284 00:13:46,559 --> 00:13:47,287 Including this staircase? 285 00:13:47,293 --> 00:13:48,954 This staircase is screened at Yokohama. 286 00:13:49,228 --> 00:13:50,217 Really? 287 00:13:50,629 --> 00:13:53,063 It was a hotel in the past. 288 00:13:54,366 --> 00:13:56,231 I thought that were commercial building. All are companies now? 289 00:13:56,502 --> 00:13:57,491 Yes, it is commercial building now. 290 00:13:57,736 --> 00:14:01,672 Many companies rented for business. 291 00:14:02,474 --> 00:14:06,035 It's a nice place. 292 00:14:06,245 --> 00:14:11,205 We doubted what colour the wall should be painted; 293 00:14:11,450 --> 00:14:14,283 we have read some architects of arts. 294 00:14:14,620 --> 00:14:21,048 We are glad to find the staircase, which is so similar to the comic. 295 00:14:21,460 --> 00:14:23,223 The setting is excellent. 296 00:14:23,395 --> 00:14:25,363 - Yes, same as the one in comic. - Yes. 297 00:14:25,731 --> 00:14:27,323 Right, fantastic. 298 00:14:31,737 --> 00:14:33,864 Even the window is identical. 299 00:14:34,240 --> 00:14:35,673 Exactly the same. 300 00:14:35,941 --> 00:14:38,671 Perfect wall colour, too. 301 00:14:39,245 --> 00:14:40,439 Marvelous! 302 00:14:42,348 --> 00:14:44,077 I have never seen a setting so perfect. 303 00:14:44,350 --> 00:14:46,375 What's on the screen is so detailed. 304 00:14:46,719 --> 00:14:49,313 Especially when it is shown in the wide screen. 305 00:14:50,289 --> 00:14:52,223 I met him lately. 306 00:14:52,458 --> 00:14:54,892 Mr. Ikeda? 307 00:14:56,829 --> 00:14:59,263 I worked with him recently. 308 00:14:59,598 --> 00:15:03,500 He and I partook in a TV programme. 309 00:15:04,036 --> 00:15:06,800 He is the guy I am looking for for the cast of land agent. 310 00:15:07,039 --> 00:15:09,007 He is undoubtedly funny. 311 00:15:09,275 --> 00:15:12,267 I can't help laughing once I saw his face. 312 00:15:13,045 --> 00:15:15,138 Of course I do, silly. Hi, Nana. 313 00:15:15,614 --> 00:15:17,309 You know each other? 314 00:15:18,517 --> 00:15:19,745 How about it? 315 00:15:19,952 --> 00:15:21,078 Will you take it? 316 00:15:22,087 --> 00:15:22,883 Hmmm...I don't know. 317 00:15:23,088 --> 00:15:24,180 See, I took my eyes off him. 318 00:15:24,490 --> 00:15:25,957 I'll take it. 319 00:15:26,358 --> 00:15:26,824 Hang on. 320 00:15:27,059 --> 00:15:29,323 I found it first! Finder's keepers. 321 00:15:29,662 --> 00:15:30,959 But you haven't decided yet. 322 00:15:31,230 --> 00:15:33,164 OK, then... 323 00:15:35,100 --> 00:15:37,000 I'll take it! 324 00:15:37,469 --> 00:15:41,906 Be honest, as regards the costume, 325 00:15:42,207 --> 00:15:47,042 I didn't know the staff have worked hard in researching for the movie. 326 00:15:47,713 --> 00:15:50,113 - For example, the neck band. - Yes. 327 00:15:50,783 --> 00:15:56,221 Actually it is different from the comic. 328 00:15:58,724 --> 00:16:01,887 The stylist of Ms. Nakashima... 329 00:16:02,094 --> 00:16:09,557 Will base on the size of her neck to fix the thickness of the neck band. 330 00:16:09,868 --> 00:16:12,336 So, all the products are done out of their original ideas. 331 00:16:12,638 --> 00:16:14,697 You won't stick your nose into my business? 332 00:16:18,744 --> 00:16:22,043 Even the thickness of the girdle. 333 00:16:22,247 --> 00:16:26,206 In the comic, there are just long girdles. 334 00:16:26,485 --> 00:16:30,421 - Yes, the one made in fabric. - Right. 335 00:16:30,622 --> 00:16:31,884 - Just like towel texture? - Yes. 336 00:16:32,157 --> 00:16:34,250 That's cool. 337 00:16:34,493 --> 00:16:36,791 The original story don't have such thing. 338 00:16:37,062 --> 00:16:38,290 The stylists created them. 339 00:16:39,898 --> 00:16:44,232 Anyway, no matter how good the design is, 340 00:16:44,737 --> 00:16:47,535 it ought to match with... 341 00:16:47,806 --> 00:16:50,366 Ms. Miyazaki or Ms. Nakashima. 342 00:16:50,743 --> 00:16:54,304 After matching and mending, 343 00:16:54,546 --> 00:16:56,878 the outcome will be flawless than ever. 344 00:16:57,049 --> 00:16:59,142 And more realistic than ever. 345 00:16:59,451 --> 00:17:03,785 It's fascinating. 346 00:17:04,390 --> 00:17:09,851 This costume is made after my haircut. 347 00:17:10,129 --> 00:17:13,394 There are cogitation for my long and short hair look. 348 00:17:14,033 --> 00:17:15,898 Private clothing are also applied. 349 00:17:16,101 --> 00:17:18,160 Tailor's fitting was conducted at my home. 350 00:17:20,539 --> 00:17:21,403 Really? 351 00:17:21,640 --> 00:17:23,164 Really. 352 00:17:23,342 --> 00:17:26,277 Most of the private clothing are the checkers-pattern skirts. 353 00:17:26,512 --> 00:17:29,379 That's a dog's name! Call me something cuter. 354 00:17:31,517 --> 00:17:37,581 The location of taking the strawberry glasses is Ikebukuro. 355 00:17:37,823 --> 00:17:42,021 In fact I love to shop there. 356 00:17:42,327 --> 00:17:43,919 In Ikebukuro? 357 00:17:46,432 --> 00:17:50,926 I believe these shops are the ideal ones. 358 00:17:51,370 --> 00:17:53,702 So I go to consult with them. 359 00:17:53,872 --> 00:17:56,773 Coincidently, they also sell the strawberry glasses. 360 00:17:57,009 --> 00:17:57,805 That's why we used that for filming. 361 00:17:58,077 --> 00:18:00,409 Really? Is there any? 362 00:18:00,746 --> 00:18:05,581 Yes. You can go and buy one. 363 00:18:05,818 --> 00:18:06,910 It must be popular. 364 00:18:07,219 --> 00:18:09,687 I use to think that it is sold everywhere. 365 00:18:12,591 --> 00:18:16,357 This Tower Records locates at Kichijoji. 366 00:18:17,496 --> 00:18:21,523 Later on, this shop made the same setting as it is now... 367 00:18:21,733 --> 00:18:24,793 to promote the new album of Ms. Nakashima and Ms. Ito. 368 00:18:25,037 --> 00:18:27,028 Oh? 369 00:18:27,673 --> 00:18:29,800 I'd love to go and see. 370 00:18:30,042 --> 00:18:31,839 But the singer, Reira, is the true star. 371 00:18:32,144 --> 00:18:32,405 She looks great, sounds great. 372 00:18:32,611 --> 00:18:36,809 We had a lot of funny conversations. 373 00:18:37,049 --> 00:18:37,913 Yes. 374 00:18:38,150 --> 00:18:40,345 Perhaps Ren has already forgotten. 375 00:18:40,819 --> 00:18:42,446 This shot! 376 00:18:42,988 --> 00:18:44,717 Oh, Ren? 377 00:18:45,090 --> 00:18:47,923 He is good looking and has the biggest following... 378 00:18:48,060 --> 00:18:51,461 but he looks moody. He scares me. 379 00:18:52,731 --> 00:18:53,823 Why are you laughing? 380 00:18:54,066 --> 00:18:55,294 Oh, nothing... 381 00:18:55,501 --> 00:19:02,669 Many asked me which I like better, Hachi or NANA. 382 00:19:02,875 --> 00:19:05,343 To be frank, I have never determine which side I am for. 383 00:19:05,711 --> 00:19:07,406 What attract me most is the relationship between NANA and Hachi. 384 00:19:08,714 --> 00:19:11,581 Their close relations, 385 00:19:11,850 --> 00:19:14,148 their conflicts, 386 00:19:14,453 --> 00:19:16,717 yet the bond becomes tighter than ever. 387 00:19:16,922 --> 00:19:23,225 These shots are most beautifully described in the original comics. 388 00:19:23,629 --> 00:19:25,096 Haven't you got a date? A boyfriend? 389 00:19:26,031 --> 00:19:27,794 Don't make me laugh. 390 00:19:28,167 --> 00:19:29,566 How about the guy the other day? You like him, I can tell. 391 00:19:29,801 --> 00:19:32,292 See, Hachi didn't listen to anyone. 392 00:19:33,305 --> 00:19:35,432 Yasu's a friend. 393 00:19:35,674 --> 00:19:40,577 I get it. You're just not ready to admit it, right? 394 00:19:40,712 --> 00:19:45,308 Do you two have any favourite scenes? 395 00:19:45,551 --> 00:19:50,420 You may tell me when that's on. 396 00:19:50,689 --> 00:19:52,850 Then I will say it's this scene. 397 00:19:53,358 --> 00:19:54,723 So unexpected? 398 00:19:54,893 --> 00:19:56,121 In fact many of them are my favourite. 399 00:19:56,528 --> 00:19:58,428 I think Mika is that same. 400 00:20:02,000 --> 00:20:05,561 Or any favourite scene without your own appearance? 401 00:20:05,771 --> 00:20:06,669 Oh, it just passed. 402 00:20:06,939 --> 00:20:07,633 Really? 403 00:20:07,940 --> 00:20:12,843 Yes, the scene of Hachi finding apartment. 404 00:20:13,145 --> 00:20:16,876 I like the land agent, and the strawberry glasses' scenes. 405 00:20:17,049 --> 00:20:17,981 She's cute. 406 00:20:18,250 --> 00:20:19,877 - So cute. - Like a shining star. 407 00:20:20,185 --> 00:20:23,348 - Really? - Yes, really cute. 408 00:20:23,755 --> 00:20:26,781 I was surprised when I do the post production. 409 00:20:27,192 --> 00:20:29,660 I have chosen the best actress as Hachi. 410 00:20:29,861 --> 00:20:32,489 Frankly, I really feared that... 411 00:20:32,698 --> 00:20:34,325 the conflict between reality and comics will be so great. 412 00:20:34,733 --> 00:20:38,897 For instance, the scene at Hokkaido, 413 00:20:39,104 --> 00:20:43,837 only one main character is there. 414 00:20:44,076 --> 00:20:46,271 However, when both NANA and Hachi came out in the same scene, 415 00:20:46,612 --> 00:20:48,705 I worried that may not match to reality. 416 00:20:49,014 --> 00:20:53,280 Such kind of person also exist. 417 00:20:53,619 --> 00:20:56,782 Luckily, there are no odd feelings. 418 00:20:57,189 --> 00:21:02,058 When Hachi went to search for housing, 419 00:21:02,327 --> 00:21:06,024 I first discovered that this kind of girl really exist in this world. 420 00:21:06,265 --> 00:21:10,929 Your smile is so nice then. 421 00:21:11,203 --> 00:21:12,170 Er? I never noticed that. 422 00:21:12,471 --> 00:21:13,335 I Was startled at the time. 423 00:21:13,639 --> 00:21:25,744 At Ryoichi, Hokkaido, 424 00:21:26,051 --> 00:21:33,924 Scenes of Black Stones' affairs, Kitaminako were taken there. 425 00:21:34,693 --> 00:21:36,092 I am so contented With this scene. 426 00:21:36,428 --> 00:21:37,725 Yes. 427 00:21:37,929 --> 00:21:40,830 We made the lock there. 428 00:21:42,701 --> 00:21:44,566 I'm tired of being alone. 429 00:21:44,770 --> 00:21:46,169 How did you feel with Ryuhei Matsuda? 430 00:21:46,438 --> 00:21:47,905 Um, what? 431 00:21:48,106 --> 00:21:49,630 That's with Ren. 432 00:21:50,275 --> 00:21:51,765 The scene of taking bath together, 433 00:21:51,943 --> 00:21:55,845 at the time we are filming, I didn't have much embarrassment. 434 00:21:56,181 --> 00:21:59,014 On the contrary, I felt tense the day before filming. 435 00:22:00,252 --> 00:22:02,618 Surprisingly, we have the bath together normally. 436 00:22:02,821 --> 00:22:07,758 Just like a pair of passionate lovers. 437 00:22:09,695 --> 00:22:11,458 Seems the world just has the two of you. 438 00:22:11,763 --> 00:22:14,857 Others are unable to disturb you. 439 00:22:15,100 --> 00:22:17,864 Really looks like a pair of lovers. 440 00:22:20,238 --> 00:22:24,038 This scene I'd like to film exactly as the comic. 441 00:22:24,576 --> 00:22:27,511 You have the comics in your hands. 442 00:22:28,714 --> 00:22:31,945 The CD player, or where the hand should be placed, 443 00:22:32,317 --> 00:22:33,545 I am fastidious about the Whole setting. 444 00:22:33,852 --> 00:22:38,084 I Would like to be assiduous. 445 00:22:38,323 --> 00:22:43,192 Yet, the cameraman changed all the positions owing to esthetics. 446 00:22:43,495 --> 00:22:49,229 I Was so crestfallen then. 447 00:22:49,768 --> 00:22:50,166 I am a perfectionist! 448 00:22:55,107 --> 00:22:59,669 Let's have the fashion check first. 449 00:22:59,945 --> 00:23:08,751 Hey, this dress is exactly the same as the comic. 450 00:23:22,901 --> 00:23:24,562 Here she comes. 451 00:23:25,937 --> 00:23:27,871 My rival is there. 452 00:23:28,073 --> 00:23:31,201 Shall I say that matter here? 453 00:23:31,843 --> 00:23:33,276 I Was interrogated. 454 00:23:33,478 --> 00:23:34,376 What? What's the matter? 455 00:23:35,080 --> 00:23:40,017 Aoi has once interrogated me that... 456 00:23:40,218 --> 00:23:45,986 in presence of the make-up stylists and the costume stylists 457 00:23:46,792 --> 00:23:48,384 What happened? 458 00:23:48,593 --> 00:23:50,288 What? What have I asked you? 459 00:23:50,529 --> 00:23:57,492 Why did Shoji desert Hachi but chose Sachiko? 460 00:23:57,803 --> 00:23:59,634 This is not an interrogation! 461 00:23:59,905 --> 00:24:01,805 It's a question. 462 00:24:02,340 --> 00:24:06,140 I ansWered that the comic goes like that. 463 00:24:06,344 --> 00:24:08,403 And asked you to leave me peace. 464 00:24:08,847 --> 00:24:10,280 You have once asked me to film more... 465 00:24:10,515 --> 00:24:15,748 the scenes of Hachi and Shoji, right? 466 00:24:16,054 --> 00:24:17,419 Right. 467 00:24:17,622 --> 00:24:19,089 Saying you would like to be with him. 468 00:24:19,357 --> 00:24:20,881 Yes, I did. 469 00:24:21,193 --> 00:24:23,093 I think the scenes together Were too feW. 470 00:24:23,361 --> 00:24:26,853 Yes, Shoji changed to Sachiko too fast. 471 00:24:27,132 --> 00:24:31,398 The sweet scenes with Shoji can only be find in the beginning. 472 00:24:31,670 --> 00:24:35,936 As the movie started from we went to Tokyo. 473 00:24:39,878 --> 00:24:43,905 The comic author Ms. Yazawa plead us... 474 00:24:44,115 --> 00:24:46,606 not to turn Shoji and Sachiko into bad guys. 475 00:24:50,055 --> 00:24:53,582 Shoji and Sachiko are only two people from two totally different world, 476 00:24:54,059 --> 00:24:56,425 but eventually fall in love with each other, 477 00:24:56,561 --> 00:25:03,296 thus their scenes are much more. 478 00:25:03,568 --> 00:25:07,527 The parting scene outside restaurant, 479 00:25:07,706 --> 00:25:10,470 then being witnessed by NANA and Hachi. 480 00:25:10,642 --> 00:25:12,735 In fact I am quite depressed. 481 00:25:13,178 --> 00:25:16,477 Especially when I saw Hiraoka and Saeko chatted happily, 482 00:25:17,415 --> 00:25:19,645 I was really depressed. 483 00:25:20,151 --> 00:25:24,144 A feeling of melancholy. 484 00:25:24,489 --> 00:25:28,118 It's normal as they were always together. 485 00:25:29,361 --> 00:25:35,197 Thus at the parting scene outside the restaurant, 486 00:25:35,400 --> 00:25:39,598 Shoji and Sachiko is a group, while Hachi and NANA is another group. 487 00:25:39,971 --> 00:25:45,170 I explained the scene to you two groups, 488 00:25:45,577 --> 00:25:49,411 run here and there, making the atmosphere tight. 489 00:25:49,648 --> 00:25:53,175 Luckily, we took a good scene. 490 00:25:55,053 --> 00:25:58,113 You could be a carpenter. How about that for a job? 491 00:25:58,390 --> 00:26:01,359 What? And risk injuring my fingers? 492 00:26:01,660 --> 00:26:04,788 This is the dialogue only for Hachi. 493 00:26:05,096 --> 00:26:09,362 How come she can ask a girl to be a carpenter... 494 00:26:09,534 --> 00:26:11,126 You want to be a guitarist? 495 00:26:12,270 --> 00:26:15,865 I'm not a guitarist. I'm a vocalist. 496 00:26:16,141 --> 00:26:19,941 A vocalist? That's so cool! I'm so impressed. 497 00:26:20,145 --> 00:26:20,770 With what? 498 00:26:21,012 --> 00:26:22,445 With you... 499 00:26:24,549 --> 00:26:27,882 Save that line until you've actually heard me sing. 500 00:26:28,553 --> 00:26:29,884 I love this scene too. 501 00:26:30,221 --> 00:26:31,552 Me too. 502 00:26:31,723 --> 00:26:33,281 Good evening. Courier! 503 00:26:33,858 --> 00:26:35,120 Must be for me. 504 00:26:35,427 --> 00:26:43,664 From then on, you two are "in" the condition. 505 00:26:45,870 --> 00:26:50,569 Smooth filming. 506 00:26:50,842 --> 00:26:56,405 Yes, this part is freely filmed. 507 00:26:56,648 --> 00:26:59,776 I'm glad to get the realistic part filmed. 508 00:27:00,118 --> 00:27:04,646 Here we stuck straightly to the comic. 509 00:27:06,458 --> 00:27:11,691 At first we painted the bench and table in white. 510 00:27:11,963 --> 00:27:14,989 But by that, they were too similar to a sale product... 511 00:27:15,266 --> 00:27:19,532 So we paint half ot it back to wood color. 512 00:27:19,804 --> 00:27:26,107 Later on white again, 513 00:27:27,979 --> 00:27:29,776 in order to be more realistic. 514 00:27:29,981 --> 00:27:33,849 I'm only happy when I play the guitar! 515 00:27:34,152 --> 00:27:42,389 Narimiya is a very funny character, 516 00:27:44,262 --> 00:27:46,457 making the atmosphere cheerful. 517 00:27:56,074 --> 00:28:00,534 His hairstyle is the only one different from the comic. 518 00:28:00,812 --> 00:28:04,748 He also minded this point much. 519 00:28:04,883 --> 00:28:06,316 But no change after all? 520 00:28:07,519 --> 00:28:10,955 Yasu. What were you thinking? 521 00:28:11,389 --> 00:28:14,358 Why did you send this idiot here? 522 00:28:14,592 --> 00:28:21,430 Mr. Narimiya is well suited to be Nobu. 523 00:28:21,833 --> 00:28:25,132 Have you heard Nobu's tape? 524 00:28:25,370 --> 00:28:26,166 Yasu is... 525 00:28:26,571 --> 00:28:29,699 Exactly the same as the comic. 526 00:28:30,475 --> 00:28:33,467 I have never dreamt about it. 527 00:28:33,778 --> 00:28:36,076 No one thought we can. 528 00:28:36,381 --> 00:28:43,116 Ms. YazaWa Wished so eagerly, 529 00:28:43,988 --> 00:28:50,154 and asked me to find one for Yasu. 530 00:28:51,896 --> 00:28:55,195 While Yasu is the tallest among all, 531 00:28:55,467 --> 00:28:58,561 and a trustworthy guy, 532 00:28:59,170 --> 00:29:04,437 she definitely wished to find the right one for Yasu. 533 00:29:04,809 --> 00:29:07,209 Ms. Yazawa strongly proposed me. 534 00:29:10,081 --> 00:29:14,017 I was impressed by an advertisement of Seven Stars. 535 00:29:14,452 --> 00:29:18,013 I found that he is the ideal one for Yasu. 536 00:29:18,323 --> 00:29:23,784 Hence I asked all the staff. 537 00:29:24,062 --> 00:29:26,394 Finally I got his photo, 538 00:29:26,731 --> 00:29:30,428 and tried to reach him. 539 00:29:30,668 --> 00:29:32,966 When I met him, I knew he is the one. 540 00:29:35,673 --> 00:29:37,197 This is a nice scene. 541 00:29:37,509 --> 00:29:38,635 I don't think so. 542 00:29:39,144 --> 00:29:41,374 Ever since I spoke, it was strange. 543 00:29:41,613 --> 00:29:48,314 I was puzzled when I took this scene. 544 00:29:48,586 --> 00:29:53,080 I'd love to stick to the comic, 545 00:29:53,925 --> 00:29:57,361 but didn't know how to take it. 546 00:29:57,662 --> 00:30:01,029 That's the fundamental question. 547 00:30:01,266 --> 00:30:03,962 What's your feeling in acting NANA? 548 00:30:05,470 --> 00:30:07,404 I think you must have some. 549 00:30:07,505 --> 00:30:10,599 There is no sound from comic, 550 00:30:10,942 --> 00:30:16,346 yet every time filming, I will read through the comic. 551 00:30:16,481 --> 00:30:18,039 But the imagination is not enough. 552 00:30:18,349 --> 00:30:20,544 So I was nervous at that moment. 553 00:30:24,489 --> 00:30:26,889 Muddled through the lyrics... 554 00:30:27,258 --> 00:30:29,920 How to make it? 555 00:30:30,295 --> 00:30:32,354 It's HYDE Who sang the demo first. 556 00:30:32,564 --> 00:30:33,792 Then? 557 00:30:34,032 --> 00:30:36,193 Then I re-write the lyrics. 558 00:30:36,901 --> 00:30:37,731 It's Mika you who wrote that? 559 00:30:37,902 --> 00:30:39,699 Yes. 560 00:30:39,971 --> 00:30:45,204 I discussed with my producer and wrote the lyrics. 561 00:30:45,510 --> 00:30:46,602 You're great! 562 00:30:46,845 --> 00:30:48,210 I think so. 563 00:30:48,446 --> 00:30:50,437 Nobody can sing like that in the first time! 564 00:30:53,084 --> 00:30:57,077 How did you feel when you sing? 565 00:30:57,388 --> 00:31:00,357 You treated it as a complete song, 566 00:31:00,558 --> 00:31:05,291 or just sing whatever come out from your head? 567 00:31:07,398 --> 00:31:10,333 I think you have done a good job. 568 00:31:10,635 --> 00:31:13,399 I strongly sensed your NANA side then. 569 00:31:13,638 --> 00:31:14,969 Bathing! 570 00:31:15,206 --> 00:31:17,970 - I Want to live there. - Yes. 571 00:31:18,276 --> 00:31:21,404 But there is no toilet! 572 00:31:22,480 --> 00:31:26,610 This setting is ripped the next day. 573 00:31:26,918 --> 00:31:28,078 Really? 574 00:31:29,420 --> 00:31:31,888 - Really. - Oh? 575 00:31:32,023 --> 00:31:33,456 Or that's ripped the next next day? 576 00:31:33,758 --> 00:31:35,089 No, no, just one day. 577 00:31:35,426 --> 00:31:36,358 One day only? 578 00:31:36,561 --> 00:31:38,051 Oh no? 579 00:31:38,329 --> 00:31:39,990 I thought we have filmed for long. 580 00:31:41,499 --> 00:31:43,558 We finished everything in a day. 581 00:31:43,835 --> 00:31:47,532 This scene was taken long... 582 00:31:47,939 --> 00:31:49,930 filming till late at night. 583 00:31:52,277 --> 00:31:54,677 I'd no make-up here... really ok? 584 00:31:54,846 --> 00:31:57,440 We have discussed this topic then. 585 00:31:57,916 --> 00:32:00,476 I thought I ought to make up a little. 586 00:32:00,818 --> 00:32:06,586 There are great difference between no make-up and full make-up of NANA. 587 00:32:06,724 --> 00:32:09,921 This no make-up Nakashima... 588 00:32:10,228 --> 00:32:12,492 barely taking a bath here. 589 00:32:12,697 --> 00:32:16,531 Only the tattoo is there. 590 00:32:16,734 --> 00:32:19,294 On the surface, that is Nakashima, 591 00:32:19,570 --> 00:32:22,437 but in fact it is NANA. 592 00:32:22,640 --> 00:32:25,165 This point is true. 593 00:32:25,476 --> 00:32:27,171 Turn so smoothly. 594 00:32:27,478 --> 00:32:29,378 I have practised for times... 595 00:32:29,547 --> 00:32:32,277 for not to erase the bubbles away. 596 00:32:32,550 --> 00:32:35,110 Eh? 597 00:32:35,987 --> 00:32:40,447 I try to move by keeping the bubbles... 598 00:32:40,692 --> 00:32:42,421 It's hard to film the bubbles too. 599 00:32:42,660 --> 00:32:46,027 Before filming, two assistant directors also tried the filming position. 600 00:32:46,264 --> 00:32:49,859 We found two people of the same somatotype to take the trial too. 601 00:32:50,101 --> 00:32:52,194 The same trial was done many times, 602 00:32:52,503 --> 00:32:54,061 and finally this effect was borned. 603 00:32:54,305 --> 00:32:59,834 We encountered so much difficulties though. 604 00:33:00,144 --> 00:33:01,702 Funny. 605 00:33:07,719 --> 00:33:09,311 See those bubbles. 606 00:33:09,687 --> 00:33:12,679 The sound of the bubbles were loud. 607 00:33:13,024 --> 00:33:14,787 We reduce the noise of them during post production 608 00:33:15,126 --> 00:33:17,993 But then the sound are gone... 609 00:33:28,940 --> 00:33:30,805 Here's Jackson Hall. 610 00:33:33,344 --> 00:33:35,972 Haven't you come here, Nakashima? 611 00:33:36,214 --> 00:33:39,672 Yes, I have. 612 00:33:40,585 --> 00:33:42,177 So you tasted the Jackson burger? 613 00:33:42,420 --> 00:33:44,547 It's yummy. 614 00:33:44,822 --> 00:33:47,723 I have also bought the stickers. 615 00:33:47,925 --> 00:33:50,758 NANA should have never been there. 616 00:33:50,928 --> 00:33:53,362 I think so. 617 00:33:53,598 --> 00:33:55,998 Yes, the comic don't have that scene. 618 00:33:57,568 --> 00:34:01,004 I ate too much Jackson burgers. 619 00:34:01,072 --> 00:34:02,130 I have not taste a bite. 620 00:34:02,373 --> 00:34:03,670 That's really delicious. 621 00:34:04,075 --> 00:34:05,633 Yummy. 622 00:34:06,577 --> 00:34:10,343 The hamburger there is so good that... 623 00:34:10,548 --> 00:34:16,043 it should not be classified as fast food. 624 00:34:16,354 --> 00:34:17,582 Sorry. 625 00:34:18,156 --> 00:34:20,454 I'm Working real late. 626 00:34:21,025 --> 00:34:23,459 Not again! 627 00:34:23,661 --> 00:34:27,324 I came to Tokyo to be with you, and you're always working! 628 00:34:27,565 --> 00:34:29,260 You never think of me. 629 00:34:29,500 --> 00:34:31,934 What Hachi said is barbaric, 630 00:34:32,236 --> 00:34:35,694 - but she is just too cute to blame. - Yes, too cute. 631 00:34:37,041 --> 00:34:41,444 Hachi is difficult to cast, isn't it? 632 00:34:41,679 --> 00:34:48,141 Don't you think one can never understanding what she's thinking? 633 00:34:48,386 --> 00:34:53,255 I believe Shoji used to think that she is a great trouble. 634 00:34:53,624 --> 00:34:55,455 Boys will think like that. 635 00:34:55,693 --> 00:34:56,887 Shinichi! 636 00:35:01,566 --> 00:35:07,471 I asked Mitsuki Koga as bartender. 637 00:35:13,111 --> 00:35:18,344 This is Kenichi Matsuda's live show. 638 00:35:18,549 --> 00:35:21,040 We were so amazed and surprised! 639 00:35:21,252 --> 00:35:27,088 All were good, but he is the excellent! 640 00:35:27,325 --> 00:35:28,724 Get use to it in a week. 641 00:35:28,926 --> 00:35:33,829 Cool at the scene of live concert. 642 00:35:34,866 --> 00:35:36,697 So amazing! 643 00:35:37,802 --> 00:35:40,794 He has a gift of learning guitars. 644 00:35:40,905 --> 00:35:44,341 This is his first contact with guitars. 645 00:35:44,609 --> 00:35:45,735 Have you run away from home or something? 646 00:35:46,010 --> 00:35:48,843 Just like the last scene, 647 00:35:51,182 --> 00:35:55,915 he combined the skills he learnt in bass with the basic techniques, 648 00:35:56,287 --> 00:35:58,778 but got such nice effect. 649 00:35:59,157 --> 00:36:05,562 He is really gifted. 650 00:36:05,796 --> 00:36:07,525 Ren Honjo from Trapnest. 651 00:36:09,433 --> 00:36:11,162 I'm a Trapnest fan, too! 652 00:36:11,402 --> 00:36:12,767 But Ren's a guitarist! 653 00:36:13,004 --> 00:36:14,266 Didn't you know? 654 00:36:14,539 --> 00:36:17,508 Ren played bass in his last band. 655 00:36:18,342 --> 00:36:19,775 I never kneW that. 656 00:36:20,044 --> 00:36:22,842 I like Takumi, the bassist! 657 00:36:23,514 --> 00:36:24,981 This dialogue is not necessary. 658 00:36:25,283 --> 00:36:27,251 Just too cute. 659 00:36:27,518 --> 00:36:29,110 There's just one condition. 660 00:36:32,657 --> 00:36:34,090 It's memorable. 661 00:36:34,392 --> 00:36:35,654 Yes, memorable. 662 00:36:38,963 --> 00:36:42,160 Do you remember the only male make-up stylist? 663 00:36:43,968 --> 00:36:44,866 Yes. 664 00:36:45,169 --> 00:36:46,227 Mr. Kohei Nagashima? 665 00:36:46,437 --> 00:36:48,234 No. 666 00:36:48,539 --> 00:36:50,700 Later on we changed to the female one. 667 00:36:51,275 --> 00:36:53,243 Yes, Makki. 668 00:36:53,711 --> 00:36:56,771 He was afraid of meeting Shin. 669 00:36:56,981 --> 00:36:59,814 He thought the beautiful Shin will cold-shoulder somebody like him. 670 00:37:00,117 --> 00:37:01,243 Even boys think like this. 671 00:37:01,519 --> 00:37:02,315 He is simply too beautiful. 672 00:37:02,687 --> 00:37:05,053 Too beautiful to get close to... 673 00:37:05,389 --> 00:37:06,356 Gorgeous! 674 00:37:06,591 --> 00:37:08,058 So envy him. 675 00:37:13,664 --> 00:37:21,161 Matsuyama and I, and Maruyama starring Yasu... 676 00:37:21,405 --> 00:37:26,240 have drunk for tWice. 677 00:37:26,544 --> 00:37:31,174 We talked about others then. 678 00:37:31,415 --> 00:37:31,813 When we talked of Ryuhei Matsuda may come despite of hard working schedule, 679 00:37:37,088 --> 00:37:39,352 we phoned him. 680 00:37:39,557 --> 00:37:46,554 Yasu said to him if he did not come we would call NANA instead, 681 00:37:46,931 --> 00:37:50,332 Ryuhei heard that and said, "Thundery". 682 00:37:50,901 --> 00:37:54,064 He then flew to us by bike in midnight. 683 00:37:54,272 --> 00:37:59,005 I Was glad to have a chance to drink... 684 00:37:59,277 --> 00:38:01,609 with 3 members of Blast that night. 685 00:38:01,779 --> 00:38:06,546 That's really a rare chance. 686 00:38:07,018 --> 00:38:08,952 Personally, I love this clothes. 687 00:38:09,387 --> 00:38:09,944 Personally? 688 00:38:10,254 --> 00:38:11,744 Absolutely! 689 00:38:11,956 --> 00:38:15,050 In fact I Would like to use this skirt more. 690 00:38:15,259 --> 00:38:19,923 Yes, it's nice. Use only once is not enough. 691 00:38:20,998 --> 00:38:23,023 It's not one piece. 692 00:38:23,501 --> 00:38:24,092 Isn't it? 693 00:38:24,402 --> 00:38:25,869 It can be separated. 694 00:38:26,103 --> 00:38:27,866 Mix and match With other clothes is ok! 695 00:38:28,105 --> 00:38:30,266 But you like this better. 696 00:38:31,842 --> 00:38:34,470 Go on without me! 697 00:38:53,798 --> 00:38:56,665 Their style gradually become alike. 698 00:38:56,934 --> 00:38:58,731 More and more alike. 699 00:38:59,103 --> 00:39:01,537 The same knitwear. 700 00:39:01,772 --> 00:39:04,002 Aoi has once said, 701 00:39:04,308 --> 00:39:05,332 I meant to. 702 00:39:06,010 --> 00:39:07,443 She said she meant to. 703 00:39:08,479 --> 00:39:09,070 "Dash!" 704 00:39:09,246 --> 00:39:11,111 "Dash!" 705 00:39:21,992 --> 00:39:24,460 As mentioned, they are not malefactors. 706 00:39:24,829 --> 00:39:27,491 Or doing any evil acts. 707 00:39:27,798 --> 00:39:30,858 Hence I told them it's natural, 708 00:39:32,603 --> 00:39:34,628 Sachiko only have to show her remorse... 709 00:39:34,905 --> 00:39:37,897 will be more than enough. 710 00:39:38,209 --> 00:39:42,043 Sachiko is not a love rival to Hachi, 711 00:39:42,279 --> 00:39:46,579 or intentionally vies Shoji from Hachi. 712 00:39:46,884 --> 00:39:50,320 I explained these to her. 713 00:39:52,957 --> 00:39:54,788 My heart bleeds. 714 00:39:55,393 --> 00:39:57,088 Hachi was pathetic. 715 00:40:02,800 --> 00:40:05,598 You phoned to disturb them. 716 00:40:09,774 --> 00:40:13,175 Shoji is unforgivable. 717 00:40:13,277 --> 00:40:15,711 I am not sure about this. 718 00:40:15,946 --> 00:40:18,574 Although he is wrong, 719 00:40:18,849 --> 00:40:21,215 it is inevitable... 720 00:40:22,620 --> 00:40:25,612 The situation is a bit complicated. 721 00:40:25,890 --> 00:40:27,653 Is this really right or wrong? 722 00:40:27,992 --> 00:40:30,790 Is he good or bad? 723 00:40:31,095 --> 00:40:35,088 Even Ms. Yazawa has never stepped into such question. 724 00:40:35,199 --> 00:40:38,930 As she is not a novelist, 725 00:40:39,203 --> 00:40:42,366 she just treat herself as a storyteller, drawing people's experiences. 726 00:40:42,473 --> 00:40:47,103 At the same time, such kind of people are always near her. 727 00:40:47,344 --> 00:40:49,938 This is a good guy, whereas that is a bad guy. 728 00:40:50,147 --> 00:40:52,012 This is a nice character, whereas that is a baddie. 729 00:40:52,349 --> 00:40:56,445 She hasn't ever distinguish any of them. 730 00:40:56,720 --> 00:41:00,918 What she requested is to describe the existence of these people. 731 00:41:01,192 --> 00:41:03,660 She depicted everybody's encounter in the comic. 732 00:41:03,928 --> 00:41:07,193 Don't look into an incident with just one point of view. 733 00:41:07,498 --> 00:41:10,797 Otherwise, your thinking will be narrow. 734 00:41:12,503 --> 00:41:14,130 It's late. 735 00:41:15,506 --> 00:41:17,997 I'll drop by in the morning. 736 00:41:18,209 --> 00:41:23,340 Love is not always sweet. 737 00:41:23,614 --> 00:41:31,851 Many inevitable happenings may occur. 738 00:41:33,290 --> 00:41:36,123 Love has different levels. 739 00:41:37,194 --> 00:41:41,290 I think you can understand Hachi's feeling after being her. 740 00:41:52,443 --> 00:41:54,001 Hachi's late. 741 00:41:54,245 --> 00:41:56,440 Is she Working? 742 00:41:56,847 --> 00:41:58,678 This beer is real. 743 00:41:59,517 --> 00:42:02,247 This is my first time to drink that beer. 744 00:42:03,020 --> 00:42:04,612 In the glasses is... 745 00:42:04,822 --> 00:42:05,789 Um... 746 00:42:06,023 --> 00:42:08,992 Shin will have some other filming... 747 00:42:09,660 --> 00:42:11,093 so, he's drinking oolong tea. 748 00:42:11,295 --> 00:42:12,353 Oh? 749 00:42:12,596 --> 00:42:15,258 He said he has never get drunk though. 750 00:42:15,733 --> 00:42:17,598 Soaker! 751 00:42:23,908 --> 00:42:25,000 Hachi! 752 00:42:31,782 --> 00:42:32,305 We've got a gig! 753 00:42:32,550 --> 00:42:35,485 This scene was taken after you drank, 754 00:42:36,120 --> 00:42:38,054 it was good. 755 00:42:41,025 --> 00:42:43,152 Here comes another kissing scene. 756 00:42:43,427 --> 00:42:45,258 Many asked about this scene. 757 00:42:45,529 --> 00:42:47,429 Yes, many. 758 00:42:47,598 --> 00:42:48,792 Right, I agree. 759 00:42:48,999 --> 00:42:50,296 But we took it smoothly. 760 00:42:50,534 --> 00:42:51,796 Naturally. 761 00:42:52,069 --> 00:42:53,900 As that's so smooth that... 762 00:42:54,138 --> 00:42:56,538 I have a feeling you tWo can kiss more. 763 00:42:56,907 --> 00:42:58,465 I think I can kiss some more times. 764 00:42:58,676 --> 00:43:00,405 Normal kiss. 765 00:43:03,180 --> 00:43:04,306 Originally... 766 00:43:04,548 --> 00:43:05,776 I have not drunk any. 767 00:43:08,319 --> 00:43:12,255 I didn't intend to add narration here. 768 00:43:12,456 --> 00:43:14,321 But your expression were too good that... 769 00:43:14,725 --> 00:43:16,886 I took it long. 770 00:43:17,394 --> 00:43:20,227 While doing the film editing, I didn't know which part I could cut. 771 00:43:22,733 --> 00:43:24,894 That's genuine beam. 772 00:43:26,303 --> 00:43:27,292 Attention, everybody! 773 00:43:27,504 --> 00:43:30,940 We've got a new employee. 774 00:43:33,978 --> 00:43:37,709 I'm Nana Komatsu. I'm terrible at computers... 775 00:43:37,948 --> 00:43:39,779 Here is Yokohama. 776 00:43:43,287 --> 00:43:44,652 A publishing company? 777 00:43:45,089 --> 00:43:47,580 I can't believe they took you on. 778 00:43:49,893 --> 00:43:52,361 Junko's clothes are splendid. 779 00:43:52,997 --> 00:43:55,465 Both Jun and Kyosuke are! 780 00:43:56,934 --> 00:44:00,165 The office is in Aoyama. It's so cosmopolitan there! 781 00:44:00,371 --> 00:44:02,771 A dangerous place for a shopaholic! 782 00:44:03,007 --> 00:44:06,636 No, I'm a changed woman since moving in with NANA. 783 00:44:06,910 --> 00:44:08,969 Your hair became straight here. 784 00:44:09,213 --> 00:44:12,080 No, it's not. 785 00:44:14,018 --> 00:44:17,579 That's slight curl to show my maturity. 786 00:44:18,789 --> 00:44:19,881 Wedding? 787 00:44:20,224 --> 00:44:22,590 With who? Shoji? 788 00:44:22,826 --> 00:44:27,354 Keep it a secret! Shoji hasn't actually said anything. 789 00:44:27,665 --> 00:44:32,466 We're still young. But just in case... just in case... 790 00:44:36,540 --> 00:44:37,905 The style again so alike. 791 00:44:38,909 --> 00:44:40,240 Yes. 792 00:44:41,345 --> 00:44:44,109 Many asked about the egg salad. 793 00:44:44,748 --> 00:44:47,774 Like "you really love egg salad"... 794 00:44:48,018 --> 00:44:53,957 Cause I knew a good canteen of it. 795 00:44:54,258 --> 00:44:58,786 In fact I am a graduate from the art university of Tama. 796 00:44:58,962 --> 00:45:07,870 So when I knew I need to film the scene of an art university, 797 00:45:08,105 --> 00:45:10,699 I thought of my alma mater. 798 00:45:10,974 --> 00:45:13,101 When I reached, it changed a lot. 799 00:45:13,577 --> 00:45:16,910 Making our original plan raw. 800 00:45:17,414 --> 00:45:18,210 You like this scene? 801 00:45:18,382 --> 00:45:19,474 Um... 802 00:45:20,784 --> 00:45:22,979 They are cool. 803 00:45:24,722 --> 00:45:26,121 Sachiko's a friend. 804 00:45:26,290 --> 00:45:29,589 Sachiko? You sound closer than friends. 805 00:45:29,760 --> 00:45:32,058 I am 40 noW... 806 00:45:32,296 --> 00:45:36,130 So I cannot return to the age of 20. 807 00:45:36,400 --> 00:45:41,133 What's the feeling of a man of 20? 808 00:45:41,338 --> 00:45:46,366 I need to observe the actors and feel. 809 00:45:46,643 --> 00:45:51,012 Then recall the thinking at that time... 810 00:45:51,315 --> 00:45:55,718 Suddenly, from 20 to 40 was just like in a wink of time. 811 00:45:57,921 --> 00:45:58,888 Such kind of feeling, 812 00:45:59,223 --> 00:46:00,053 you two must be difficult to imagine. 813 00:46:00,257 --> 00:46:01,451 Um? 814 00:46:01,825 --> 00:46:03,793 Like an old guy filming his youth story. 815 00:46:04,061 --> 00:46:06,256 Don't be silly! 816 00:46:07,431 --> 00:46:10,525 You made a commitment. Live up to it. 817 00:46:11,502 --> 00:46:14,027 I'm trying to... 818 00:46:19,143 --> 00:46:21,805 He bought this sunglasses for the scene. 819 00:46:22,146 --> 00:46:23,579 So match to him. 820 00:46:23,714 --> 00:46:26,114 He imagined himself as Kyosuke, 821 00:46:26,350 --> 00:46:28,841 and bought the sunglasses. 822 00:46:29,086 --> 00:46:31,418 He even showed that when rehearsed. 823 00:46:31,755 --> 00:46:33,780 We all agreed that is Kyosuke style, and it was used here. 824 00:46:33,957 --> 00:46:35,117 Nice matching. 825 00:46:35,359 --> 00:46:41,730 Much match With this knit hat. 826 00:46:42,766 --> 00:46:45,234 I've got you the text for Mr. Noguchi's illustration. 827 00:46:45,469 --> 00:46:47,130 Thank you. 828 00:46:48,672 --> 00:46:50,299 Care for a drink later? 829 00:46:50,674 --> 00:46:51,800 I can't. 830 00:46:52,109 --> 00:46:54,441 Why not? Just a quick one. 831 00:46:54,645 --> 00:46:55,976 I have to go. 832 00:46:56,180 --> 00:47:02,176 Rumi Shishido as Ms. Sakagami. 833 00:47:02,419 --> 00:47:07,789 She has been participated in much of Ms. Yazawa's animations. 834 00:47:08,058 --> 00:47:10,720 She is the voice talent of Hachi. 835 00:47:11,028 --> 00:47:14,429 So lovely and energetic. 836 00:47:15,499 --> 00:47:16,466 Our staff! 837 00:47:16,800 --> 00:47:18,461 Coffee, please! 838 00:47:18,602 --> 00:47:23,198 All are cameo. 839 00:47:30,981 --> 00:47:31,845 Hey. 840 00:47:32,649 --> 00:47:33,809 Wait a second. 841 00:47:36,787 --> 00:47:37,913 What is it? 842 00:47:41,525 --> 00:47:42,958 There's something... 843 00:47:44,061 --> 00:47:45,551 What are they talking about? 844 00:47:46,597 --> 00:47:48,531 He was unable to say he will leave her. 845 00:47:51,935 --> 00:47:54,563 Can we talk as we walk? 846 00:47:58,675 --> 00:48:01,838 Here's the scene they started to engage. 847 00:48:02,346 --> 00:48:06,282 Yes, but I think he'd like to part at first. 848 00:48:06,550 --> 00:48:08,040 Maybe I should not say as separation, 849 00:48:08,385 --> 00:48:09,579 probably stopping such relationship. 850 00:48:09,887 --> 00:48:12,856 Yet, he failed to do so. 851 00:48:13,023 --> 00:48:14,718 As he failed to say so, he was sure that he loved her. 852 00:48:15,025 --> 00:48:19,792 Sachiko then cried and said, "Let's be friends." 853 00:48:24,134 --> 00:48:27,934 Boys thought Sachiko is nice, 854 00:48:28,071 --> 00:48:30,369 including our staff. 855 00:48:30,607 --> 00:48:34,907 Especially those male assistants and young staff like Sachiko. 856 00:48:35,145 --> 00:48:37,943 Sachiko is popular. 857 00:48:38,248 --> 00:48:41,411 But all female staff hate her to death. 858 00:48:41,652 --> 00:48:44,644 Oh, that's too much. 859 00:48:45,022 --> 00:48:47,047 I also think Sachiko is cute and nice. 860 00:48:51,428 --> 00:48:53,191 You don't have to apologize. 861 00:48:53,430 --> 00:48:59,062 There were many female students at the time we are filming. 862 00:48:59,269 --> 00:49:03,968 Most of them are 20s and NANA's fans. 863 00:49:04,241 --> 00:49:08,803 Staff worried whether they'd be filmed, 864 00:49:09,112 --> 00:49:12,878 and thus they asked for their opinions. 865 00:49:13,350 --> 00:49:14,544 This scene was scarce. 866 00:49:14,785 --> 00:49:17,015 You are right. 867 00:49:18,355 --> 00:49:21,188 I don't want to stand between you... 868 00:49:27,764 --> 00:49:30,631 The path filmed here... 869 00:49:31,034 --> 00:49:34,026 we have searched for long. 870 00:49:34,271 --> 00:49:36,398 At last, it's them who found that path. 871 00:49:36,640 --> 00:49:39,234 They walked and walked and found it. 872 00:49:39,643 --> 00:49:40,769 There is a river beside. 873 00:49:40,911 --> 00:49:42,037 Oh! 874 00:49:52,823 --> 00:49:55,087 Here it comes. 875 00:49:56,893 --> 00:50:00,761 No such scenes with Hachi. 876 00:50:01,031 --> 00:50:05,661 Shoji took this right after dating with me. 877 00:50:06,236 --> 00:50:12,141 At first, we took Shoji's apartment, 878 00:50:12,576 --> 00:50:15,568 the dinner scene. 879 00:50:15,779 --> 00:50:17,576 We were like spirits hiding here and there. 880 00:50:22,319 --> 00:50:25,652 Thought I'd drop by. Hope you don't mind. 881 00:50:26,757 --> 00:50:27,621 You look good in uniform. 882 00:50:27,791 --> 00:50:31,124 This scene is took moiling too. 883 00:50:33,163 --> 00:50:37,827 Cause we are not allowed to take it long. 884 00:50:38,268 --> 00:50:42,432 That's a restaurant at Chiba. 885 00:50:45,108 --> 00:50:48,009 The outside scene is split to two places. 886 00:50:48,211 --> 00:50:51,408 The scene inside was taken in a day. 887 00:50:52,682 --> 00:50:54,309 Till late at night though. 888 00:50:54,551 --> 00:50:58,180 Because we are unable to film during working hours. 889 00:50:58,688 --> 00:50:59,552 Exactly. 890 00:51:00,257 --> 00:51:01,747 So we have to wait till they close. 891 00:51:02,092 --> 00:51:03,719 And finish filming by 5am. 892 00:51:04,061 --> 00:51:05,255 We had to stop at dawn. 893 00:51:05,529 --> 00:51:07,497 Yes, cannot continue since dawn. 894 00:51:08,231 --> 00:51:11,325 Chiba was even colder than Hokkaido! 895 00:51:11,568 --> 00:51:13,160 Yes, freezing. 896 00:51:13,403 --> 00:51:15,098 Mika was really freezing at that time. 897 00:51:15,372 --> 00:51:16,805 Wide of the mark! 898 00:51:23,880 --> 00:51:25,780 What are you doing? 899 00:51:27,117 --> 00:51:28,175 I'm sorry... 900 00:51:29,986 --> 00:51:30,953 Ow! 901 00:51:32,389 --> 00:51:35,324 Are you OK? You're bleeding! 902 00:51:37,561 --> 00:51:38,585 Your handkerchief.... 903 00:51:38,795 --> 00:51:41,958 Never mind. Just get your finger seen to. 904 00:51:44,968 --> 00:51:46,560 I'm sorry. 905 00:51:49,973 --> 00:51:52,771 Sachiko is not a baddie. 906 00:51:53,110 --> 00:51:54,042 I don't think she is evil at all. 907 00:51:54,277 --> 00:51:55,972 You are right. 908 00:51:56,179 --> 00:51:59,512 - But in the view of Hachi... - Right. 909 00:52:03,320 --> 00:52:05,584 What a nightmare! 910 00:52:08,625 --> 00:52:15,622 Such tragedy always occur when one is in love. 911 00:52:16,433 --> 00:52:19,231 I'm sure many has such experience. 912 00:52:19,870 --> 00:52:21,770 It's not just a fake imagination. 913 00:52:24,774 --> 00:52:26,799 Your girlfriend's pretty... 914 00:52:28,945 --> 00:52:30,742 and very sweet. 915 00:52:33,350 --> 00:52:37,081 Hiraoka was frustrated then. 916 00:52:40,290 --> 00:52:45,523 I explained to him for a long time. 917 00:52:46,163 --> 00:52:48,256 We should stop before... 918 00:52:50,534 --> 00:52:51,967 someone gets hurt. 919 00:52:55,071 --> 00:52:57,266 I love this scene very much. 920 00:52:59,809 --> 00:53:00,503 I love the conversation between you two. 921 00:53:00,777 --> 00:53:01,937 What's up? 922 00:53:02,379 --> 00:53:05,644 I didn't get a chance to speak to Shoji. 923 00:53:05,949 --> 00:53:08,577 What did you expect? He was working. 924 00:53:08,818 --> 00:53:11,582 I haven't spoken to him in ages! 925 00:53:12,088 --> 00:53:16,218 NANA, wait with me... until Shoji gets off work. 926 00:53:16,426 --> 00:53:17,393 I'm going home. 927 00:53:17,627 --> 00:53:20,687 No wait! Please wait! 928 00:53:20,964 --> 00:53:23,626 Natural performance. 929 00:53:24,401 --> 00:53:25,732 You noticed that? 930 00:53:27,637 --> 00:53:29,901 The step with your words of wait... 931 00:53:30,173 --> 00:53:31,834 I really appreciate the queer relation. 932 00:53:32,242 --> 00:53:34,676 Just the same as the comic. 933 00:53:35,045 --> 00:53:37,206 If you step a little more bombastically, it must be more interesting. 934 00:53:37,847 --> 00:53:42,113 Yet it was already too exaggerated. 935 00:53:42,786 --> 00:53:48,247 If possible, I'd love to take more scenes of your relations, 936 00:53:48,592 --> 00:53:52,255 of your naive parts, interesting parts. 937 00:53:52,562 --> 00:53:54,996 If you honestly want to see Shoji, I'll stay. 938 00:53:55,232 --> 00:53:57,097 Of course, I honestly want to see him. 939 00:53:57,300 --> 00:53:59,734 See? Smoke came out from the mouth! 940 00:54:01,004 --> 00:54:03,837 Extremely cold. 941 00:54:04,074 --> 00:54:05,803 But here's still Chiba? 942 00:54:06,042 --> 00:54:07,942 Yes, the scene waiting outside. 943 00:54:08,245 --> 00:54:12,739 Yet we changed the place from now on. 944 00:54:12,949 --> 00:54:14,246 What about you? 945 00:54:14,618 --> 00:54:16,415 I grew up in the cold. 946 00:54:16,753 --> 00:54:19,187 Here I said "it's freezing" in my heart. 947 00:54:19,589 --> 00:54:24,390 Filming was taken after we back from Hokkaido. 948 00:54:24,628 --> 00:54:27,791 The filming was really rush. 949 00:54:28,031 --> 00:54:32,764 When we were at Hokkaido, we have prepared much to fight cold. 950 00:54:34,004 --> 00:54:35,835 However, only here we feel the coldness of Hokkaido. 951 00:54:36,039 --> 00:54:36,835 Only me? 952 00:54:37,073 --> 00:54:38,370 No, the whole crew. 953 00:54:38,608 --> 00:54:40,132 Sure? 954 00:54:40,443 --> 00:54:44,277 Everyone thought Chiba was warmer, out of our anticipation, here was colder. 955 00:54:44,547 --> 00:54:45,741 Exactly. 956 00:54:45,949 --> 00:54:47,610 It's freezing. 957 00:54:48,084 --> 00:54:50,609 Cause the wind blew. 958 00:54:50,954 --> 00:54:52,353 Much freezing. 959 00:54:54,658 --> 00:54:55,682 Ah! 960 00:55:01,464 --> 00:55:03,489 We shouted again. 961 00:55:06,803 --> 00:55:08,168 Sachiko... 962 00:55:11,174 --> 00:55:13,369 I'll break up with her! 963 00:55:21,418 --> 00:55:23,477 They saw me! 964 00:55:34,631 --> 00:55:36,565 I remembered Ms. Nakashima asked... 965 00:55:37,367 --> 00:55:40,928 to what extent should you scold him. 966 00:55:41,705 --> 00:55:45,471 What you asked was not how, 967 00:55:45,709 --> 00:55:47,438 but if you can beat him as well. 968 00:55:47,744 --> 00:55:48,711 Have I? 969 00:55:48,978 --> 00:55:50,843 Yes, you did. 970 00:55:51,281 --> 00:55:52,543 Oh god. 971 00:55:53,383 --> 00:55:57,979 NANA is a hard-liner, 972 00:55:58,488 --> 00:56:00,479 thus just go ahead and scold him! 973 00:56:00,990 --> 00:56:03,254 This is the genuine NANA. 974 00:56:04,394 --> 00:56:09,263 I told you to scold whatever you liked.