Театр мировых шедевров
Лазурное небо Ромео
Dreamers Team представляет
Хироко Кадзахара, "В небо".
С вышины круговерть домов мне видна,
Я будто бы птицею стала.
Печаль и слёзы мои навсегда
Ты сотрёшь в мгновение ока.
Птички, ветер, солнышка свет –
Все – друзья твои.
Мечты твои я унесу вдаль,
Куда бы ни двинулся ты.
Мне б в небе парить свободно
На крыльях к сердцу твоему.
Голубая даль
Нас с тобой в завтрашний день приведёт.
Перевод: shootnik-kun
Лодку с детьми, плывущую в Милан, смыло в озеро во время шторма.
Но каким-то чудом
Ромео, Альфред и Ангел смерти сумели невредимыми добраться до берега.
Оттуда, измотанные и подавленные, трое продолжили своё путешествие в Милан.
Пристанище ангела
Ну, как вам? Нынче урожай удался!
Здесь все такие жизнерадостные.
Да, ведь мы уже почти в Милане.
Погляди, Ромео!
Это просто нечто!
Кажется, будто мы во сне!
Это и есть Кафедральный собор?
На сосульки похоже!
Чёрт, этот хозяин такой строгий!
Эй! Ангел смерти вернулся!
Он вернулся из ада!
Ну и удивил ты меня!
Мы уж начали молиться за твою пропащую душу.
Смотри, газеты пишут, что все утонули!
Ромео и Альфред заволновались.
Они осознали, что единственным знакомым человеком в городе был,
по иронии судьбы, Ангел смерти...
ещё и будто позабывший о них.
Чего уставился, тебя скоро продадут!
Слушай, заморыш!
Заморыш?
Хозяева, которые собираются купить вас, уже едут сюда.
Хозяева?
Ваши хозяева-трубочисты, заморыш!
Всего двое на продажу?
Небогатый выбор.
Вот, посмотрите. Хозяева пришли.
Эй, Луини, я слышал, на этот раз ты сильно облажался!
Ой-ой, всё-то вы знаете!
Я уж начал думать, что мне не достанется детей в этом году.
Ну, где же они?
А остальные?
Это все.
И это все?
Так что же, всего двое?
Какого чёрта? Даже не похоже, что они работать-то смогут!
Что вы делаете?
Отстань!
Ах, ты...
А ты нравишься мне.
А почему бы и нет, я куплю этого. Сколько стоит?
80 лир.
80 лир?
Неужели ты и вправду...
О чём он только думает?
Я никогда не видел таких цен!
Не за одного же ребёнка!
Не шути так!
Луини, ты ублюдок!
Я слышал, ты привёз детей?
Мы ждали тебя, Луини!
Почем один?
82 лиры.
Да ты... ведь только что говорил 80 лир!
Если спрос растёт, то и цена тоже.
Если собираетесь покупать, то делайте это сейчас.
Ангел смерти, ты поражаешь меня.
Надо выбирать, пока покупателей не стало больше...
Ладно, я выбираю этого.
Ромео!
Нет, так нечестно!
Да, как же мы?
Кто успел, тот и съел.
Значит, 82 лиры, так?
85 лир.
Уже 85 лир?!
Если не нравится, то можешь не покупать.
Ничего не поделать.
Ладно, а я покупаю этого.
Цитрон, не надо.
Этот мальчишка мой.
Убери от него свои руки.
Ладно!
Прекрати, Цитрон!
Если ещё раз кого-нибудь тронешь, то отправишься в тюрьму!
Эй, парень, пойдём.
Здесь 86 лир и тебе лучше не создавать лишних проблем!
Теперь он мой.
Итак, решено.
Ну конечно!
А что делать нам?
Всего два ребёнка это, знаешь ли...
Успокойтесь и хватит ныть!
Неважно, кто выиграл, а кто проиграл, давайте уважать друг друга.
Никита, неси выпивку!
Уже заждался!
Итак, Ромео и Альфред были проданы.
Они наконец-то освободились от Ангела смерти.
Это было последнее, что они увидели от Ангела смерти.
Эй, Росси!
Представляю, что скажет твоя жена.
Прямо жду не дождусь!
Похоже, пришло время прощаться.
Хоть мы и познакомились неделю назад, я как будто всю жизнь тебя знаю.
Ты мой первый близкий друг.
И ты для меня. Первый настоящий друг.
Ромео, давай поклянёмся.
Поклянёмся?
Если нахлынет река проблем, то крепкая дружба станет нашим берегом спасения.
Даже если мы не вместе, помни эту клятву.
Ну всё, пошли. Хватит дурака валять.
Подождите, дайте ещё минутку!
Альфред!
Так, а ты куда собрался?
Постойте!
Можно я хотя бы скажу своему другу, куда я отправлюсь?
Куда отправишься?
Всего в квартале отсюда... в ад!
Отпусти! Отпусти же!
Он уже ушёл.
Но мы не закончили нашу клятву!
Клятву?
Да вы больше никогда не увидите друг друга!
Я скоро...
Чёрт, мальчишка сбежал!
Быстрее догоните его!
Ну-ка, стой!
Я хочу закончить клятву!
Я вернусь, обещаю.
Извините!
Альфред, где же ты?
Альфред!
Ромео!
Залезай.
Альфред!
Ромео!
Альфред!
Я... Я...
Ромео!
Альфред!
Я...
Я не прощаюсь с тобой!
Мы встретимся снова, я знаю!
Я обещаю.
Мы всегда будем вместе, не важно, насколько далеко друг от друга.
Не важно, насколько далеко.
Я не забуду этот день,
когда мы дали клятву.
Пикколо!
Стой!
Эх, я же пообещал, что вернусь.
И сразу проблемы!
В тот момент я был уверен, что мои деньги пропали зря.
И не вздумай больше убегать, понял меня?
Простите меня...
Чего встал?
Иду!
Пошли.
А куда мы идём?
Куда? А ты как думаешь? В мой дом!
85 лир...
Жена будет просто в ярости...
Кто будет в ярости?
Ты можешь замолчать хоть на секунду?
Ой, снова...
Что бы ни случилось, не раскрывай свой рот, когда не следует, понял меня?
Да.
Господин Росси.
Здравствуй, Мадела.
Новый мальчишка?
Да, и такой хулиган...
Уже успел набедокурить!
Хорошо ведь, что энергичный?
Кстати, как она?
Ангелок, который живёт у вас.
Она такая милая девочка, но выглядит несчастной в одиночестве.
Ангелок?
Улетела на крыльях юности как и все, в Париж.
Хотя вернётся к полуночи.
Ангелок?
Быстрее иди сюда!
Да!
Заходи.
Ты где был так долго?
Вот и вернулся...
Ладно, ты привёл ребёнка?
А... да.
Иди сюда.
Иду.
Как зовут?
Ромео!
Как же я не люблю таких наглецов.
Не подумай! Он очень послушный мальчик!
Да? И сколько он стоит?
Ну? Я всё равно узнаю, если пересчитаю, сколько осталось денег в твоей суме.
Да какая разница, в конце концов?
Что значит "какая разница"?
Что ты делаешь?
Дай мне свою суму.
Мне больно!
Ладно, я скажу тебе.
Он стоил... около 85...
85 лир!
85...
Эдда!
В прошлый раз ты купил за 55 лир!
А у нас даже это не оправдывается!
Там на выбор было всего два мальчика!
Если бы я не купил его, то он достался бы кому-то другому!
Это не значит, что ты должен был пойти и выбросить 85 лир!
Всё будет нормально, если Анзельмо начнёт работать!
Ты... изверг!
Хочешь, чтобы наш единственный сын стал работать трубочистом?
Я не это имел в виду!
Да перестань ты!
Папа!
Анзельмо!
Неужели ты хочешь отправить меня чистить трубы?
Я просто привёл это как пример.
Правда, пап?
Конечно!
Мама!
Мне очень тяжело слышать такие вещи о моём Анзельмо.
Чего смотришь?
А... а где моя еда?
Ничего себе!
Он ещё нисколечки не работал, а уже думает о еде!
Эй, убери его отсюда и побыстрее!
Сейчас.
Скажи спасибо уже за то, что тебе будет, где спать.
Чего встал? Пошли!
Даже не смей подходить к той комнате, понял меня?
Почему?
Потому что не твоё это дело!
Вот твоя конура.
Ну, давай.
Залезай!
Пока я не стану уверен, что ты не убежишь, дверь буду закрывать.
Ты ведь понимаешь, что мы не можем позволить отдельную спальню для тебя?
Ну вот, сказали, что это наша комната.
Ай, Пикколо, щекотно!
Хватит!
Ничего не поделаешь, Пикколо.
В конце концов, не могут же они нам дать отдельную спальню.
Папа... мама...
Наконец-то я в Милане.
Интересно, как там Альфред...
Ангелок!
В той комнате на самом деле ангел!
Сегодня первый день, как я приступил к работе.
Мой хозяин взял меня в город и вдруг стал что-то громко кричать.
Ого, он заставляет меня делать то же самое.
Трубочист!
В следующей серии: "Подарок от ангела".
Увидимся!
Хироко Кадзахара, "Да-да, пока! На крышах Рима".
"Да-да, пока!" Почему хорошее всё
Кончается быстро так?
"Да-да, пока!" Мы с тобой друзья навеки.
Давай с тобою встретимся на крышах Рима мы.
Смех развеселый наш вновь танцует в небесах,
А карманы полны радостных воспоминаний о чудесах.
"Да-да, пока!" Я прощаюсь ненадолго.
Давай с тобой вновь встретимся на крышах Рима мы.