Мобильник Паскуалли включили.
Сигнал поступил отсюда.
Точное место не определяется, но это где-то здесь.
Вы - в ту сторону, а ту - туда.
Я туда. Оставайся на связи.
-Ты меня напугал. -Извини.
Ничего.
Тут все так же красиво и спокойно.
Ты сюда приходишь?
Нет, стараюсь не приходить.
Тогда почему пришел?
Ты давно здесь?
Минут пять-десять.
Ты никого не видела?
Нет. А что? Кого
я могла увидеть?
-Да. -Сигнал ловится лучше.
Он там, куда ты пошел.
-Ты уверен? -Сигнал оттуда.
-Позвони. -Что?
Набери его номер.
КРОВАВАЯ СВАДЬБА
Привет, Фабио.
Мог бы и предупредить.
Что это за игры?
Я свою часть договора выполнила.
Деньги ты получил.
Я ухаживал за твоей матерью до самой ее смерти.
Почему ты это делаешь?
-Что "это"? -Ты издеваешься?
Твой дружок Антони меня шантажирует.
Антони Паскуалли?
Я ему ничего не рассказывал.
Я его даже не знаю.
Но фамилию его назвал.
Немедленно прекрати все это, Фабио.
Пусть она покоится с миром. А ты гори в аду!
Кто вы?
57 метров. Неплохо, прогресс есть.
Этого недостаточно.
Я должна спуститься на 60 м.
Ты должна, прежде всего,
остаться живой. У нас в запасе 2 месяца.
Поднимайся.
После всего,
что случилось, твоя дочь вернется в Австралию?
Знаешь, она...
Она сказала, почему уехала?
Она уехала...
потому что слишком похожа на меня.
Она тоже не выносит сидеть в четырех стенах.
Только мне работы в море
было всегда достаточно.
У нее там кто-то есть?
Да, есть.
Он открывает для нее ресторан.
Она всегда о нем мечтала.
Так что не стоит тешить себя иллюзиями.
А тебе не стоит беспокоиться.
Я не беспокоюсь.
С чего ты взял?
Ну что, давай еще раз?
Надевай ласты и маску.
Ты понимаешь, что сделала?
Ты скрыла от следствия важную улику.
А ведь речь о смерти твоей сестры.
Не веди дело я, тебя бы привлекли к ответственности.
Почему ты мне ничего не сказала?
Я не хотела, чтобы это увидели.
Особенно отец и Вильям. Не сейчас, она же только умерла.
-Ты знаешь, что о ней говорили. -Я тебе не чужой.
Я вообще не знаю, кто ты.
Ты говоришь со мной так, словно хочешь убить.
Я хотела защитить сестру. Как всегда защищала.
Где ты его нашла?
В моей дорожной сумке.
Кто-то подложил его во время праздника.
Ты знаешь кто?
Тот, кто хотел, чтобы я знала.
Что еще?
В каком смысле?
Что еще ты от меня скрываешь?
Это никогда не кончится.
Ты о чем?
Я тебе все объясню.
Обещаю.
Я знаю, что ты мне поможешь.
Ты всегда помогала.
Думаешь, это как-то связано?
Все говорят, что Сандра была сильно влюблена в Вильяма.
Ты же видел эту запись, видел ее лицо.
Она не хотела, чтобы ее снимали.
Нет, тут что-то другое. Ты должен
найти этого типа.
Так я думал, что нашел. А попал на тебя.
Все, можешь идти.
Ты ведь не покажешь то видео родителям?
Нет.
Но мне придется расспросить их.
Ты сделаешь это с тактом.
Я сейчас.
Как ты? Держишься?
Я заходил к тебе. Не думал, что ты уже вышел.
Делай я все, как хотел, я был бы сейчас с женой в Венеции.
Вильям, послушай.
Сейчас не лучшее время, но я должен тебя спросить.
Сандра давно принимала транквилизаторы?
Ты о чем? Она их не принимала.
-Так говорит судмедэксперт. -Он ошибается.
Она их никогда не принимала.
С ней все было хорошо.
Или же приняла одну таблетку до свадьбы,
чтобы не нервничать.
Она не хотела пышного праздника. Это я настоял.
Хотел, чтобы запомнилось.
Похоже, женщинам с тобой плохо.
Проблемы?
Нет-нет. Ты хотел еще что-то спросить?
Да.
Ты знаешь этого типа?
Нет.
Я впервые увидел его на свадьбе.
Вид у них - как у близких знакомых.
Может, это кто-то из ресторана. Спроси Клер.
-Я там не всех знаю. -Ладно.
А в чем дело? При чем тут он?
Подожди секунду.
Извини. Да?
Ясно. Я сейчас буду.
Извини, мне надо ехать.
Пока.
Черт, ты прав. Это он.
Похоже на ножевое ранение.
Вы его знаете?
А ты его знаешь?
Нет.
Паскуалли был на свадьбе Сандры.
Ты уверен?
Уверен.
А где Камилла?
Пошла домой. Увидеть такое под водой...
Да уж.
Все, можете уносить.
Пока, Ги.
Из подозреваемого он стал жертвой.
Думаешь, это связано?
Наверняка. Осталось понять, как и почему.
Что его связывало с Сандрой?
Надо узнать, что он делал на свадьбе.
Он на всех снимках, но никто его не знает.
-Ги сказал, что ты дома. -Я хотела тебя увидеть.
Как ты?
Это было ужасно.
Иди ко мне.
Не знаю, как ты работаешь.
Все хорошо.
Клер!
Все в порядке. Я поскользнулась.
-Ты ударилась? -Нет. Я просто устала.
Я же вижу, что тебе больно. Поехали в больницу.
В разгар работы? Еще чего!
Тогда я вызову врача.
Я просто поскользнулась. Что тут паниковать?
Во второй раз. И без причины.
Без причины? У меня погибла дочь.
Больница или врач? Выбирай.
Сил моих с тобой нет!
Врач. Только никому ни слова.
Ты же дала слово.
Я тебе верил.
Почему ты рассказала?
Извини. Я просто...
Вырвалось ненароком.
Он шантажировал Клер.
Неужели это так страшно?
Что?
Клер заплатила мне. Позаботилась о маме.
Ты себя слышишь?
Клер то, Клер это. Хватит!
Ты сел из-за нее на 4 года, а получил всего 100 тысяч!
Дело не в этом.
Она вытащила меня из нищеты, научила профессии.
Да, это я.
Что?
Вы часто теряете равновесие?
Это впервые.
Во второй раз.
Там было скользко.
Следите глазами за ручкой.
Я свои возможности исчерпал.
Этого вполне достаточно.
Вам надо обратиться к моему коллеге.
У него своя клиника, он сразу сделает анализы.
Я только что потеряла дочь.
Неудивительно, что у меня подкашиваются ноги.
Зачем мне сдавать анализы?
Чтобы исключить гипотезы.
И не тяните.
Спасибо.
-До свидания. -Всего хорошего.
-Где ты его раскопала? -Не сдашь анализы -
я предупрежу твою дочь и твоего бывшего мужа.
Ясмина, ты мне надоела.
И поэтому ты так мало платишь?
Именно.
Чего встала? За работу.
Знаешь что? Я сама позвоню.
Это же мой брат.
Мой братик!
Они говорят, что его могли убить.
Пырнули ножом.
Ты же сказала, он утонул.
Я сама не знаю. Не понимаю...
Т руп был в воде несколько дней.
Вот почему он пропал после свадьбы.
После свадьбы?
Он был там.
Там все и произошло. Это она.
Это Клер Паван.
Не выдумывай. Она бы так не поступила.
А кто убил парня 4 года назад?
То был несчастный случай.
Зачем ей делать это там?
Если мой брат погиб из-за нее, она заплатит за это.
А ты не меняешься. Все такой же донжуан.
Только с тобой.
-Ты так на меня действуешь. -Уж конечно.
Я не виноват, что ты - самая обольстительная женщина в мире.
У меня новая яхта. Загляденье!
Придешь посмотреть?
Разумеется, мы сразу пойдем в кабину?
Могу завязать тебе глаза.
Знаешь, я не свободна.
Ты? Не свободна?
Ладно, мне пора.
Так придешь?
Посмотрим.
-Пока. -До скорого.
-Кто это? -Давний приятель.
Он все время в море.
А когда бывает в наших краях - заходит.
Интересно. Познакомишь нас?
Почему ты не женился снова?
Тебе наверняка было из кого выбирать.
Столько клиенток, которые мечтают научиться
дайвингу или поплавать по каланкам...
Я однолюб.
-В твоей жизни была только мама? -Да.
А у тебя?
Том? Венсан?
Ты так похожа на мать!
Те же скупые движения.
Ты могла бы тоже работать здесь.
Да, я знаю, с ней трудно ужиться.
Ты поэтому уехала?
Почему вы развелись?
Когда ты говоришь о ней, ты весь... И она тоже.
Как видишь, дело не в разводе.
Что произошло?
Ты ей изменил?
Даже нет.
Тогда что?
Она думала только о своем ресторане.
А для меня места не было.
Странно, что Сандра стала там работать.
Она же ненавидела ресторан.
И тоже считала, что мама живет только им.
И умерла она там.
Ты еще долго?
Не знаю.
Ложись, не жди меня.
А если я хочу подождать?
Дашь мне 5 минут?
Но не больше.
Есть, шеф.
Ты подозреваешь ее?
Нет. Почему?
Раз ты все время прокручиваешь это видео, значит, ты ее подозреваешь.
Это целый период в моей жизни.
Я увидел ее - и нахлынули воспоминания.
Не самые приятные.
И что?
-Я должна беспокоиться? -Нет.
Нет, конечно.
Я не из тех, кто будет молча страдать.
Если ты сомневаешься, лучше скажи.
Камилла.
Камилла...
Я не сомневаюсь. Совсем.
Ты же мне веришь?
Камилла.
Ты мне веришь?
Камилла, пожалуйста.
Скажи, что ты мне веришь.
Я тебе верю.
Смерть наступила 5 дней назад.
То есть в день свадьбы.
Повреждения на теле - из тех, что бывают при падении.
Причем с приличной высоты. Метра три.
Но он был уже мертв.
Его сбросили?
Именно. На теле есть и другие раны.
Смотри. Его били. И не раз.
Судя по состоянию его рук, он тоже бил.
-Драка? -Скорее всего.
-Но смерть наступила от ножа. -Да. С узким лезвием.
Типа карманного.
Значит, если я правильно понял...
Во время драки его ударили ножом, что и вызвало смерть.
Затем труп сбросили, но не в воду.
Да.
Скорее всего, сбросили на скалы. А оттуда его унесло водой.
Причем его сбросили
сразу после нанесения ножевого ранения.
Ну что?
6,53.
Неплохо.
-Неплохо? -Да.
Это все потому, что я здесь.
Наверняка.
Покажи.
-Класс? -Еще бы.
Мне нужна твоя помощь. Я в этом совсем не разбираюсь.
А ты наизусть знаешь.
Не преувеличивай.
Смотри. Ты тренировалась тут.
Тело ты заметила здесь. На какой глубине? Метров десять?
Даже меньше.
Учитывая силу и направление течений,
откуда его могло унести, чтобы спустя 4 дня он оказался тут?
Ты зря думаешь, что я могу точно сказать.
Хотя бы общее направление.
Его однозначно принесло с севера. Но точное место...
-Сколько дней он провел в воде? -4.
Четыре...
Думаю, примерно это зона.
Ты уверена?
Доля погрешности есть.
Но в последние дни не было ни ветра, ни волн.
Вряд ли я ошибаюсь.
Его сбросили с террасы ресторана Клер?
Я не знаю, но похоже на то.
В день свадьбы? Какой ужас!
Ты намерен устроить обыск? Это надолго?
Извини, Клер.
Этот тип исчез в день свадьбы.
Может, его убили здесь.
Уж прости.
Я отлучусь.. позвонили из детского сада.
Подмени меня, только Клер ни слова.
-Ладно. -Я быстро.
В чем дело? Я уж прямо перепугался.
И есть от чего.
Помнишь телефон, который я нашла на свадьбе?
-Помнишь то видео? -Такое разве забудешь?
-Ты сказал о нем сыну? -Нет, конечно.
-Точно? -Зачем говорить, что его жена шлюха?
Ладно.
Потому что тип с той записи
был убит во время свадьбы.
Если полиция узнает, что ты или твой сын видели ту запись...
Как она узнает?
Откуда я знаю? Это же полиция!
Где тот телефон?
-Я от него избавилась. -Как?
Положила в сумку Алисы.
Зачем?
Чтобы она знала.
Этот Антони мне всегда был противен.
Капитан, посмотрите.
Что?
Тут кровь. Немного, но все же.
Возможно, ножом его ударили тут.
Здесь тоже есть пятна.
Его могли сбросить отсюда.
Я вызываю подмогу. Осмотрим скалы.
Есть! Нашла!
Я здесь сто лет не была!
Я говорю, что нужен ремонт, но Жеральдина и слушать не хочет.
-Она права. В этом весь шарм. -Спасибо, Клер.
Будете кофе?
Да, спасибо.
Я не понимаю решение прокурора.
Почему нам не выдают разрешение на захоронение?
Наверное, хотят что-то проверить из-за смерти этого Антони
или еще раз исследовать тело Сандры.
Мне больно об этом думать!
Я хочу просто похоронить дочь, чтобы было, где поплакать.
Ты говорила с Вильямом?
Сандра вроде думала о кремации.
Вряд ли они обсуждали эту тему, готовясь к свадьбе.
А что ты говоришь таким тоном?
Я просто спросил.
Кстати, что этот Антони делал на свадьбе нашей дочери?
Это ты его пригласила?
Это что, допрос?
Сандрой все время занималась я.
Я помогла ей завязать со всеми глупостями.
Дала ей работу, будущее.
Не вижу связи.
Может, хватит?
Сколько можно валить все на меня?
Я не виновата в ее смерти.
Уж лучше бы умерла я!
Хватит! С меня достаточно!
Клер, Клер... Мы все на нервах.
С меня довольно! Я устала.
Добрый вечер.
-Ты что-то хотела? -Нет. Почему?
-Просто вышла прогуляться. -Перед нашим домом?
-Вы живете здесь? -Да.
Венсан всегда мечтал тут жить.
Ты наверняка знаешь.
Когда я узнала, что тут сдается дом...
Видела бы ты...
Представляю.
Хорошо, что вы увиделись.
Заходи к нам в гости перед отъездом в Австралию.
Покажу тебе дом.
С удовольствием.
Мне холодно. Я пойду.
Черт!
Г -жа Паван, перед МРТ вам надо сделать электромиограмму.
Пойдемте.
Нам туда.
-Как дела? -Хорошо.
Уже за работой?
Я и не уходил. Ты будешь доволен.
Иди посмотри.
Это монтаж в хронологическом порядке.
14..15. Это стол, за которым сидел Антони
в начале праздника.
И больше его не видно.
-Ни разу? -Всего раз.
Вот.
Потом он исчезает.
И больше на фото или видео не появляется.
Вернись немного назад.
Стоп.
Это друзья Вильяма.
Отмотай немного.
Надо найти этого мужика.
На его фото будет видно, куда пошел Паскуалли.
-Сделаю. -Отлично.
У вас
одно новое сообщение.
Это папа.
Почему ты не отвечаешь на мои сообщения?
Как ты?
Я могу чем-то помочь?
Ну вот.
Поставь рюкзак сюда.
-Что ты тут делаешь? -Ты меня напугал.
Ты пришел к отцу?
Его сейчас нет. Я принесла ему остатки из ресторана.
Жалко выкидывать.
Это мой сын. Я должна завезти его в сад.
Поздоровайся.
Здравствуйте.
У тебя есть ключи от его дома?
Подожди меня в машине. Я быстро.
Вы давно вместе?
Мы хотели тебе сказать, но...
Давно?
Будет лучше, если ты спросишь отца.
Я забыл мишку. Мишка!
Тут и спорить нечего. Вынесем на голосование.
Посмотрим, кто за забастовку.
Договорились.
Я пойду.
Наконец-то!
Почему ты дал моего мишку сыну Ясмины?
Почему ты даешь ему мои вещи? Кто он тебе?
Я хотел сказать тебе.
Это твой сын? И ты молчал?
Знаю, это неправильно.
Она специально залетела?
-Подловила тебя? -Нет.
А мама?
Я заботился о ней до конца.
Проводил в больнице по 24 часа в сутки.
И о тебе я заботился.
Дай мне теперь пожить для себя.
Сколько лет парнишке? Года три-четыре?
Мама была еще жива.
Ты мне противен!
Не хочу больше тебя видеть.
Значит так...
Мы с коллегами рассматривали несколько вариантов.
Обследование позволило уточнить диагноз.
Сомнений нет. Это то, о чем мы думали.
НМСН.
Наследственная моторно-сенсорная нейропатия.
Более известная как болезнь Шарко.
Прогрессирующая атрофия мышц.
И...
Это лечится?
Болезнь прогрессирующая,
то есть ее не остановить.
У вас она в самом начале.
-Кем вы работаете? -Сколько времени?
Сколько времени осталось, прежде чем у меня откажут
ноги и руки?
Прежде чем...
Говорите, доктор. Я готова.
Точно сказать сложно.
Течение болезни крайне индивидуально.
Это необратимо?
Да?
Мы подберем терапию, чтобы снять симптомы.
Это вам поможет.
Помните, что вы не одна.
-Добрый день. -Здравствуйте.
Ну, что они сказали?
Ложная тревога. Просто переутомление. Все в порядке.
Слава богу.
Хорошо, что ты все-таки пошла. Так спокойнее.
К тебе пришли. Я отвела их в малый салон.
Кто это? Полицейские?
Нет.
Я уж думала, что вы нас стыдитесь.
Кого "нас"?
Меня и моего мужа.
Будущего мужа.
Ты не сказал ей, что мы познакомились, когда ты сидел?
Что я единственная, кто навещал тебя,
беспокоился, писал каждую неделю?
А та, кому ты спас жизнь, даже не удосужилась узнать,
как ты.
Ни разу.
-Что вам нужно? -Сто штук.
Что?
Вы ведь убили моего брата Антони.
-Уходите отсюда. -Как скажете.
Только отсюда мы сразу пойдем в полицию.
И скажем,
что парня сбила она, а не ты.
Что она заставила тебя взять вину на себя,
а потом убила моего брата.
Вы совсем сбредили.
У меня нет таких денег.
Ну да, вы же бедная.
При таком ресторане и таких расценках у вас,
конечно же, нет денег.
Даю вам неделю.
Пошли.
Спасибо, что пришел.
Что ты делала у моего дома?
Ничего. Я даже не знала,
что ты живешь там, где мы хотели поселиться вместе.
Мне что, надо извиняться?
Что ты хотела?
Думаешь, Сандра могла убить Антони?
Он в 2 раза тяжелее ее.
Она бы не смогла сбросить его в воду.
Да и платье было бы в крови.
-Значит, это не она? -Я так не говорил.
Ей могли помочь.
Кто?
Это одна из версий?
Я ничего не исключаю.
Это все?
Камилла пригласила меня в гости.
Я пойду.
Мне показалось, что она мне не доверяет.
Мне, тебе... Нам.
-Почему? -Я не знаю.
-Может, тому есть причины. -Нет, никаких.
Хорошо.
-Хорошего дня. -Тебе тоже.
Я ничего не стер.
Но после всего случившегося даже не стал смотреть.
-Можно взглянуть? -Да, конечно.
Спасибо.
-Садитесь. -Спасибо.
Пару слов новобрачной.
Я очень за нее рада. Поздравляю от всей души.
Желаю чудесного медового месяца.
-И ребеночка. -Как вы думаете, куда они поедут?
Может, на Реюньон? Там здорово.
Или на Гваделупу. Тоже отличная идея.
Ты желаешь ей ребенка?
Да. Даже двух, близняшек.
А я буду крестной матерью!
Целую! Желаю счастья!
Спасибо.
Здравствуй, любимая.
-Как дела? -Нормально.
Я заходил вчера вечером, но тебя не было.
Я пошла прогуляться. Захотелось развеяться.
Прогуляться? Это хорошо.
Что с тобой?
Мне немного не по себе.
Что я сделал?
Что я сделал, чтобы заслужить это?
Это так на тебя непохоже, любимая.
-Ты о чем? -Тебе прекрасно известно.
-Ты следил за мной? -Да.
Следил.
Когда любишь, это нормально.
Я не хочу потерять тебя.
Этьен, мне надоело.
Я долго терпела, но с меня довольно.
Я так больше не могу. Все кончено.
Кончено?
Ты все время следишь за мной.
Я тебя очень люблю.
Но я никогда не хотела такой жизни.
-Уж прости. -Выходи за меня замуж.
-Ты согласна стать моей женой? -Ты не понял?
-В горе и в радости. -Все кончено, понимаешь?
-Кончено! -Нет.
Ну что ты!
Так не может быть.
Ты ошибаешься.
Все только начинается.
Я люблю тебя.
Пока.
Вот.
Очень вкусно.
Молодец, Алиса.
Что ты хотела?
Твой отец прав насчет Антони.
Не нужно было брать его на работу.
Но у меня не было выбора.
Он знал про ту аварию.
Он шантажировал меня.
И Сандру тоже.
Он заставил ее переспать с ним.
Что?
Что ты такое говоришь?
Он спал с ней?
-Ты не знала? -Нет.
Кто тебе сказал?
Никто. Я видела запись.
Какую запись?
Не может быть!
Я этого не вынесу.
Видишь, к чему привело то, что ты сделала?
Сандра, я...
И все ради чего? Ради тебя.
Ради твоего ресторана.
Ты просто не знаешь, что на самом деле произошло в тот вечер.
Машину вела не я.
Я была здесь, на кухне.
Как каждый вечер.
О господи!
Перевод А.Вижье Субтитры компании ECLАIR