NETFLIX 原創電影
（改編自傑克倫敦小說原著）
你好啊
是隻新來的，反正都一樣
小心
你確定嗎？ 白牙看起來跟平常不一樣
他沒事
-但你要讓他一次對上兩隻狗 -就等於有兩倍獎金，對吧？
是時候讓重頭戲上場了！
為您介紹猩猩與抓抓 牠們都憑真材實料登上冠軍寶座
將要對上我們的野獸
克朗代克的狼犬傳說
育空堡的夢魘
白牙！
聽到了嗎？
你知道接下來會發生什麼對吧？
現在給我滾進去幫我賺錢
快點！
白牙！
過來！
開打！
給我讓開！ 讓我過去，怎麼…
噢，糟糕
我是美國法警威登史考特
領區裡每個執法者都聽到槍聲了 所以你們最好快點離開
除了你，你留下來
這怎麼回事？
二對一？
逼這些狗互鬥還不夠嗎？
你們真讓我噁心
我發誓這都是史密斯的主意
我？我才是這裡的被害者
-我的狗被撕爛了 -省點口水吧！
我必定要你為此坐牢
威登
我在這裡！漢克
-你幹了什麼好事？ -別管了，快幫我把狗拿回來
在這邊！
他在哪？
這事還沒完呢，執法者
威登
-沒事吧？ -有呼吸嗎？
威登快點！ 牠們越來越近了
快點！
那些狼是不會放棄的
牠們很聰明，會跟火保持距離
還有來福槍
之前你應該把握機會射殺牠們的
這個冬天不好過
我不會因為牠們想填飽肚子 就射殺牠們
這就是你的問題所在，法警 你無法痛下殺手
那很好
看看殺戮帶給你什麼下場
在他們在我脖子套上繩圈前 我早就會扯斷這些鐵鍊
然後在我走之前，我要先殺了你
我會牢記在心
我去看看狗兒
別激動！
冷靜點
嘿，威登 我們有幾隻狗？
狼群殺了邦克和吉米 所以我們還有六隻
我們現在有七隻了
走吧
幫我拿起隔離繩好嗎？
她從哪來的？
一定是流浪犬
她一定是趁某個礦工脫隊時逃跑的
那至少她一定很聰明
-你覺得她可成為我們的隊員嗎？ -不行，她瘸了一條腿
送她上路才是正確的
這真是我看過最小隻的狼了
法警快點賞他顆子彈
-那顆點三零子彈就夠解決他了 -我會先射你
給我一條鮭魚肉
不管小不小，那都是隻狼
這傢伙既是狼，但同樣也是狗 而且他還很有勇氣
來吧
沒關係的
快點，小傢伙
沒關係的
你還真是心軟
誰知道咧？
或許有一天他會回來報恩
下次見了，小朋友
-三鷹！快來幫我 -什麼？
給你們享用吧
有狼！
住手！
那是凱妾，她是我以前最快的雪橇犬
跑掉的狗是不會回來的
肚子餓的話就會
凱妾
看看她的腳，她再也無法拉雪橇了
我覺得她可以
凱妾是能拉雪橇 但你永遠無法馴服那隻野獸
他的牙齒比腦子還大
你得看見眼前的機遇
凱妾帶給我們一隻有靈性的幼犬
我們會稱你為＂白牙＂
你會成為有史以來最棒的雪橇犬
做得好，凱妾
白牙
停！立刻停下！
別動
-爺爺 -怎麼了？薇琪
有個男人來村子裡，他正在等你
別擔心
請幫我拿著這個
陶德法警
灰水獺
很高興再次見到你
是什麼風把你從遙遠的城裡吹來？
恐怕我有壞消息
由於最近有人發現金藏 領區決定要賣掉這片土地了
賣掉這片土地？
我們從我祖父以前就住在這了
我們沒辦法遷去更北邊
-我們在那什麼都沒有 -對不起
領區想把這片土地賣多少錢？
白馬區有間公司 提出450元的價錢
美國人
你喜歡那雙手套嗎？
至少絕對比育空堡每一雙都還好
-你會花一塊錢買嗎？ -當然，兩塊錢都可以
-如我剛剛說的，他們… -我們會買下這片土地
我們會付500元
現在就付？ 我是說，你有這麼多錢嗎？
我們會有的
那我想我們成交了
我會通知他們我們達成協議了
十二月底再見
請恕我不多奉陪
那手套呢？
請當成禮物收下
我們該怎麼辦？
我往北走，渡過河流
你跟其他男人往南邊分散
有陷阱的男人都出去
女人有足夠的毛皮可以開始縫了
在我們有足夠的手套前都不停手
我會去育空堡賣手套 然後買回我們的土地
包在我們身上
凱妾！
大家聽好，我們有工作要做
你得拼命點奔跑
如果你還沒準備好，我們沒辦法等你
我錯了，你準備好了
威廉
我以為我們有協議 你會留在河的南邊
我們是有，但我的族人需要毛皮
我們都需要毛皮
坐下
我們來談談
妳做得很好 現在妳跟威廉走
祝狩獵大豐收
這是威廉設陷阱捕獵的地方
但多虧有凱妾 我們現在能在這些溪流設陷阱
有母親照料的時刻結束了
這就是長大的感覺
牠們痛恨你當領頭犬
你必須帶領這支隊伍
但牠們若不尊敬你，便不會跟隨你
牠們跟你不同 牠們只知道食物與恐懼
我無法替你完成這件事
你得自己讓牠們見識一下
爺爺？
我很快就回來 我不在的時候交給你負責了
別擔心，你會發現這村子 跟你離開的時候一模一樣
我會照料所有的事情
我知道，記得告訴他們別擔心
這是給你的，爺爺
謝謝妳，孩子
而且我還有孫女幫我做的漂亮錢包
還有朋友陪伴
在人們來淘金前
這裡並不像這樣
但我們會沒事的
我們會賣掉我們做的手套 然後遠離這個地方
我們來找個地方過夜
-準備靠岸！ -預備！
對啊，你不會想要在下雪前就那樣
我兩天沒吃了
我覺得他們會的，只要領區…
拿一塊出來
怎麼了？立刻給我走！
立刻走！快點！
快走！快！
你激怒我的狗了
我們沒打擾任何人 去吧，你的狗會沒事的
我不聽印地安人的命令
如果說有人該走的話 那也是你該走
我們不想惹麻煩
你當然不想惹
那個印地安人怎麼表現得 他比你高尚多了的樣子？
別擔心，我有驚喜要給他
不要！
住手！
白牙！
那隻狗真猛
小子你沒事吧？
過來，我們走
嘿，就是你
什麼事？
那隻狗天生是個鬥士，兄弟 只要加以正確訓練就所向披靡
他是雪橇犬
那你覺得如何？
-覺得什麼如何？ -快點，開個價
-那隻狗要賣多少？ -他是非賣品
晚安
嘿，兄弟等等
嘿，別誤會了，我是想幫你
告訴我你怎麼會到這來的？
-幫你的族人買東西？ -不是
我是來幫村子賣手套
手套？你在這裡是賣不掉這些手套的
只有裝備萬全的人才被允許到這裡
我會賣掉的，我必須賣掉
你有財務問題
我需要500元救村子
你看，這就是有我這朋友的好處了
我願意立刻當場 付500元買你的雜種狗
我可以賣你手套
我是因為我們是好兄弟才這樣幫你
育空堡每個人都有一整年的食物
還有防水布、橡膠鞋、手套
覺得有這些就夠的人 絕對沒在北方經歷過冬天
這些東西濕了就沒辦法讓你保暖
我給你這麼好的價錢 你卻就這樣走掉？
我要那隻狗！
白牙！
白牙過來
這件事還沒完呢！
（酒吧）
白牙過來
（旅館，日租房及周租房）
快進來
我們等天氣更冷點
手套在晚上賣得比較好
我們現在先休息
給你，兩塊錢
-哇！ -謝謝
超棒的買賣對吧？ 給我看一下你買的
我來看看
可以賣我一雙一塊嗎？ 我只有一塊錢
想要我搞定他嗎？
不用，我有個計畫
拿去
謝謝你賣這麼便宜
別擔心，兄弟 我知道什麼時候該認輸
我只想幫自己買一雙超棒手套
看看這雙合不合
絕對合
不過你看看，我只有一張十塊
我這樣的有錢人就是如此
我想你應該找不開吧
-這些會讓你很滿意的 -我已經夠滿意了
-我這邊也要一雙 -我還要一雙
你知道該怎麼做
很溫暖，濕了也一樣
-我要兩雙 -兩美元
看到沒？我們賣光了
現在我們能回家了
-來吧！ -嘿！過得如何啊？夥伴
-你好，不用了 -來一杯如何？
-快點，夜色這麼美 -這酒色也很美
-我想大方一下 -不用了，謝謝
-你一點都不好玩 -我得走了
好吧
抱歉，真不好意思
不！
跑去哪了？
不！
村子
不，為什麼…在哪裡…
怎麼會？
為什麼…噢不！
不！
怎麼了？你的運氣逆轉嗎？
你明知這是怎麼回事
你沒有證據卻含血噴人
我可以讓你去坐牢，你想要這樣嗎？
不，我想要我的錢
那就是問題所在
因為你現在沒有手套了
但你還有狗，對嗎？
我說了我會出最高價買那樣的狗
我想要是你能拿走我的靈魂 你也會拿的
你的靈魂就留給惡魔 我只想要你的狗
走吧，我們還有工作要做
讓這隻狗鬥犬簡直是我們的印鈔機
但要先讓他知道我是老大才行
把拐杖給我
等我搞定的時候 他會服從任何拿著拐杖的人
聽到沒？
這就是服從的聲音
你會記得這個，然後聽話
慢著，一次一個 你有多少？
-一次一個 -下10元
他下10元
-下20元 -中間那人下10元
-矮子下多少？ -30元
-矮子下30元！ -20元！
一次一個，稍等一下
-好，你有多少？ -12元
-男士們，謝謝 -收工，不再收注
我答應要給你們來場特別的！ 就是現在！
你們都見識過小鬼打鬥了！
今晚他將要對上新登場的鬥犬！
白牙！
上吧
聽著，小子 去幹掉他！
白牙！
（白牙對小鬼）
還有大把時間可以下注，慢慢來
白牙！
是時候讓重頭戲上場了！
為您介紹猩猩與抓抓 牠們都憑真材實料登上冠軍寶座
聽到了嗎？
你知道接下來會發生什麼對吧？ 現在給我滾進去幫我賺錢
育空堡的夢魘
白牙！
開打！
等等！
你在嗎？
沒事的，一切都沒事了
給你
我們不會傷害你的
威登
再提醒我一次我們離開加州的原因
別開玩笑
放輕鬆就好
我很好，沒事
這樣的話，我就不用跟你講話了
-那我想我最好動身了 -等等，你哪都別想去
雖然在育空堡你就是法律
但在這裡，我說的話就是命令
其實…
待在家裡幾天聽起來也不錯
最好是不錯
發生了場鬥犬
這倒說明了狼的來歷
那是狼嗎？
妳怎麼知道？
-他們把牠跟你都帶回家來 -什麼？
陶德法警把你們一起帶回家來 他們也沒辦法，因為你都不放手
-他傷得很嚴重 -別靠近牠！
無論有沒有傷，那東西都很危險！
他們也曾這樣說你
待著別動，休息一下
＂白牙
育空堡的夢魘？＂
可憐的小東西
嘿，你起來了
我好多了
-嘿，那是為我準備的嗎？ -不是
看到沒？
我也沒多壞，我拿更多來給你
你是白牙吧？
好，我們來看看，胡蘿蔔種這
甜菜根種這，南瓜種…
你還正好躺在要種南瓜的地方？
給我過來
放輕鬆
停，這裡就可以了
謝謝你
你做得很好
鬆口吧
很好
好
我們人類也沒多壞，對吧？
瑪姬，妳沒事吧？
我很好
小心那隻狗！
兇夠了喔，你們兩個該好好相處了
是拐杖，我想是拐杖嚇到他了 你不用拐杖能走嗎？
我試試
威登史考特，見過白牙 白牙，見過威登史考特
白牙，傳單上有寫，但…
妳怎麼知道的？
我在你外套裡找到的 他們帶你回家時帶回來的
原來他是育空的夢魘，對吧，小子？
-我以為我才是育空的夢魘 -你是個天使
你們倆都是
讓我來好好看看你
過來，沒事的
過來
沒事的
嘿！
我想他認識你
怎麼認識的？
我也認識他
誰想得到？
看看你
晚安，白牙
瑪姬？
我猜雞舍破了個洞
我想如此
我想我們忘了有隻狼住在這
-所以我們不能養雞了嗎？ -他會殺光牠們
狼就是這樣
這隻不會，我們教他就不會
白牙過來
我們先補好這個洞
再來我們進去裡面
這地方有好多東西需要改進
我知道這些男人是當中最糟的
但別過黃金、貪婪及殘酷不論
我們也試著在這 建立美好與平和的事物
我知道在鬥犬及育空堡之前 你還有另一段生活
我也知道獵殺是你生命的一部分 但在這裡你就不能動手
拜託了
別殺這些雞
我一個小時後回來
你真的覺得白牙能學會不去殺雞？
他一定得學會
我們需要知道 他能不能跟普通的狗一樣溫馴
尤其是他在嬰兒附近的時候
會有嬰兒在他附近？
如果他留下來就會有
瑪姬！
-不好意思，我該小心點 -你可以抱你老婆，我不會碎掉的
你身體回復健壯了
-你好多了 -我知道
他們會很高興你回歸了
他們沒有我也可以
什麼意思？
我們回加州吧
我兄弟的牧場需要幫手
我們會有自己的地方
她能在更多的人陪伴下長大 而不是只有妳跟一些老執法者
＂她＂？
我希望她會跟她媽媽一樣
生男孩也不是多壞
不知道白牙在幹嘛
我把他留在雞舍了！
真不敢相信他辦到了
可憐的傢伙
好孩子
跟你說我看到的就是他
我那時正走水晶溪當捷徑 然後就看到他
他跟那對法警夫妻一起生活 他還健壯的活著
對我來講這真是天籟
我們會讓那法警為他所做的付出代價 然後再拿回我的狗
他會後悔曾得罪了標緻史密斯
等等，我才不要去跟那法警攪和
別擔心，我的朋友 我們不會孤身犯險
之前你提到的夥伴 就那個最近關在領區監獄的
他不是也跟那法警有過節？ 大家最近都有在流傳
我大概知道要去哪裡找他
你就是那個用枴杖敲法警的小傢伙
現在我還知道他躲在哪了
我想你說不定想來收個尾
我的確想
是我兄弟跟他老婆傳來的電報
我們都準備好了
他們已經清出一塊地蓋房子
我們的房子
那…白牙呢？
他之前還在這的
我想我知道了
我想你大概會在這
在加州，天氣不像這裡那麼冷
河流在我們那都不會結冰
在那邊生活容易多了
對家庭來說也好多了
照現狀來看 那是麥姬跟我所歸屬的地方
走吧
午安啊，法警
你該不會以為那牢房能關我多久吧？
這就跟我們以前一樣 除了這次我沒戴手銬
還有你也不會活下來
放開我！
拜託讓他離我遠點！
讓他離我遠點！
救命啊！
我們快回房子！快點！
標緻史密斯
我猜我們的朋友浪費了幹掉你的機會
瑪姬呢？
我的妻子呢？
我只是來這邊取回狗的，就這樣
-沒必要搞成私人恩怨 -夠了
柯蒂斯
-瑪姬 -威登
你們要去坐牢了
我哪都不會去 只會跟那隻狗回家而已
-放開我！ -記得這個嗎
我敢說你一定記得
沒錯，我負責發號施令
放過他
我說了我來發號施令！
你不該那樣對我，法警
搶走別人的謀生工具是不對的
那隻狗是我的
不要啊！
這怎麼…
你…
但…
快去追他，我會搞定這傢伙
白牙！
拜託別讓他殺我！
-不要 -拜託
-確保這些手銬上得夠緊 -遵命，長官
我們不會想讓吉姆霍爾又逃走了
很抱歉發生這些事 不太算什麼像樣的餞別禮，對嗎？
你那隻真是了不得的看門狗
真正了不得，漢克
他孤身就讓吉姆霍爾動彈不得了
真不知沒有他我們會怎麼樣
他救了我們一命
到舊金山記得說一聲
讓我知道你想怎麼處理小屋
想要的話就是你的了
昨天的話 我還會說這裡對我來講太安靜了
我們會確保小屋處理好
謝謝，漢克
我們怎樣想的？
我們沒細想
過來
我們要回家了
你也該回家了
沒事的
我們會沒事的
謝謝你
所做的一切