1
00:00:06,673 --> 00:00:08,508
Spaliliśmy nieco kalorii.

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,094
Prawie tyle, co na bikram jodze.

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,596
Było znacznie mniej dzwoneczków.

4
00:00:23,523 --> 00:00:25,358
Zapomniałeś ładowarki.

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,111
Zostawię ją na następny raz.

6
00:00:28,194 --> 00:00:30,864
Odkąd to liczysz na następny raz?

7
00:00:30,947 --> 00:00:33,241
Odkąd ostatnio mieliśmy trzy rundki.

8
00:00:33,324 --> 00:00:34,576
Ale jeśli chcesz przestać…

9
00:00:34,659 --> 00:00:35,660
Tego nie mówię.

10
00:00:35,744 --> 00:00:37,746
Mówiłaś raczej coś przeciwnego.

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,331
Nie powinieneś liczyć,

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,667
że możesz się tu ładować, kiedy zechcesz.

13
00:00:42,751 --> 00:00:45,628
Wiem, że muszę mieć zgodę ładowarki.

14
00:00:47,046 --> 00:00:48,757
Zacznij widywać się z innymi.

15
00:00:48,840 --> 00:00:50,717
- Czemu? Nie chcę…
- Żadnych „ale”.

16
00:00:50,800 --> 00:00:52,469
Jeśli mamy wciąż się tak spotykać,

17
00:00:52,552 --> 00:00:55,096
powinieneś zacząć spać też z innymi.

18
00:00:56,806 --> 00:00:58,475
Jesteś przedziwną kobietą.

19
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
Widziałeś mój telefon?

20
00:01:04,898 --> 00:01:07,400
Pamiętaj, że musimy wyjść ze szpitala

21
00:01:07,484 --> 00:01:09,319
przed 18 na lekcję rodzenia.

22
00:01:09,402 --> 00:01:11,529
Która nie jest mi potrzebna,

23
00:01:11,613 --> 00:01:14,449
bo uczyłem się położnictwa i ginekologii.

24
00:01:17,410 --> 00:01:20,413
Ale dzięki niej dowiem się,

25
00:01:20,497 --> 00:01:23,583
jak wspierać cię
podczas porodu naszego dziecka.

26
00:01:24,542 --> 00:01:25,710
Brawo ty.

27
00:01:29,756 --> 00:01:34,385
Mam wyniki testu DNA płodu.

28
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
W porządku.

29
00:01:37,472 --> 00:01:39,724
Poznamy płeć dziecka.

30
00:01:39,808 --> 00:01:43,645
Wiem. Przecież się o tym uczyłem.

31
00:01:43,728 --> 00:01:45,271
Nie jesteś podekscytowany?

32
00:01:45,355 --> 00:01:46,773
Tym nie.

33
00:01:47,524 --> 00:01:51,152
Test może wskazać
jedynie jedną z dwóch opcji

34
00:01:51,236 --> 00:01:53,196
i obie mi pasują.

35
00:01:53,279 --> 00:01:54,906
Mnie też.

36
00:01:55,824 --> 00:01:57,659
Cieszę się, że się dowiemy.

37
00:01:57,742 --> 00:02:00,161
Podejdź, żebyśmy poznali płeć razem.

38
00:02:13,800 --> 00:02:15,301
To dziewczynka.

39
00:02:16,136 --> 00:02:17,804
Będziemy mieli córkę.

40
00:02:19,722 --> 00:02:22,142
Chcesz przemalować pokoik na różowo?

41
00:02:24,102 --> 00:02:26,938
Nie. To nie lata 50.

42
00:02:31,734 --> 00:02:32,735
No dobrze.

43
00:02:38,700 --> 00:02:40,535
Zobaczymy się w szkole rodzenia.

44
00:02:40,910 --> 00:02:41,911
Dobrze.

45
00:03:00,221 --> 00:03:01,639
Mam trójkę.

46
00:03:02,348 --> 00:03:03,766
Stłuczenie klatki piersiowej?

47
00:03:04,767 --> 00:03:08,271
Czemu tak się cieszysz na siniaki?

48
00:03:13,818 --> 00:03:15,904
To dr Wolke. Ja jestem dr Reznick.

49
00:03:15,987 --> 00:03:18,489
Jak doszło do tego stłuczenia, panie…

50
00:03:18,573 --> 00:03:20,408
Bradley „Ciało” Vargas,

51
00:03:20,491 --> 00:03:22,744
jeden z najlepszych zawodników MMA.

52
00:03:22,827 --> 00:03:24,954
Widziałem wszystkie twoje walki. Super.

53
00:03:25,038 --> 00:03:28,875
Chyba nie uda mi się
pozostać tu incognito.

54
00:03:30,960 --> 00:03:33,379
Sparing. Kopnięcie z półobrotu w klatkę.

55
00:03:33,463 --> 00:03:35,089
To był nie lada cios.

56
00:03:35,173 --> 00:03:37,175
Krwiak jest dość spory.

57
00:03:37,258 --> 00:03:38,468
Wykonamy drenaż.

58
00:03:40,220 --> 00:03:42,347
Trenujesz już do walki z Vazquezem?

59
00:03:42,430 --> 00:03:44,641
To dopiero za parę miesięcy.

60
00:03:44,724 --> 00:03:45,934
Prawdziwy fan.

61
00:03:46,851 --> 00:03:48,728
Drenaż? Użyjecie igły?

62
00:03:48,811 --> 00:03:50,271
Możemy cię znieczulić.

63
00:03:50,355 --> 00:03:51,773
Zabierz to ode mnie.

64
00:03:57,278 --> 00:03:58,279
Nie tutaj.

65
00:04:02,450 --> 00:04:04,494
Wyniki testu przedoperacyjnego

66
00:04:04,577 --> 00:04:07,121
są w normie, możemy wymienić pani biodro.

67
00:04:07,205 --> 00:04:09,874
Fizjoterapeuta mówił,
że powinnam móc chodzić

68
00:04:09,958 --> 00:04:13,419
cztery godziny po operacji,
a po 12 tygodniach wyzdrowieć.

69
00:04:13,503 --> 00:04:14,837
Zmieszczę się w dziewięciu.

70
00:04:14,921 --> 00:04:18,216
Proszę powiedzieć mamie,
że to kiepski pomysł.

71
00:04:18,299 --> 00:04:20,593
Proszę dać sobie czas na wyzdrowienie.

72
00:04:20,677 --> 00:04:24,222
Czy płeć dziecka jest dla pani istotna?

73
00:04:25,098 --> 00:04:26,766
Będę miała chłopca.

74
00:04:26,849 --> 00:04:29,102
Nazwiemy go Ray, po moim ojcu.

75
00:04:30,311 --> 00:04:33,189
Spodziewamy się z moją dziewczyną córki.

76
00:04:33,273 --> 00:04:34,857
To świetna wiadomość, Shaun.

77
00:04:35,817 --> 00:04:36,651
Dlaczego?

78
00:04:38,569 --> 00:04:41,072
Operacja potrwa parę godzin.

79
00:04:41,155 --> 00:04:43,449
Wypiszemy panią za dzień lub dwa.

80
00:04:43,533 --> 00:04:46,327
Chcę wrócić do pracy w przestworzach

81
00:04:46,411 --> 00:04:47,537
wolna od bólu.

82
00:04:47,620 --> 00:04:50,665
Żadnych pigułek,
zastrzyków kortyzonu albo…

83
00:04:52,041 --> 00:04:55,795
internisty mówiącego,
że biodra nie zmieszczą się mi w kokpicie.

84
00:04:55,878 --> 00:04:58,923
To chyba marynarka wojenna
ma problem, a nie pani.

85
00:04:59,007 --> 00:05:01,259
Najwyraźniej należy
przeprojektować kokpit.

86
00:05:01,342 --> 00:05:03,344
I zmienić ich myślenie.

87
00:05:05,847 --> 00:05:07,682
Dwójka gotowa. Już czas.

88
00:05:13,479 --> 00:05:15,481
Oba implanty wydają się nienaruszone.

89
00:05:15,940 --> 00:05:17,025
Dzięki.

90
00:05:17,859 --> 00:05:20,695
Wybaczcie moją reakcję.
Było zbyt wiele osób.

91
00:05:20,778 --> 00:05:25,158
Gdyby fani dowiedzieli się o implantach,
moja kariera byłaby skończona.

92
00:05:25,241 --> 00:05:27,577
Rozłożyłeś McEwana w pierwszej rundzie.

93
00:05:27,660 --> 00:05:29,871
Implanty nie miały z tym nic wspólnego.

94
00:05:29,954 --> 00:05:31,956
Moje ciało jest ważne dla mojej marki.

95
00:05:32,040 --> 00:05:36,044
Cała reszta jest prawdziwa,
Bradley pierwszej klasy w 100%.

96
00:05:36,127 --> 00:05:38,379
Nie musisz niczego wyjaśniać.

97
00:05:38,463 --> 00:05:39,547
Rzecz w tym,

98
00:05:40,548 --> 00:05:43,009
że niewielu facetów,
a już na pewno zapaśników,

99
00:05:43,092 --> 00:05:44,343
miało operacje plastyczne.

100
00:05:44,427 --> 00:05:46,220
Pewnie więcej niż sądzisz.

101
00:05:46,763 --> 00:05:48,556
Jako dziecko

102
00:05:48,639 --> 00:05:50,683
byłem gruby.

103
00:05:50,767 --> 00:05:52,518
Wciąż się ze mnie nabijano.

104
00:05:53,061 --> 00:05:55,813
Mama chciała, żebym umiał się bronić,

105
00:05:55,897 --> 00:05:57,482
zapisała mnie więc na jiujitsu.

106
00:05:59,108 --> 00:06:00,234
Uwielbiałem je.

107
00:06:00,318 --> 00:06:02,028
Zacząłem codziennie trenować.

108
00:06:02,111 --> 00:06:03,696
Widać efekty.

109
00:06:04,238 --> 00:06:05,156
Tak.

110
00:06:05,239 --> 00:06:07,241
Po utracie tłuszczu…

111
00:06:08,618 --> 00:06:11,120
Facetom słabo pasują piersi.

112
00:06:11,204 --> 00:06:12,872
Świetnie się spisali.

113
00:06:12,955 --> 00:06:14,248
W życiu bym nie zgadła.

114
00:06:20,797 --> 00:06:22,423
Wciąż musimy założyć drenaż.

115
00:06:22,507 --> 00:06:24,926
Przygotuję salę zabiegową.

116
00:06:28,471 --> 00:06:31,432
Dlatego chciałaś, żebym sypiał z innymi?

117
00:06:31,516 --> 00:06:34,018
Byś mogła bezwstydnie
flirtować z pacjentami?

118
00:06:34,102 --> 00:06:36,729
- Nie znam wstydu.
- Ja cię nie powstrzymuję.

119
00:06:36,813 --> 00:06:38,940
To czemu muszę widywać się z innymi?

120
00:06:39,482 --> 00:06:41,234
To żenujące.

121
00:06:41,317 --> 00:06:42,318
Dla ciebie.

122
00:06:42,401 --> 00:06:44,695
Jaki mężczyzna zadaje takie pytanie?

123
00:06:44,779 --> 00:06:46,989
Jesteś uczuciowy i łatwo się wiążesz.

124
00:06:47,073 --> 00:06:49,033
Obiecuję ci, że się nie zaangażuję.

125
00:06:49,117 --> 00:06:51,536
Wykorzystaj swój profil
na portalu randkowym.

126
00:06:51,619 --> 00:06:52,453
Nie ma potrzeby.

127
00:06:52,537 --> 00:06:54,747
Nie potrzebuję ciepła innej kobiety,

128
00:06:54,831 --> 00:06:56,541
by się do ciebie nie przywiązać.

129
00:06:56,624 --> 00:06:58,292
Wystarczy twoja oziębłość.

130
00:07:06,717 --> 00:07:08,928
Dobrze wykonana osteotomia głowy kości.

131
00:07:09,971 --> 00:07:11,681
Tu kości trą o siebie.

132
00:07:11,764 --> 00:07:14,142
Nie wiem, jak Jean wytrzymywała ból.

133
00:07:14,225 --> 00:07:16,561
Kobieta pilot w epoce Top Guna?

134
00:07:16,644 --> 00:07:18,271
Nie takie rzeczy znosiła.

135
00:07:18,980 --> 00:07:21,315
Teraz kobietom jest znacznie lepiej.

136
00:07:23,151 --> 00:07:25,987
Jestem jedynym mężczyzną na tej sali.

137
00:07:27,071 --> 00:07:29,907
Ale póki nie znajdą sposobu,
by wszczepić wam macice,

138
00:07:29,991 --> 00:07:32,368
biologia zawsze nas zmusi do poświęceń,

139
00:07:32,452 --> 00:07:33,995
których mężczyźni nie dokonują.

140
00:07:34,078 --> 00:07:36,497
Czy to dlatego nie masz dzieci?

141
00:07:37,123 --> 00:07:40,168
Nie możesz pytać kobiet o takie rzeczy.

142
00:07:40,251 --> 00:07:41,627
Sama poruszyłam ten temat.

143
00:07:42,503 --> 00:07:44,630
To nie była świadoma decyzja.

144
00:07:44,714 --> 00:07:47,508
Ale w życiu podjęłam kilka drobniejszych,

145
00:07:47,592 --> 00:07:50,428
które stawiały moją pracę nad rodzinę i…

146
00:07:50,970 --> 00:07:52,346
Nie żałuję tego.

147
00:07:52,430 --> 00:07:55,850
Ale wkurza mnie,
że większość facetów nie musi wybierać.

148
00:07:56,684 --> 00:07:59,520
Bliższa część kości
do rozwiercenia i spiłowania.

149
00:08:06,611 --> 00:08:08,946
Spadło ciśnienie Jean, 64 na 38.

150
00:08:09,030 --> 00:08:10,573
Podajcie płyny i wazopresory.

151
00:08:10,656 --> 00:08:13,159
Tętno spadło do 42, bradykardia zatokowa.

152
00:08:13,242 --> 00:08:15,244
Wyniki przed operacją miała w normie.

153
00:08:15,328 --> 00:08:16,746
Nie ma problemów z sercem.

154
00:08:16,829 --> 00:08:18,706
Przy skrzepie dostałaby tachykardii.

155
00:08:18,789 --> 00:08:22,793
- Może ma krwawienie utajnione?
- Zlecę echokardiografię przezprzełykową.

156
00:08:24,212 --> 00:08:25,630
Nie ma krwawienia.

157
00:08:26,631 --> 00:08:28,633
Sprawdź odprowadzenia i podaj troponiny.

158
00:08:28,716 --> 00:08:30,134
Ciśnienie się stabilizuje.

159
00:08:34,889 --> 00:08:38,267
Usuń osteofity, umieść panewkę
i ustaw śruby tylno-boczne.

160
00:08:38,351 --> 00:08:40,311
Jej ciśnienie nie powinno spaść.

161
00:08:40,394 --> 00:08:42,730
I nie wiemy, dlaczego znów wzrosło.

162
00:08:42,813 --> 00:08:45,525
Czy to przez płyny i wazopresory,
czy spontaniczne…

163
00:08:45,608 --> 00:08:47,401
Musimy dokończyć alloplastykę,

164
00:08:47,485 --> 00:08:49,695
nim to się powtórzy. Potem pomyślimy,

165
00:08:49,779 --> 00:08:53,115
dlaczego do tego w ogóle doszło.

166
00:08:55,201 --> 00:08:56,202
Dobrze.

167
00:08:58,579 --> 00:09:00,581
Wbij igłę.

168
00:09:06,504 --> 00:09:07,922
Spotykasz się z kimś?

169
00:09:08,256 --> 00:09:10,591
O rety. Zrobi się niezręcznie?

170
00:09:11,050 --> 00:09:12,260
Nie, ja… Nie.

171
00:09:13,844 --> 00:09:15,346
Obrazowanie fluoroskopowe.

172
00:09:16,847 --> 00:09:19,350
Zwykle randkujesz z wyłącznie jedną osobą,

173
00:09:19,433 --> 00:09:21,727
czy widujesz się z wieloma ludźmi?

174
00:09:21,811 --> 00:09:24,063
Nie uszkodź jamy opłucnej.

175
00:09:24,146 --> 00:09:25,231
Doprecyzuj.

176
00:09:25,314 --> 00:09:28,317
Czy „randkowanie” oznacza wspólne kolacje,

177
00:09:28,401 --> 00:09:30,528
czy spotkanka na seks.

178
00:09:32,071 --> 00:09:33,573
Nie jestem do końca pewien.

179
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
Na kolacje umawiam się,

180
00:09:36,200 --> 00:09:37,702
gdy jesteśmy na wyłączność.

181
00:09:38,202 --> 00:09:39,579
Teraz w krwiaku.

182
00:09:42,123 --> 00:09:44,166
Nie mogę pobrać próbki.

183
00:09:44,250 --> 00:09:46,085
To nie tylko skrzepnięta krew.

184
00:09:46,168 --> 00:09:47,003
To masa.

185
00:09:48,713 --> 00:09:52,216
Pięć centymetrów szerokości,
twarda i nieruchoma.

186
00:09:52,300 --> 00:09:53,384
Bardzo gęsta.

187
00:09:54,051 --> 00:09:56,304
Zleć biopsję,

188
00:09:58,139 --> 00:09:59,640
ale wygląda na raka piersi.

189
00:10:08,274 --> 00:10:11,777
Może tak przemęczać chore serce?

190
00:10:11,861 --> 00:10:13,571
Nie ma lepszego miejsca

191
00:10:13,654 --> 00:10:15,197
na atak serca.

192
00:10:15,281 --> 00:10:16,449
Bardzo słusznie.

193
00:10:19,660 --> 00:10:21,662
Prawdopodobnie pani mama jest zdrowa,

194
00:10:21,746 --> 00:10:25,833
spadek ciśnienia krwi
mógł być reakcją na narkozę.

195
00:10:25,916 --> 00:10:27,501
Odnosi pani sukcesy jako pilot.

196
00:10:27,585 --> 00:10:29,795
Czy to trudniejsze dla kobiety?

197
00:10:29,879 --> 00:10:32,840
Wyróżnianie się było dla mnie plusem.
Zauważano mnie.

198
00:10:33,591 --> 00:10:35,760
To nie zawsze jest dobre.

199
00:10:35,843 --> 00:10:37,553
To marynarka wojenna.

200
00:10:37,637 --> 00:10:40,640
Czy wymagano ode mnie więcej
niż od chłopaków? Tak.

201
00:10:40,723 --> 00:10:44,101
Ale presja jest szansą na doskonalenie.

202
00:10:46,312 --> 00:10:48,189
Pani mama bardzo inspiruje.

203
00:10:51,192 --> 00:10:53,611
To prawda.

204
00:10:55,363 --> 00:10:57,406
Mogę dać z siebie jeszcze więcej.

205
00:10:58,991 --> 00:11:00,076
Poproszę.

206
00:11:04,705 --> 00:11:06,540
Nie mam piersi.

207
00:11:07,083 --> 00:11:08,793
Jak mogę mieć raka piersi?

208
00:11:08,876 --> 00:11:10,086
Masz tkankę gruczołową.

209
00:11:10,169 --> 00:11:12,171
To rzadkie u mężczyzn, ale się zdarza.

210
00:11:12,254 --> 00:11:15,341
Biopsja zidentyfikowała
szczególnie agresywny guz.

211
00:11:15,424 --> 00:11:17,760
Ale dobrze, że wcześnie go wykryliśmy.

212
00:11:23,265 --> 00:11:24,600
Co teraz?

213
00:11:25,976 --> 00:11:27,061
Przepraszam.

214
00:11:27,144 --> 00:11:29,188
WIADOMOŚĆ OD SAMANTHY
NOWE DOPASOWANIE

215
00:11:29,647 --> 00:11:32,316
Zalecamy operację
w celu usunięcia narośli.

216
00:11:32,400 --> 00:11:33,484
Potem chemioterapię.

217
00:11:33,567 --> 00:11:36,404
Nie będzie długoterminowej
utraty siły czy…

218
00:11:36,487 --> 00:11:38,114
Mogę zatrzymać implanty?

219
00:11:38,197 --> 00:11:40,408
Będzie można je obejść?

220
00:11:40,491 --> 00:11:42,743
- To możliwe.
- Ale mało prawdopodobne.

221
00:11:46,330 --> 00:11:50,251
Ciało musi wyglądać,
jak na Ciało przystało.

222
00:11:51,293 --> 00:11:53,254
W innym wypadku stracę sponsorów

223
00:11:54,088 --> 00:11:55,297
i moją karierę.

224
00:11:59,760 --> 00:12:01,387
Wycięcie guza ma sens, zważywszy…

225
00:12:01,470 --> 00:12:04,682
Jeśli chcemy,
by przedkładał wygląd nad zdrowie.

226
00:12:04,765 --> 00:12:05,850
Wymaga mastektomii.

227
00:12:05,933 --> 00:12:09,603
Lekceważyłabyś go tak, gdyby był kobietą,
chcącą zachować swój…

228
00:12:09,687 --> 00:12:11,147
Ale jesteś dziś rozrywany.

229
00:12:11,397 --> 00:12:13,190
To z aplikacji randkowych.

230
00:12:13,274 --> 00:12:15,901
Nowe zdjęcie profilowe działa cuda.

231
00:12:15,985 --> 00:12:18,112
Powinieneś częściej zmieniać hasło.

232
00:12:19,321 --> 00:12:20,948
Skąd masz to zdjęcie?

233
00:12:23,325 --> 00:12:25,286
Zrobiłam je na użytek osobisty.

234
00:12:25,369 --> 00:12:27,663
Cieszę się, że pomoże ci wejść

235
00:12:27,746 --> 00:12:29,248
do świata randek internetowych.

236
00:12:29,874 --> 00:12:31,250
Leć, muskularny wróblu.

237
00:12:31,333 --> 00:12:32,460
Leć.

238
00:12:33,085 --> 00:12:35,838
- To zdjęcie jest…
- Chcesz powiedzieć,

239
00:12:35,921 --> 00:12:38,007
że jest zniewalające. Nie ma za co.

240
00:12:43,596 --> 00:12:46,599
Rozluźnijcie się.

241
00:12:47,433 --> 00:12:51,312
Skoro relaksujecie się
pod kojącym dotykiem partnerów,

242
00:12:52,146 --> 00:12:54,732
możemy omówić planu porodu.

243
00:12:55,983 --> 00:12:58,402
Nie naciskaj tak mocno.

244
00:12:59,403 --> 00:13:02,072
- Tak?
- Niezupełnie.

245
00:13:02,156 --> 00:13:06,035
Pamiętajcie,
że macie kontrolę nad porodem.

246
00:13:06,118 --> 00:13:09,872
Decydujecie o każdym jego aspekcie,

247
00:13:09,955 --> 00:13:12,500
zaczynając od podróży do szpitala.

248
00:13:13,542 --> 00:13:15,544
Może lepiej przestań. Nie trzeba.

249
00:13:15,628 --> 00:13:16,462
Już dobrze.

250
00:13:16,545 --> 00:13:19,131
Polecam zasadę zwaną przez doule 4-1-1.

251
00:13:19,215 --> 00:13:22,009
Gdy skurcze będą następować
co cztery minuty

252
00:13:22,092 --> 00:13:24,220
i trwać przynajmniej minutę przez…

253
00:13:24,303 --> 00:13:26,680
Pięciominutowe odstępy są bezpieczniejsze.

254
00:13:27,181 --> 00:13:29,141
To jedna z opinii, doktorze Murphy,

255
00:13:29,225 --> 00:13:31,977
dla matek, które lubią czekać w szpitalu.

256
00:13:32,728 --> 00:13:35,397
W szpitalu powiedzcie wyraźnie partnerowi

257
00:13:35,481 --> 00:13:37,441
i lekarzowi, czego wymagacie.

258
00:13:37,525 --> 00:13:40,194
Nie. Lekarz musi dowodzić.

259
00:13:40,277 --> 00:13:42,029
Co, jeśli będą komplikacje?

260
00:13:43,197 --> 00:13:44,615
Pozwól jej mówić.

261
00:13:46,825 --> 00:13:47,910
Przepraszamy.

262
00:13:49,245 --> 00:13:50,663
Gdy odejdą wam wody,

263
00:13:50,746 --> 00:13:53,123
nabierzcie sił na czekający was wysiłek.

264
00:13:53,499 --> 00:13:56,585
Możecie wykorzystać medytację
lub wcześniej wybrany utwór,

265
00:13:56,669 --> 00:13:59,463
który was uspokaja.
Możecie też coś przekąsić.

266
00:13:59,547 --> 00:14:00,881
To bardzo zły pomysł.

267
00:14:00,965 --> 00:14:03,926
Dr. Murphy, proszę powstrzymać się
od komentarzy, aż…

268
00:14:04,009 --> 00:14:05,844
Nie powinno się wtedy jeść.

269
00:14:05,928 --> 00:14:09,348
Wiele kobiet ma problem
z trzymaniem stolca.

270
00:14:11,016 --> 00:14:12,393
To prawda?

271
00:14:12,476 --> 00:14:14,520
Możemy narobić pod siebie?

272
00:14:14,603 --> 00:14:16,814
Nikt nie wspominał o robieniu kupy.

273
00:14:27,616 --> 00:14:29,827
- Jak było w szkole?
- Bardzo pouczająco.

274
00:14:29,910 --> 00:14:32,538
- Kiedy kolejne zajęcia?
- Nie będzie kolejnych.

275
00:14:32,621 --> 00:14:33,831
Wyrzucili nas.

276
00:14:35,040 --> 00:14:38,085
Testy nie wykazały problemów z sercem.

277
00:14:38,168 --> 00:14:39,753
Jest pani w świetnej formie.

278
00:14:40,212 --> 00:14:42,381
To dlaczego spadło jej ciśnienie?

279
00:14:43,090 --> 00:14:45,509
Doktor Browne musiała mieć rację.

280
00:14:45,593 --> 00:14:47,595
To była reakcja na narkozę.

281
00:14:47,678 --> 00:14:49,555
Kiedy mnie wypiszecie?

282
00:14:49,638 --> 00:14:52,892
Gdy się pani nauczy,
jak poruszać się z nowym biodrem.

283
00:14:54,685 --> 00:14:56,520
Do roboty.

284
00:15:13,996 --> 00:15:15,831
Ostrożnie, mamo. To nie wyścig.

285
00:15:16,457 --> 00:15:18,292
Wszystko jest wyścigiem.

286
00:15:20,628 --> 00:15:21,712
Mamo!

287
00:15:33,933 --> 00:15:37,353
Biodro Jean jest nienaruszone,
nie spowodowało jej upadku.

288
00:15:37,436 --> 00:15:39,396
To wina ciśnienia krwi.

289
00:15:39,480 --> 00:15:42,107
Jean wciąż była monitorowana
podczas upadku.

290
00:15:42,191 --> 00:15:45,694
Jej ciśnienie gwałtownie spadło,
tak jak w czasie operacji.

291
00:15:46,153 --> 00:15:50,658
Nagłe niedośnienie
może oznaczać guza rdzenia kręgowego.

292
00:15:50,741 --> 00:15:52,409
Może to też być zwężenie

293
00:15:52,493 --> 00:15:54,745
czy zespół zatoki tętnicy szyjnej.

294
00:15:55,496 --> 00:15:57,414
Niedobór hormonów?

295
00:15:58,999 --> 00:16:01,251
Zróbcie listę
i zacznijcie wykluczać opcje.

296
00:16:08,467 --> 00:16:10,302
Zróbcie ją gdzieś indziej.

297
00:16:25,567 --> 00:16:26,777
Shaun!

298
00:16:28,612 --> 00:16:30,114
Przyjdź poznać Theresę.

299
00:16:30,531 --> 00:16:34,660
Jest doulą. Omawiamy,
jak pomoże mi podczas porodu.

300
00:16:34,743 --> 00:16:35,869
Dzień dobry.

301
00:16:35,953 --> 00:16:38,080
Lea nie potrzebuje douli.

302
00:16:38,163 --> 00:16:40,499
Ja jej pomogę. Ale dziękuję.

303
00:16:43,252 --> 00:16:44,920
Daj mi znać, co postanowisz.

304
00:16:45,004 --> 00:16:46,422
Jasne. Dziękuję.

305
00:16:52,970 --> 00:16:57,057
Shaun, jestem szczęśliwa,
że będziemy mieli dziecko.

306
00:16:57,141 --> 00:16:59,435
I bardzo boję się porodu.

307
00:16:59,518 --> 00:17:01,645
Będzie bolało. Może trwać godzinami.

308
00:17:01,729 --> 00:17:03,147
Możliwe, że ponad dobę.

309
00:17:03,605 --> 00:17:07,276
Muszę wiedzieć, że mogę mieć wszystko,
czego będę potrzebować:

310
00:17:07,359 --> 00:17:10,320
masaż o odpowiednim natężeniu,

311
00:17:10,904 --> 00:17:13,699
rękę, którą będę mogła mocno ścisnąć,

312
00:17:13,782 --> 00:17:16,035
chłodną wilgotną ściereczkę do okładów.

313
00:17:16,702 --> 00:17:18,495
Albo ciepłą wilgotną ściereczkę.

314
00:17:20,873 --> 00:17:22,082
Możesz mi to zapewnić?

315
00:17:23,876 --> 00:17:26,837
Mogę dopracować swoje masaże.

316
00:17:27,421 --> 00:17:28,922
Z pewnością,

317
00:17:29,214 --> 00:17:32,134
ale to nie są twoje mocne strony.

318
00:17:35,179 --> 00:17:38,724
Bylibyśmy skazani na porażkę,

319
00:17:38,807 --> 00:17:41,018
a tego przecież nie chcemy.

320
00:17:43,228 --> 00:17:45,773
Nie. Nie chcemy.

321
00:17:46,482 --> 00:17:47,399
Właśnie.

322
00:17:54,364 --> 00:17:55,491
Doktor Park.

323
00:17:56,492 --> 00:17:58,160
Doktor Boyd.

324
00:17:58,243 --> 00:18:00,746
Nie mam o tym pojęcia,

325
00:18:00,829 --> 00:18:03,457
bo to poufna informacja,

326
00:18:03,540 --> 00:18:06,168
ale hipotetycznie mógłbyś leczyć

327
00:18:06,251 --> 00:18:10,297
gwiazdę MMA Bradleya Vargasa,
a mój dziesięcioletni pacjent

328
00:18:10,380 --> 00:18:12,966
oszalałby na widok zdjęcia z autografem…

329
00:18:13,550 --> 00:18:14,968
Zobaczę, co da się zrobić.

330
00:18:17,179 --> 00:18:21,183
Z góry dzięki za autograf.
Spełnię marzenie dzieciaka.

331
00:18:27,189 --> 00:18:29,024
- Nie.
- Co?

332
00:18:29,108 --> 00:18:30,150
Nie nadaje się.

333
00:18:31,860 --> 00:18:33,237
To rezydentka na pediatrii.

334
00:18:33,320 --> 00:18:36,698
Wszystkie są opiekuńcze,
troszczą się o rzeczy

335
00:18:36,782 --> 00:18:40,702
i z pewnością chce,
żebyś trzymał u niej w domu ładowarkę.

336
00:18:41,328 --> 00:18:44,665
Nie tego ci trzeba.
Musisz się zabawić. Napisz do tej rudej.

337
00:18:45,874 --> 00:18:48,085
- Której rudej?
- Tancereczka309.

338
00:18:50,629 --> 00:18:53,465
Zmień hasło na takie, którego nie zgadnę.

339
00:18:59,179 --> 00:19:03,350
Brak guzów
w płacie czołowym i ciemieniowym.

340
00:19:03,433 --> 00:19:05,686
Teraz poszukajmy glejaka

341
00:19:05,769 --> 00:19:06,979
w pniu mózgu.

342
00:19:07,062 --> 00:19:09,064
Ściśnij z całych sił moją dłoń.

343
00:19:09,148 --> 00:19:12,067
NIEBEZPIECZEŃSTWO – SILNE POLE MAGNETYCZNE

344
00:19:13,318 --> 00:19:15,946
Lea może musieć to zrobić podczas porodu.

345
00:19:16,029 --> 00:19:17,531
Chcę być przygotowany.

346
00:19:26,081 --> 00:19:28,083
Dobrze. Już wystarczy.

347
00:19:28,750 --> 00:19:32,171
Musimy przyjrzeć się
odcinkowi szyjnemu kręgosłupa.

348
00:19:33,839 --> 00:19:36,341
Lea stresuje się porodem?

349
00:19:37,134 --> 00:19:40,679
Myśli, że potrzebuje wsparcia douli,
ale to nieprawda.

350
00:19:40,762 --> 00:19:42,598
Bardzo mocno ścisnęłaś moją rękę.

351
00:19:42,681 --> 00:19:44,099
Dam radę.

352
00:19:44,183 --> 00:19:45,601
Shaun, myślę,

353
00:19:45,684 --> 00:19:47,895
że będzie potrzebowała znacznie więcej.

354
00:19:48,353 --> 00:19:51,523
Szukałem też ściereczek antybakteryjnych

355
00:19:51,607 --> 00:19:53,817
do ocierania jej czoła.

356
00:19:55,485 --> 00:19:56,570
Co jeszcze?

357
00:19:58,197 --> 00:19:59,698
Nie wiem.

358
00:19:59,781 --> 00:20:03,535
Nie wiesz też tego ty,
Lea, lekarz czy doula.

359
00:20:03,619 --> 00:20:05,662
To tak właśnie w tym przeraża.

360
00:20:06,788 --> 00:20:08,624
To najważniejszy dzień twojego życia

361
00:20:08,707 --> 00:20:10,626
i wiesz na pewno jedynie to,

362
00:20:10,709 --> 00:20:14,129
że z twojego ciała wyjdzie mały człowiek.

363
00:20:19,051 --> 00:20:21,887
Odcinek szyjny jest czysty.

364
00:20:30,687 --> 00:20:31,980
Oddychaj.

365
00:20:35,108 --> 00:20:36,777
Dobrze. Już prawie po wszystkim.

366
00:20:36,860 --> 00:20:39,238
Światło w pomieszczeniu jest bardzo ostre.

367
00:20:39,321 --> 00:20:41,531
Nie wezwaliśmy konsultacji chirurgicznej.

368
00:20:41,615 --> 00:20:43,408
Wiem. Zbieram informacje.

369
00:20:43,492 --> 00:20:44,743
To zła pora.

370
00:20:44,826 --> 00:20:47,621
- Przy następnym skurczu musisz przeć.
- Dobrze.

371
00:20:47,704 --> 00:20:50,374
Bardzo bym chciał wiedzieć więcej

372
00:20:50,457 --> 00:20:51,917
o pani doświadczeniu.

373
00:20:52,376 --> 00:20:54,211
Co teraz pani odczuwa?

374
00:20:54,294 --> 00:20:57,381
Jakby próbował…

375
00:20:57,965 --> 00:21:00,092
wszystko rozerwać!

376
00:21:01,134 --> 00:21:03,262
Żałuje pani, że nie przyjęła epiduralu?

377
00:21:03,345 --> 00:21:04,429
Tak!

378
00:21:05,430 --> 00:21:06,515
Teraz już za późno.

379
00:21:10,852 --> 00:21:12,479
Proszę wezwać dr. Glassmana.

380
00:21:21,530 --> 00:21:23,198
Lea chce mieć doulę.

381
00:21:25,617 --> 00:21:28,036
A ty nie?

382
00:21:28,287 --> 00:21:30,664
Badania wskazują, że porody z jej udziałem

383
00:21:30,789 --> 00:21:33,542
mają mniej komplikacji,
skracają ich trwanie

384
00:21:33,625 --> 00:21:35,711
oraz sprzyjają karmieniu piersią.

385
00:21:36,336 --> 00:21:37,754
Zatem chcesz douli?

386
00:21:37,838 --> 00:21:39,965
Nie.

387
00:21:40,048 --> 00:21:43,969
Mogę dokładnie zmierzyć czas
między skurczami,

388
00:21:44,052 --> 00:21:46,513
zapewnić odpowiednie ściereczki
i opracowałem

389
00:21:46,596 --> 00:21:48,432
najszybszą trasę z porodówki

390
00:21:48,515 --> 00:21:50,517
po lód do kafeterii.

391
00:21:51,601 --> 00:21:53,603
Nie chcę, by Lea miała doulę.

392
00:21:55,605 --> 00:21:58,692
Ale one są przydatne.

393
00:22:01,987 --> 00:22:03,989
Jestem kiepski w masażach.

394
00:22:07,409 --> 00:22:11,830
Chcesz, by miała wszystko,
czego zapragnie,

395
00:22:11,913 --> 00:22:15,584
ale nie chcesz, żeby miała doulę?

396
00:22:15,667 --> 00:22:16,668
Tak.

397
00:22:18,295 --> 00:22:19,463
Jak mam to zrobić?

398
00:22:19,546 --> 00:22:20,714
Nie wiem.

399
00:22:21,673 --> 00:22:22,883
Ja…

400
00:22:22,966 --> 00:22:24,009
Nie da się.

401
00:22:24,092 --> 00:22:26,803
To jakbyś chciał czerwoną koszulę,

402
00:22:26,887 --> 00:22:28,388
ale koniecznie zieloną.

403
00:22:30,682 --> 00:22:33,185
Czemu nie możesz dać jej,
czego potrzebuje?

404
00:22:39,983 --> 00:22:41,234
W porządku.

405
00:22:41,318 --> 00:22:42,402
Świetnie.

406
00:22:43,904 --> 00:22:46,490
Musimy odsłonić mięsień piersiowy.

407
00:22:46,573 --> 00:22:49,409
Dr. Park, delikatne cięcie
igłą do mikrodysekcji.

408
00:22:50,619 --> 00:22:52,287
Muszę zapisać się na siłownię.

409
00:22:53,371 --> 00:22:55,916
Nigdy nie będę wyglądał jak Ciało,

410
00:22:55,999 --> 00:22:59,503
ale mogę próbować udawać,
jakbym jakieś w ogóle miał.

411
00:23:02,130 --> 00:23:05,634
Ostrożnie unieś płat i uważaj,
żeby go nie naciągnąć.

412
00:23:06,676 --> 00:23:10,055
Transformacja Bradleya jest imponująca,
ale nieprawdziwa.

413
00:23:10,138 --> 00:23:13,266
Siła, determinacja,
ciężka praca są prawdziwe

414
00:23:13,350 --> 00:23:14,726
i warte zachodu.

415
00:23:14,810 --> 00:23:16,812
Bez poświęcania wszystkiego innego.

416
00:23:18,188 --> 00:23:20,190
Kiedy straciłem stanowisko ordynatora,

417
00:23:20,273 --> 00:23:23,819
codziennie przez tydzień
co wieczór piłem na umór, by zasnąć.

418
00:23:23,902 --> 00:23:26,988
Wolałem topić smutki,
niż żeby żona widziała, jak płaczę.

419
00:23:27,072 --> 00:23:29,866
Po rozpadzie małżeństwa
zwierzyłeś się przyjacielowi

420
00:23:29,950 --> 00:23:32,953
ze złamanego serca,
czy wybrałeś odurzanie się czymś

421
00:23:33,036 --> 00:23:34,704
przez długi czas?

422
00:23:36,498 --> 00:23:39,376
Obie opcje są dobre,
ale faceci wybierają jedną.

423
00:23:41,545 --> 00:23:44,464
Pewnie nie nazwano cię
prawdziwym mężczyzną

424
00:23:44,548 --> 00:23:47,175
po twoim coming oucie,
ale to wymagało więcej odwagi

425
00:23:47,259 --> 00:23:49,761
niż okładanie się pięściami w ringu.

426
00:23:56,643 --> 00:23:58,687
Nie widzę krawędzi guza.

427
00:23:58,770 --> 00:24:01,690
Rozrósł się poza widoczne obrazowanie.

428
00:24:01,773 --> 00:24:03,817
Przesłonił go implant.

429
00:24:06,695 --> 00:24:07,904
Zaszyjcie go.

430
00:24:08,738 --> 00:24:12,409
Musimy go obudzić
i uzyskać zgodę na całkowitą mastektomię.

431
00:24:16,204 --> 00:24:17,247
Muszę jeszcze zostać.

432
00:24:17,330 --> 00:24:19,374
Wciąż nie wiem, co dolega pacjentce.

433
00:24:19,457 --> 00:24:21,376
To po co kazałeś mi czekać?

434
00:24:21,459 --> 00:24:22,669
To dla ciebie.

435
00:24:30,260 --> 00:24:31,261
Dobra.

436
00:24:31,344 --> 00:24:34,514
To wymasuje ci ramiona, kiedy zechcesz,

437
00:24:34,598 --> 00:24:36,683
z dokładnie odpowiednim natężeniem.

438
00:24:36,766 --> 00:24:39,186
Są trzy opcje oraz masaż pulsacyjny,

439
00:24:39,269 --> 00:24:42,355
który może być irytujący,
ale wybór należy do ciebie.

440
00:24:42,439 --> 00:24:46,109
Kiedy to ubiorę,
możesz ściskać, ile tylko chcesz.

441
00:24:46,902 --> 00:24:49,738
Ćwiczę też odporność na ściereczki.

442
00:24:49,821 --> 00:24:51,531
Dochodzę do 15 sekund.

443
00:24:53,491 --> 00:24:55,327
Wspaniale, Shaun.

444
00:24:56,494 --> 00:24:59,331
Ale zdecydowałam się rodzić z Theresą.

445
00:25:00,081 --> 00:25:03,251
Będę się czuła wygodniej i bezpieczniej.

446
00:25:03,335 --> 00:25:07,422
Przy mnie też możesz tak się czuć.

447
00:25:09,758 --> 00:25:13,345
Jestem ojcem. Będę dobrym tatą.

448
00:25:13,428 --> 00:25:14,930
Wiem, nie wątpię.

449
00:25:15,013 --> 00:25:16,848
Nie potrzebujesz jej.

450
00:25:19,267 --> 00:25:21,519
Możliwe, ale chcę, by tam była.

451
00:25:22,729 --> 00:25:24,940
To moje ciało i mój poród,

452
00:25:25,023 --> 00:25:27,150
i chcę, by była przy mnie doula,

453
00:25:27,234 --> 00:25:28,526
więc ją najmiemy.

454
00:25:33,240 --> 00:25:34,449
Kocham cię.

455
00:25:35,742 --> 00:25:36,993
Widzimy się w domu.

456
00:25:43,250 --> 00:25:46,503
…mniej niż dwa tygodnie,
więc się nie rozleniwiaj.

457
00:25:46,586 --> 00:25:50,423
Skany mózgu i kręgosłupa
nie wykazały obecności guza.

458
00:25:51,383 --> 00:25:53,301
Jeden problem mniej.

459
00:25:54,219 --> 00:25:55,345
Co zostało?

460
00:25:55,428 --> 00:25:57,347
Lista wciąż jest bardzo długa.

461
00:25:57,430 --> 00:25:59,641
Muszę wykonać masaż tętnicy szyjnej,

462
00:25:59,724 --> 00:26:01,559
by sprawdzić nadwrażliwość.

463
00:26:02,519 --> 00:26:05,647
Pracowałem nad techniką masażu,

464
00:26:05,730 --> 00:26:06,982
ale może pani omdleć.

465
00:26:09,234 --> 00:26:11,611
Tak wiemy, że test się powiódł.

466
00:26:11,695 --> 00:26:15,115
Proszę wyciągnąć szyję
i odwrócić głowę o dziesięć stopni.

467
00:26:22,539 --> 00:26:25,375
Czy przy porodzie miała pani doulę?

468
00:26:27,168 --> 00:26:29,713
Nie znam nikogo, kto by je wtedy najmował.

469
00:26:29,796 --> 00:26:32,966
Nie było szpanerskich porodówek,
hipnoporodów

470
00:26:33,049 --> 00:26:35,969
czy luksusowych trzech miesięcy
na dojście do siebie.

471
00:26:38,888 --> 00:26:41,308
To nie jest luksus, mamo.

472
00:26:41,808 --> 00:26:45,228
To ważne dla mamy i dziecka.

473
00:26:46,980 --> 00:26:50,400
Jeśli kobiety chcą rywalizować,
to niech to robią.

474
00:26:51,026 --> 00:26:53,153
Nie możemy prosić o specjalne traktowanie,

475
00:26:53,236 --> 00:26:56,323
a potem narzekać na brak równych szans.

476
00:26:56,406 --> 00:26:59,284
Przedłużyłam weekend i wróciłam za stery.

477
00:26:59,868 --> 00:27:01,286
Nie miałam wyboru.

478
00:27:03,038 --> 00:27:04,331
Miałaś wybór.

479
00:27:04,873 --> 00:27:06,291
Proszę nie oddychać.

480
00:27:09,836 --> 00:27:11,338
Zawsze kochałaś latać.

481
00:27:12,505 --> 00:27:15,925
Może bardziej od bycia na ziemi
ze mną i ojcem.

482
00:27:16,801 --> 00:27:17,635
Nie.

483
00:27:21,139 --> 00:27:22,140
W porządku.

484
00:27:23,975 --> 00:27:26,186
Nie lubiłam zostawiać żadnego z was.

485
00:27:31,024 --> 00:27:33,026
Chciałam, byś widziała we mnie siłę,

486
00:27:33,109 --> 00:27:35,320
żebyś sama mogła taka być.

487
00:27:37,530 --> 00:27:38,615
Widziałam ją.

488
00:27:42,702 --> 00:27:45,538
Nie wiedziałam, czy mogę pozwolić sobie

489
00:27:45,622 --> 00:27:47,665
na strach i słabość.

490
00:27:53,463 --> 00:27:55,048
O Boże.

491
00:27:55,340 --> 00:27:57,675
Czy tak powinno się dziać?

492
00:27:57,759 --> 00:27:59,886
Nie. Nie powinno.

493
00:28:11,856 --> 00:28:13,483
Zalecamy całkowitą mastektomię

494
00:28:13,566 --> 00:28:15,443
i usunięcie implantu.

495
00:28:15,527 --> 00:28:18,071
Dzięki ćwiczeniom w pełni odzyskasz…

496
00:28:18,154 --> 00:28:21,658
Nie mogę wrócić na ring
z zapadniętą połową klatki piersiowej.

497
00:28:22,409 --> 00:28:24,994
- Straciłbym sponsorów.
- Znajdź więc nowych.

498
00:28:25,078 --> 00:28:27,038
Gdy ludzie dowiedzą się, przez co…

499
00:28:27,122 --> 00:28:30,625
Naprawdę myślicie, że komuś powiem,
że miałem raka piersi?

500
00:28:32,544 --> 00:28:34,879
A leczenie bezoperacyjne?

501
00:28:34,963 --> 00:28:36,089
Chemioterapia?

502
00:28:36,172 --> 00:28:38,133
Sama chemia to nie najlepszy sposób.

503
00:28:38,216 --> 00:28:40,552
Nie musi być najlepszy, tylko skuteczny.

504
00:28:40,635 --> 00:28:41,886
Nie daje gwarancji.

505
00:28:41,970 --> 00:28:44,681
Przy tej inwazyjności guza,
będą musieli użyć toksyn…

506
00:28:44,764 --> 00:28:47,183
Przyjmę wszystko, co podacie.

507
00:28:49,102 --> 00:28:50,729
Ale nie dam się zoperować.

508
00:28:56,776 --> 00:28:59,195
Wyniki EKG są w normie.

509
00:29:01,656 --> 00:29:03,658
Nigdy nie miała pani ataku,

510
00:29:03,742 --> 00:29:06,077
ale możliwe, że był utajniony.

511
00:29:06,161 --> 00:29:07,996
Jest ich wiele rodzajów.

512
00:29:08,496 --> 00:29:11,708
Czy Jean czasem się zagapia,
nie odpowiada?

513
00:29:11,791 --> 00:29:12,876
Nie.

514
00:29:13,460 --> 00:29:14,627
Nie.

515
00:29:14,711 --> 00:29:18,631
Ale był jeden epizod z łazienką,

516
00:29:19,257 --> 00:29:22,177
kiedy mieszkałam z tobą po śmierci taty.

517
00:29:22,260 --> 00:29:23,678
To nie było nic wielkiego.

518
00:29:24,220 --> 00:29:26,765
Było późno i zasnęła przed telewizorem.

519
00:29:26,848 --> 00:29:29,642
Wstała do łazienki, zrobiło jej się słabo

520
00:29:29,726 --> 00:29:31,144
i nieomal zemdlała.

521
00:29:31,603 --> 00:29:33,855
Byłam po prostu wyczerpana.

522
00:29:34,522 --> 00:29:35,982
Czy to się powtarzało?

523
00:29:36,483 --> 00:29:37,484
Prawie nigdy.

524
00:29:37,567 --> 00:29:39,986
Parę razy w ciągu ostatnich kilku lat.

525
00:29:41,654 --> 00:29:44,616
Nie ma o tym nic w pani kartotece.

526
00:29:44,699 --> 00:29:46,034
Mówiłam o tym interniście.

527
00:29:46,117 --> 00:29:48,870
Mówił, że to przytrafia się
podczas menopauzy.

528
00:29:49,704 --> 00:29:51,998
Miała pani inne objawy

529
00:29:52,081 --> 00:29:54,375
przypisane menopauzie?

530
00:29:54,459 --> 00:29:55,752
Oczywiście.

531
00:29:55,835 --> 00:29:58,463
Proszę powiedzieć,
jakie i kiedy się zaczęły.

532
00:29:58,546 --> 00:30:02,258
Miałam zaparcia i problemy ze snem.

533
00:30:02,884 --> 00:30:05,094
- Kiedy? Jak długo?
- Nie wiem.

534
00:30:05,178 --> 00:30:06,304
Nie pamiętam.

535
00:30:06,387 --> 00:30:09,682
Powiedziałam lekarzowi,
kazał mi się nie przejmować.

536
00:30:09,766 --> 00:30:13,102
Miałam o tym zapomnieć, tak też zrobiłam.

537
00:30:30,537 --> 00:30:31,538
Pani Williams.

538
00:30:33,248 --> 00:30:36,167
Muszę pomówić z panem w pilnej sprawie.

539
00:30:36,251 --> 00:30:38,253
Musi pan poczekać na swoją kolej, panie…

540
00:30:38,336 --> 00:30:40,213
Jestem doktor Shaun Murphy.

541
00:30:40,296 --> 00:30:42,006
Mam pytania o Jean Starzak.

542
00:30:42,090 --> 00:30:44,008
Była pana pacjentką. Teraz jest moją.

543
00:30:44,092 --> 00:30:47,011
Dr. Murphy, jeśli pan poczeka,
pomówimy na osobności.

544
00:30:47,095 --> 00:30:48,263
Dobrze.

545
00:30:48,346 --> 00:30:50,598
Nie opisał pan wielu symptomów Jean:

546
00:30:50,682 --> 00:30:53,601
zaparć, zaburzeń snu, fal gorąca
i zmniejszonego libida.

547
00:30:53,685 --> 00:30:55,228
Ona wszystkich nie pamięta

548
00:30:55,311 --> 00:30:57,230
i nie możemy ustalić,

549
00:30:57,313 --> 00:30:58,439
co jej dolega.

550
00:30:58,523 --> 00:31:00,650
Z tego wynika, że przechodzi menopauzę.

551
00:31:00,733 --> 00:31:03,695
Jest pani utalentowanym diagnostykiem,
pani Williams.

552
00:31:03,778 --> 00:31:05,238
Wcale nie.

553
00:31:05,321 --> 00:31:08,449
To nie wyjaśnia jej ostatnich problemów
z ciśnieniem krwi.

554
00:31:08,533 --> 00:31:11,202
- Proszę o kartę pani Starzak.
- Nie ma tam tego.

555
00:31:11,286 --> 00:31:14,122
Wspomniała o nocnych zawrotach głowy,

556
00:31:14,205 --> 00:31:15,832
które mogły być atakami.

557
00:31:15,915 --> 00:31:18,626
Zawarte tu informacje wskazują,

558
00:31:18,710 --> 00:31:20,461
że zawroty były efektem menopauzy.

559
00:31:20,545 --> 00:31:23,131
To omdlenia mikcyjne, a nie ataki.

560
00:31:24,132 --> 00:31:26,676
Problem z ciśnieniem też nie jest nowy.

561
00:31:28,052 --> 00:31:30,513
To wyłącznie symptom lęku

562
00:31:30,597 --> 00:31:33,182
przed przymusową emeryturą.

563
00:31:33,266 --> 00:31:34,684
To nie było…

564
00:31:36,019 --> 00:31:38,771
Wiem, że to się stało podczas operacji.

565
00:31:38,855 --> 00:31:41,482
Nie była zlękniona, była nieprzytomna.

566
00:31:44,611 --> 00:31:47,238
Moja córka nie będzie się u pana leczyć.

567
00:32:02,462 --> 00:32:04,339
OBJAWY – ROZPOZNANIE RÓŻNICOWE

568
00:32:04,422 --> 00:32:07,467
Według tego artykułu
o endokrynologii klinicznej,

569
00:32:07,550 --> 00:32:10,678
symptomy Jean pasują do choroby Addisona.

570
00:32:10,762 --> 00:32:12,972
Nie występują u niej przebarwienia

571
00:32:13,056 --> 00:32:14,557
ani utrata wagi.

572
00:32:14,641 --> 00:32:17,894
- Nie wszystkie przypadki…
- Poziom kortyzolu ma w normie.

573
00:32:17,977 --> 00:32:20,480
Opisano ostatnio parę przypadków korelacji

574
00:32:20,563 --> 00:32:24,108
niedoczynności tarczycy
z obniżonym ciśnieniem pooperacyjnym.

575
00:32:24,192 --> 00:32:26,694
Jean ma wysoki poziom TSH.

576
00:32:26,778 --> 00:32:30,448
Ale hormony tarczycy są w normie.

577
00:32:34,661 --> 00:32:36,162
A co z bezdechem sennym?

578
00:32:36,371 --> 00:32:38,790
Czytałam o gwałtownych spadkach ciśnienia.

579
00:32:38,873 --> 00:32:40,124
To ciekawe.

580
00:32:40,208 --> 00:32:42,377
Jean nie ma postury typowej dla bezdechu,

581
00:32:42,460 --> 00:32:44,087
ale możemy zapytać o chrapanie.

582
00:32:44,170 --> 00:32:46,589
Chciałabym przeczytać ten artykuł.

583
00:32:47,715 --> 00:32:51,719
To nie jest konwencjonalna publikacja.

584
00:32:53,805 --> 00:32:55,306
Przeczytałam go na Reddicie.

585
00:33:04,148 --> 00:33:05,566
W jakiej podgrupie?

586
00:33:06,442 --> 00:33:08,194
Zdrowie kobiet.

587
00:33:08,277 --> 00:33:10,113
To nie są prace naukowe.

588
00:33:10,738 --> 00:33:13,366
Na nic się nie zdadzą.

589
00:33:13,449 --> 00:33:14,993
To też nie pomoże.

590
00:33:15,076 --> 00:33:16,285
Nic tu nie ma.

591
00:33:16,369 --> 00:33:19,580
Personel medyczny się tym nie przejmuje.

592
00:33:19,664 --> 00:33:21,249
Kobiety jak Jean są ignorowane,

593
00:33:21,332 --> 00:33:23,167
jak dowiódł jej własny lekarz,

594
00:33:23,251 --> 00:33:24,711
nie odnotowując objawów.

595
00:33:24,794 --> 00:33:27,630
To prawda, ale to nadal kiepski pomysł,

596
00:33:27,714 --> 00:33:29,716
by polegać na niepotwierdzonych źródłach.

597
00:33:29,799 --> 00:33:30,883
Zgadzam się z tobą.

598
00:33:30,967 --> 00:33:33,970
Jeśli masz lepszy pomysł,
to chętnie dam mu szansę.

599
00:33:39,267 --> 00:33:41,102
Sprawdzaj dalej Reddita.

600
00:33:42,729 --> 00:33:45,815
Claire, możesz poszukać
w mediach społecznościowych?

601
00:33:47,191 --> 00:33:49,027
Ja sprawdzę blogi.

602
00:33:53,740 --> 00:33:55,742
Zmieniłeś swoje zdjęcie profilowe.

603
00:33:55,825 --> 00:33:57,493
- Jest do bani.
- Wygląda jak ja.

604
00:33:57,577 --> 00:34:00,705
Przecież nie wkleiłam twojej głowy
na ciele kogoś innego.

605
00:34:00,788 --> 00:34:04,000
Skoro mam się reklamować,
to takim, jakim jestem naprawdę.

606
00:34:04,083 --> 00:34:07,503
Odpowiadające na twoje wiadomości kobiety
nie dbają, jaki jesteś.

607
00:34:07,587 --> 00:34:11,090
A z tego zdjęcia wynika,
że chyba sam tego nie wiesz.

608
00:34:11,174 --> 00:34:12,592
Czytasz Prousta?

609
00:34:17,180 --> 00:34:20,850
Poczujesz się lepiej,
jak zacznie działać ondansetron.

610
00:34:20,933 --> 00:34:23,352
W samą porę na kolejną chemioterapię.

611
00:34:28,733 --> 00:34:30,068
Będę walczył.

612
00:34:31,110 --> 00:34:32,320
Wiem.

613
00:34:35,531 --> 00:34:36,741
Ale nie musisz.

614
00:34:40,078 --> 00:34:41,287
To głupie.

615
00:34:42,663 --> 00:34:45,625
Zachowujesz się jak idiota.
By ukryć prawdę,

616
00:34:45,708 --> 00:34:49,462
decydujesz się
na miesiące bólu i nudności.

617
00:34:52,423 --> 00:34:54,842
Stworzyłeś idealne ciało

618
00:34:55,510 --> 00:34:58,387
i zabijesz się, by go nie stracić.

619
00:34:58,930 --> 00:35:02,475
Ale siła nie ma nic wspólnego
z byciem Ciałem.

620
00:35:02,850 --> 00:35:04,268
Powiedz to moim fanom.

621
00:35:04,977 --> 00:35:06,062
Moim sponsorom.

622
00:35:08,981 --> 00:35:10,399
Myślę, że ty powinieneś.

623
00:35:12,735 --> 00:35:15,571
Powiedz im, że nic z tego
nie czyni cię mężczyzną.

624
00:35:17,323 --> 00:35:19,325
Jesteś tak odważny i silny,

625
00:35:19,408 --> 00:35:21,953
jak wtedy, gdy byłeś gruby i ci dokuczano,

626
00:35:22,036 --> 00:35:24,038
a ty postanowiłeś to zmienić.

627
00:35:24,664 --> 00:35:26,874
Tamten dzieciak
nie pozwalał innym dyktować,

628
00:35:26,958 --> 00:35:29,585
kim ma być ani do czego jest zdolny.

629
00:35:33,256 --> 00:35:34,882
Nie zawiedź go teraz.

630
00:35:49,897 --> 00:35:51,315
Zaplanujcie operację.

631
00:36:09,417 --> 00:36:11,377
SZPITAL ŚW. BONAWENTURY W SAN JOSE

632
00:36:13,713 --> 00:36:17,717
Ta kobieta miała
przewlekłe niskie ciśnienie,

633
00:36:17,800 --> 00:36:21,095
a lekarze winili
jej „obsesyjną chęć utraty wagi”.

634
00:36:21,345 --> 00:36:23,764
Okazało się, że to
zastoinowa niewydolność serca.

635
00:36:24,849 --> 00:36:29,812
Ataki tej kobiety
były przypisywane jej ciąży.

636
00:36:29,896 --> 00:36:31,564
Dopiero czwarty lekarz

637
00:36:31,647 --> 00:36:34,275
poprawnie zdiagnozował u niej epilepsję.

638
00:36:34,358 --> 00:36:35,860
Znalazłam coś.

639
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
Ta kobieta przez lata miała
te same symptomy co Jean,

640
00:36:40,281 --> 00:36:41,782
nim postawiono diagnozę.

641
00:36:45,661 --> 00:36:47,163
Choroba Parkinsona.

642
00:36:57,590 --> 00:37:00,676
Szybko wracasz do zdrowia.
Testy wykazały czyste krawędzie.

643
00:37:00,760 --> 00:37:03,095
Powinieneś odzyskać pełną siłę

644
00:37:03,179 --> 00:37:05,014
i za kilka miesięcy wrócisz na ring.

645
00:37:05,640 --> 00:37:06,641
Dziękuję.

646
00:37:08,893 --> 00:37:11,020
Chcę wam coś pokazać.

647
00:37:15,816 --> 00:37:17,944
„Moją nową walkę toczę z rakiem piersi”.

648
00:37:19,612 --> 00:37:23,366
Ponad milion odsłon,
z bardzo wspierającymi komentarzami.

649
00:37:23,824 --> 00:37:25,826
Kilka będziesz chciał ukryć.

650
00:37:28,329 --> 00:37:31,415
Jest sporo kobiet, które kręcą blizny.

651
00:37:43,594 --> 00:37:47,181
Badanie potwierdziło u pani
chorobę Parkinsona.

652
00:37:48,641 --> 00:37:51,852
Sądzimy, że postępuje od lat.

653
00:37:51,936 --> 00:37:55,022
Pani ból biodra mógł być pierwszą oznaką.

654
00:37:59,777 --> 00:38:00,903
Czy mogę nadal latać?

655
00:38:00,987 --> 00:38:02,196
Niestety nie.

656
00:38:12,957 --> 00:38:14,458
Jak to się leczy?

657
00:38:14,542 --> 00:38:17,461
Niestety późna diagnoza

658
00:38:17,545 --> 00:38:19,797
sprzyjała nasileniu objawów

659
00:38:19,880 --> 00:38:23,134
i nie jesteśmy w stanie ich odwrócić.

660
00:38:23,217 --> 00:38:27,221
Przez kilka lat powinna pani
wciąż cieszyć się sprawnością

661
00:38:27,305 --> 00:38:31,142
i możemy pomóc pani
kontrolować objawy za pomocą leków.

662
00:38:34,395 --> 00:38:36,814
Zostawimy was same.

663
00:38:48,659 --> 00:38:50,578
Chciałbym wrócić do domu.

664
00:38:52,204 --> 00:38:53,622
Czy…

665
00:38:55,666 --> 00:38:57,793
Pomówisz z nimi, żeby mnie wypisali?

666
00:39:03,507 --> 00:39:05,134
Tory, idź, proszę.

667
00:39:08,679 --> 00:39:09,764
Nie, mamo.

668
00:39:18,105 --> 00:39:19,315
Już dobrze.

669
00:39:55,976 --> 00:39:57,228
Jak tam twoja bateria?

670
00:39:57,311 --> 00:39:59,522
Bo mam u siebie ładowarkę.

671
00:39:59,980 --> 00:40:02,233
Dość już tej metafory.

672
00:40:02,817 --> 00:40:03,651
Jestem zajęty.

673
00:40:04,944 --> 00:40:05,861
Miałaś rację.

674
00:40:05,945 --> 00:40:08,656
Łatwo się przywiązuję. Nic w tym złego.

675
00:40:08,739 --> 00:40:11,450
Dopóki jestem z kimś, kto czuje to samo.

676
00:40:11,534 --> 00:40:12,743
Znalazłam knajpę.

677
00:40:13,869 --> 00:40:14,870
Flannigans.

678
00:40:14,954 --> 00:40:16,664
Mają ostrygi i zdzierają za piwo.

679
00:40:16,747 --> 00:40:18,666
Mecz na trzech wielkich ekranach.

680
00:40:19,500 --> 00:40:20,584
Idealnie.

681
00:40:25,756 --> 00:40:26,841
Do jutra.

682
00:40:39,728 --> 00:40:42,523
Chcę, by nasza córka mogła mieć wszystko,

683
00:40:42,606 --> 00:40:46,527
czego będzie chciała, tobie też nie może

684
00:40:46,610 --> 00:40:48,946
niczego zabraknąć.

685
00:40:49,530 --> 00:40:50,739
Nie mogę tego zapewnić.

686
00:40:53,200 --> 00:40:54,827
Nie w pojedynkę.

687
00:41:04,503 --> 00:41:06,922
To nic, że jestem kiepski w masowaniu.

688
00:41:07,882 --> 00:41:09,133
Ona się tym zajmie.

689
00:41:10,551 --> 00:41:11,760
Dziękuję.

690
00:41:15,181 --> 00:41:17,766
Co powiecie na kadzidła?

691
00:41:22,521 --> 00:41:23,731
Podziękujemy.

692
00:41:29,737 --> 00:41:30,738
Lea,

693
00:41:34,450 --> 00:41:37,953
kobietom jest trudniej na świecie.

694
00:41:39,288 --> 00:41:42,041
Chcę to zmienić,
ale nie wiem, jak to zrobić.

695
00:41:45,753 --> 00:41:49,381
Bądź dla naszej córki wspaniałym ojcem.

696
00:41:50,382 --> 00:41:53,969
Musi wiedzieć, że jest kochana
i może liczyć na wsparcie.

697
00:41:54,678 --> 00:41:56,680
Wychowamy ją na silną kobietę.

698
00:42:00,059 --> 00:42:01,143
Taką jak ty.

699
00:42:59,827 --> 00:43:01,829
Napisy: Marcin Chojnowski