Spaliliśmy nieco kalorii.
Prawie tyle, co na bikram jodze.
Było znacznie mniej dzwoneczków.
Zapomniałeś ładowarki.
Zostawię ją na następny raz.
Odkąd to liczysz na następny raz?
Odkąd ostatnio mieliśmy trzy rundki.
Ale jeśli chcesz przestać…
Tego nie mówię.
Mówiłaś raczej coś przeciwnego.
Nie powinieneś liczyć,
że możesz się tu ładować, kiedy zechcesz.
Wiem, że muszę mieć zgodę ładowarki.
Zacznij widywać się z innymi.
- Czemu? Nie chcę… - Żadnych „ale”.
Jeśli mamy wciąż się tak spotykać,
powinieneś zacząć spać też z innymi.
Jesteś przedziwną kobietą.
Widziałeś mój telefon?
Pamiętaj, że musimy wyjść ze szpitala
przed 18 na lekcję rodzenia.
Która nie jest mi potrzebna,
bo uczyłem się położnictwa i ginekologii.
Ale dzięki niej dowiem się,
jak wspierać cię podczas porodu naszego dziecka.
Brawo ty.
Mam wyniki testu DNA płodu.
W porządku.
Poznamy płeć dziecka.
Wiem. Przecież się o tym uczyłem.
Nie jesteś podekscytowany?
Tym nie.
Test może wskazać jedynie jedną z dwóch opcji
i obie mi pasują.
Mnie też.
Cieszę się, że się dowiemy.
Podejdź, żebyśmy poznali płeć razem.
To dziewczynka.
Będziemy mieli córkę.
Chcesz przemalować pokoik na różowo?
Nie. To nie lata 50.
No dobrze.
Zobaczymy się w szkole rodzenia.
Dobrze.
Mam trójkę.
Stłuczenie klatki piersiowej?
Czemu tak się cieszysz na siniaki?
To dr Wolke. Ja jestem dr Reznick.
Jak doszło do tego stłuczenia, panie…
Bradley „Ciało” Vargas,
jeden z najlepszych zawodników MMA.
Widziałem wszystkie twoje walki. Super.
Chyba nie uda mi się pozostać tu incognito.
Sparing. Kopnięcie z półobrotu w klatkę.
To był nie lada cios.
Krwiak jest dość spory.
Wykonamy drenaż.
Trenujesz już do walki z Vazquezem?
To dopiero za parę miesięcy.
Prawdziwy fan.
Drenaż? Użyjecie igły?
Możemy cię znieczulić.
Zabierz to ode mnie.
Nie tutaj.
Wyniki testu przedoperacyjnego
są w normie, możemy wymienić pani biodro.
Fizjoterapeuta mówił, że powinnam móc chodzić
cztery godziny po operacji, a po 12 tygodniach wyzdrowieć.
Zmieszczę się w dziewięciu.
Proszę powiedzieć mamie, że to kiepski pomysł.
Proszę dać sobie czas na wyzdrowienie.
Czy płeć dziecka jest dla pani istotna?
Będę miała chłopca.
Nazwiemy go Ray, po moim ojcu.
Spodziewamy się z moją dziewczyną córki.
To świetna wiadomość, Shaun.
Dlaczego?
Operacja potrwa parę godzin.
Wypiszemy panią za dzień lub dwa.
Chcę wrócić do pracy w przestworzach
wolna od bólu.
Żadnych pigułek, zastrzyków kortyzonu albo…
internisty mówiącego, że biodra nie zmieszczą się mi w kokpicie.
To chyba marynarka wojenna ma problem, a nie pani.
Najwyraźniej należy przeprojektować kokpit.
I zmienić ich myślenie.
Dwójka gotowa. Już czas.
Oba implanty wydają się nienaruszone.
Dzięki.
Wybaczcie moją reakcję. Było zbyt wiele osób.
Gdyby fani dowiedzieli się o implantach, moja kariera byłaby skończona.
Rozłożyłeś McEwana w pierwszej rundzie.
Implanty nie miały z tym nic wspólnego.
Moje ciało jest ważne dla mojej marki.
Cała reszta jest prawdziwa, Bradley pierwszej klasy w 100%.
Nie musisz niczego wyjaśniać.
Rzecz w tym,
że niewielu facetów, a już na pewno zapaśników,
miało operacje plastyczne.
Pewnie więcej niż sądzisz.
Jako dziecko
byłem gruby.
Wciąż się ze mnie nabijano.
Mama chciała, żebym umiał się bronić,
zapisała mnie więc na jiujitsu.
Uwielbiałem je.
Zacząłem codziennie trenować.
Widać efekty.
Tak.
Po utracie tłuszczu…
Facetom słabo pasują piersi.
Świetnie się spisali.
W życiu bym nie zgadła.
Wciąż musimy założyć drenaż.
Przygotuję salę zabiegową.
Dlatego chciałaś, żebym sypiał z innymi?
Byś mogła bezwstydnie flirtować z pacjentami?
- Nie znam wstydu. - Ja cię nie powstrzymuję.
To czemu muszę widywać się z innymi?
To żenujące.
Dla ciebie.
Jaki mężczyzna zadaje takie pytanie?
Jesteś uczuciowy i łatwo się wiążesz.
Obiecuję ci, że się nie zaangażuję.
Wykorzystaj swój profil na portalu randkowym.
Nie ma potrzeby.
Nie potrzebuję ciepła innej kobiety,
by się do ciebie nie przywiązać.
Wystarczy twoja oziębłość.
Dobrze wykonana osteotomia głowy kości.
Tu kości trą o siebie.
Nie wiem, jak Jean wytrzymywała ból.
Kobieta pilot w epoce Top Guna?
Nie takie rzeczy znosiła.
Teraz kobietom jest znacznie lepiej.
Jestem jedynym mężczyzną na tej sali.
Ale póki nie znajdą sposobu, by wszczepić wam macice,
biologia zawsze nas zmusi do poświęceń,
których mężczyźni nie dokonują.
Czy to dlatego nie masz dzieci?
Nie możesz pytać kobiet o takie rzeczy.
Sama poruszyłam ten temat.
To nie była świadoma decyzja.
Ale w życiu podjęłam kilka drobniejszych,
które stawiały moją pracę nad rodzinę i…
Nie żałuję tego.
Ale wkurza mnie, że większość facetów nie musi wybierać.
Bliższa część kości do rozwiercenia i spiłowania.
Spadło ciśnienie Jean, 64 na 38.
Podajcie płyny i wazopresory.
Tętno spadło do 42, bradykardia zatokowa.
Wyniki przed operacją miała w normie.
Nie ma problemów z sercem.
Przy skrzepie dostałaby tachykardii.
- Może ma krwawienie utajnione? - Zlecę echokardiografię przezprzełykową.
Nie ma krwawienia.
Sprawdź odprowadzenia i podaj troponiny.
Ciśnienie się stabilizuje.
Usuń osteofity, umieść panewkę i ustaw śruby tylno-boczne.
Jej ciśnienie nie powinno spaść.
I nie wiemy, dlaczego znów wzrosło.
Czy to przez płyny i wazopresory, czy spontaniczne…
Musimy dokończyć alloplastykę,
nim to się powtórzy. Potem pomyślimy,
dlaczego do tego w ogóle doszło.
Dobrze.
Wbij igłę.
Spotykasz się z kimś?
O rety. Zrobi się niezręcznie?
Nie, ja… Nie.
Obrazowanie fluoroskopowe.
Zwykle randkujesz z wyłącznie jedną osobą,
czy widujesz się z wieloma ludźmi?
Nie uszkodź jamy opłucnej.
Doprecyzuj.
Czy „randkowanie” oznacza wspólne kolacje,
czy spotkanka na seks.
Nie jestem do końca pewien.
Na kolacje umawiam się,
gdy jesteśmy na wyłączność.
Teraz w krwiaku.
Nie mogę pobrać próbki.
To nie tylko skrzepnięta krew.
To masa.
Pięć centymetrów szerokości, twarda i nieruchoma.
Bardzo gęsta.
Zleć biopsję,
ale wygląda na raka piersi.
Może tak przemęczać chore serce?
Nie ma lepszego miejsca
na atak serca.
Bardzo słusznie.
Prawdopodobnie pani mama jest zdrowa,
spadek ciśnienia krwi mógł być reakcją na narkozę.
Odnosi pani sukcesy jako pilot.
Czy to trudniejsze dla kobiety?
Wyróżnianie się było dla mnie plusem. Zauważano mnie.
To nie zawsze jest dobre.
To marynarka wojenna.
Czy wymagano ode mnie więcej niż od chłopaków? Tak.
Ale presja jest szansą na doskonalenie.
Pani mama bardzo inspiruje.
To prawda.
Mogę dać z siebie jeszcze więcej.
Poproszę.
Nie mam piersi.
Jak mogę mieć raka piersi?
Masz tkankę gruczołową.
To rzadkie u mężczyzn, ale się zdarza.
Biopsja zidentyfikowała szczególnie agresywny guz.
Ale dobrze, że wcześnie go wykryliśmy.
Co teraz?
Przepraszam.
WIADOMOŚĆ OD SAMANTHY NOWE DOPASOWANIE
Zalecamy operację w celu usunięcia narośli.
Potem chemioterapię.
Nie będzie długoterminowej utraty siły czy…
Mogę zatrzymać implanty?
Będzie można je obejść?
- To możliwe. - Ale mało prawdopodobne.
Ciało musi wyglądać, jak na Ciało przystało.
W innym wypadku stracę sponsorów
i moją karierę.
Wycięcie guza ma sens, zważywszy…
Jeśli chcemy, by przedkładał wygląd nad zdrowie.
Wymaga mastektomii.
Lekceważyłabyś go tak, gdyby był kobietą, chcącą zachować swój…
Ale jesteś dziś rozrywany.
To z aplikacji randkowych.
Nowe zdjęcie profilowe działa cuda.
Powinieneś częściej zmieniać hasło.
Skąd masz to zdjęcie?
Zrobiłam je na użytek osobisty.
Cieszę się, że pomoże ci wejść
do świata randek internetowych.
Leć, muskularny wróblu.
Leć.
- To zdjęcie jest… - Chcesz powiedzieć,
że jest zniewalające. Nie ma za co.
Rozluźnijcie się.
Skoro relaksujecie się pod kojącym dotykiem partnerów,
możemy omówić planu porodu.
Nie naciskaj tak mocno.
- Tak? - Niezupełnie.
Pamiętajcie, że macie kontrolę nad porodem.
Decydujecie o każdym jego aspekcie,
zaczynając od podróży do szpitala.
Może lepiej przestań. Nie trzeba.
Już dobrze.
Polecam zasadę zwaną przez doule 4-1-1.
Gdy skurcze będą następować co cztery minuty
i trwać przynajmniej minutę przez…
Pięciominutowe odstępy są bezpieczniejsze.
To jedna z opinii, doktorze Murphy,
dla matek, które lubią czekać w szpitalu.
W szpitalu powiedzcie wyraźnie partnerowi
i lekarzowi, czego wymagacie.
Nie. Lekarz musi dowodzić.
Co, jeśli będą komplikacje?
Pozwól jej mówić.
Przepraszamy.
Gdy odejdą wam wody,
nabierzcie sił na czekający was wysiłek.
Możecie wykorzystać medytację lub wcześniej wybrany utwór,
który was uspokaja. Możecie też coś przekąsić.
To bardzo zły pomysł.
Dr. Murphy, proszę powstrzymać się od komentarzy, aż…
Nie powinno się wtedy jeść.
Wiele kobiet ma problem z trzymaniem stolca.
To prawda?
Możemy narobić pod siebie?
Nikt nie wspominał o robieniu kupy.
- Jak było w szkole? - Bardzo pouczająco.
- Kiedy kolejne zajęcia? - Nie będzie kolejnych.
Wyrzucili nas.
Testy nie wykazały problemów z sercem.
Jest pani w świetnej formie.
To dlaczego spadło jej ciśnienie?
Doktor Browne musiała mieć rację.
To była reakcja na narkozę.
Kiedy mnie wypiszecie?
Gdy się pani nauczy, jak poruszać się z nowym biodrem.
Do roboty.
Ostrożnie, mamo. To nie wyścig.
Wszystko jest wyścigiem.
Mamo!
Biodro Jean jest nienaruszone, nie spowodowało jej upadku.
To wina ciśnienia krwi.
Jean wciąż była monitorowana podczas upadku.
Jej ciśnienie gwałtownie spadło, tak jak w czasie operacji.
Nagłe niedośnienie może oznaczać guza rdzenia kręgowego.
Może to też być zwężenie
czy zespół zatoki tętnicy szyjnej.
Niedobór hormonów?
Zróbcie listę i zacznijcie wykluczać opcje.
Zróbcie ją gdzieś indziej.
Shaun!
Przyjdź poznać Theresę.
Jest doulą. Omawiamy, jak pomoże mi podczas porodu.
Dzień dobry.
Lea nie potrzebuje douli.
Ja jej pomogę. Ale dziękuję.
Daj mi znać, co postanowisz.
Jasne. Dziękuję.
Shaun, jestem szczęśliwa, że będziemy mieli dziecko.
I bardzo boję się porodu.
Będzie bolało. Może trwać godzinami.
Możliwe, że ponad dobę.
Muszę wiedzieć, że mogę mieć wszystko, czego będę potrzebować:
masaż o odpowiednim natężeniu,
rękę, którą będę mogła mocno ścisnąć,
chłodną wilgotną ściereczkę do okładów.
Albo ciepłą wilgotną ściereczkę.
Możesz mi to zapewnić?
Mogę dopracować swoje masaże.
Z pewnością,
ale to nie są twoje mocne strony.
Bylibyśmy skazani na porażkę,
a tego przecież nie chcemy.
Nie. Nie chcemy.
Właśnie.
Doktor Park.
Doktor Boyd.
Nie mam o tym pojęcia,
bo to poufna informacja,
ale hipotetycznie mógłbyś leczyć
gwiazdę MMA Bradleya Vargasa, a mój dziesięcioletni pacjent
oszalałby na widok zdjęcia z autografem…
Zobaczę, co da się zrobić.
Z góry dzięki za autograf. Spełnię marzenie dzieciaka.
- Nie. - Co?
Nie nadaje się.
To rezydentka na pediatrii.
Wszystkie są opiekuńcze, troszczą się o rzeczy
i z pewnością chce, żebyś trzymał u niej w domu ładowarkę.
Nie tego ci trzeba. Musisz się zabawić. Napisz do tej rudej.
- Której rudej? - Tancereczka309.
Zmień hasło na takie, którego nie zgadnę.
Brak guzów w płacie czołowym i ciemieniowym.
Teraz poszukajmy glejaka
w pniu mózgu.
Ściśnij z całych sił moją dłoń.
NIEBEZPIECZEŃSTWO – SILNE POLE MAGNETYCZNE
Lea może musieć to zrobić podczas porodu.
Chcę być przygotowany.
Dobrze. Już wystarczy.
Musimy przyjrzeć się odcinkowi szyjnemu kręgosłupa.
Lea stresuje się porodem?
Myśli, że potrzebuje wsparcia douli, ale to nieprawda.
Bardzo mocno ścisnęłaś moją rękę.
Dam radę.
Shaun, myślę,
że będzie potrzebowała znacznie więcej.
Szukałem też ściereczek antybakteryjnych
do ocierania jej czoła.
Co jeszcze?
Nie wiem.
Nie wiesz też tego ty, Lea, lekarz czy doula.
To tak właśnie w tym przeraża.
To najważniejszy dzień twojego życia
i wiesz na pewno jedynie to,
że z twojego ciała wyjdzie mały człowiek.
Odcinek szyjny jest czysty.
Oddychaj.
Dobrze. Już prawie po wszystkim.
Światło w pomieszczeniu jest bardzo ostre.
Nie wezwaliśmy konsultacji chirurgicznej.
Wiem. Zbieram informacje.
To zła pora.
- Przy następnym skurczu musisz przeć. - Dobrze.
Bardzo bym chciał wiedzieć więcej
o pani doświadczeniu.
Co teraz pani odczuwa?
Jakby próbował…
wszystko rozerwać!
Żałuje pani, że nie przyjęła epiduralu?
Tak!
Teraz już za późno.
Proszę wezwać dr. Glassmana.
Lea chce mieć doulę.
A ty nie?
Badania wskazują, że porody z jej udziałem
mają mniej komplikacji, skracają ich trwanie
oraz sprzyjają karmieniu piersią.
Zatem chcesz douli?
Nie.
Mogę dokładnie zmierzyć czas między skurczami,
zapewnić odpowiednie ściereczki i opracowałem
najszybszą trasę z porodówki
po lód do kafeterii.
Nie chcę, by Lea miała doulę.
Ale one są przydatne.
Jestem kiepski w masażach.
Chcesz, by miała wszystko, czego zapragnie,
ale nie chcesz, żeby miała doulę?
Tak.
Jak mam to zrobić?
Nie wiem.
Ja…
Nie da się.
To jakbyś chciał czerwoną koszulę,
ale koniecznie zieloną.
Czemu nie możesz dać jej, czego potrzebuje?
W porządku.
Świetnie.
Musimy odsłonić mięsień piersiowy.
Dr. Park, delikatne cięcie igłą do mikrodysekcji.
Muszę zapisać się na siłownię.
Nigdy nie będę wyglądał jak Ciało,
ale mogę próbować udawać, jakbym jakieś w ogóle miał.
Ostrożnie unieś płat i uważaj, żeby go nie naciągnąć.
Transformacja Bradleya jest imponująca, ale nieprawdziwa.
Siła, determinacja, ciężka praca są prawdziwe
i warte zachodu.
Bez poświęcania wszystkiego innego.
Kiedy straciłem stanowisko ordynatora,
codziennie przez tydzień co wieczór piłem na umór, by zasnąć.
Wolałem topić smutki, niż żeby żona widziała, jak płaczę.
Po rozpadzie małżeństwa zwierzyłeś się przyjacielowi
ze złamanego serca, czy wybrałeś odurzanie się czymś
przez długi czas?
Obie opcje są dobre, ale faceci wybierają jedną.
Pewnie nie nazwano cię prawdziwym mężczyzną
po twoim coming oucie, ale to wymagało więcej odwagi
niż okładanie się pięściami w ringu.
Nie widzę krawędzi guza.
Rozrósł się poza widoczne obrazowanie.
Przesłonił go implant.
Zaszyjcie go.
Musimy go obudzić i uzyskać zgodę na całkowitą mastektomię.
Muszę jeszcze zostać.
Wciąż nie wiem, co dolega pacjentce.
To po co kazałeś mi czekać?
To dla ciebie.
Dobra.
To wymasuje ci ramiona, kiedy zechcesz,
z dokładnie odpowiednim natężeniem.
Są trzy opcje oraz masaż pulsacyjny,
który może być irytujący, ale wybór należy do ciebie.
Kiedy to ubiorę, możesz ściskać, ile tylko chcesz.
Ćwiczę też odporność na ściereczki.
Dochodzę do 15 sekund.
Wspaniale, Shaun.
Ale zdecydowałam się rodzić z Theresą.
Będę się czuła wygodniej i bezpieczniej.
Przy mnie też możesz tak się czuć.
Jestem ojcem. Będę dobrym tatą.
Wiem, nie wątpię.
Nie potrzebujesz jej.
Możliwe, ale chcę, by tam była.
To moje ciało i mój poród,
i chcę, by była przy mnie doula,
więc ją najmiemy.
Kocham cię.
Widzimy się w domu.
…mniej niż dwa tygodnie, więc się nie rozleniwiaj.
Skany mózgu i kręgosłupa nie wykazały obecności guza.
Jeden problem mniej.
Co zostało?
Lista wciąż jest bardzo długa.
Muszę wykonać masaż tętnicy szyjnej,
by sprawdzić nadwrażliwość.
Pracowałem nad techniką masażu,
ale może pani omdleć.
Tak wiemy, że test się powiódł.
Proszę wyciągnąć szyję i odwrócić głowę o dziesięć stopni.
Czy przy porodzie miała pani doulę?
Nie znam nikogo, kto by je wtedy najmował.
Nie było szpanerskich porodówek, hipnoporodów
czy luksusowych trzech miesięcy na dojście do siebie.
To nie jest luksus, mamo.
To ważne dla mamy i dziecka.
Jeśli kobiety chcą rywalizować, to niech to robią.
Nie możemy prosić o specjalne traktowanie,
a potem narzekać na brak równych szans.
Przedłużyłam weekend i wróciłam za stery.
Nie miałam wyboru.
Miałaś wybór.
Proszę nie oddychać.
Zawsze kochałaś latać.
Może bardziej od bycia na ziemi ze mną i ojcem.
Nie.
W porządku.
Nie lubiłam zostawiać żadnego z was.
Chciałam, byś widziała we mnie siłę,
żebyś sama mogła taka być.
Widziałam ją.
Nie wiedziałam, czy mogę pozwolić sobie
na strach i słabość.
O Boże.
Czy tak powinno się dziać?
Nie. Nie powinno.
Zalecamy całkowitą mastektomię
i usunięcie implantu.
Dzięki ćwiczeniom w pełni odzyskasz…
Nie mogę wrócić na ring z zapadniętą połową klatki piersiowej.
- Straciłbym sponsorów. - Znajdź więc nowych.
Gdy ludzie dowiedzą się, przez co…
Naprawdę myślicie, że komuś powiem, że miałem raka piersi?
A leczenie bezoperacyjne?
Chemioterapia?
Sama chemia to nie najlepszy sposób.
Nie musi być najlepszy, tylko skuteczny.
Nie daje gwarancji.
Przy tej inwazyjności guza, będą musieli użyć toksyn…
Przyjmę wszystko, co podacie.
Ale nie dam się zoperować.
Wyniki EKG są w normie.
Nigdy nie miała pani ataku,
ale możliwe, że był utajniony.
Jest ich wiele rodzajów.
Czy Jean czasem się zagapia, nie odpowiada?
Nie.
Ale był jeden epizod z łazienką,
kiedy mieszkałam z tobą po śmierci taty.
To nie było nic wielkiego.
Było późno i zasnęła przed telewizorem.
Wstała do łazienki, zrobiło jej się słabo
i nieomal zemdlała.
Byłam po prostu wyczerpana.
Czy to się powtarzało?
Prawie nigdy.
Parę razy w ciągu ostatnich kilku lat.
Nie ma o tym nic w pani kartotece.
Mówiłam o tym interniście.
Mówił, że to przytrafia się podczas menopauzy.
Miała pani inne objawy
przypisane menopauzie?
Oczywiście.
Proszę powiedzieć, jakie i kiedy się zaczęły.
Miałam zaparcia i problemy ze snem.
- Kiedy? Jak długo? - Nie wiem.
Nie pamiętam.
Powiedziałam lekarzowi, kazał mi się nie przejmować.
Miałam o tym zapomnieć, tak też zrobiłam.
Pani Williams.
Muszę pomówić z panem w pilnej sprawie.
Musi pan poczekać na swoją kolej, panie…
Jestem doktor Shaun Murphy.
Mam pytania o Jean Starzak.
Była pana pacjentką. Teraz jest moją.
Dr. Murphy, jeśli pan poczeka, pomówimy na osobności.
Dobrze.
Nie opisał pan wielu symptomów Jean:
zaparć, zaburzeń snu, fal gorąca i zmniejszonego libida.
Ona wszystkich nie pamięta
i nie możemy ustalić,
co jej dolega.
Z tego wynika, że przechodzi menopauzę.
Jest pani utalentowanym diagnostykiem, pani Williams.
Wcale nie.
To nie wyjaśnia jej ostatnich problemów z ciśnieniem krwi.
- Proszę o kartę pani Starzak. - Nie ma tam tego.
Wspomniała o nocnych zawrotach głowy,
które mogły być atakami.
Zawarte tu informacje wskazują,
że zawroty były efektem menopauzy.
To omdlenia mikcyjne, a nie ataki.
Problem z ciśnieniem też nie jest nowy.
To wyłącznie symptom lęku
przed przymusową emeryturą.
To nie było…
Wiem, że to się stało podczas operacji.
Nie była zlękniona, była nieprzytomna.
Moja córka nie będzie się u pana leczyć.
OBJAWY – ROZPOZNANIE RÓŻNICOWE
Według tego artykułu o endokrynologii klinicznej,
symptomy Jean pasują do choroby Addisona.
Nie występują u niej przebarwienia
ani utrata wagi.
- Nie wszystkie przypadki… - Poziom kortyzolu ma w normie.
Opisano ostatnio parę przypadków korelacji
niedoczynności tarczycy z obniżonym ciśnieniem pooperacyjnym.
Jean ma wysoki poziom TSH.
Ale hormony tarczycy są w normie.
A co z bezdechem sennym?
Czytałam o gwałtownych spadkach ciśnienia.
To ciekawe.
Jean nie ma postury typowej dla bezdechu,
ale możemy zapytać o chrapanie.
Chciałabym przeczytać ten artykuł.
To nie jest konwencjonalna publikacja.
Przeczytałam go na Reddicie.
W jakiej podgrupie?
Zdrowie kobiet.
To nie są prace naukowe.
Na nic się nie zdadzą.
To też nie pomoże.
Nic tu nie ma.
Personel medyczny się tym nie przejmuje.
Kobiety jak Jean są ignorowane,
jak dowiódł jej własny lekarz,
nie odnotowując objawów.
To prawda, ale to nadal kiepski pomysł,
by polegać na niepotwierdzonych źródłach.
Zgadzam się z tobą.
Jeśli masz lepszy pomysł, to chętnie dam mu szansę.
Sprawdzaj dalej Reddita.
Claire, możesz poszukać w mediach społecznościowych?
Ja sprawdzę blogi.
Zmieniłeś swoje zdjęcie profilowe.
- Jest do bani. - Wygląda jak ja.
Przecież nie wkleiłam twojej głowy na ciele kogoś innego.
Skoro mam się reklamować, to takim, jakim jestem naprawdę.
Odpowiadające na twoje wiadomości kobiety nie dbają, jaki jesteś.
A z tego zdjęcia wynika, że chyba sam tego nie wiesz.
Czytasz Prousta?
Poczujesz się lepiej, jak zacznie działać ondansetron.
W samą porę na kolejną chemioterapię.
Będę walczył.
Wiem.
Ale nie musisz.
To głupie.
Zachowujesz się jak idiota. By ukryć prawdę,
decydujesz się na miesiące bólu i nudności.
Stworzyłeś idealne ciało
i zabijesz się, by go nie stracić.
Ale siła nie ma nic wspólnego z byciem Ciałem.
Powiedz to moim fanom.
Moim sponsorom.
Myślę, że ty powinieneś.
Powiedz im, że nic z tego nie czyni cię mężczyzną.
Jesteś tak odważny i silny,
jak wtedy, gdy byłeś gruby i ci dokuczano,
a ty postanowiłeś to zmienić.
Tamten dzieciak nie pozwalał innym dyktować,
kim ma być ani do czego jest zdolny.
Nie zawiedź go teraz.
Zaplanujcie operację.
SZPITAL ŚW. BONAWENTURY W SAN JOSE
Ta kobieta miała przewlekłe niskie ciśnienie,
a lekarze winili jej „obsesyjną chęć utraty wagi”.
Okazało się, że to zastoinowa niewydolność serca.
Ataki tej kobiety były przypisywane jej ciąży.
Dopiero czwarty lekarz
poprawnie zdiagnozował u niej epilepsję.
Znalazłam coś.
Ta kobieta przez lata miała te same symptomy co Jean,
nim postawiono diagnozę.
Choroba Parkinsona.
Szybko wracasz do zdrowia. Testy wykazały czyste krawędzie.
Powinieneś odzyskać pełną siłę
i za kilka miesięcy wrócisz na ring.
Dziękuję.
Chcę wam coś pokazać.
„Moją nową walkę toczę z rakiem piersi”.
Ponad milion odsłon, z bardzo wspierającymi komentarzami.
Kilka będziesz chciał ukryć.
Jest sporo kobiet, które kręcą blizny.
Badanie potwierdziło u pani chorobę Parkinsona.
Sądzimy, że postępuje od lat.
Pani ból biodra mógł być pierwszą oznaką.
Czy mogę nadal latać?
Niestety nie.
Jak to się leczy?
Niestety późna diagnoza
sprzyjała nasileniu objawów
i nie jesteśmy w stanie ich odwrócić.
Przez kilka lat powinna pani wciąż cieszyć się sprawnością
i możemy pomóc pani kontrolować objawy za pomocą leków.
Zostawimy was same.
Chciałbym wrócić do domu.
Czy…
Pomówisz z nimi, żeby mnie wypisali?
Tory, idź, proszę.
Nie, mamo.
Już dobrze.
Jak tam twoja bateria?
Bo mam u siebie ładowarkę.
Dość już tej metafory.
Jestem zajęty.
Miałaś rację.
Łatwo się przywiązuję. Nic w tym złego.
Dopóki jestem z kimś, kto czuje to samo.
Znalazłam knajpę.
Flannigans.
Mają ostrygi i zdzierają za piwo.
Mecz na trzech wielkich ekranach.
Idealnie.
Do jutra.
Chcę, by nasza córka mogła mieć wszystko,
czego będzie chciała, tobie też nie może
niczego zabraknąć.
Nie mogę tego zapewnić.
Nie w pojedynkę.
To nic, że jestem kiepski w masowaniu.
Ona się tym zajmie.
Dziękuję.
Co powiecie na kadzidła?
Podziękujemy.
Lea,
kobietom jest trudniej na świecie.
Chcę to zmienić, ale nie wiem, jak to zrobić.
Bądź dla naszej córki wspaniałym ojcem.
Musi wiedzieć, że jest kochana i może liczyć na wsparcie.
Wychowamy ją na silną kobietę.
Taką jak ty.
Napisy: Marcin Chojnowski