派拉蒙影业出品
杰瑞·刘易斯
家庭珠宝
联合主演 塞巴斯蒂安·卡伯特
尼尔·哈弥尔顿 杰·阿德勒 罗伯特·施特劳斯
隆重推出 多娜·巴特沃斯小姐
艺术指导 哈尔·佩雷拉 布景师 山姆·康默 化妆师 沃利·韦斯特莫
制片主任 比尔·大卫森 助理导演 拉夫·阿内克斯 提词员 马尔文·威尔登
特殊摄影效果 保罗K·乐帕 合成摄影 法希奥特·艾德奥特 片头设计 约翰·延森
摄影指导 W·华莱士·凯利
服装师 艾迪斯·海德 剪辑师 约翰·伍德科克
配乐及指挥 彼得·金 助理剪辑师 罗塞尔·维尔斯 音乐剪辑 保罗·海格
助理制片人及编辑主管 亚瑟P·施密特
编剧 杰瑞·刘易斯 比尔·里士满
导演及制片人 杰瑞·刘易斯
香吻洗衣店
耗子 那边怎么那么吵 去看看
一群小孩在打棒球 都是小孩
行动
道路封闭
你有没有看见一个球
在那
你被淘汰出局
好了 好了
打得非常好 你很棒
但是你能把护具摘了吗
快把我的头顶爆了
威拉德 你是我的真英雄
你太棒了
-不 你是最棒的 -不 是你
不 你才是 不过有什么区别
我们要迟到了 得赶紧走
威拉德 不能等等吗
这次不行 亲爱的
这件事很重要 必须走
我知道
解下护具 我们走
所有的比赛中 今天的最棒
当然
对 我也最喜欢这场比赛
-好了 把你放下来 -好
快点 亲爱的 别迟到了
好 我动作很快
扣子 扣子
行了
拿着你的手套 亲爱的
别忘了 裤子
女士优先
佩顿小姐 你看起来光彩照人
谢谢 威拉德 你也不赖
一个十岁的小女孩必须要在
五个怪叔叔中间选一个做新爸爸
他们不怪 也许有点反常
你怎么不放松点 毕竟
这是他的最后遗愿
我们要尊重并且帮他完成
我要去准备关于这五个怪叔叔的资料
这些信息能帮我了解对他们的期待值
钱怎么办
什么怎么办
他给她留下了三千万美金
人们会为了三千万做出可笑的事情
哪怕是兄弟
我们要保持警惕
不能相信那些
只为了钱而想成为她父亲的叔叔
她那个从没有人提起过的强盗叔叔
会为了一卷硬币而把她扔进油锅
巴格西叔叔都死了
是失踪 至今未找到尸体
如果我通过了早年的法律培训
就可以把他解释为失踪
把人埋在水泥里 尸体是不会浮起来的
那只是警方的猜测而已
警方在找他已经够糟了
但是黑帮由于他出众的声音技巧
也在找他 你就可以当做他死了
还有 他们发现他的车弹痕累累
而且布满血迹
如果你还要把这种情况称为失踪
我只能说他已故了 说完了
什么事
威拉德和多娜来了
让他们进来
你到底在干什么
这个女孩失去了父亲
我们不应该表示一点敬意吗
都死了几个月了
她和朋友住在寄宿学校
现在已经接受失去父亲这个事实了
把那玩意摘下来
你说得对
不小心碰到他了
等等 我要...
不如以后再抽
我拿去卷一下
这东西湿了可不好抽
如果你允许的话 可以把这部分留着
如果你还想留着以后用的话
那我都拿走了
-你疯了吗 -对 他疯了
莱曼先生 我非常抱歉
你们去哪了 来晚了
-吃饭 -逛街
-逛街 -吃饭
谁赢了
我们 威拉德跳过栅栏拿到了球
你怎么知道的
不用管我怎么知道的
我猜你很开心夏天不用上学
对 我非常开心因为...
我在跟多娜说话
我很开心夏天不用上学
也很期待能见我的新父亲
很好 宝贝 我很欣慰你能
期待与新父亲见面
多娜 我已经处理好全部细节工作
你跟威拉德现在就可以开始了
我们都清楚你的感受
这件事中你快不快乐
是我们考虑的第一因素
威拉德 我再提醒你一次
多娜要与每个叔叔相处两周
独自一人 我不想你影响她的决定
我明白 没问题
我给你准备了每个叔叔的资料
威拉德可以在路上念给你听
威拉德 你识字吧
太好笑了
我只是想你连穿戴整齐都做不到
阅读对你来说也能也是一大障碍
我很赶时间
我继续
多娜 记住
你要从这些人中选一个出来
这是你父亲的遗愿所以你必须选
我知道你会做出正确的决定
威拉德
怎么了 宝贝
我想问你 为什么今晚要住酒店
我们不能开一整夜车 晚上要休息
你要放音乐吗
是的 我要放音乐
太好了 我喜欢音乐
很好 你也会想睡觉的
因为明天开始你任务艰巨
威拉德
牙齿
耳朵
脖子
双手
嘴唇
-晚安 -晚安
快走快走
*谁想买走这枚钻戒*
*她从手上取了下来*
*现在这不代表什么*
*这枚钻石不再为我闪耀*
*这枚钻石不再像以前那样为我闪耀*
*如果你真的拥有某人的爱*
威拉德 你成英雄了
什么
报纸上写的 就在这
我看看
上面说的是你勇斗几个戴着
万圣节面具想抢运钞车的劫匪
我知道了 别的英雄
我都不知道这件事
这是好事 如果是我做的我会害怕
宝贝 这也有关于你的报道
是吗 真有关于我的
对 听着 实业家的女儿
要挑选一位新父亲
多娜·佩顿是百万富翁劳埃德C·佩顿的
女儿和唯一继承人 她要从五位叔叔中
挑选一位做新父亲
这五位叔叔位于全国各地
他们将有机会了解这个小姑娘
她将与每个叔叔分别相处两周
届时她的司机及保镖将全程护送
那个马屁精
小姑娘 我猜你很想了解我
我会怎么做怎么想怎么骗你 对吗
不 先生 我已经了解过你
是吗
船长 锅炉准备好了
...八击钟
你们系主帆
你都知道我些什么事
威拉德全都告诉我了
胡拉德
不是 叫威拉德 就是送我来的人
他有个档案 里面有我所有叔叔的资料
还有 他也很聪明
是吗 你很喜欢他
喜欢 我爱他 我希望他也是我的叔叔
这样我就能选他做父亲了
我懂了
我不是想伤害你的感情 詹姆斯叔叔
我也很喜欢你 也许你会成为我父亲
谁知道呢
对啊 谁知道呢
也许你不愿意做我父亲
朋友 我当然愿意做你父亲
但这地方不适合小姑娘住
这里很简陋 时而很危险
危险
对 但不像过去打仗那会了
你打过仗
对 打过 很久之前的事了
你能跟我说说这段经历吗
早年打仗那会有这么一件事
我们英勇的军舰航行在北大西洋上
在水下被一枚
满载炸药的鱼雷击中
结果因为引爆器故障 鱼雷没有爆炸
作为众人中唯一有资格接手这项任务的人
我把其他船员推到一边
主动跟军士长要求独自去当志愿者
他给了我一个温暖的笑容
我指出这是一种新型的
带反向引信的马克9型号鱼雷
必须由经验丰富且有钢铁般意志的人
才能够拆除
军士长听后露出会心一笑
递给了我象征信任的工具箱
但是 兄弟们却不愿我去完成这个任务
他们坚持要我留下
但是 我立场坚定
他们才极不情愿地默默走到
船舱相对安全的另一边
我竭力移除那个脆弱的引爆器
那些工具简直和我手术刀般
精准的手融为一体
灵巧成了我的代名词
引爆器计时声还在继续
我还有多久时间 一分钟吗
突然间有东西出现了
是一个小门
我看了看
门很小 但很重要
这是一枚俄罗斯制造的鱼雷
至少现在我又更加熟悉了
突然间我发现了计时器
就在我拿着螺丝刀把它
从这具有破坏性的躯壳中取出的时候
计时声变得更大了
但是我有信心胜利就在不远处
如果我能安全地把引爆器从装置中取出
我的兄弟们就能把它扔到船外
这枚鱼雷就失效了
当然 引爆器本身就有个爆炸装置
但是一旦从鱼雷中取出
就不会造成重大损失
我小心翼翼地把引爆器拿到了舱口
看了一眼其他人
放到了显眼的位置
他们肯定能看到
我纠结了一会是不是该提醒他们赶紧拆
时间不多了 但后来觉得没必要
因为如我所说 里面只是个小装置
我情不自禁地去想如释重负后的快乐
这种情绪一定会感染到整船人
现在他们肯定看到了引爆器
然后跑过来祝贺我
我没等多久 他们就来了
我永远都忘不了他们
充满敬意和崇拜的神情
故事就是这样 孩子
后来漏水了 但我用海绵和抹布
就收拾干净了 很恐怖
现在回想起来就像又经历一遍
这是我听过最英勇的事迹
谢谢你 孩子
所有东西都很大
吉姆叔叔 那个什么
有个男人在看我
亲爱的 我看看 扶着我
没人
刚刚还在那
莫霍克加油站
没事 卡尔 我能行
卡尔 你好吗
威拉德 你的小女友呢
她去一个叔叔那待一阵子
我有点想她了
你肯定
威拉德 帮我个小忙行吗
说吧 什么事
什么事 卡尔
一上午都没来三辆车
我去趟银行 你帮我看一会 行吗
行 没问题
不知道你在的时候会不会有客人
如果有的话 这是钱箱钥匙
我十分钟就回来
好的 没事 卡尔 不着急
一切有我
什么事 夫人
小伙子 能给我水箱加点水吗
水箱口就在车身侧面
加水的地方在那边
你往那边开 打轮 往那边转
就在那边 对了 就在那
直开 往前走 在你右边
往右 往右 对了
回轮 回轮 很好
停车 很好 停得正好
非常好
你这车开得真悬
小伙子 卡尔在哪
他去银行了 马上回来
那他的油箱一会就会空
上周我就错过一天
对 应该会空吧
他开车去的快到了
小伙子 能帮我拿六瓶百宝合吗
非常乐意
谢谢
不客气 帮我看着饮料
百宝合饮料
先生有何吩咐
小伙子 我该更换机油了
你看起来非常健康
不 我是说我的车该换了
我搞错了 好的
我把这个放到架子上就帮你换
好的 小伙子你一定要很小心
这辆车从来没刮过
希望我回来的时候也完好无损
没事 我会万事小心
谢谢
没关系 我会小心
你什么都不用担心
我会万事小心
百宝合一会就送给你
好了 马上来 别急
我可以...我想解释
那个 这个只是 没有你想的
那么严重
这个大家伙
这个东西可以让它变得光洁如新
我 我 我
你可能需要座椅套 但是
你挺喜欢詹姆斯叔叔的吧
是的 他会当个好父亲
现在决定太早 还有几个叔叔没见呢
我们哪也去不了 除非
我习惯这么穿鞋了
没事 顺其自然
继续 宝贝 读出来
埃弗雷特·佩顿 四十九岁
十六岁离家
在凯菲与布朗马戏团工作三十二年
职业 小丑
没有妻子孩子
亲爱的 我见过埃弗雷特叔叔
有一次我送你父亲去跟他吃晚餐
你觉得他人怎么样
不能说 我不能影响你 记得吗
好吧 威拉德 有个小丑做爸爸
多么有趣 我就有自己的马戏团了
是啊
正在演出
就是这了 别忘了我跟你说过的话
每天早上要刷牙 每天要梳头发 你还要
威拉德 你像个老女人那么啰嗦
我知道怎么照顾自己
好了 我知道了 宝贝
记住 两周后我会到奥克兰接你
你要乖乖的 过得开心点
好好观察他
记住 他有可能成为你未来的父亲
再见 宝贝
再见 威拉德
我的吻呢
-新鲜香吻 -小傻瓜
乡亲们 就这样
不用再化妆
不会再有可怕的一夜情
最棒的是 不用忍受那些吵闹的小鬼
小丑埃弗雷特
明晚我将踏上去瑞士的旅途
瑞士 我不明白 我很好奇
埃弗雷特 为什么要去瑞士
我告诉你原因
因为在你们大肆挥霍的时候
我早把钱存到瑞士银行了
梦想着有一天我能退休
这一天到来了
我这辈子都不用听小鬼们吵闹了
依我看 这些小鬼是你退休的原因吗
为你欢呼 笨蛋
但是就我而言
只不过是因为那些小鬼我才能退休
我达到目的了
起码几天后就可以
你会回来的
就算不因为别的
你也会怀念的祖国
不可能 亲爱的
我已经处理好了
我宣布放弃美国公民的身份
因为不用再缴税的缘故
天啊 我们一定会想你的 伙计
威拉德 等等我
真是个小丑
起码我不用担心还要选他了
这话怎么说
他要永远离开这个国家了
这很好
下一个是谁
我也不确定 我想是
朱利叶斯叔叔
一个伟大的摄影师叔叔
摄影师 他都拍什么
威拉德 这些是不是很美
是不是 威拉德
永远都是
他们是吗
谁们是
我说他们很美 你是不是这么认为
对 是的 确实
你知道的
威拉德 这些人原本就很美
还是因为摄影师的缘故
谁在意呢
这样 普里西拉
她来的时候你就喂她儿童麦片
洛拉 让我看看牛奶
不 再高点
不 这样不好
让我把镜头往后拉拉
我要 我要把镜头后拉
往后 就这样
露丝玛丽 你过来点
过来 靠近普里西拉
再近点 露丝玛丽 近点
近点 近点
小姑娘 记住
每天早上刷牙
要乖乖的 玩得开心
记得我爱你 我们不久就能见面
威拉德
什么事
我的吻呢
新鲜香吻
小傻瓜
佩顿先生
对此我十分抱歉
但可能是威拉德开门的时候
你离得太近了
我 对 那个 那个
别担心
就 对 去那边坐吧
我们要...
你等一下 坐到那些姑娘旁边
我们能修好...
我怎么能...
就坐那吧 孩子
我们准备好
其实我...
坐那吧
现在放松点 看右边
你要给我照相吗
不 我在给你的滑板抹油
我当然是在给你照相了
你以为你是干什么来的 傻孩子
来打碎玻璃的吗
那样更好
所有胶卷
有些夹板会黏在一起
很好 感光度很好
没关系
坐好就行
这些是... 我... 就这样
现在 别看那边
看这里
待会我看镜头
会看到你们脸上都是指印
我要去看一下另一个场景
就 等下... 我要...
虽然不应该
但我一会就回来
我要把那两个灯...
放过来
那两个大灯泡
你俩靠在一起
准备好
你的头要...
我们要...
对 我想我们可以这样 就
把你的头向她靠近一点 很好
头歪过去一点 停
应该用七千英尺烛光加两个泄露点
这样会形成漫反射
这里很热
这样 歪过来 还有你的头发...
你能把胳膊... 就这样
现在用胳膊揽着她 靠近
看着镜头
一千六百尺是九... F63
不行
这样
这样会比较好
也许会有点热 因为机器在运行
女士 不 这个颜色
让我们...
这样其实会和你的脖子混为一体
这下好了
脖子前伸 看那个方向
这样会很...
天啊 F17可以
这样 好了 看这里
摆好姿势
好了 背板颜色还是
那个遮光布要处理一下
绿色 不行
等我换到一个合适的颜色
就是这个
白墙 经典之极
这个灯
我们需要更多灯光
好 直视前方看镜头 保持姿势
我弄一下这个灯
保持住 我马上回来拍
好了 现在
亲爱的普里西拉
怎么了 朱利宝贝
没事 当然
我们要给麦片拍广告
美味的麦片 当然是布兰克里牌的
现在 小姑娘 就
她一会会喂你 就是这位小姐
她会把麦片喂到你嘴里
不 等一下
不 这个 不 你看...
让我... 如果你
普里西拉 你不介意到那边站一下吧
孩子 我演示给你看
你看 为了...
其实 为了让我们
真实感很重要
没有牛奶 那个就很...
不介意吧 谢谢 亲爱的
我要给你演示实际怎么拍
我们有这么棒的灯光设备
所以要拍出真实感
现在 你要在镜头前张大嘴 懂吗
不 你不懂 让我喂你
不 等下 你看 你
不 就 别 别
我能解释一下吗
听好 你要注意...
不 你要摆好姿势 就试...
-你能... -朱利叶斯叔叔
朱利叶斯叔叔 叔叔...
我是多娜 多娜·佩顿 你的侄女
你没听说我要过来吗
看在上帝的份上 听过
其实 我听说了
对 我的侄...
对 我兄弟的孩子
多娜 我的侄女 对
非常抱歉 亲爱的孩子
我还以为你是我在等的模特
这样吧 其实
要不你去清洗一下 多娜 亲爱的
非常抱歉
不如你去洗手间清洗一下再回来
我们再一起吃晚饭 亲爱的
好的 朱利叶斯叔叔
我非常抱歉
我还以为你是个模特
这里一定太热了
让我们...
你们要重新梳洗打扮一下
危险
我得把车门修一下
搞不好有人会从车里掉下去
花店
洲际航空公司金色喷射飞机
将从一号登机口飞往芝加哥
请各位旅客迅速登机
早上好 埃迪机长
早上好 机长
早上好 帅哥
洲际航空
对 就是这只大鸟 就是她
三电机单翼机 燃烧气体燃料
能容纳十二位乘客
机身有左舷支柱 右舷支柱
还有中央支柱
机身内有放行李的地方
现在她要起飞了
她会展开机翼 在空中平稳飞翔
她要逆风航行 你听听这个声音
这就是她 这只大鸟 单翼大鸟
那边那个家伙到底是谁
-埃迪·佩顿 -谁是埃迪·佩顿
那边停着那架飞机是他的
-对 -那飞机是他的
-他会让我上机吗 -不会
没人登上过那架飞机对吗
没有 但他自己有执照
飞行员执照吗
他每天早上都来这准备出发
大概有三年时间了
孩子 天哪 你觉得她怎么样
埃迪叔叔 我觉得她很美
-它能飞吗 -她能飞吗
有点 不 我的意思是能
当然能飞 她就像只大鸟那样飞
侄女 告诉我
有个飞行员爸爸好不好
好啊 你能带我一共出行吗
只要没有超载 当然
叔叔 你下个航班什么时候
下个航班 对 问得好
下个航班 不知道
埃迪机长 售票柜台有人要见您
天啊 说的是我 什么事
我们来了 女士们 我们来了
等一下 等我们把行李放好
等一下 亲爱的
美丽的女士们 我能帮忙吗
当然 小伙子
我们错过了去芝加哥的航班
为了今晚重要的宴会 我们一定要到
你的飞机能去芝加哥吗
芝加哥 当然
芝加哥 我们当然能去
他真可爱
我们一定不能迟到
我们千万不能迟到
这是一年一度的盛会
-我们每年都参加 -你结婚了吗
没有 盛会 什么盛会
是拾荒者摩托俱乐部年会和民谣会
我们不会迟到的
什么时间可以起飞
什么时间 什么时间 起飞
什么时间 对
等你们的行李到位 我们就登机
加满油了 我是说
我们即将登机 翱翔在蓝天之中
-太棒了 -等等 等等
你们的机票 机票
女士们 别忘了你们的机票
在这 这是机票 是双程的
不 单程双程都可以
都不重要
戴安娜 这是我侄女多娜
多娜 戴安娜 戴安娜 多娜
这是我的小侄女 戴安娜
多娜 我要带这只大鸟上天了
我要去开飞机了
不知道你能不能帮我把这个小家伙
照顾好 直到我今晚回来
没问题 机长
到底是谁 我是想问
你是跟谁同行呢
几个上岁数的女摩托车车手
对 她说得对
天啊 她知道了 好吧 前进
我就要起航 飞向那片蓝天
带着压载箱飞往具有魔力的蓝天之中
小心第一级台阶
这太棒了
这飞机是不是很美
我从来没见过这么棒的东西
这对我来说不妙
我肯定进不去 我进不去
能进去 我帮你 我帮你
谁能帮我一下
-把手给我 -天啊
-没事 -天啊 天啊
你来了
天啊 人到齐了
这里太棒了
看看那个窗帘多漂亮
我坐这个椅子不介意吧
埃迪航空
好了 姑娘们 准备出发
这里禁止吸烟
-不能吸烟 -抱歉
你能帮我系一下安全带吗 亲爱的
好的 没什么比这个还要安全了
-你在这感觉如何 -很好
-谢谢你 亲爱的 -很好
亲一下怎么样
这样做会违规 非常抱歉
女士们 让我帮你们把行李放好
不介意的话 都交给我了
我要把这些都放到行李舱去
然后我们就会翱翔在蓝天之中
把安全带都系好
-小心点 -这很美妙吧
-让我把这些... -我太兴奋了
把行李放好我们就出发 女士们
好了 大家都坐好 放松
我们马上就要出发
机长 机长 可以把音乐调小一点吗
对 拜托了 我们都听不到自己说话
-是啊 -一个字都听不见
没问题 一点问题也没有
她身穿一条蓝色牛仔去市区
-小姑娘 小姑娘 -伙计们
-她像个小姑娘 -伙计们 能不能
-小团体意味着什么 -能停下吗
看在老天的份上 天啊
天啊 芝加哥我们来了
现在对一下流程
测高仪 有
控制装置 控制杆 漂亮
燃料选择注入器 很好
点火装置 开启
钱包 驾驶执照 幸运符 钥匙
钥匙 一定是落在梳妆台了
没有 在这
太好了
姑娘们 我们马上出发
好的 一切就绪 天啊
洛杉矶塔台你好
我是埃迪航空飞行员
大鸟航空 开个玩笑
132774号航班准备起飞
洛杉矶塔台 这里是埃迪航空
准备起飞
洛杉矶塔...
洛杉矶塔台 我已准备起飞
让他们去死吧
我们要在未经许可的情况下起飞
一号引擎
二号
三号引擎
姑娘们 感觉很棒吧
一小时前 我们还在为错过航班
而不知所措 现在竟然在路上了
这个飞行员真帅
-而且他看起来业务熟练 -没错
我好激动
麦克 你注意一下 我看到了这个
怎么了
我看见一个人在追赶一架飞机
-什么 -我没开玩笑
下面有个人在追飞机
等一下 他抓住了
我们赶紧走 他可能要开这架飞机
洛杉矶塔台 我是埃迪
-我可以起飞吗 -可以
太好了
早上好 我是本次航班的机长
欢迎乘机 我们即将飞往芝加哥
我们将途经科罗拉多瀑布
新罕布什尔 伊利湖和其他许多地方
在飞行期间 我们将提供点心和三明治
很好
我们还将为您播放最新的机上电影
现在请大家坐好 放松身心
享受这次旅程
天啊 我们出发
查理 你输了 他起飞了
晚上好 日安
朋友们 现在我们即将为您播放
最新的机上电影
是一部原创版本经主流电影公司
再发行后首播的最新电影
请注意即将放下的荧幕
盖伦影业公司发行
安妮·巴克斯特
寄托
八度 航速43到12000海里每小时
前方从科罗拉多大瀑布到伊利湖
和其他地区将有大面积气流
我们已经骑虎难下 系好安全带
要避免这场乱流
我们到了 女士们 欢迎来到芝加哥
我们来了
埃迪叔叔 还好吗
很好 好极了 好极了
你来芝加哥干什么
芝加哥 你为什么回了洛杉矶
这个 我
你们看 都是因为 地图
伙计们 那个地图
试一试又何妨
斯克洛克·佩顿
严厉打击黑社会的侦探 犯罪学家
是朱利叶斯·佩顿的双胞胎兄弟
他是一个老单身汉
与挚友麦特森博士同住
他长期在英格兰求学
跟其他兄弟不同 他喜欢茶
所以他去英格兰喝了很多茶
他于四年前回到美国
因为丢失护照所以决定常住
双胞胎兄弟
朱利叶斯·佩顿的双胞胎兄弟
不可能有两个他们吧
但事实如此 宝贝
如果没有其他的了 我猜会有意思
你会自己发现的 走吧 宝贝
是谁
多娜·佩顿
有这样的嗓音 你一定很可爱
谢谢 我
不 我不是多娜·佩顿
她站在我身边
让她进来
好的 再见 亲爱的 两周后见
再见
我相信我们会获救的 麦特森
你害怕吗
你怕了
没什么好怕的 这是个面具
摘下来了 看
说 你是谁 你这是要干什么
我是你亲爱的巴格西·佩顿叔叔
我不记得名单上有你
肯定没有 因为人人都以为我死了
没人知道我还活着
我是鬼
天啊 麦特森
你能想起你把我放大镜弄哪去了吗
放大... 想起来了
在我后裤兜里 我想
-那样就好办多了 -为什么
让我看看能不能腾出一只手
有点费劲 麦特森
是的 先生
-你后裤兜在哪 -在我身后 伙计
-在我身后 -我猜也是 麦特森
-挺住 麦特森 别动 -好
好了 伙计
拿到了吗
-对 -干得好
麦特森 给我灵感的是
照到这里的一束光 看见没
-很暖 -对 很暖
等我对准这束光 你就能切身感受到
好家伙 我必须说
我们在一起的时光很愉快
我们的日子还没完 还没有
引线还有三英尺长
麦特森 挺住
宝贝 你知道吗 这是绑架
如果你不明白绑架是什么意思
我可以解释
我要把你的三千万弄到手
只要给你的笨蛋司机打个电话
警告他报警会有什么后果
他就会乖乖屈服
别叫威拉德笨蛋 你这个
你这个告密者
我不是告密者
我是个卑鄙小人 但我不是告密者
现在试试
很好
-麦特森 最好快点 -我会尽力
好家伙 你这真是个好点子
对 我必须承认
-来了 -赶紧
赶紧走 你在受压之下还真聪明
对 很聪明 确实
动作要快点 马上就好
麦特森 刚才真的很险 你觉得呢
其实 这辆出租车有人坐吗
对 二十分钟了
我等这人上车等了二十分钟了
载谁都是载 上车
太好了 好极了
太美妙了 美妙至极
我想问 司机 你有没有可能
二十分钟前你有没有看到一辆车离开
里面有一个小女孩和两个男人
看到了
你能追上那辆车吗
我可以试试
多给你二十 你能
你能试试能否追上那辆车吗
麦特森 你能开车吧
当然 佩顿 当然
谢谢
台球厅
好了 伙计们
计划是这样的
我们把那个女人撞到 抢夺战利品
把这肮脏的雪茄从嘴里拿出来
你是疯了还是怎么的
小孩不能抽
乔 眼光犀利一些
对 乔 看仔细
否则恶魔会找上你
-你不怕吗 -不
我知道威拉德会找到我
到那时候 你就后悔吧
威拉德 是谁 那个司机吗
-我看他像个懦夫 -他不是
他是最体贴善良的人
好吧
-巴格西叔叔 -什么
-我很好奇 -好奇什么
我们在哪
我知道就行 你自己猜
反正他找不到
那没关系 他会找到我的
我猜他现在就在找我
没人找到我藏在哪
当我... 当我...
他们找不到
因为我真的藏得很好
你们要很仔细才能找到我
多娜的娜娜娃娃
我应该带给她的
没这个她睡不着觉
多娜
-喂 -听好我说的每一句话
照我说得做 那个孩子就不会有事
她现在很好 只要你能严格
按我说得做 她会毫发无损
一字一句都要照做 好了
你别离电话太远
我会打电话告诉你从那两个奸诈律师那
拿多少钱出来 听懂了吗
然后我会告诉你把钱送到哪
还有 如果你不想这个孩子有事
就别报警 把嘴巴闭紧
否则我们就把她塞到水泥泳衣里
就这样
懦夫
被绑架了
我怎么办
不能报警
找多娜的叔叔们 也许他们会帮忙
-接线员 -接线员你好
-你能 喂 -接线员
接线员 能帮我接297392吗
太美了 比赛冠军 比赛冠军
喂
对 她怎么了
我侄女 多娜 这太糟了
一定要赶紧...
对 谢谢 谢谢
我要去...
我挂的是相机
绑架 绑...
谁 怎么...
我们马上就到
呀嗨
准备战斗
停住
全速前进 我的号角呢 怎么
我知道了
什么 这意味着战争 伙计
我马上来 我要飞入长空
杰罗尼莫[伞兵跳伞时的呼喊]
怎么还不打电话来
如果她出了什么事 我会死的
我要告诉你 我之前跟你说过
我让乔出去买书了
因为你是我侄女
我们在这坐了两个小时 对吗
因为我想让你变聪明
如果你想抢劫 就要对天气
空气 数字这些事了如指掌
我会再给你念一次
看你能不能记住
五乘七等于三十五 四乘十等于四十
十五乘二等于三十
把三个数相加等于一百零五
好了 你试试
五乘七等于三十五 四乘十等于四十
十五乘二等于三十
把三个数相加
等于一百零五
台球室
麦特森 就是这里
海滨台球室
海滨台球室是全世界获得
违法情报的最佳场所
但你肯定不会进去
不 我们要进去 麦特森
我们进去以后 听着
在里面要 其实
我要让一个台球赌客成为我的牺牲品
如以前一样
在此期间 我会搜集到
多娜失踪的全部消息
同时 我可能要和这个赌棍打一场台球
亲爱的佩顿 你这辈子从没打过台球
也许是这样 麦特森
但我也没打过高尔夫球 你想起来了吗
我那天赢了所有球童
我那组没一个人能做到
天啊 我想起来了
真是不可思议 老伙计
谢谢 麦特森 那我们去球柜吧
我想应该是"球桌" 佩顿
麦特森 你真无礼
-抱歉 佩顿 -没关系 我们走
伙计 你要干什么
这样 其实我想有没有人有兴趣
跟我切磋一下台球
如果有人有兴趣
我可以对胜负压一点赌注
我 这有点英镑
我从来没做过这种事
是不是有人想比赛打台球
不 我们只是
-麦特森 麦特森 拜托 -抱歉
对 我
我可以把这当做战利品
好的
我很乐意
你有什么条件
在这陌生地方 还是你做主吧
你来说赌注
一分五块 闪电战二十五块
自己的球和八号球全部进袋算赢
不能随意击球
是不是很棒 麦特森 听见了吗
这就是我想要求的
对 你有 不 我得弄一个
我要拿一根...
我最喜欢你说"不能随意击球"那段
-我要去 -佩顿 不
有点轻
这个应该很好用
我开完球了
怎么了 小鬼
没事
没事 好极了
请让一下 我刚刚
不介意吧
我就是想
抱歉 一会就好
这样
非常好
就...
我说 能...
对 你能让我... 谢谢
那个 我需要一副新眼镜
我很抱歉
但你要退回去 巴格西叔叔
我要退回去
为什么 就因为你这么说
最好想出一个更好的理由
有个更完美的理由
更完美的理由就是你指挥得我团团转
最好是有个好理由
什么理由
你踩线了
我不知道规则
这就是说我要回去 对吗
我要从 我要从
重头开始 对吗
巴格西 赎金怎么办
给那个司机打电话了吗
乔 你能不能在我玩游戏的时候闭嘴
我们是为了钱在玩
我现在怎么办 第六格吗
你影响我了 乔
我说过一百遍了 管好你自己的事
你再开口 我就把你从窗户扔出去
-别插嘴 -好
-我会打电话的 -好 巴格西
我会在合适的时间打电话的
-乔 你只要盯着窗外 -好
-别惹我 -好
只要盯着窗外 别说话
好的 巴格西
你能帮我个忙 闭上你的嘴吗
你再说话我就把你的嘴撕到耳根
把你扔出窗外
我会卸掉你的胳膊
用这双死亡之手把你揍扁
-警告你 只管盯着窗外 -好
管好你自己的事 乔
否则我会撕烂你的嘴 扯掉你的耳朵
把你变成第二个梵高
把你的头一直对着窗外
能帮帮忙闭上嘴 别答我的话
别说话 乔 听懂没 听懂没
-回答我 -你说过
只要看着窗外
佩顿 我说
问问他们小姑娘的事
麦特森 耐心点
不介意的话你耐心点
-好 -好
喂
-巴格西叔叔 -干什么
你能告诉我我们在哪吗
别管我们在哪
等拿到赎金的时候你自然会知道
我每隔一会就能听到船笛声
我猜我们在海滨
海滨 当然
她想告诉我他们在海滨
多娜 别担心 我马上赶到
问问他们绑架的事
哪个孩子 对了
待时机成熟 麦特森 时机成熟
单脚
拉票
齐步走
端枪
举枪
借过
继续 前进
端枪
右转
向右 一次
向左转 向右转
好了
[口号]
我现在的数字是几
-八 -第八格
在线上 不太好
忘了这个
还有
换队形
[口号]
向后转
向后 前进
换位 分开
左前侧位
向那边前进
往左
往后
立定
[口号]
换位
[口号]
同志们
[口号]
很好
女士们先生们
赛福特这个姓有"偷窃"之意
请为艾伯纳·赛福特投票
记住 赛福特在执政期间
未偷过任何东西
现在他请求一个机会
女士们先生们
请为艾伯纳·赛福特投票
靠边停车 停车
不许动
我代表美国军队征用你的车
-你开玩笑吗 -我没开玩笑
你和拿麦克风这个人 赶紧下车
走吧 哈里 海军上岸了
下车 下车
快走
绑匪们 我们知道你们在里面
全都出来
巴格西 快过来
绑匪们 我们知道你们在里面
你们没机会了 最好投降 放弃抵抗
你们没机会了 最好放弃抵抗
最好放弃抵抗
你们最好出来
否则我们就开始爆破了
你觉得那是什么
是什么 军队吗 不知道他们来了
好了 听好了
你们没机会了 最好赶快投降
放弃抵抗
给自己留条后路吧
我们已经包围了这个地方
还有赌注吗
我都给你打了欠条
我们做个了断
太好了
斯格洛克叔叔 我逃出来了
现在不行 我在忙
我是那个被绑架的孩子 记得吗
我在为钱而比赛 现在没空 小姑娘
小姑娘
我是多娜·佩顿 斯格洛克叔叔
现在不行 小姑娘
他要赢了 坐在这
我还是去报警吧
好了 伙计们
我要开始倒数了
如果十秒内你们还不举双手出来投降
我们就冲进去抓你们
一 二 三 四
五
七
九 十 计时结束
我们要进去了
先生们
我要提醒你们
今天是佩顿小姐的最终决定日
你们已逝的兄弟列得条款非常明确
要从你们中间选一个做她的新父亲
我们之前已经给你们寄过说明
今天你们坐在这里
就意味着能够接受她的决定
多娜 可以告诉我们你的决定吗
好的
但是首先 可以的话
我想先说几句
当然可以 当然
你们大家都很好
这让我很难抉择
到底选谁舍弃谁
斯格洛克叔叔
尽管我们没相处多久
但你还是很伟大
你英勇救我的举动
证明了你会成为关怀我的父亲
朱利叶斯叔叔
你很友善很聪明
跟你一起生活肯定充满乐趣
谁知道呢 也许我会成为一名模特
只是我不会拍泳装广告
还有亲爱的詹姆斯叔叔
对一个小女孩来说
和一个船长住在一艘伟大的远洋轮上
真是美妙得太不真实
还有另一位伟大的机长叔叔 埃迪
或者该叫机长叔叔
不管你怎么说
跟你一起生活肯定会充满惊险刺激
我猜这把椅子是为埃弗雷特叔叔准备的
那个伟大的小丑
我实话 我没有很期待他的到来
还有巴格西叔叔
你我都知道
你没有其他人认为的那么坏
我想我们可以让你变成另一个人
但我必须选一位
所以对于落选的人我要说
你们都是我最喜欢的好叔叔
请你们经常来看望我
但我的选择是我最爱的那一个
他就是
威拉德
先生们 先生们 请等一下
多娜 我们都知道你的感受
你的快乐是我们的首要考虑因素
但是 这个结果不可以
条款规定得很明确
你必须从你父亲的兄弟中选
威拉德 虽然是个好人
也是这个家庭的老朋友
但是他不符合资格
但你不明白
威
威拉德
我怎么才能让你们明白
我爱你们 我爱你们所有人
但是威拉德一直就像我的父亲一样
即便是我亲生父亲在世时
威拉德是陪伴我时间最长的人
他不只是我的司机 保镖之类的人
这样不对
他应该做我的父亲
如果他不做我父亲
我就没有父亲了
我就会去避难所 或者逃跑
就是这个 我要逃跑
宝贝 为什么这么急
你就是多娜吧
你会不会考虑你亲爱的埃弗雷特叔叔
我会做个好父亲
快点 我赶时间
我还得回去进行另一场表演
-这个 -快点 快点
还有一群小鬼在等我
好吧
这就是我的选择 埃弗雷特叔叔
我选他 我的新父亲
明智之举 宝贝
律师 我过几天再打给你
告诉你把钱和文件送到哪
宝贝 女士优先
威拉德 做得好
威拉德 好吧 你怎么知道的
我握着你的手时你知道的吗
不用那样 傻瓜 看
我早上很赶时间
没事的 爸爸
下周我会教你怎么穿戴整齐
没关系 爸爸
下周我会教你怎么穿戴整齐
伙计 看来我没完成工作
恰恰相反 你完成得很出色
不一定
请允许我
油漆未干
真可爱
是吗 上面写的什么
自己读
剧终
我看不见