-=The Last Fantasy=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：sniper310 校对：mehottoo
我叫史蒂文·亚瑟·杨格尔
美国公民
我叫史蒂文·亚瑟·杨格尔，美国公民
我有…
我…我…
我有一些要求
奉仁慈安拉并先知穆罕默德之名
愿安拉赐福与他【提到先知名讳的敬语】
我叫尤素福·阿塔·穆罕默德
原名史蒂文·亚瑟·杨格尔
片名：不可思议
<星期二>
迄今为止已进行跟踪三星期，仍一无所获
清真寺做礼拜、陪伴家人、跟朋友喝茶 【联邦调查局洛杉矶办事处 反恐组】
那好，我让监视他的伙计再盯他一周 然后就撤
抱歉，我迟到了，我去检查通话记录了
还有些其他的消息吗，D.J.
有
凶杀组给我们送来一封匿名信
还有一所飞行学校打电话说 一个阿拉伯口音的人
想报名学开飞机
飞行学校？我一周记了三个
这还不算滑翔学校
好了，各位， 我们把他查出来 很抱歉，认真点，拜托
总部下周来检查
我们可没有什么拿的出手的
我们做的就是头等大事
当然
海伦，我想我可能发现了些东西
我复查了一下中情局的新档案 结果发现了这个，亨利·亨弗里斯
档案里关于他的信息竟然一片空白
全部被修改了 只知道他的妻子莉娜是波斯尼亚人
- 波斯尼亚人？ - 是的
并且根据掌握的资料判断
她在战争期间曾参与某些抗议活动
具体活动不详 但她是一个虔诚的穆斯林，就住在城这边
那么为什么她不去我们的清真寺？ 所以我打电话给中情局然后要求开放…
菲尔
第一，我们没有波斯尼亚籍线人
第二，穆斯林妇女不是必须去清真寺
第三，如果有人会想要寻求另一部门的援助 那也应该是我去
哦，该死【替代SHIT】
对，好吧，我很抱歉
菲尔
干的不错，为什么不再深入调查一下？
好吧
好的，谢了
你也是从一个菜鸟熬过来的，对吧
可能吧，我真不记得了
我要进屋给咱们准备午饭去了，好吗？
行
那是谁？
是邮递员
不是，今天是个邮递“媛”
她挺漂亮的，你看看？
你一直都留意邮递工人？
天天如此
…并且我们想要在这件事情上合作
一名被通缉的危险逃犯
与今天早些时候发生的枪击事件有关
是，我明白
但是就因为他买了化肥
也不足以证明他在制造炸弹
我不知道，据我所知 他也许种了满满一花园的玫瑰
你认识这个人吗？
他叫史蒂文·亚瑟·杨格尔 原籍俄亥俄州阿克伦
他被认为是极端危险的，而且不宜接近…
大家看到这个了吗？
文斯，你被这新闻女郎说硬了？ 娇媚的声音，性感的金发
硬了？他上一次变硬还是1978年
对，因为你老妈
一场全国范围的…
另外，当局还发布了这些地点的照片
如果你能认出这些地点，请致电800…
联邦当局请求您的协助…
每个频道都是谁授权了？
里奥，给凤凰城警局打电话 看下发生了什么事情
该嫌犯经指认为史蒂文·亚瑟·杨格尔
并且他还因与一起警官谋杀案有关而被通缉…
我认识这家伙
凤凰城警方也不知情
那帮家伙就是滥竽充数的
谁负责调查这个杨格尔？
- 见鬼，是我 - 给我他的档案
文斯，给我接通凤凰城办事处
为什么电视台在我们之前得到消息？
好的，史蒂文·亚瑟·杨格尔 法赫德国王清真寺成员
无现居住地、无案底、无极端行为历史
他曾在美国陆军服役 但是他的军事档案必须保密
- 因为上面什么内容都没有 - 那怎么没在布告板上？
你好，我是联邦调查局 洛杉矶办事处特工保罗·文森特
我需要你们掌握的所有
- 与史蒂文·亚瑟·杨格尔有关的资料，38岁 - 海伦？
你看新闻了吗？
这个人，杨格尔，你有什么线索？
嫌犯已经被确认为史蒂文·亚瑟·杨格尔
他因涉嫌一起警员谋杀案
和一起两名幼童的绑架案被通缉
- 我们得调查所有的人 - 什么？
能在你办公室说吗？
我们要询问他们的家人、朋友、生意合伙人
你之前九个月追查的
每一个潜在的恐怖主义环节
并且立刻、马上就查
那有上百人，杰克
我们人手不足
我正在集合人，要很多特工
而且如果必要，我们还能招募地方执法力量
我们得找到这个人和那些隐藏点
放下手头的所有事情，这才是头等大案
好的，能告诉我是关于什么的吗？
是华府的机密指令
你马上就会知道，你最好快点
“然后熊爸爸，熊妈妈还有熊宝宝 很快就睡着了”
- 你们相信这是真的？ - 不信
信
- 认为我在编故事？ - 就是
- 没编！你呢 - 没编
为什么你俩不回房间
找到熊熊们，看他们睡觉没有，好吗？ 快！快去，快
什么事？
你好，我是特工菲利普斯，联邦调查局
我想进去问你们几个问题
- 找到了！ - 找到了！
很好！很好，甜心，让他们睡觉，来！
我刚要打你电话
- 我有什么麻烦吗？ - 关于什么 怎么了？
在我门外有几个声称是联邦调查局的人
不可能，没人知道你在哪儿
你什么都不知道？
不，我给你问问，我会直接回你
不用，我自己解决 但你得马上给我们重新找个地方
H，听我说
这可是我的家
你妈的
眼下有80名嫌犯，还会有更多
这些可以，这些不行
你他妈可搞清楚了是不是军事设施 但我们也有监管权
当然你得告知他们的权利，还用问吗？
等一下
我刚刚查出 那个杨格尔有个前妻和两个小孩儿
他们在五天之前离开住所，至今下落不明
把她列入重要证人拘捕名单 她一定知道些事情，找到她
麦克，我得挂了
- 布萝迪 - 布萝迪特工
我叫查尔斯·汤普森
我和国防情报局有关系
有一些关乎国家安全的事情和你沟通一下
什么意思，有关系？
- 听我说 - 你是怎么知道我的私人号码的？
你今天收到上千份新档案
我如果是冒充的 怎么会知道这件事和你的电话号码，对吧？
我不会跟你说的
听我说，一份中情局的档案被误投到你那里
名字是亨利·亨弗里斯，送错了 他是个极度危险的人
- 稍等 - 不
- 是谁？ - 不知道，从没见过这个号码
我这有太多的档案了
我知道那该死的档案就在你那
如果你派人过去了，立即把他们撤回来
别接近他，我再说一遍 你们一定不能接近他
再等下
- 菲利普斯和亨特利去了 - 打他们电话
“个人信息保密，此人持有武器且十分危险
在任何情况下不要接近该人及其家庭
各部门在任何行动前联络查尔斯·汤普森”
- 没人接 - 糟糕
好吧，我来处理，D.J.跟我走
他俩的车
- 摄像头 - 门还开着，上
我在这
联邦特工，走到门口让我看见你
出示你的徽章
- 在这 - 让我看清楚
看好了
我出来了
你再多走一步我就开枪了
别逗了
- 放下枪 - 没门
没说你，说她
把枪放在壁炉上，慢慢退后
双手抱头
- 双手抱头 - 你小点声叫唤
敢吓到我的孩子
谁他妈把你们这两个白痴派到我家的？
- 我是特工布萝迪 - 我的孩子在哪儿？
和你妻子在一起，他们很好
你有我的档案？
亨利·哈罗德·亨弗里斯 是你的真实姓名吗？
- 你说呢 - 你知道你的权利了吗？
- 我的人正赶过来 - 没人知道你在这儿
是你派的这些废物去我家？你对此负责吗？
能告诉我你的名字吗？
真名行吗？
行，行，我跟你们玩玩
你可以叫我H
你叫什么名字，布萝迪特工？
你绑架兼非法扣押两名联邦探员
- 这你都承认吧？ - 是他们到我家
我的孩子都在，我没弄死他们就不错了
于是你认为你可以凌驾法律之上，是这样吧？
你认识这个人吗？
对，他上电视了，是吧？
海伦，很抱歉，这次见面结束了
我可一直等你呢，你可真行
这是个误会，你的名字 在一份中情局转交联邦调查局的名单上
没人告诉我，我真不信能出这种事儿
是你们给我们送来的他的档案 别归咎联邦调查局
真的，你看过国防情报局次序名册上
有个红色的小标签写着“别碰”吗？
等下，他是受保护对象？
这是我的生活，你怎么可以来扰乱？
- 他是个报复目标，他以为你们这伙人是杀手 - 非常抱歉
感谢你衷心的狗屁的道歉
你是谁？
最好还是别问
杰克，到底怎么回事？
能跟你单独谈吗？
我现在还不能告诉你所有的细节
但我们要转移到一个中央指挥部
你得帮我，好吗？
行，那当然
但这机构在哪儿？
保密
<星期三>
这是什么鬼地方？
- 特工布萝迪？请跟我来 - 怎么？
现在，我要带走所有人的枪支
- 你不能拿走我的枪 - 女士，我很抱歉，根据规定…
- 行了，小伙子，让她带着吧 - 遵命，长官
我是鲍尔森将军，这里由我负责
- 你是布萝迪？ - 是
我知道你还不知情 但你们将在我的指挥下协助我们
完成调查任务
让我带你去看下你们的办公室和…
恕我冒犯，长官，但是在军管范围之外
军方没有本土的司法权
那么，我有国防部的行动授权
总统可有权动用武装力量
来阻止任何暴动、非法集会和颠覆阴谋
这一切早在07年就国会通过了
海伦特工，很高兴再次见到你
- 将军，很高兴见到你 - 查理，你们彼此认识？
对，我们之前见过，一些小误会
你们在这干什么？你们到底是什么人？
- 独立契约人？ - 什么部门？
我们不属于任何部门，对吧，将军？
好了，各位，请跟我来
请到这边来
我们的其他人在哪儿？
我们现在和这个房间里的人共事
与所有办事处及其他部门的保密线路 也已经安好
这是什么地方？
哪儿也不是，根本不存在，我们也不存在
各位，来看看这个
奉仁慈安拉并先知穆罕默德之名
愿安拉赐福与他
我叫尤素福·阿塔·穆罕默德
原名史蒂文·亚瑟·杨格尔
这里是一号地点
我们给所有的视频都截了图，去掉杂物
去掉了人像还有这个东西
你们之中可能有人认识
是炸弹
你已经看过了？
我把三个炸弹分别安置在美国的三个城市
三个炸弹一样，都在市区
并且这三个炸弹
都是核弹
天呐
满足我的要求
否则炸弹将会爆炸
在接下来的几天里
我将提出这些要求
这是二号地点
这是三号地点
所有三个炸弹将会在太平洋时间
10月21日星期五12点被引爆
天呐 现在算只有四天了
放射性物质已经被铅和水有效的隔离起来…
如果必要你们可以稍后研究下技术上的细节
各位，假使这次恐怖威胁 有百分之一的几率就很严重
更别说百分之百
怎么可能会以个人能力生产出核武器？
他是我们的人 专业人员，职业军人，三角洲部队成员
爆破及拆弹专家
尤其擅长核武器领域
曾在伊拉克清查核武器，他很在行
百分之百的美国人
在少年时期 他的父亲举家迁往驻伊斯兰堡的
大使馆工作
能讲流利的波斯语和阿拉伯语
我们是否知道他获取核原料的途径？
三年前 他参加过一次针对俄罗斯核设施的调查
俄罗斯人丢失了15到18磅的核原料
他们不能确定，每个炸弹大约五磅
那可是六百万到一千万的人员伤亡，伙计们
但我们有直接证据能证明那是真的吗？
德黑兰方面 开价两千万让他从俄罗斯搞核原料
然后他和那笔钱就一起没了踪影
那你是怎么知道的？
他们自己告诉我们的
他们不想美国用杨格尔作借口 把他们炸出屎来
他想要什么？为什么这么做？
不清楚 目前还没有提出要求和进一步的接触
所以我们有72小时来找到他的藏身之处
你们调查的重点不是杨格尔的行踪
是那三个炸弹的位置 这才是你们亟待解决的
但是，只有找到他，我们才能找到炸弹
未必吧，海伦特工
你们已经找到他了，对吧，将军？
他24小时之前就被捕了？ 那你们为什么不告诉我们？
你们还没办清手续，这还是保密的军事情报
“军事情报”，你可真会措辞
怎么抓到的？
一位安全人员在凤凰城的一所商场里看见他
他的照片贴遍了全国而他还去逛商场？
各位，这位是科克麦杰上校 他陪你们去见嫌犯
你们可以观察并且只能观察
将军，那我们什么时候可以审问这个人？
现在还是军方负责所有的讯问
如果情况有变，我会通知你
上校，带他们去吧
- 请走这边 - 请
我们请来了各部门的专家 军事专家、核专家、心理学家
来分析他的每句话和每个举动
是谁批准的？
这里的一切都在可执行范围之内
我们绝不攻击他
冷热刺激、禁止睡眠、噪音干扰 强光照射、暴力恐吓
他一定吓破了胆
狗呢？应该有狗的
这太业余了吧，查理，这什么作用都不起
的确，那么，你来做些有效的
你想过来和他聊聊吗？
对，但我用不着你来帮忙
走着瞧，你会的
这个煞神也来了
他在做什么？
我靠，好戏上演了
你他妈干啥？
住手，你这禽兽，你离他远点
- 你好 - 你他妈滚…
马上进去
我可没碰犯人一手指头
别伤着他，你们会用到他
我要进去了，上校
什么？不，你还没被批准
你打算阻挡联邦特工吗？
鲍尔森在哪儿？把他弄出去
杀千刀的
杨格尔先生，我是联邦特工布萝迪
你受到非法对待
我要带你离开这里，我们坐下来谈
我觉得你会发现这完全合法，而且必要
必要？
反恐必要
联邦调查局那个女的，她一个人进了牢房
谢谢，能帮我擦干手臂吗，太冷了
你留意了我的手表，想知道几点了吗？
上午10:15
杨格尔先生
我要问你几个问题
关于你的妻子佳菡和两个孩子
你想知道什么？
你妻子离开你的时候你一定很难过
我没有，我认了
你也应该认命
- 你为什么要这么做，杨格尔先生？ - 尤素福，叫我尤素福
可以，尤素福
他们会问我关于你的事情
我真的很想告诉他们一些你的消息
我很抱歉，好心人，为时尚早
带她出去
女士，女士
还有你，小兵，问出点东西来
那就是我求你的
回我电话
你看见发生什么了吗？非法又低能
无论他说什么都靠不住
如果和这些人共事，我们的良知…
眼下他们有官方批准
杰克，你怎么这样
那关于刑讯逼供的基本审议备忘录 算什么东西，不能…
听着，主管部门命令我们
尽可能的协助军方
眼下我们只有在观察事态发展的同时 进行调查
及时通知我，行吗？
我们抓住了这个人但还不能说 什么狗屁道理？
因为官方不承认他的存在
他已经在全国混个脸儿熟了
就那么地吧
先有人物后有地点 我们的首要任务就是找到炸弹的位置
一定有人知道在哪儿，可能是朋友或者家人
我们为什么不能审他？
正在想办法
- 什么办法？ - 你们这些人
行了
- D.J.，他前妻有什么消息？ - 有，刚和洛杉矶的人谈过
两天前，他的前妻和孩子 打算乘飞机前往沙特阿拉伯
但是在最后一刻被拒签
应该还在国内
菲利普斯，请你查一下租车行
他一定是用某种卡车来长途运输炸弹
他不会用真名的
好的，我来联络港口城市和国境地区的警方
文斯，联系一下弗兰克还有他的手下
整理一份有关他的网络、电话、信用卡 旅行订票记
有人不识相就用国家安全文件
行
海伦，能和你谈谈吗？
需要你去研究一下，跟H
他要求你去的
听说你是前陆军谈判专家？
陆军成就了今天的我
你就这么和同事相处？揍他们？
他是个贱骨头，杨格尔门儿清着呢
他在部队受过训练，扛得住
那一套对他不奏效
你小露一手之后会发生什么？
你说那是杀鸡给猴看？
你想让其他审讯人员看起来很残忍
他们本来就不是什么好饼
你跟杨格尔谈了，还了解些什么？
少许吧，你呢
不是吧，这是他的档案
这份是你的
保密的呦
但我知道他们为什么挑你了
- 哈佛法学院优等生 - 谁给你的？
反恐精英，有想法，我看看还有啥
无家无室
无牵无挂，事业高于家庭
看这个，会有人以为你是蕾丝边【女同】
你们什么都没问出来吧，嗯？服了你们
将军跟你有个不错的交易
放你一马，但你不能再揍我们的人了
我说了算
我们认为必要的时候 会用你和其他人轮流审
我要自己选一个助手和另外一名审讯员
在我休息的时候可以接手
你说了不算，这里我最大
你要我干活，那你给我就放尊重点
特别有女士在场
你有壓力，我有壓力，你做乜挑釁我呀 【将军阿叔VS特工四眼仔】
- 为什么不各让一步… - 你也老大不小了，认了吧
国家命运由你掌控
省省那群乌合之众吧，我带一人足矣
谁？
她
不行，她只是做辅助调查的
她对军事审讯一无所知
- 绝对不可能… - 尽他所需
让他马上就去，将军
为什么拉上我？
你很正直，我需要
而且这伙人太危险，我需要保护
你心里有谱了吗？
我唱黑脸，你扮红脸，怎么样？
太有才了
中情局人力资源培训手册，好像1983年的
“洪都拉斯版”，没错吧？
各位，我们有新成员加入
此刻开始，禁止观察，请各位离开
撸不起，你告诉过他他的小弟弟太小了吗？ 这类人最恨这么说
所有军方人员立刻撤离
其余人等与各部协商
搞什么灰鸡？
黑鸡，你一边儿凉快去吧
我的家伙什儿到了吗？
到了，在这里，阿尔瓦雷斯在那儿
你好，老弟，推进去吧
劳驾你们谁帮我把那个消防斧拿过来？
消防斧，那边那个
查理，给我妻子打电话 让她给我送点吃的来，拜托
- 她不能来这，这里是禁地 - 我就是要让她来
他很挑食的
- 谢了 - 科上校，这里交你管了
我，长官？不是你吗？
我正在管啊
把他放下来
这招有效吗？
我可不知道
不过好在
他也不知道
布萝迪特工？
我要你注意观察
看能否看到有趣的抽搐
眼神、恐惧、哆嗦
诸如此类
杨格尔先生，我叫H
现在由我接管对你的审讯
我们刚见过
对啊，抱歉让你看到
我想让你知道，我只是对你感兴趣
现在我有个问题，极其简单
请你告诉我你把三颗炸弹藏哪儿了
这可不是我们说好的
因为你总是自说自话
从最远的一枚开始
杨格尔先生？
你了解我会怎么招待你吗？
我的老天
怎么了？怎么了？不过是一节手指
又不是一整根
把他绑上，送他出去
- 让他出去 - 很好
这就是你的手段？真他妈是个笑话
你想拉我做垫背？
好，好，不剁手指头了
你以为你还能进去？
那为什么不问问那个人？
有背景、有路子、高官阶、无名无姓无记录
你得告诉我我有没有权力？
高层认为我们应尽全力
保卫国家和人民
阿尔瓦雷斯，给他套上
上校，能让那些暴徒出去吗？
- 既然我说了算，我… - 你拉倒吧
他说了才算，我们有点正事儿吧
我不同意他再继续…
那就用不着你了，也没你的责任了，对吧？
- 我要留一个伙计 - 成交
我们必须立刻阻止他，那个人必须马上出来
你要走了就更好了
把东西都放在桌子上吧
阿富汗之后我们就没再见面吧？
完事之后你就在外面等着吧
杨格尔先生，你做好准备了吗？
没
没人
所有你最深的恐惧
所有你最沉的梦魇
尽在于此
哎呀妈呀，哎呀妈呀
去把鲍尔森将军找来
上校，根据日内瓦公约…
根据军事委员会法令，非法敌方战斗人员
不受日内瓦公约保护
法令声明刑求非法
敌方人员不受保护令保护
他们无法向法庭提请申述，又怎么能证明
那是指别国敌方战斗人员 里面的那个人可是美国公民
昨天被废除了，他现在没有国籍
你不能那么做
长官，鲍尔森将军无法立刻回来
他说这里你负责，审讯继续
- 他说什么？ - 继续审讯，长官
这不合法，我绝不允许
这个钚核由
三罐钚E组成
1.5磅
另一个也是1.5磅
这个也是1.5磅
我们得阻止他
一会回你
请把门关上
他所做的违反了一切…
你又见到疑犯了？
- 没 - 那你为什么离开那房间？
杰克，疑犯正在被刑求，这是违反宪法的
海伦，如果那些炸弹爆炸 哪里还会有什么狗屁宪法
司法部和主管办公室都在关注事态的发展
但我们无力阻止 而且事情已经发展到无可挽回的地步
你在这里可以扮演一个证人 当这一切都结束
我们可以通过民事诉讼来收拾这些混蛋
同时，你也是应急指挥官
需要你尽一切力量找到那些炸弹
你明白吗？
你摘下了你的胸牌
如果你不介意…
你还好吧？
最初谁都很难适应，习惯就好了
你甚至问都不问
那是否说为了结果而不择手段也是正确的？
但你什么也没问出来
你逼他说当然什么都会说，但没一句是真的
肉体折磨没有用
因此，那就是为什么从有人那天开始
就一直有人在用了，是吧？
乐趣使然？
这么做显得你很特别，是这样吗？ 我们对付敌人的秘密武器？
不是对付敌人，是对付自己人
我们的弱点
我们才是被动的一方，海伦
我们有弱点，他们没有
我们疑惑，他们笃信
我们有价值观
我们的价值观让我们付出了多大的代价？
问题不在他，他无名小卒，问题在你
为什么不能合法的审问？
那很花时间，有可能几个月
这就是个过程 他必须相信我会折磨他个死去活来
- 你始终连问都没问 - 那是你的工作
好吧，那让我来问
- 你和我一起来？ - 才不
那你协助我？轮流来？
到你了
尤素福，他不会停手的
你为什么让他这么对你？
你为什么让他这么对我？
我们是无论怎样也要找到那些炸弹的
你告诉我，事情就简单多了
否则那个人渣会一直折磨你
没关系
我早都准备好了
你在清真寺的朋友，你的家人
你想让他们这样记住你吗？
你的妻子？
你的孩子？
天啊
你的孩子
还没人告诉你吧？
你妻子想要离开这个国家
去沙特阿拉伯
但是她被拒签了
他们可能藏在什么地方
你不会想把他们也炸死的
尤素福，尤素福，你是爱他们的
你一定非常爱他们
你还有两天时间满足我的要求
妈的，你根本没有说你的要求
不要骂人，上帝能听到，他俯察万物
他在看你
安拉爱的是善良的人，可不是坏人
我读过可兰经，我很钦佩
安拉会祝福正义的战争
告诉我一个炸弹的位置，至少一个 至少能证明一下
这样才会听你的，才知道你是不是认真的
明天
明天他们就听了
明天会怎样？星期五是最后期限
- 时间到 - 等等
明天会发生什么？告诉我
你帮我就等你帮你自己，怎么样？
我用不着你
我受的了，我认了
- 你能留下来 - 明天会怎样？
泼
你想让我杀了你吗？
客随主便
我不能输
很现实
你是相对主义者，结果主义者
你知道什么意思吗？
你当然不知道
你只阅读宗教书刊
我所做的只是为了造福人民
只要我达到目的，只要我救了他们
听着
没有什么H和杨格尔
只有成败
赢家会占据道德制高点
因为历史将由他们书写
输家一败涂地
你的计划唯中一失算的
就是我
我能把你的眼珠子抠出来 但你却不能碰我一跟寒毛
任何人，无论多么强大 终会被自己的谎言欺骗
我会揭穿你
然后搞垮你
你等着当英雄吧
<星期四>
喂？
好的
他的妻子来了
该到了
H，莉娜来了
阿尔瓦雷斯
调弱灯光 ，休息一小时
上校？
什么也别告诉你妻子，你明白？
- 我要进去 - 哎，哎，听着
等十分钟
肾上腺素衰退的时候他就会嚷
然后你再进去跟他谈，先别谈
如果他睡着了，电他
按绿色按钮就行，会刺激他一下
弄醒他，好吗？
但只有你能按
你们听见没？就她
我不按
那你就留这儿
你不能放下不管了
不管？
我们说了不算，海伦
我没地方逃，这就是我的监狱
去问中情局
去问问
这是怎么回事？
他干了点脏活儿，有人在找他
要报复他
看来他没少干啊，有用吗？
你站在我们这边了
嘴上说“这太不人道了” 但心里还是希望管用
你一直都没睡，可怜的家伙
- 他睡着了 - 什么？
- 他睡着了 - 把H叫回来
布萝迪，按下那个该死的按钮 那混蛋不能睡
- 你听见H怎么说的 - 我来
别，别按
够了，关了
- 关掉，看在老天的份上 - 关不上了
天啊，这会要他命的
- 电源？电源在他妈哪儿呢？ - 操
真漂亮，凯蒂，给我画的？
在学校画的
你太损了
不介意吧？
孩子们，爸爸要走了 但我很快就会回家了，好吗？
再见，爸爸
- 我爱你们 - 我们也爱你
15秒的电击他没事
你险些杀了他
你们都去救他了吧？
我要让他明白，让他感觉到希望
- 你还找不找炸弹了？ - 不找，那是你的事
布萝迪特工，这位是我的妻子，莉娜
- 我得走了，宝贝儿，职责所在 - 好吧，亲爱的，拜拜
你知道他在做什么吧
当然
你怎么能看上他？你的家庭，你的孩子
你们住在一起，他不正常
正常？
我告诉你什么叫正常
我在波斯尼亚家破人亡
三个人到我家
在我家人面前强暴我，又杀了他们
最后杀了我的小儿子
就是我的邻居
他们还认识我
他们也是正常人
我们发现他到过也门、巴基斯坦、俄罗斯 用不同的护照
但是否发现他在什么时候弄到了核原料？
只是间接证据，俄国人不知道究竟有多少…
即使他有15到18磅的原料 那他又是怎么进行国际运输的呢？
钱能通神
只要藏的够严，运输并不难
他前妻有什么进展？
我们发现他在俄勒冈州 用了尤金市的自动提款机
当地警方在搜查旅馆
我们会在12小时内找到她
文斯，杨格尔在商场被捕，肯定有录像
被军方扣着，他们正在琢磨让不让我们看
- 真是的 - 头儿，来看这个
一个新泽西州赫兹租车行的员工认出了他 一定是他
他租了一量载重两吨的卡车，至今尚未归还
很好，找到卡车
用主要城市的警力来查
找到是否有人看到那辆卡车
他在这里被捕，也就是说他横穿了美国
三枚炸弹，之一在东海岸，一定在曼哈顿
另一在西海岸，可能是洛杉矶 天，就在眼皮底下
其三，中部某地，可能在芝加哥
德州？
- 好吧，先排查这些地区 - 立刻行动
嘿，布萝迪，H找你
告诉他我到了
让他出来吧
H，她要你出来
海伦，你能进来吗？
劳您大驾？
就这
对不起
尤素福，星期四了
今天会发生什么？
看着她，尤素福
你会按摩吗？会很有用
你想歪了，不是给我，是给他
他的脖子有点痉挛，他也需要休息一会
请吧
介意我放音乐吗？
怎么样？你做你的
留着，一会有用
用力些，他不会疼
我可不想他没感觉…
哎，别停
有的人受得了男的
女的嘛
一击即溃
我以前有一个护士做助手
她非常棒
这就是为什么我娶了她
莉娜告诉你她家人的事情了吗？
当然会说了
她有时候也会告诉个完全陌生的人，真尴尬
她告诉你故事的结局了吗？
他们回到村子
抓住了那三个人之后发生了什么？
她在他们面前杀了他们的妻子和孩子
当我们部队到达的时候 她把那三个人也杀了
他们把她抓了起来，交给了我
我跟你说过没有我们的孩子都是早产，海伦？
我们非常担心
孩子的降生是最美的事情
当他们的刚露出头时
好像上帝真实存在一样
你呢，尤素福？
你妻子生阿里的时候你在吗？
生萨姆拉时候呢？
布萝迪特工会说你在场 因为她认为你是个好父亲
我？我觉得你根本不在医院附近
是的
对了，我就想看到这一幕
不要，H，住手
求你阻止他
我不能阻止他，但你可以跟我说 告诉我些东西
行，我说，我说，我说，我…
现在
说出我的要求
这是浪费时间
让他到镜头前，他能得到休息，他就想这样
提条件，研究讨论，更长的时间
只要开口就算有进展
而且我们不和恐怖分子谈条件
拉倒吧，总是这样
他说他被刑求，我们予以否认
他想要直播，我们予以拒绝
他会提一些疯狂的要求 我们置之不理，那他妈有什么用？
长官，开始录制
总统阁下
我现在受到恐怖主义身份的拘押
我是一名穆斯林，一名合格的美国公民
我爱我的妻子
我爱我的孩子
我爱我的国家
被捕之后，我受到了军方和警方
对我的“优”待
他在拖延时间
我不要求你们播放这分声明
这会成为危险的先例
我在美国三个城市放置了三枚炸弹
只要你做出如下公开声明
我就会说出炸弹的位置
第一
不再给与伊斯兰国家的傀儡政权和独裁统治
经济及军事上的支持
第二
美军从所有伊斯兰国家撤出
我愿意接受因此而需要的时间安排
总统先生，我知道你会让我们的士兵
回到我们热爱的的祖国
谢谢
真主保佑美国
真他妈胡闹
如果让他相信我们会满足他的条件
我们就会找到炸弹的位置
就凭一个恐怖分子支配美国的对外策略？
他并没有要求广播，没有要求向公众播出
他只是想谈判
噢，谈判，你缺心眼吗？
如果我们向公众公开 那就永远也没有商量余地了
- 他只想谈判 - 接受他的条件吧
合情合理又可接受
而且我相信美国人会站在他一边
你凭什么能保证美国人不会听他的
也许应该听他的，你担心什么？
又没有让我们做什么，只是让总统发表声明
至少救了几百万人
就剩21小时了，时间越来越少了
他就想这样
他在拖延时间，恢复体力
假如你们不接受条件
我就再给他玩点花花的
还花花？你玩的还不够花吗？
你这么折磨他又有什么结果？
什么也没说，反倒是我们被搓圆捏扁
必须有人做个决断了
这么办
我不会给上面打电话告诉总统
因为一个混蛋录了一段视频 就改变我们一个世纪以来对中东的策略
你还不知道炸弹是真是假
那好吧
为了阻止事态恶化发展，我们可以
不择手段的继续审讯
直到有更高指示
换句话说，你让我接着用我的手段
却否认受人指使？
尤素福，你可以做一笔交易 你已经控制了他们
他们不能送你上法庭 他们不敢起诉一个没有指纹的人
告诉我你的同谋，告诉我炸弹在哪里
我们送你去巴基斯坦
- 带着我的孩子？ - 他们会考虑的
外界没有人知道这里的事情
告诉我们炸弹然后你就自由了
他不要自由
每个人都想要自由
美国到处胡说
你们宣称的自由不过是一个虚伪的上帝
知道了吧？他就是这么想的
你知道了吧？
他故意置身于此
他知道我们会怎么对他
尤素福，告诉我炸弹在哪儿
做一笔交易
炸弹
将会爆炸，除非你们答应我的要求
但他们一定会答应
你们别无选择，你得告诉他们，布萝迪
你会后悔来这里
他站那多久了？
23分钟
保安通知了警察，他们把他带走了
快进
放大
他进来，就站在监控探头对面
站在那儿23分钟直到被捕？
故意被怀疑，故意被捕
他宁愿被我们折磨也选择自投罗网
他早有准备
我都准备好了，他就是那么说的
该死的
他在耍我们
他租了辆卡车，这勉强算一个证据
我们没有直接证据证明他拥有核原料
但是录像中提到了三枚炸弹
他知道如何把炸弹造的跟真的一样
他有时间、有动机、有技术、有财力 有联络人
伊朗联络人
有的人渣耍个玩具枪迫使警察向他开枪
利用警察自杀，被政府折磨？
你认为他自投罗网就是为了让我们折磨他？
这就是你的观点？
那…那有没有可能是恶作剧？
他漫天要价反正我们也找不到炸弹
布萝迪，你最好回去
你可以走了
我受命接手
好吧，阿尔瓦雷斯
归你了
我们都知道，尤素福
我们都知道炸弹的事情
你可真行
你的视频是一颗假炸弹，没错吧？
- 炸弹是真的 - 那好
跟我说一个
说吧，证明一下
就说一个
你不会想要证明的
没人相信你，尤素福
他们这么做只是为了挖出你的同谋
- 她在做什么？ - 我不认为有同谋
看看
不要让我证明
我们需要证明才能相信炸弹是真的
他们才会满足你的要求
你会成为英雄
你的妻子也会回到你身边
你的孩子也会继续爱你
你想要自投罗网
你知道他们会对你做出些什么 而且他们已经这么做了
你没看出你要赢了吗？
你证明了我们就是那种出尔反尔的人
看看他们对你做的好事
你是我认识的最勇敢的人
但是都结束了
没有证据
没有炸弹，对不对？
没有，从来没有
没有炸弹
我就是想见我的妻子
和孩子
求你了，没有炸弹
为什么你让他折磨你？你随时都能告诉我
我谎撒的太大了
我的妻子
我的宗教，我的国家
我对不起你们
你是否有过核原料？
没有，那炸弹是空壳，里面什么都没有
你在哪里录的视频？
我不想让他们听到
在我耳边说
对吗？
求你别让他们在害我了，求你了，求你了
恶作剧
我就知道是一个恶作剧
他够惨了
我解决了我的问题，他现在什么都会说
她说的对
我就知道只要有百分之一的机会
就会有人以身试法
找到地址了
他说今天会发生些什么
我们要认真对待
- 好的，现在去吧 - 动起来
我是特工布萝迪，这位是特工文森特
- 我是皮尔斯少校 - 什么情况？
不太严重，拆弹小组进去了，寻找诡雷
其他人巡视周围环境，寻找线索
走吧
海伦，如果这是个恶作剧 那么我们都脱身了
有点不对劲，文斯
他策划了整件事情
给我照片
这张
就是这里，我确定
这片区域清查了吗？
糟糕
皮尔斯
二楼西南角可能会发现些什么
立刻派一组人过去
收到，就到
这整片区域都有可能藏着诡雷
站住，别动
长官，屋顶有发现
文斯
他要我们到这里
为什么？
这是什么鬼东西？
别碰
完蛋了
现场专家估计 可能是由C4塑胶炸药制造的炸弹
被蓄意引爆于位于市中心的一所商场
不排除恐怖袭击的可能
迄今为止，已有多人伤亡 具体数字尚未公布
我不清楚到底有多少人死了
但是有很多人伤势严重
人们在高声呼救
整幢建筑被摧毁
你个傻屄
行了行了 想象一下假如是三颗原子弹爆炸吧
你怎么能这么做？
你怎么忍心？
是你想要证据的
我想要休息，我现在又能挺一阵了
那可是商场啊，53条人命啊
那是你的错误，上帝爱他们 他们是殉教者，都是
53条人命啊，53个人尸骨无存啊
- 别这么做，布萝迪 - 你给我闭嘴
- 别 - 其他炸弹在哪儿？
炸弹在他妈哪儿？
来啊，来啊
我爱我的国家，而你们却胡作非为
我爱我的宗教，但你们却恣意妄为
你给我记着，我在这儿只是因为我想在这儿
我自投罗网只是因为我不是个孬种
我就想和你们对着干
你可以叫我野蛮人
那么你们是什么？
你以为我会为区区50人惺惺作态？
这只是你们每一天杀死的人
你怎么想，布萝迪？ 这不关我的事，这是你的问题
这感觉怎么样？你不配在这里问我，不配
有一个人才配但那不是你
你就是祸根
你就是毒瘤
这感觉怎么样，布萝迪？
怎么了，海伦？
给我吧
<星期五>
头儿，杨格尔有一张在达拉斯的停车罚单
他们追踪到的地址是一个废旧仓库 找到一枚炸弹
他们认为是真的，是核弹
有4.5磅的核原料 引爆时间是在周五的中午
炸弹很隐蔽，完全隔离
我们真是运气 但是只有不到3个小时的时间了
空中侦查一无所获
几乎没有可能及时找到其余的两枚
布萝迪，进来，他傻了
他当然会傻，都要折磨死他了
不是杨格尔，是H，要见你
他不会说了
你在说什么？
他不会说了
只剩三个小时了
听着，上千万的人在死亡的边缘
你还干是不干？
如果你让我住手，我就住手
我会的
喂
布萝迪，他们找到了佳菡·杨格尔
我的孩子在哪儿？我要马上见他们
他们被保护羁押，请你冷静
别跟我说冷静，我要孩子
杨格尔夫人，请你坐下我们来谈这件事
不见到我的孩子我一个字都不会说
杨格尔夫人，你麻烦大了
如果你不马上跟我们合作 你就会被指控支持恐怖主义
那就是终身监禁
你的孩子会被收入领养院 而且你永远见不到他们
现在，快他妈坐下告诉我们你知道的一切
布萝迪，请过来一下
- 我要带她去见他 - 什么？
他的妻子就是王牌，你现在就和他谈 问出点信息
但我们还没有审问她
她能告诉我们炸弹在哪儿
我们没有时间了，必须要带她进去 一起审问
但必须立刻，马上就做
你们要对我做什么？
你们这群禽兽还有没有人性？
你看过录像了，不是我们拍的，他拍的
他是撒谎，他绝不会那么做
是真的，而且我们认为你也参与其中
你还想再见到你的孩子吗？
我什么都不知道
我们不会相信的，佳菡，告诉我吧
佳菡
你们对他做了什么？
你们这些禽兽
佳菡，为了你，还有我们
我要你问他炸弹在哪儿
说，尤素福，求你告诉我炸弹在哪儿，亲爱的
- 说 - 尤素福
炸弹在哪儿？
我认为她还爱你，尤素福
她想要救你
告诉他，告诉他你爱他
我爱你，尤素福
这就是你想要的，尤素福
你想这样的
现在我要从佳菡身上切下一块送给你
- 噢，不 - 不要
- 你要干什么？ - 阿尔瓦雷斯，按住椅子
- 不要 - H，你不能这么干
拜托，拦住他，拜托了，我是美国公民
- H - 闭嘴，查理
我们不会让你这么做的，现在不仅是我了
现在你们都和我唱反调？
你想不想知道炸弹在哪儿？这是我的职责
你想让我赢，还是想让他赢？
H，把刀放下
你这么做，你想让他赢？
你们都真他妈自私
这不是你一个人的事情
这就是战争，就是牺牲
把她带回去
不
- 没有时间了 - 不，佳菡
没有时间了
不
没有时间了
H
各个城市的政府人员
已转移到防核掩体中
我们的家人也已经离开
谣言引起了不小的恐慌
我们要你结束这件事情
你今天要死在这里了
你知道的，对吧？
我们都知道
他们现在不会管我了
没有限制
你在做什么？
他需要休息一下
看在上帝的份上，我们没有时间了
那人认为我应该做什么，海伦？
你这龟儿子，你想让我怎么说？
就做你想做的
我得做的，特工布萝迪
是无法想象的
把孩子带来
天
把孩子带来，我就给你们结果 只是把他们带来
我不干
只是要他看见他们 让他看到孩子跟我在一起
不行
绝对不行
- 孩子就在外面 - 不行
- 你怎么就不明白呢？ - 你不能再伤害孩子了
- 你认为我会？ - 对
对，他也这么想
事已至此，他相信H会下狠手
你们只是把他们带进来
带到房间里绑起来，就这么简单
- 不行 - 我向你保证我绝不会伤着他们
但是他相信我会
然后他就会说出一切，明白吗？
好吧，我去
如果你敢伤害那两个孩子，我就干死你
好啊，特工布萝迪
前提是我们没被炸死
天啊，都乱了
到这边来
你准备好了吗，尤素福？
你们很安全
该结束了
我做什么你都没开口
现在不会了
看看你的孩子们
你不为他们骄傲吗？
别
别让他这么做，别让他做，我恳求你们
尤素福，尤素福，告诉我们
你他妈离我的孩子远点
告诉我，尤素福
不
操，你个人渣，你这变态
纽约，一枚炸弹在纽约
纽约的哪里？告诉我地址
滚你妈的，阻止他
- 把他弄走 - 告诉我地址
西83大街701号，二楼
- 拦住他 - 第二个
- 快他妈拦住他 - 告诉我第二个
洛杉矶，森迪尼拉18750号，下面车库 快他妈拦住他啊
告诉我第三个，我们不相信你，尤素福
操，拜托你了，我求你拦住他
告诉我第三个，尤素福
达拉斯，史密斯路1533号，地下室 不能让他伤着他们，求你了
达拉斯，地下室
求你了，求你了，别让他碰他们，求你了
H，他说了，他说了炸弹的位置
- 他撒谎 - 不，没撒谎
我们已经找到了在达拉斯的炸弹 他说的是正确地址
多久会核实那两枚？
- 20分钟 - 20分钟
那好，我这20分钟和他们在一起
不择手段的继续审讯
直到有更高指示
他很认真，不会是玩真的吧？
H，行动终止
你们没人尊重我的工作，是吧你们？
没人理解，只有确认之后我们才能停下
- 糟了 - 这是规矩
我的职责就是继续审问
H？
他们是孩子，无辜的孩子
他们不是无辜的孩子，他的孩子不是
自私又软弱还想实施他的计划？不行
不，我不同意，我不相信
不，阻止他，求你了
尤素福，还有炸弹，对不对？
没有，没有了
你信不信我会对孩子下手？
H，他信了，他信了
相信也不够，他要记住
他记住了
记住也不够，他必须要亲眼看到
不行，把他弄出来
够了，温斯顿，炸开那破门
打开门
试试，试试
该死的，再来
试试
快进
H，别动，别动
够了，够了
- 叫医生 - 不，把他们带走
不能让任何人看到，知道吗？任何人
你发什么疯？
起来，起来
你早就知道
你就知道他会这么做
- 你知道还把孩子送进去 - 我不知道他发狂了
那个人炸死53条人命
有女人和孩子，我反倒成了罪犯？
闭上你的臭嘴，神经病，你也太他妈狠毒了
哦，那他不狠毒？
你听见了吗，尤素福？
你赢了
他们都站在你一边了
你没事了
你都不用说第四枚炸弹了
你说什么？
现在你还不明白他吗？
他计划好了这件事的每一步
一旦他挺不住了
就告诉我们只有三枚炸弹，对吧？
我记得有15至18磅的核原料丢失
你们都他妈不会算数吗？
4.5乘3等于13.5，乘4等于18
你们猜猜他怎么做的吧
- 问问他 - 你认为还有一枚炸弹？
当然还有炸弹，永远会有另一枚炸弹
他不告诉你商场有炸弹 但告诉你其他的三枚
是的，布萝迪特工，有第四枚炸弹
哦，上帝啊，把孩子带回来
遇任何人阻拦就开枪，这是命令
没有，没有炸弹了
我们不能这么做
- 布萝迪，如果有百分之一的可能 - 他是个疯子
你以前说过，我们没有证据
有证据就对了是吗？
你们得把孩子带回来
真的？那我这次怎么做？
- 我有多大权利？ - 做你应该的事，H
我有个条件
你，你去
把又哭又闹的孩子都拽回来
你把他们带进来然后捆上
因为这里只有你还算理智
去他的阿尔瓦雷斯，滚他的查理 所有的蠢货都滚开
- 你来做 - 为什么是我？
因为如果你能做到，其他人也能
H，没时间再胡闹了
我可没胡闹
我要你帮我
告诉我我能这么做
布萝迪，这是他的两个孩子 和我们成千上万个孩子的对峙
替我证明
告诉我这是对的
- 假设还有另一枚炸弹 - 你们不能这么做
我们他妈都是人啊
让炸弹爆炸吧，我们不能这么做
也好
你自由了，尤素福
他们不能起诉一个没有指纹的人
你在干什么？
就这么地吧，我放他走
我们完事了
我们没结束
该死的孩子在哪儿？
你要做什么？打死我？
谁还会为你做这种肮脏的勾当？ 你亲自动手？
你认为我没想过？
你的孩子在我们手上
你明白吗？
- 接着干，立刻 - 我们都需要冷静，好吗？
真他妈的
放下枪否则我打死你
不，别杀他，别杀他，他死了 我们就玩完了
尤素福，把枪放下
尤素福
没事的
你不会有事
请照顾好我的孩子
- 上帝啊 - 不
我们已经尽力了
听天由命了
很快就会知道了
跟你合作很愉快，特工布萝迪
这里什么都没发生过
他们不存在
杨格尔，孩子，都不存在
-=The Last Fantasy=- 谢谢观赏