Godzilla to tw ulubieniec?
Tak, i Superman!
Chod・ Ken, czas na obiad.
Id・
Dzie・dobry.
Och, dzie・dobry. Ma pan co忿interesujｹcego dla mojego m・a?
Tak, jakｹ・bardzo dziwnｹ ryb・
Profesorze, co to takiego?
To kijanka, prawda?
To jest za duｿe na kijank・
Poza tym kijanki nie ｿyjｹ w morzu.
Oh, zapomniaｳem.
Gdzie pan to zｳowiｳ?
blisko miejsca, gdzie zwykle ｳowi・krewetki.
Ale dzi・nie zｳowiｳem ani jednej.
Z dnia na dzie・jest coraz gorzej Nie ｳowi si・tyle co kiedy・
dzi・rano...
... zdarzyｳ si・incydent w zatoce
Czy byｳ to jaki・potw...
... a moｿe jaki・nowy rodzaj broni??
Cokolwiek to byｳo...
... zderzyｳo si・z dwoma statkami i przeｳamaｳo je na p
Widziaｳe・ tato?
To co przyniｳ ten stary rybak, to kijanka tego potwora.
Wr・za p godziny.
- Czyli o drugiej? - Tak.
Rety, pustka.
Tato! Widziaｳem potwora! Tato!
Tato. Tato...
Tato, prosz・ wr na brzeg.
Au・
Tato!
Mi pan, ｿe potw, kty pana zaatakowaｳ byｳ mniejszy od tego...
...kty zatopiｳ statki? -Dokｳadnie.
Hedor jest wi鹹ej niｿ jedna.
Sｹ rne rozmiary prawda tato?
Hedor?
To nazwa ktｹ m syn wymy徑iｳ dla nich.
Pochodzi z brudnych w zatoki.
A, zanieczyszczenie. Profesorze, my徑i pan ｿe to moｿe mie・zwiｹzek?
Moｿliwe. Nie jestem pewien.
Ale trzeba bra・to pod uwag・
Przepraszam.
Nie, nie. Prosz・nie robi・zdj・.
Nie, chc・aby to nakr鹹ili.
Niech ludzie zobaczｹ....
Powagｹ problemu.
Zaczynamy.
Hedorah zraniｳ rnieｿ mnie.
Od czasu wypadku w zatoce...
... jeszcze kilka tankowc ulegｳo tajemniczemu zatopieniu
nieliczni ocalali opowiadali...
... o Hedorze, czarnym potworze
kty ich zaatakowaｳ.
Odpady z produkcji bomb atomowych i wodorowych...
... sｹ beztrosko wyrzucane do morza,
trujｹce gazy, 彡ieki odpady przemysｳowe wszystko trafia do morza,
w ktym umiera ｿycie,
Godzilla b鹽zie bardzo zｳy kiedy to zobaczy,
Na pewno co・z tym zrobi,
Kochanie, co robisz o tak pniej porze?
Wlewam troch・wody z zatoki do probek.
Powiniene・odpoczywa・
To najdziwniejsza rzecz jakｹ widziaｳem.
Ta tak zwana ryba to naprawd・mineraｳ.
Jak diament albo inna forma w麋la.
Tato.
Ken, czemu wstaｳe・ Nie wiesz kta godzina?
Tato Godzilla przyjdzie nas uratowa・
Godzilla?
Odszuka Hedor・i zabije go!
Widziaｳem to w moim 從ie nie wierzysz mi?
Mamo, co o tym my徑isz?
Je徑i ci si・to przy從iｳo to na pewno stanie si・prawdｹ.
No, a teraz wracaj do ｳka.
Tato.
Teraz rozumiem.
To jest woda z zatoki.
Hedorah ｿyje tylko w brudnej wodzie tak jak my徑aｳe・
Sprz, mamo!.
Teraz ｳｹczｹ si・w jedno.
Nic nie moｿe rosnｹ・tak szybko.
Kiedy si・spotkajｹ ｳｹczｹ si・w wi麑sze.
To stworzeniemoｿe przybiera・olbrzymie ksztaｳty.
- Moｿe by・wi麑szy od Godzilli? - Tak...
...moｿe si・odｿywia諫zanieczyszczeniem z ocean.
Je徑i wyjdzie na lｹd, to b鹽zie tragedia!
Ale czy kijanki mogｹ wychodzi・na lｹd?
Nie mam poj鹹ia To nowa niespotykana mutacja.
Musimy co・zrobi諫zanim B鹽zie za pno
Powiedziaｳ pan Hedora?
Niech pan nie zartuje! Hedora to wodny potw.
Godzilla! Powinni徇y tu zosta・
Godzilla i Hedorah b鹽ｹ walczy・
Je徑i zacznｹ walczy・ zniszczｹ wszystko wok!
35 os zgin・o a 81 zostaｳo rannych...
... w bitwie jaka rozegraｳa si黥mi鹽zy Godzillｹ a Hedorｹ,
322 budynki zostaｳy zniszczone lub uszkodzone,
Wszystkie metalowe przedmioty dotkni黎e przez Hedor・..
...Ulegｳy caｳkowitej korozji jakby poddane zostaｳy dziaｳaniu kwasu.
Czy Hedora kty walczyｳ z Godzillｹ to ten sam kty zatopiｳ okr黎y?
Dokｹd udaｳ si・hedora?
Czemu Godzilla poszedｳ za nim?
Wciｹｿ jest mntwo pyta・..
... na kte nie ma odpowiedzi,
Nic nie rozumiejｹ. Godzilla chce zabi・Hedor・ bo go nienawidzi tak jak my.
Prawda, tato?
Skｹd to wszystko wiesz, h・
Chcesz by・Godzillｹ?
- W porzｹdku, psorze? - Tak.
Yukio twierdzi ｿe moｿemy pom.
Tak, z pomocｹ Yukio i Miki...
...moｿe szybciej odnajdziemy Hedor・
Tu widziaｳ pan iskry?
Dokｳadnie.
Tato.
Wyglｹda jak spalone cz龕ci Hedory.
Iskry musiaｳy je spopieli・
- Mam je pozbiera・ - Wszystkie jakie znajdziesz
To naprawd・wyglｹda jak kijanka.
I tak jak kijanka gdy zmienia si・w ｿab・..
...wychodzi na lｹd.
Chyba tak wｳasnie byｳo...
...Jak to moｿliwe, ｿeby ｿywy organizm skｳadaｳ si・..
...z mineraｳ?
Jest pan pewien, ｿe widziaｳ pan iskry?
Tak, nie ma co do tego ｿadnych wｹtpliwo彡i.
To co・nie zjadｳo kota na dyskotece...
...Zamiast niego wybraｳo dym Trujｹce wyziewy z fabryk.
Dym jest zabczy dla zwierzｹt i ludzi.
Wiem.
Hedorah jest kompletnie odmienny od jakiejkolwiek formy zycia.
To kolorowe to 彡ieki, odpady.
To biaｳe to skrystalizowany w麋iel
Nazwaｳem go hedrium.
To co widzicie to oko Hedory starte na proszek.
Hedrium to nazwa jak kaｿda inna...
...ale my徑・ ｿe to ta substancja daje zycie potworowi.
Je徑i jego ciaｳo skｳada si黥z odpad i mineraｳ...
...to ukｳad nerwowy takｿe.
Iskry powstaｳy gdy Godzilla skierowaｳ na niego promie・
Jesli Hedorah poｿera dym...
...to czy nie rozwiｹｿe problemu zanieczyszczenia powietrza?
To fakt. Ale co z jego agresjｹ?
Jak to moｿliwe, ｿe powoduje korozj・metali?
Rzu・na to okiem jeszcze raz.
ta ｿta substancja..
...to krystaliczna siarka.
Hedrium musi by・katalizatorem...
...kty wchodzi w reakcj・z siarkｹ.
W jej wyniku powstaje trujｹcy kwas...
kty nieomal spaliｳ mi twarz...
...Bardzo przypomina ｿrｹcy kwas siarkowy.
Malea jego kropla...
...powoduje natychmiastowｹ korozj・metali.
Je徑i Hedorah...
...poｿera dym...
...mｳby nas faktycznie uwolni・od zanieczyszcze・
Przybycie Hedory pozwalaｳo ｿywi・nadziej・..
... na oczyszczenie ziemi z zanieczyszcze・
Hedorah unika 忤iatｳa dziennego...
... ale moｿe wyj懈 w deszczowe lub mgliste dni
Mieszkajｹcy w promieniu 1 km...
... od rzek lub oceanu powinni mie・si・na baczno懈,
zwｳaszcza w terenach przemysｳowych...
... gdzie zanieczyszczenie to problem...
Zapomnij o Hedorze, bo nigdy nie wyzdrowiejesz.
Nie rozumiem.
Przecieｿ ja tylko oglｹdam wiadomo彡i.
Tato, jesli Hedora nie jest z Ziemi to skｹd si・tu wziｹｳ?
Wiesz, co to meteor, Ken?
- Kawaｳ skaｳy, lecｹcy przez kosmos Wｳa從ie
Hedorah musiaｳ by・zamkni黎y w meteorze, kty spadｳ na Ziemi・
Ale skｹd, nie wiem,
To prawdopodobnie odlegｳa zimna, ciemna planeta
No, id・juｿ spa・
- Bｹd・ostroｿny! - Ale to Godzilla!
Widziaｳem Godzill・ Musi szuka・Hedory
Wｹtpi・ Dzi・jest zbyt jasno, aby si・pojawiｳ.
Ken!
Zostaw, poradzi sobie
Halo?
- Co? Godzilla? - Naprawd・
Id・do szkoｳy mamy i bezzwｳocznie wracajcie do domu.
Ken?
Co si・dzieje? Ken!
Hallo? Hallo?
Raz, dwa, trzy, cztery...
...pi・, sze懈, siedem, osiem.
Och! Moje gardｳo! Pali!
Dziewcz黎a, co si・dzieje?! Dziewcz黎a!
Szybko, uciekajmy.
Wejd殞y do 徨odka. Szybko!
Zbiorniki gazu w Japan Oil Co. eksplodowaｳy,
Miejscowo彡i nadmorskie zostaｳy ewakuowane,
Ogie・moｿe si・rozprzestrzenia・
Mieszka, prosi si・o opuszczenie terenu,
- Szybciej byｳoby piechotｹ. - Uspok si・
Co jest?
Nie mam poj鹹ia.
Pnocno-wschodnie obszary od miasta Fuji zostaｳy zniszczone
1600 ludzi zgin・o
...a rannych zostaｳo prawie 30,000
Hedorah pozostawiｳ po sobie chmur・smogu...
...ciｹgnｹcｹ si・od 2000 ppm do 2800 ppm...
...i powodujｹcy podraｿnienia oczu i dr oddechoweych.
Ludzkie szczｹtki leｿｹ na ulicach.
To byｳo przeraｿajｹce, dziewcz黎a nagle zacz・y sｳabnｹ・
To nie nauczka 徨odowiska.
Je徑i to si・b鹽zie ciｹgnｹ・ nikt nie wie, jak to si・skozy.
Czy Hedorah b鹽zie jeszcze wi麑szy, tato?
Je徑i nie pozbawimy go zanieczyszcze・ b鹽zie jeszcze wi麑szy.
Im b鹽zie wi麑szy...
...tym wi鹹ej zanieczyszcze・pochｳonie...
...i b鹽zie si黥mｳ uda・wsz鹽zie.
Czy kiedy・wejdziemy na Fuji-jam・
Moｿliwe.
Ken, wiesz co to eksplozja jｹdrowa?
- Bomby atomowe i wodorowe?. - Tak.
Jｹdro atomu
Kiedy atom substancji promieniotwczej otrzyma...
Neutron
... dzieli si・na inne atomy i wytwarza wielkｹ energi・
Gdyby takｹ bomb・zdetonowa諫w kosmosie...
... to jej pot麋a przerosｳaby moc sｳoa
Bang!
Hedorah lata chyba dzi麑i wｳasnemu nap鹽owi nuklearnemu.
Musimy go zniszczy・
Nikt nie potrafi powiedzie諫co b鹽zie, je徑i bedzie si・dalej rozwija・
Czy on moｿe by諫silniejszy od Godzilli?
Moｿliwe.
Ale jest tylko jeden Hedorah
Moｿemy go pokona・ dzi麑i pot鹽ze nauki.
Czy nie moｿemy nic zrobi・
Kiedy zn si・pojawi,...
...musimy by・przygotowani aby go zniszczy・
Musi by・jaki・spos.
A moｿe by go wysuszy・ Skｳada si・tylko z bｳota.
Hedorah juｿ wygraｳ.
To si・musiaｳo sta・
Ludzie go stworzyli i on ich teraz zabije.
Marsz Miliona Ludzi
Sponsor: Japokiej Organizacji Mｳodzieｿy
Zbierzemy mｳodzieｿ z caｳej Japonii
Urzｹdzimy wielkie przyj鹹ie na szczycie gy Fuj-Jamy
Zanim Hedora nas dopadnie.
Kiedy Hedorah pojawiｳ si・pierwszy raz wyglｹdaｳ jag ogromna kijanka...
...zatapiajｹca statki.
To jest mutacja wodna.
Wkrce przeobraziｳ si・przybierajｹc form・czteronogiego gada...
...poｿerajｹcego dym z fabryk.
To jest mutacja lｹdowa.
Nastapiｳo kolejne przeobraｿenie i zmieniｳ si・w latajｹcy talerz...
...zostawiajｹc chmur・smogu. W czasie tej ostatniej fazy...
...atakowaｳ juｿ za dnia.
To jest forma latajｹca.
Powstaje pytanie:
jakｹ nowｹ, przeraｿajｹcｹ form黥przybierze teraz?
Profesorze co pan o tym mysli?
Jego zdolno懈 do przemian jest przeraｿajｹca. Trudno powiedzie・jak si・skozy proces.
Czy ma jakｹ・sｳabo懈?
C...
...Hedorah ｿyje w 忤iecie w jakim nie przeｿyｳaby ｿadna inna istota.
W 忤iecie 徇ierci.
A dokｳadniej 徇ieci poniewaｿ poｿera dymy i brudy cywilizacji.
Moｿliwe ｿe wｳa從ie tlen powstrzyma jego rozw.
- Wｳa從ie! Dajcie mu tlen - Tak!
Kto spowodowaｳ jego rozw?
Ani lｹd, ani morze nie nadajｹ si・do ｿycia,
Co zrobi Hedora!?
O, dzi麑uj・
Dwie elektrody, dodatnia i ujemna.
Kiedy przepuszcz・przez nie prｹd wszystko mi鹽zy nimi ulegnie wysuszeniu.
A wi鹹, sprujmy.
- Chcesz zabi・Hedor・ dehydrujｹc go? - Wｳa從ie.
Dobrze. Oczywi彡ie, tu jest tylko model.
Komunikat.
Biuro Samoobrony ogｳosiｳo, ｿe...
... wszystkie jednostki zostaｳy postawione pod bro・ aby chroni・miasta przemysｳowe
Wydano rozkazy wszystkie fabryki zaprzestajｹ produkcji...
... a ruch samochodowy zostaje ograniczony do minimum,
prawie 10 mln ludzi w wiekszych miasach przemysｳowych...
... wciｹｿ odczuwa skutki trujｹcej mgｳy,
Myslaｳem, ｿe przyb鹽zie co najmniej milion ludzi, a jest zaledwie stu.
A, mam to w dupie!
I tak nie ma juｿ ｿadnej nadziei. Dla nas jest tylko jedna droga, na cmentarz!
Tazmy i 徘ewajmy!
Korzystajmy z ostatnich chwil naszego ｿycia!
Jest 5;40 Komunikat specjalny
Hedorah pojawiｳ si黥i zmierza na pnoc,
Podobno ma juｿ prawie 60 metr dｳugo彡i,
Biuro Samoobrony kazaｳo strzela・do Hedory...
.. ale pociski przechodzｹ przez ciaｳo potwora..
- ...nie czyniｹc mu krzywdy, i wciｹｿ leci - Toshi!
Toshi!
Kochanie!
Musz・zadzwoni・
Czuj・ｿe jest tu Godzilla.
- To znaczy ｿe Hedora teｿ tum jest. -Na pewno?
Bierz go, Godzilla!
Hallo, kwatera gｳna?
Elektrody. Czy juｿ skozyli彡ie je skｳada・
Co?
Sｹ skｳadane w Sakaigawie?
Przecieｿ Hedora leci na Fuji-jam・
O matko.
Ken jest zagroｿony!
Nie tylko on. Wszyscy ktzy tam sｹ.
Toshi, jedziemy na Fuji-jam・
Nie moｿesz podrowa諫w tym stanie!
Musz・sprawdzi・elektrody. Je徑i one zawiodｹ...
...nic nie powstrzyma Hedory.
Caｳa nasza nadzieja w tych urzadzeniach!.
Patrzcie!
Ogie・.. Bierzcie pochodnie!
｣yknij tlenu!
Jeste徇y. W porzｹdku?
Profesorze, elektrody sｹ gotowe
Dobrze.
Ustawili徇y je w odlegｳo彡i kilometra od siebie.
Majｹ po 40 m wysoko彡i i 60 szeroko彡i.
Jak chcecie zwabi・Hedor・mi鹽zy nie?
慶iｹgniemy go z pomocｹ altylerii i helikopter.
Kiedy si・zbliｿy uｿyjemy mrugajｹcych 忤iateｳ...
...oraz ultrad毆i麑.
- Napi鹹ie? - 3 miliony wolt.
慶iｹgn麝i徇y caｳy prｹd z okr麋u Kanto i Chubu. Wystarczy.
- Linie wys. napi鹹ia uszkodzone! - Zakｳada・nowe przewody!
Kwatera gｳna! Przerwa w dostarczaniu prｹdu!
Jedynka, zgｳo・si・
- Stracili徇y kontakt. - A Dwka?
- W drodze, sir. - Szybko!
Nadchodzi.
詣iatｳa! Uｿyjcie swiateｳ! Musicie 彡iｹgnｹ・jego uwag・
Ale wciｹｿ nie ma mocy.
Je徑i tego nie zrobicie, Hedora stｹd odejdzie
- Szybko! - Rcie, co kaｿe.
Hej! Zacznijcie miga・忤iatｳem!
- Dｳugo jeszcze? - Moment.
- Kiedy skozｹ? - Za ok. 10 minut
Jak daleko od nas jest Hedora?
Okoｳo 100 metr.
Zatrzymaｳ si・
Draki debil!
Nadchodzi.
- Czy juｿ gotowe? - Jeszcze pi・ minut.
Nie mamy tyle czasu! Daj・minut・
- Masz 30 sekund! - Okej!
Czy mamy juｿ anpi鹹ie? Szybko, potrzebujemy go teraz!
- Juｿ mamy peｳnｹ moc, sir! - Debilu! Juｿ za pno!
O, to leci w naszym kierunku!.
Dobra, wｳｹczaj!
- Co znowu? - My徑・ ｿe bezpiecznik nie wytrzymaｳ.
Cholera! Czy dzi・nic nie dziaｳ jak trzeba!?
Godzilla!
Godzilla, do widzenia!