我妻子在那辆车里。 Mi mujer estaba en ese coche.
那儿有她的血迹。 Hay sangre suya por ahí.
他们正在排查那片区域，但目前 Se está peinando la zona, pero de momento
完全没有克里斯蒂娜·阿里亚斯的踪影。 no hay ni el menor rastro de Cristina Arias.
尼科，放开我。 Nico, suéltame.
你不跟我解释清楚这他妈是怎么回事， 休想躲进你房间里。 No te vas a meter en tu cuarto sin explicarme qué cojones.
他们俩在一起，妈的！ ¡Que estaban juntos, joder!
我是克里斯蒂娜·阿里亚斯，在大学工作。 Soy Cristina Arias y trabajo en la universidad.
他们不让我查，但我还是想知道 他们到底出了什么事。 No me dejan, pero yo sigo queriendo saber lo que les pasó.
他们出了什么事？ ¿Lo que les pasó?
这是我的号码。 Este es mi número.
打给我，我们谈谈。 Llámeme y ya hablamos.
从下个学年开始，安德烈斯，你将 A partir del próximo curso lectivo, Andrés, tú serás
正式出任这所大学的校长。 el rector de esta universidad con carácter definitivo.
什么？ ¿Qué?
我是尼科。 Soy Nico.
你是我的，对吧？ Tú eres mía, ¿no?
那是什么？ ¿Qué es eso?
当一件事痛彻心扉时，熬过去的诀窍 就是去做一件更长久的事。 Cuando algo duele mucho, el truco para que pase es hacer algo que dura todavía más.
一切本应到此为止，但偏偏就有 Todo debería haberse quedado ahí, pero es que hay gente
像克里斯蒂娜这样的人， 无可救药地自找麻烦。 como Cristina que irremediablemente busca problemas.
我禁止你再查这件事。 Te prohíbo que sigas con eso.
你无权禁止我。 No puedes prohibírmelo.
你没有任何权利。 No tienes ningún derecho.
我是学院的院长。 Soy el decano de la facultad.
而你不过是我妻子的慈善项目罢了。 Y tú la obra de caridad de mi mujer.
明天他们来吃晚饭。 Mañana vienen a cenar.
我希望你那份自恋劲儿，还能给你留出 向她道歉的时间。 Espero que tu dedicación a ti mismo te deje tiempo para disculparte con ella.
米娅？ ¿Mía?
你就这么想把我关起来吗？ ¿Tantas ganas tienes de encerrarme?
爸爸快死了。 Papá se está muriendo.
头七十二小时至关重要。 Las primeras 72 horas son cruciales.
米娅，暂时，留在家里。 Mía, por ahora, se queda en casa.
这事不可能就在我们眼皮底下发生， 蕾贝卡。 Es que no puede haber estado pasando delante de nuestras narices, Rebeca.
你到底看没看见？ ¿Lo ves o no lo ves?
我他妈在哪儿？ ¿Dónde coño estoy?
救命！ ¡Ayuda!
求求你，救命！ ¡Por favor, ayuda!
救命，求求你！ ¡Ayuda, por favor!
这得看是什么事。 Depende de lo que sea.
有些事我不想回答。 Hay cosas que no quiero contestar.
我知道，猎奇心理嘛…… Ya sé el morbo y...
可我来这儿不是为了那个，好吗？ Pero yo no he venido para eso, ¿vale?
救命！ ¡Ayuda!
我五岁那年，在马戏团散场时走丢了。 Con cinco años no me perdí a la salida del circo.
我松开了我妈妈的手，因为…… Le solté la mano a mi madre porque...
因为我想去看老虎。 Porque quería ver los tigres.
等我转过身，就只剩我一个人了。 Y cuando me di la vuelta estaba solo.
救命，求求你！ ¡Ayuda, por favor!
我人生头一次孤身一人。 Solo por primera vez en mi vida.
救命，救命！ ¡Ayuda, ayuda!
救救我！ ¡Ayúdame!
求求你了！ ¡Por favor!
我一动不动，因为她跟我说过…… Me quedé quieto porque ella me tenía dicho que...
要是走丢了，千万别动， 她会来找我的。 Que si me perdía, que no me moviese, que ella vendría por mí.
可她一直没出现。 Pero no parecía.
我害怕得连哭都哭不出来。 Tenía tanto miedo que no podía ni llorar.
周围好多人。 Había mucha gente.
全是陌生人。 Todos desconocidos.
我记得我当时想…… Recuerdo que pensé que...
就在那儿。 Allí.
我这辈子再也见不到她了。 Que no la vería nunca más.
我会永远迷失下去。 Que estaría perdido para siempre.
然后，她出现了。 Entonces apareció.
妈妈来找我了。 Mamá venía por mí.
我这辈子从没那么开心过。 No he sentido más alegría en mi vida.
她把我抱得那么紧，都弄疼我了。 Me abrazó tan fuerte que me hizo daño.
我记得她对我说…… Recuerdo que me dijo...
我答应你…… Te prometo...
妈的。 Mierda.
只要你不离开我身边…… Que si no te separas de mí...
我就永远和你在一起。 Siempre estaré contigo.
可别搞砸了。 No se vaya a joder.
哦，天哪！ ¡Oh, Dios!
罗塞莉亚，求求你！ ¡Roselia, por favor!
爸爸，求求你！ ¡Papá, por favor!
罗塞莉亚，求求你！ ¡Roselia, por favor!
爸爸，求求你！ ¡Papá, por favor!
爸爸！ ¡Papá!
爸爸，求求你！ ¡Papá, por favor!
喂，我叫救护车，妈的。 Hola, llamo a la ambulancia, coño.
快打啊！ ¡Llama!
克里斯蒂娜不该落得这个下场。 Cristina no se merecía acabar así.
谁都不该落得这个下场。 Nadie se lo merece.
但有一件事很清楚。 Pero está claro.
到头来，父辈的罪孽…… Al final, los pecados de los padres...
终归要由子女来偿还。 los acaban pagando los hijos.
克里斯蒂娜的结局非常悲惨， 是一连串错误酿成的苦果。 Cristina tuvo un final muy triste, que fue el resultado de una cadena de errores.
问题在于…… Lo que hay que preguntarse es...
这第一个错误究竟是在什么时候犯下的？ ¿Cuál fue el primero de esos errores?
在2018年的哪个时刻，踏出了那错误的第一步？ ¿En qué momento de 2018 se dio el primer paso equivocado?
你整晚都在不停地踢我。 No has parado de darme patadas toda la noche.
我从早上五点就瞪着天花板睡不着了。 Llevo comiendo techo desde las cinco de la mañana.
所以你就踢我？ ¿Y por eso me das patadas?
我烦透了。 Estoy agobiado.
万一我第一天就搞砸了，被踢到大街上怎么办？ ¿Y si la cago el primer día y me echar a la puta calle?
亲爱的，你不会搞砸的。 Mi amor, que no la vas a cagar.
又得重新找工作…… Y otra vez a buscar curro...
尤其是在我们搬到这儿来之后， 费了那么大劲，花了那么多钱…… Y después de habernos venido aquí, torpe y fostio...
别担心，亲爱的，真的。 No te preocupes, mi amor, de verdad.
一切都会好起来的。 Que todo va a salir bien.
真正该放下工作去念书的是萝拉。 La que sí debería dejar de trabajar y ponerse a estudiar es Lola.
可是，克里斯蒂娜，你听我说。 Pero vamos a ver, Cristina.
现在连早上七点半都不到， 拜托你了。 No son ni las siete y media de la mañana, por favor.
亲爱的，这对她来说是个机会， 她知道。 Mi amor, que sabe que es una oportunidad para ella.
你怎么能拒绝她呢？ ¿Cómo se la vas a negar?
至少跟我说你会考虑一下。 Al menos dime qué lo pensarás.
好吧，我会考虑的…… Vale, lo pensaré...
在厕所里考虑。 En el baño.
不不不。 No, no, no.
喂，喂，今天轮到我了。 Oye, oye, hoy me toca a mí.
喂！ ¡Oye!
你几点起的床？ ¿Desde cuándo llegas aquí?
我睡不着。 No tenía sueño.
闹钟响过了吗？ ¿Ya ha sonado el despertador?
已经响过了？ ¿Ya?
大概是个烤肉派对。 Sería tipo parrillada.
有鸡尾酒吧台，有DJ…… 对啊，对啊，听着是挺美的。 Con una barra de cócteles, un DJ... Sí, sí, todo muy bonito.
但在咱们家，没门儿。 Pero aquí en casa ya te digo que no.
蕾贝卡，你看见米娅发在个人主页上的照片了吗？ Rebeca, ¿has visto la foto que mía colgada en su perfil?
我的照片怎么了？ ¿Qué pasa con mi foto?
等外婆看见了，准得闹一场。 Que cuando la vea la abuela va a haber drama.
拜托你换一张吧。 Por favor, cámbiala.
我不想自我审查。 No quiero autocensurarme.
这就是我真实的样子。 Esto es lo que soy.
宝贝，你不仅仅是一具身体。 Cariño, tú eres algo más que un cuerpo.
你们根本不懂。 Vosotros no lo comprendéis.
这张照片关乎自尊，关乎反叛。 Esta foto es autoestima, inconformismo.
我在展示我的自我认同。 Estoy mostrando mi propia identidad.
你就不能捂严实点儿展示吗？ ¿Y no puedes mostrarla más tapada?
这还不算，这简直是给全校看的表演。 Eso sin contar con el espectáculo para toda la universidad.
教授们、校工们都会看见。 De catedráticos abedeles.
你们比外婆还过分。 Sois peores que la abuela.
我还以为你们是开明现代的父母， 结果还活在中世纪。 Yo creía que erais modernos, pero sois de la edad media.
那我以宗教裁判官的身份命令你， 我不想再看见这种照片。 Y como inquisidor te digo que no quiero ver tu cara en fotos como esta.
删掉。 Quítala.
好吧，行。 Bueno, vale.
已经删了。 Ya está.
我带她去学校，路上我跟她说。 Me la llevo a clase y hablo yo con ella.
走吧，走吧。 Anda, tira.
反叛少女。 Inconformista.
这很正常。 Es normal.
奇怪的是你居然没早点发这种照片。 Lo raro es que no hayas subido algo así antes.
可不是嘛。 Ya.
希望我刚才扮演的专横父亲还挺像那么回事。 Espero haber sonado convincente como padre represor.
咱们一起开车走？ ¿Compartimos coche?
啊，这倒提醒我了。 Ah, y esto me recuerda.
明天你来接我，还是我们从这儿一起出发。 Mañana me recoges o salimos desde aquí.
去哪儿？ ¿Para ir dónde?
一年一度的校长晚宴。 La cena anual de rectores.
九点开始。 Es a las nueve.
咱们八点半出发就绰绰有余了。 Con que salgamos a las ocho y media es suficiente.
不不不。 No, no, no.
今年我总算解脱了。 Este año me libro.
我待在家里写东西。 Me quedo en casa escribiendo.
你说什么？ ¿Perdona?
我已经不是校长了。 Ya no soy rector.
我可不打算再去参加那种 年年不变的奉承大会，吃那些名不副实的饭菜。 Pienso ahorrarme ese ritual de adulación y comida sobrevalorada de todos los años.
你在开玩笑吧。 Estás hablando en broma.
你必须去那个晚宴。 Tienes que ir a esa cena.
该我去的年份，我一年都没落下。 He ido todos los años que me correspondía.
我绝不想再回到那种折磨里。 No pienso volver a ese peñazo.
你必须去。 Sí, vas a ir.
这么多年，我挽着你的胳膊， 出入无数社交地狱，从没抱怨过一句。 Durante años he ido colgada de tu brazo a mil infiernos sociales sin una queja.
现在我是校长，你就得当我的男伴。 Ahora soy la rectora y tú vas a ser mi acompañante.
除非你觉得，一旦主角不是你，就不值得去了。 A menos que pienses que no merece la pena cuando tú no eres el protagonista.
丹尼尔很可能拥有了一切， 自己却浑然不觉。 Es probable que Daniel lo tuviera todo y no se diera cuenta.
可是，人类为什么总在追逐那些从指缝间溜走的东西呢？ Pero, ¿por qué el ser humano siempre persigue lo que se le escapa?
学院的院长 到底在走廊里 ¿Qué narices pintaba el lecano de la facultad
追在一个女老师后面干什么？ detrás de una profesora por los pasillos?
暗影逼近，卢卡斯看见了。 Las sombras se acercan y Lucas lo vio.
所以他不想看。 Por eso no lo quiso.
而现在我知道了，我就再也无法视而不见。 Y ahora yo lo sé y no puedo dejar de verlas.
我受不了了。 No puedo más.
克里斯蒂娜，有空吗？ Cristina, ¿tienes un minuto?
当然，请说。 Sí, claro.
我想跟你聊聊。 Me gustaría comentarte algo.
文学系正在筹备 El departamento de literatura está preparando
一本收录本校教师文章的书籍。 un libro con artículos de profesores de la casa.
关于女性、Me Too运动，你懂的。 Mujeres, en Me Too, ya sabes.
主题是女性诗歌， 他们希望 El tema es la poesía femenina y les gustaría
能有我们学校的一位女教授参与。 que participara alguna de nuestras profesores.
或者助理女教师。 y profesoras ayudantes.
你觉得怎么样？ ¿Qué te parece?
嗯，我觉得这个倡议很好， 但是…… Bueno, me parece una gran iniciativa, pero
一个可怜的“关系户”教师能有什么看法呢？ ¿qué va a pensar una pobre profesora enchufada?
我一直没找到合适的时机 跟你谈谈， Todavía no he encontrado el momento de hablar
但我为我之前说的话感到非常抱歉。 contigo, pero siento mucho lo que te dije.
真的，我很抱歉。 De verdad, lo siento.
已经过去了。 Está olvidado.
至于那篇文章，我真的求之不得，特别想写。 Y sobre el artículo, nada me haría más ilusión, de verdad.
嗯，你得先提交文章。 Bueno, tendrás que presentar el artículo.
然后会有委员会来评审。 Y luego un comité lo valorará.
希望我能胜任。 Espero estar a la altura.
那天晚上在你家， 你谈到要等待 La otra noche en tu casa, cuando hablaste de esperar
生活自己去实现你的梦想。 a que la vida se encargue de cumplir tus sueños.
你知道吗，生活可从来没帮过我什么忙。 A mí la vida no me ha ayudado a nada, ¿sabes?
那就让我来帮你吧。 Pues déjame que te ayude yo.
当然，要绝对保密。 Siempre en el máximo secreto.
我是院长，按理说我得保持公正。 Soy el decano, se supone que diría ser imparcial.
但如果在某些方面……怎么说呢， 我能给你点建议的话…… Pero si hay algo, no sé, en lo que pueda aconsejarte...
所以现在我成了你的慈善对象了？ ¿Así que ahora voy a hacer tu obra de caridad?
取代了蕾贝卡的位置？ ¿En lugar de la de Rebeca?
我是个富有同情心的人。 Soy un hombre compasivo.
我等你的初稿。 Espero tu borrador.
对于他们之间正在发生的事，可以有两种解读， 我有我的看法。 Hay dos formas de entender lo que estaba pasando entre ellos, y yo tengo la mía.
没人规定我必须客观。 Nada me obliga a ser objetiva.
我们都知道2018年 他们在哪儿， Todos sabemos dónde estaban en 2018, y que un
也知道一年之后， 克里斯蒂娜死了，而丹尼尔…… año después Cristina estaba muerta y Daniel...
丹尼尔还活着，米里亚姆。 Daniel está vivo, Miriam.
丹尼尔昏迷不醒，靠着机器维持生命。 Daniel está en coma, conectado a máquinas que le mantienen con vida.
你要是不想去医院看他， 没人逼你。 Si a ti no te apetece ir a verlo, nadie te obliga.
我是要去的。 Yo sí voy.
你一个人哪儿都不能去。 Tú no puedes ir sola a ningún sitio.
我跟外婆一起去。 Voy con la abuela.
你吃药了吗？ ¿Te has tomado la medicación?
拜托，别这会儿来扮演慈母， 我都要当面笑出来了。 Por favor, no me vayas ahora de buena madre, que me río en tu cara.
米娅，妈妈说得对，你得吃药。 Mía, mamá tiene razón, tienes que tomarte las pastillas.
我在吃，而且我不会一个人去的。 Me las estoy tomando, y no voy a ir sola.
我要跟外婆一起去看我爸爸， 她才不会去呢。 Voy a ir con la abuela a ver a mi padre, cosa que ella no hace.
你爸爸在重症监护室， 一天只能探视三次。 Tu padre está en la UCI, y solo se le puede ver tres veces al día.
我就是不知道，我坐在候诊室里， 满脸愁容，对他能有什么帮助。 Es que no sé en qué le ayudo, sentada en una sala de espera con cara de angustia.
那也比躲在你办公室里强。 Pues más que metida en tu despacho.
总得有人打理大学的事。 Alguien tiene que ocuparse de la universidad.
免得等安德烈斯接手校长职务，局面一片混乱。 Antes de que Andrés asuma el rectorado y empiece el caos.
你们能让我们单独待一会儿吗？ ¿Nos dejáis un momento, por favor?
我们到底还要谈多少次安德烈斯的事？ ¿Cuántas veces tenemos que seguir hablando de Andrés?
我还是想不通。 Es que sigo sin entenderlo.
你自己亲口说的， 安德烈斯是个废物， Si tú misma lo dijiste, que Andrés era un inútil
是这所大学最糟糕的厄运。 y lo peor que le podía pasar a la universidad.
那又为什么是他？ Entonces, ¿por qué?
这说不通。 No tiene sentido.
这说得通。 Tiene sentido.
正因如此，安德烈斯才会当校长。 Y por eso Andrés va a ser el rector.
但我没法跟你解释。 Pero no te lo puedo explicar.
对你不行，对任何人都不行。 Ni a ti ni a nadie.
有意思，这事居然让你这么烦躁。 Es curioso que esto te altere tanto.
比对你丈夫的处境还烦躁。 Más que la situación de tu marido.
你好，塞尔吉奥。 Hola, Sergio.
你还好吗？ ¿Cómo estás?
什么？ ¿Cómo?
哦，天哪。 Oh, por Dios.
可是……在哪儿找到的？ Pero... ¿Pero dónde?
在哪儿发现她的？ ¿Dónde lo han encontrado?
塞尔吉奥，跟我来。 Sergio, acompáñeme.
好。 Bien.
您可以在这儿等。 Usted puede esperar aquí.
他怎么样了？ ¿Cómo está?
我们不得不给他静脉注射镇静剂， 实在没法子了。 He tenido que ponerse acción en vena porque no había manera.
他打了一名护工。 Ha pegado un celador.
现在看着是好些了，但那是因为药劲儿没过。 Y ahora parece que está mejor, pero es porque está grogui.
我没事。 Estoy bien.
你真没事吗？ ¿Seguro que está bien?
我没事。 Estoy bien.
一切都好。 Todo bien.
别激动。 Tranquilo.
你看！ ¡Mira!
我想回到过去。 Quiero volver.
我想回到一切安好的时候。 Quiero volver a cuando todo estaba bien.
回到这一切开始之前。 Antes de que todo empezara.
你知道我会怎么做吗？ ¿Sabes lo que haría?
我一分钟都不会离开她身边。 No me separaría de ella ni un minuto.
我会紧紧地抓住她。 La cogería bien fuerte.
绝不让她做任何可能伤害到她的事。 Y no dejaría que hiciera nada que la pusiera en peligro.
任何事都不行。 Nada.
真的非常感谢你过来。 Muchas gracias por venir, de verdad.
借过。 Permiso.
玛丽亚跟你说了什么？ ¿Y qué es lo que te dijo María?
是不是卢卡斯在的话会更好些？ ¿No sería mejor que estuviera Lucas?
卢卡斯？ ¿Lucas?
对。 Sí.
他在家吗？ ¿Está en casa?
在。 Sí.
我能见见他吗？ ¿Puedo verle?
当然可以。 Sí, claro.
是他吗？ ¿Es él?
是。 Sí.
你好，卢卡斯。 Hola, Lucas.
我是克里…… Soy Crist...
他怎么了？ ¿Qué le pasa?
医生说，是脑损伤，但…… Una lesión cerebral, dijeron los médicos, pero...
没人知道是怎么发生的。 nadie sabe cómo sucedió.
一天下午他像往常一样出门。 Una tarde salió de casa, como siempre.
他说去上课，去大学， 可根本没到学校。 Dijo que iba a clase, a la universidad, pero nunca llegó.
警察发现他的时候就这样了， 在城市另一头。 La policía lo encontró así, en la otra punta de la ciudad.
我非常难过。 Lo siento mucho.
我不知道…… 你好。 No sabía que... Hola.
你好。 Hola.
你好，特蕾莎。 Hola, Teresa.
特蕾莎是负责照顾卢卡斯的护士。 Teresa es la enfermera que se ocupa de Lucas.
她在阿塞达塞工作。 Es de Asedace.
阿塞达塞？ ¿Asedace?
对，是个帮助像卢卡斯这样 脑损伤病人的协会。 Sí, es una asociación para ayudar a enfermos con daño cerebral, como Lucas.
没有她我真不知道怎么办。 No sé qué haría yo sin ella.
这位是克里斯蒂娜， 一位来看望卢卡斯的老师。 Bueno, ella es Cristina, una profesora que ha venido a visitar a Lucas.
幸会。 Encantada.
什么？ ¿Qué?
你昨晚睡得怎么样？ ¿Qué tal has pasado la noche?
老样子。 Como siempre.
我已经喂他吃过早饭了。 Ya le he dado el desayuno.
很好。 Muy bien.
好了，我们…… 我们来稍微活动活动腿。 Bueno, pues... Vamos a hacer un poquito de ejercicio para esas piernas.
对吧，卢卡斯？ ¿Eh, Lucas?
自从出了这事，我什么都没动过。 No he querido tocar nada desde que nos vino esto.
一切还跟我儿子那天下午 离开时一模一样。 Está todo igual como a mi niño lo dejó esa tarde.
玛丽亚跟你说了什么？ ¿Qué es lo que te dijo María?
不，她…… No, ella...
她当时情绪很激动。 estaba muy alterada.
她说…… Dijo...
卢卡斯知道，然后她就开始说什么黑影。 Lucas lo sabía y luego empezó a hablar de unas sombras.
我不知道这话对您来说有没有意义。 No sé si todo esto tiene algún sentido para usted.
对我，对任何人，都没意义。 Ni para mí ni para nadie.
可怜的孩子。 Pobre niña.
她已经两年没振作起来了。 Llevaba dos años que no levantaba cabeza.
先是抑郁症那些问题…… Empezó con temas de depresión y...
然后就成了这样。 y luego esto.
然后人就没了，是啊。 Perderla, sí.
这种不幸能把人的生活劈成两半。 Estas desgracias te parten la vida.
对我们来说…… A nosotros...
卢卡斯这事让我们…… lo de Lucas nos...
对不起。 Lo siento.
你们在这儿干什么？ ¿Qué hacéis aquí?
这人是谁？ ¿Quién es esta?
她为什么翻我哥的东西？ ¿Y qué hace mirando las cosas de mi hermano?
她是克里斯蒂娜，大学的老师。 Es Cristina, de la universidad.
她过来看看卢卡斯。 Ya ha venido a conocer a Lucas.
卢卡斯不需要人探望。 Pues Lucas no necesita visitas.
我们也不想见任何人。 Y nosotras tampoco queremos ver a nadie.
请您离开这里。 Así que márchese de aquí.
出事的不止卢卡斯一个。 No solo le pasó a Lucas.
还有别人，但他们不想声张。 Hay otros, pero no quieren que se sepa.
玛丽亚，还有别的孩子，他们也遇到了怪事。 María, otros chicos, les pasaron cosas raras.
妈，别说了！ ¡Mamá, cállate!
让她走！ ¡Y que se vaya!
对不起，对不起。 Lo siento, lo siento.
我觉得这本来是可以避免的。 Yo pienso que se podría haber evitado.
我真的撑不下去了。 Es que ya no puedo más.
真的，我撑不住了。 De verdad, no puedo más.
您看，我还在法医解剖室这儿。 Mire, yo sigo aquí en el anatómico forense.
有什么用呢？ ¿Para qué?
我妻子已经死了。 Mi mujer está muerta.
其他事都不重要了。 Ya no importa lo demás.
很重要。 Sí que importa.
您听我说，原谅我说话直， 我们在距离事故地点将近一公里半的 Mire, perdóneme si soy un poco bestia, pero hemos encontrado a su mujer en una
一条水渠里发现了您的妻子。 ceque a casi un kilómetro y medio de distancia del accidente.
当然，有可能是她自己走到那儿去的， 但是…… 但是什么？ Y sí, cabe lo posible que ella llegara allí por su propio pie, pero... ¿Pero qué?
妈的，什么？ Joder, ¿qué?
就是说，也非常有可能是有人把她带到那儿的。 Pues que también es muy posible que la llevaran hasta allí.
我先说清楚，如果是那样，事情就复杂多了。 Y eso, ya lo adelanto, lo complicaría todo mucho.
当然，你可以觉得既然我们现在知道了后来发生的一切， 我接下来要说的话 Desde luego, puedes pensar que ahora que sabemos todo lo ocurrido, esto que voy a
简直愚不可及， 但我相信，如果克里斯蒂娜和 decir es una necedad, pero yo creo que si Cristina y
蕾贝卡没有重逢， 她今天一定还活着。 Rebeca no se hubiesen reencontrado, ella hoy estaría viva.
塞尔吉奥，最后怎么说， 您女儿的奖学金改主意了吗？ Al final, Sergio, ¿ha cambiado de idea sobre la beca de su hija?
哪有啊。 ¿Qué va?
可这事我打两个电话就能办妥啊。 Pero si en dos llamadas la tendría tramitada.
唉，至少他说会考虑考虑。 Bueno, al menos dice que lo pensará.
男人都这样。 Los hombres son así.
到最后，他们会做出正确决定的， 就是需要点时间。 Al final, toman la decisión correcta, pero necesitan su tiempo.
但愿吧。 Ojalá.
哎呀，我不是说了让他们送到家里去嘛。 Ay, no, pero si dije que me lo llevaran a casa.
这颜色真漂亮！ ¡Qué color tan bonito!
这是为了明天校长晚宴准备的。 Es para la cena de rectores de mañana.
乔安娜，麻烦你过来一下好吗？ Joana, ¿podrías venir un momento, por favor?
那种晚宴是什么样的？ ¿Y cómo son esas cenas?
嗯，说不上是什么疯狂的派对。 Bueno, pues no son precisamente una fiesta loca.
不过应该会有有趣的人吧？ Pero habrá gente interesante, ¿no?
有啊，问题就在这儿。 Sí, pero ese es el problema.
因为来来去去总是我们这拨人， 有趣到头来也变得相当无趣了。 Que como siempre somos los mismos, lo interesante acaba siendo bastante aburrido.
乔安娜，麻烦你通知一下 让他们来把这条裙子取走， Joana, por favor, ¿podrías avisar para que vengan
送到我家里去？ a recoger este vestido y lo lleven a mi casa?
好的。 Claro.
您别忘了十二点半约了语言系的主任们开会。 Recuerda que tiene reunión con los jefes de filología a las doce y media.
真的，我都忘了。 Es verdad, no me acordaba.
那这杯咖啡是喝不成了。 Pues no vamos a poder tomar ese café.
要不你陪我回家取一趟， 咱们晚点在家喝点东西？ ¿Te perdés este recojo y tomamos algo en casa luego?
太好了。 Genial.
真希望丹尼尔能快点回来当校长。 Ojalá Daniel vuelva pronto a ser el rector.
真希望？ ¿Ojalá?
当然。 Claro.
正因如此，一年后，她依然是校长。 Por eso un año después, ella seguía siendo la rectora.
代理校长，别忘了。 Rectora en funciones, no lo olvidemos.
而且我觉得，你是唯一还没祝贺我 获得任命的人。 Y creo que eres la única que aún no me ha felicitado por mi nombramiento.
我只是没别人那么会演戏罢了。 No soy tan buena fingiendo como los demás.
蕾贝卡，现在说这个不合适。 Esta conversación no procede ahora, Rebeca.
关于那位遇难的老师，你是否愿意亲自起草一份 大学的官方声明？ ¿Querrás tú redactar una nota oficial de la universidad por la profesora fallecida?
好的，我来写。 Sí, yo lo haré.
很好。 Bien.
米里亚姆，你应该在董事会上宣布 即将更换校长的事。 Miriam, en el consejo deberías anunciar el futuro cambio de rector.
你来宣布吧。 Anúncialo tú.
我不会出席。 Yo no estaré.
什么？ ¿Perdón?
我要休息几天， 或者说不准，也许几周。 Voy a tomarme unos días o no sé, tal vez semanas.
我人在这儿，心却在医院，实在不行。 No puedo estar aquí y con la cabeza en el hospital.
那大学岂不是没有校长了？ ¿Y la universidad se queda sin directora?
你来代行职权。 Asume tú las funciones.
最紧急的文件送给我签，其余的你全权处理。 Pásame a firma lo más urgente y del resto engárgate tú.
丹尼尔是我的首要大事。 Daniel es mi prioridad.
我知道我待在医院里， 一脸愁容也帮不上什么忙， Ya sé que no soy útil en el hospital con cara
但我必须守着我儿子。 de angustia, pero debo estar con mi hijo.
好啊。 Bien.
看来你婆婆又改主意了。 Parece que tu suegra ha tomado otra decisión.
我是代理校长了。 Soy el director en funciones.
你们是不是趁着丹尼尔躺在重症监护室、 米里亚姆 ¿Habéis aprovechado que Daniel está en la UCI y Miriam
六神无主，就像秃鹫一样扑向了猎物？ abducida para lanzar sobre la presa como buitres?
我当没听见你刚才的话。 Pasemos por alto tu comentario.
我们实际一点。 Seamos prácticos.
你就剩几个月了。 Te quedan apenas unos meses.
你也该做个明智的决定。 Tú también deberías tomar una buena decisión.
我父亲想说的是，你在这儿已经毫无意义了。 Lo que intenta decirte mi padre es que aquí ya no pintas nada.
安德烈斯，考虑到你将要被 排除在…… Andrés, teniendo en cuenta que vas a estar apartada de...
排除在任何重大决策之外， 而且到了六月 de cualquier decisión relevante y que en junio vas
你就得离开你的位子， 为什么不干脆也休息一阵子？ a dejar tu sillón, ¿por qué no te tomas un tiempo?
你也一样。 Tú también.
这样你就能陪在丹尼尔身边了。 Así podrías estar al lado de Daniel.
支持支持孩子们。 Apoyar a los chicos.
等你回来，我们再给你安排个行政岗位就是了。 Y luego, cuando vuelvas, ya encontraremos algún puesto administrativo para ti.
我是这所大学的校长。 Yo soy la rectora de esta universidad.
至于我是当几天，还是当几个月， 我根本不在乎。 Y me es indiferente que lo sea durante unos días o durante unos meses.
只要我还在这个位置上， 我就将继续领导 Mientras yo esté en mi cargo, seguiré dirigiendo la
这所大学的学术方针， 无论你们配合与否，或者哪怕你们反对。 política académica con vosotros o a pesar de vosotros.
安德烈斯，把门关上。 Andrés, cierra esa puerta.
我想我们大家都很忙。 Supongo que estamos todos muy ocupados.
他怎么样了？ ¿Cómo está?
还没醒。 Aún no he despertado.
你呢？ ¿Tú qué tal?
还好。 Bien.
我出去一下。 Voy a salir.
我得透透气。 Necesito despejarme.
当然可以，宝贝。 Claro que sí, cariño.
这儿交给我。 Yo me ocupo.
好的。 Vale.
我手机开着。 Estoy en el móvil.
有人给你打电话。 Te están llamando.
不。 No.
你好，蕾贝卡。 Hola, Rebeca.
哦，他还在睡呢。 Pues dormido todavía.
谢谢关心。 Gracias por preguntar.
也不知道医院给他用了什么药， 不过这样也好。 No sé qué le han metido en el hospital, pero mejor así.
不不不不不。 No, no, no, no, no.
正好相反。 Al contrario.
谢谢你来电话。 Gracias por llamar.
我需要…… Necesito...
就是。 Eso.
聊聊。 Hablar.
说实话，糟透了。 Pues muy jodido, la verdad.
几个小时前我还过着正常的生活， 现在简直是一场噩梦。 Hace unas horas tenía una vida normal y ahora es una puta pesadilla.
克里丝不在了，尼科也崩溃了，而且…… Cris ya no está, Nico está destrozado y...
我他妈也不知道这一切为什么会发生在我身上。 Yo no sé por qué en mi mierda ha pasado todo esto.
怎么样？ ¿Qué tal?
嗨。 Hola.
你介意我们顺路送尼科回家吗？ ¿Te importa si acercamos a Nico a casa?
正好顺路。 Nos pilla de camino.
没事，没问题。 No, no, sin problema.
你看看我后面。 Mira lo que llevo detrás.
我们先送完这帮小家伙，然后再办咱们的事。 Hacemos reparto de criaturas y luego a lo nuestro.
尼科。 Nico.
你是在读艺术高中吧？ Tú estabas haciendo bachillerato de artes, ¿no?
对，对。 Sí, sí.
你不知道他画得有多好。 No sabes cómo pinta.
从四岁起就在美术班学画画了。 Lleva desde los cuatro años en academias de dibujo.
从小我们就觉得他有点特别的天赋。 Es que desde pequeño ya le notábamos algo especial.
妈。 Mamá.
妈，这个，这就是我跟你说的那个。 Esta mamá, esta es la que te decía.
米娅，拜托，我在开车呢。 Mía, por favor, que estoy conduciendo.
把耳机摘了，又不是只有咱们俩。 Y quítate los cascos, anda, que no vamos solas.
你知道吗，尼科在读艺术高中。 ¿Sabes que Nico está haciendo bachillerato de artes?
这不就是那些理科学不好的人才去读的吗？ ¿Esto no es lo que hace la gente a la que no se le dan bien las ciencias?
宝贝，别这样。 Cariño, por favor.
随她去吧。 Déjala.
尼科数学也很好，米娅， 但他画画更棒。 Nico era muy bueno en mates, Mía, pero pinta aún mejor.
妈妈，能不能在这家店停一下嘛。 Esta mamá, podemos parar un momento en esta tienda, porfa.
没门儿。 Ni hablar.
那个，尼科，什么时候让我们看看你的作品呀？ Bueno, Nico, pues a ver cuándo nos enseñas lo que haces, ¿no?
看看你是不是真画得那么好。 A ver si es verdad que eres tan bueno.
我们快到了。 Estamos llegando.
要不来我家，我们一起吃点下午茶？ ¿Por qué no vienes a casa y merendamos algo?
米娅她那是…… Lo de Mía era...
我从没见过像她这样的人。 Nunca había conocido a alguien igual.
可我连她一半都还没见识到呢。 Y todavía no había visto ni la mitad.
我们就在这儿吃下午茶？ ¿Aquí vamos a merendar?
看看这光线，你喜不喜欢？ A ver si te gusta con esta luz.
我喜欢什么？ Si me gusta, ¿el qué?
这个氛围。 El ambiente.
你懂这个，对吧？ Tú sabes de eso, ¿no?
营造这种…… 艺术氛围。 De crear ambientes así... artísticos.
你在干什么？ ¿Qué haces?
你能看见吗？ ¿Cómo ves?
我在脱牛仔裤。 Me estoy quitando los vaqueros.
而且我提前告诉你，我还要把内裤也脱了。 Y te voy avisando de que me voy a quitar también las bragas.
为什么？ ¿A qué hacer?
你疯了吗？ ¿Estás loca?
拿起你的素描本。 Coge tu cuaderno.
我的素描本？ ¿Mi cuaderno?
你又不是第一次看见女孩的裸体了吧？ No será la primera vez que ves a una chica desnuda, ¿no?
那我呢？ ¿Y yo?
来啊。 A ver.
吸口气，坐那儿去。 Toma oxígeno y siéntate ahí.
画啊。 ¿Dibuja?
画什么？ ¿El qué?
别画我的脸。 Mi cara no.
当然不画。 Desde luego.
慢慢来。 Tómate tu tiempo.
我们有一整个下午呢。 Tenemos toda la tarde.
在这儿，重要的是艺术。 Y aquí lo que importa es el arte.
那天下午，我学到了很多关于超写实主义的东西。 Esa tarde aprendí mucho de hiperrealismo.
我是说…… Hablo de...
我当然是说画画。 Hablo de dibujo, claro.
可我们那时才多大？ ¿Pero qué teníamos?
十六岁？ ¿16?
不不不。 No, no, no.
十四岁？ ¿14?
那门卫眼睛老往我们酒杯上瞟。 Y el portero no podía dejar de mirarnos las ventas.
那是当然了。 Bueno, claro.
因为我们每个杯子里都垫了两只袜子呢。 Porque llevábamos un par de calcetines en cada copa.
你这胸罩！ ¡Eres sujetador!
真够猛的！ ¡Qué fuerte!
全是为了一杯酒。 Y todo por un tren.
在那个破地方，喝那种难喝得要死的劣质散装酒。 En aquel antro quedaba en aquel garrafón horrible.
都是为了得到我们想要的东西。 Todo para conseguir lo que queríamos.
那时候，谁也拦不住我们。 Es que no nos paraba nadie.
嗯，我现在依然在为我想要的而奋斗。 Bueno, yo sigo luchando por lo que quiero.
不过我用不着再往胸罩里塞东西了。 Pero yo no tengo que ponerme relleno en el sujetador.
嗯，我也不用了。 No, yo tampoco.
但我有别的更重要的事。 Pero yo antepongo otras cosas.
我的家庭，我的房子…… 有时候我都不知道我想要什么了。 Mi familia, mi casa... A veces ya no sé si quiero algo.
那也不是什么好事。 Pues eso tampoco está bien.
打扰一下，蕾贝卡，校长办公室送来了这些文件。 Perdona, Rebeca, han traído estos documentos del rectorado.
需要你紧急签字。 Necesitan tu firma urgente.
我的工作日永远没完没了。 Mi jornada laboral no termina nunca.
给我两分钟。 Dame dos minutos.
敬丹尼尔，敬蕾贝卡。 Para Daniel y para Rebeca.
敬这难忘的一夜。 Por una noche que permanecerá.
献上一个大大的吻。 Con un beso de una de la grande.
哎呀，对不起。 Ay, perdóname.
我可不想显得爱打听别人隐私啊。 No quería parecer una fisigona, ¿eh?
不用道歉。 No tienes por qué disculparte.
照片摆出来就是给人看的嘛。 Las fotos están para mirarlas.
想吃点什么吗？ ¿Te apetece picar algo?
好啊。 Vale.
我妈妈喜欢的东西，跟我爸爸不一样。 A mi madre le gustaban cosas distintas que a mi padre.
她喜欢漂亮的东西。 A ella le gustaban las cosas bonitas.
艺术、文学、衣服。 El arte, la literatura, la ropa.
她衣服特别多。 Tenía mucha ropa.
她穿什么都好看。 Le sentaba todo bien.
你干嘛？ ¿Qué haces?
总得给她挑一条裙子穿上吧。 Tendrán que ponerle algún vestido.
你觉得这条怎么样？ ¿Qué te parece este?
不行。 No.
我不喜欢那条。 Ese no me gustaba.
她说那条显肚子。 Decía que le hacía tripa.
这条。 Este.
这是她最爱的一条。 Este era su favorito.
至少我觉得是。 Vamos, eso creo.
说实话，我现在已经什么都不知道了。 Yo ya no tengo idea de nada, la verdad.
我们谁都不知道，爸。 Nadie tenemos idea, papá.
这一切实在是太…… Es que es todo tan...
她在那辆车里做什么？ ¿Qué hacía en ese coche?
她本该带尼科去看展览的。 Si tenía que llevar a Nico a la exposición.
她又跟丹尼尔混在一起干什么？ ¿Y qué pintaba con Daniel?
她明明都不怎么喜欢他。 Si ni siquiera le caía bien.
你觉得她为什么会跟他在一起？ ¿Tú por qué crees que iba con él?
我不知道。 No lo sé.
我总觉得他是强行把她带走的。 Yo he pensado que se la estaba llevando a la fuerza.
没什么需要明白的，宝贝。 No hay que entender nada, cariño.
可我觉得我们需要明白。 Pues yo creo que lo necesitamos.
克里斯蒂娜死了。 Cristina está muerta.
她不在了。 Ya no está.
我们需要知道的就只是这个。 Eso es todo lo que necesitamos saber.
女性，43岁，白种人，棕色头发。 Mujer, 43 años, caucásica, cabello castaño.
未佩戴耳环及其他首饰， 右手戴有一枚结婚戒指。 No lleva pendientes ni otras joyas excepto una alianza en su mano derecha.
衣物有轻微撕裂痕迹， 可能因拖拽造成。 La ropa presenta pequeños desgarros, posiblemente producidos por arrastre.
织物上未见有机液体或其他残留物。 No se observan líquidos orgánicos ni otros residuos en los tejidos.
尸体起搬时未出现尸僵， En el momento del levantamiento del cadáver no presentaba rigidez,
表明其死亡时间至少早于发现时间36小时。 lo que sitúa su muerte al menos 36 horas antes de su localización.
眉弓上方一厘米处正中位置， 有一处 A un centímetro de la cresta suprarobitaria y centrada presenta una
挫裂伤，周围伴有撕裂和瘀斑。 lesión contusa, con desgarro y equimosis a su alrededor.
颈部两侧可见两处明显痕迹。 Dos marcas visibles a ambos lados del cuello.
痕迹呈水平走向， 疑为压迫所致， Horizontales, posiblemente compresivas y con
左侧可见一处表皮剥脱。 una erosión dérmica en la lateral izquierda.
被勒死的。 Estrangulada.
突然间，我们面对的就是一桩凶杀案了， 而第一步最是难熬。 De pronto teníamos un homicidio y la primera parte era la menos divertida.
通知她的丈夫。 Contárselo a su marido.
调查刚刚开始。 La investigación acababa de comenzar.
妈的，我简直高兴得不得了。 Joder, es que no puedo estar más contento.
那可是个了不起的大工程。 Es un pedazo de obra.
两座塔楼，底下还有个建筑把它们连起来。 Dos torres más un edificio por debajo que los conecta.
而且他们后面还规划了一片住宅区。 Y ya tienen planeada una promoción de viviendas para después.
也就是说，活儿多着呢，够干一阵子的。 O sea que hay curro para rato.
那儿的人怎么样？ ¿Y con la gente?
说实话，人都挺好的，都很和气。 Pues muy bien, la verdad, muy majos.
是啊，是啊。 Sí, sí, sí.
那个工头人特别棒，真的。 Bueno, el capataz es un tío de puta madre, ¿eh?
对了，伙计们明天要 带着老婆女朋友去喝啤酒， Por cierto, los chicos van a tomar cervezas con
也叫咱们一块儿去。 sus parejas y nos han dicho que nos pasemos mañana.
那得去啊。 Pues habrá que ir.
对吧？ ¿Eh?
哎，你们呢，怎么样？ Bueno, ¿y vosotros qué?
都干嘛了？ ¿Qué habéis hecho?
嗯，尼科？ ¿Eh, Nico?
画画。 Dibujar.
我呢，今天有三个小孩吐在海洋球池里了， Pues a mí tres niños me han vomitado en la piscina
还有一个尿在了滑梯上。 de bolas y uno se ha hecho pis en el tobogano.
萝拉，我觉得是时候让你辞掉那份工作了。 Lola, yo creo que es el momento de que dejes el trabajo.
既然有了克里斯蒂娜朋友帮忙 弄的大学奖学金， Con la beca de la universidad de la amiga de Cristina
就犯不着再去滑梯上擦尿了，对吧？ ya está bien de limpiar pipis en los toboganes, ¿no?
真的吗？ ¿De verdad?
多亏了她。 Gracias a ella.
多亏了克里斯蒂娜。 Gracias a Cristina.
过来。 Ven aquí.
来。 Venga.
我们本来过着好得不得了的日子。 Teníamos una vida de puta madre.
我们在一起，一切都好好的。 Estábamos juntos, estábamos bien.
你为什么就不能安安分分的？ ¿Por qué no podías ir así?
她为什么要自找麻烦？ ¿Por qué se metió en líos?
她为什么不跟我们好好待着？ ¿Por qué no se quedó con nosotros?
卡塔，那天葬礼上我走得急，没跟你告别。 Cata, el otro día me fui del funeral sin despedirme.
没事，别放心上。 Bueno, no te preocupes.
我也是匆匆忙忙走的。 Yo también me fui corriendo.
谢谢你能来。 Muchas gracias por venir.
不客气。 De nada.
这是应该的。 Era lo mínimo.
我想问你件事。 Te quería hacer una pregunta.
你认识卢卡斯吗，玛丽亚的那个朋友？ ¿Tú conociste a Lucas, el amigo de María?
呃，认识一点。 Bueno, sí, un poco.
见过面。 De vista.
哦。 Ya.
那你知不知道，玛丽亚或者卢卡斯的其他同学， 有没有人也出了什么……怎么说呢……怪事？ ¿Y sabes si a algún otro compañero de María o de Lucas les pasó algo... no sé... raro?
嗯，有啊。 Bueno, sí.
有，有。 Sí, sí.
图书馆那个女孩。 La chica de la biblioteca.
你看。 Mira.
半个系的人都拍下来了。 La grabó media facultad.
我记得这女孩好像跟玛丽亚上过几次课。 Creo que esta chica ha ido a alguna clase con María.
过来！ ¡Vente!
她说什么了？ ¿Qué ha dicho?
就在她砸碎玻璃之前。 Justo antes de romper el cristal.
真可惜。 Una lástima.
这所大学要求非常严苛。 Esta universidad es muy exigente.
总有学生承受不住压力，突然崩溃。 Siempre hay alumnos que no aguantan el estrés y estallan.
那件事之后，她就再也没回来过。 Después de ese episodio ya no volvió.
没有。 No.
没人知道她是不是在暗中调查什么， 或者诸如此类的事。 Nadie tenía ni idea de que ella estuviera investigando o algo parecido.
她自己那摊事就够她受的了…… 嗯，你明白的。 Bastante tenía ya con... Bueno, ya sabes.
因为丹尼尔那事。 Con lo de Daniel.
谢谢各位系主任。 Para los jefes de departamento, gracias.
是吗？ ¿Sí?
当然。 Claro.
算我一份。 Cuenta con mi ayuda.
半小时后外面见？ ¿Nos vemos fuera en media hora?
正因如此，有必要 从纯粹的女性灵魂视角来重塑书写。 Por eso resulta necesario reivindicar una escritura desde el alma netamente femenina.
若非如此，便无法理解 诗歌作为一种本体论价值的"本质性"。 Sin la cual es imposible entender la ístesis como valor ontológico de la poesía.
你觉得怎么样？ ¿Qué te ha parecido?
如果要我给你一个学术上的评价， 我会说…… 辞藻堆砌。 Si tuviera que darte una valoración académica te diría... Recargado.
卖弄学问。 Pedante.
愚蠢。 Idiota.
就好像你掉进了一本十七世纪的语言学手册里。 Parece como si te hubieras caído dentro de un manual de lingüística del siglo XVII.
你干嘛弄得这么复杂？ ¿Por qué te complicas tanto?
你的想法非常棒。 Tu idea es estupenda.
我想大概是想让人印象深刻吧。 Imagino que quería impresionar.
那确实挺深刻的。 Pues impresiona.
而且系主任会明白你在说什么的。 Y el director de departamento va a entender de qué va.
说实话，我是不想显得像个没水平的教书匠。 La verdad es que no quería parecer una maestrita sin nivel.
听着，你那底层的想法，可不是没水平的人能想出来的。 Oye la idea que hay ahí de fondo no es de alguien sin nivel.
我来告诉你怎么做。 Te diré lo que hay que hacer.
你说。 Dime.
我们先去喝杯咖啡，我都快睡着了。 Vámonos a tomar un café que estoy que me duermo.
然后你再用一种 不像吞了个七十岁老学究的方式， Y luego me vas a contar eso mismo sin que parezca
把同样的内容跟我讲一遍。 que te has tragado un académico de 70 años.
好吗？ ¿De acuerdo?
你看。 Mira.
快看，快看，哥们儿。 Freca, freca, macho.
快看，快看。 Freca, freca.
好。 Vale.
举高点啊。 Arriba, eh.
嘿！ ¡Hombre!
怎么样啊，小伙子们？ ¿Qué pasa, chavales?
你们在哪儿呢？ ¿Dónde andamos?
爹在这儿呢！ ¡Papallero!
来，干杯。 Venga, salud.
别少了啊，别少了啊。 Que no falte, que no falte, eh.
别少了啊。 Que no falte.
伴着《廊桥遗梦》。 Con los puentes de Madison.
哭得稀里哗啦的。 A mares.
塞尔吉奥每次看这片都睡着， 可我呢？ Sergio se duerme cada vez que la pongo pero ¿yo?
每次看到车里雨中的那场戏， ¿Es ver la escena del coche con la lluvia?
我就哭成泪人儿了。 Ni como una magdalena.
啊！ ¡Ah!
完全理解。 Totalmente.
我跟你发誓，有时候我想发泄一下， Te juro que a veces cuando quiero desahogarme
我就放那部片子，痛痛快快哭一场。 me la pongo y me pego una panzada a llorar.
那你知道我看哪部电影哭吗？ ¿Pues sabes con qué película lloré yo?
哪部？ ¿Con cuál?
《小猪宝贝》。 Con Babe.
勇敢的小猪。 El cerdito valiente.
得了吧。 Venga ya.
你？ ¿Tú?
是啊，怎么了？ Sí, ¿qué pasa?
你以为我只看摩尔多瓦表现主义原声电影吗？ ¿Te vas a pensar que solo veo cine expresionista moldavo en versión original?
摩尔多瓦有过表现主义电影吗？ ¿Hubo cine expresionista en Moldavia?
没有。 No.
正是这片空白深深刺痛了我。 Y ese vacío me ha llegado muy hondo.
你跟我说《小猪宝贝》不是真的。 Dime que lo de Babe no es verdad.
我向你保证是真的。 Te lo aseguro.
那只小猪身上有种我说不清的东西， 让我心里软软的。 Ese cerdito tenía no sé algo que me daba una ternura.
但别跟别人说啊。 Pero no se lo digas a nadie.
不会。 No.
不会，不会。 No, no, no.
这可是个文化上的沉重打击，我可承受不起。 Sería un golpe bajo cultural que no podría remontar.
大概几点了？ ¿Qué hora debe ser?
差十分七点。 Siete menos diez.
我还有个约。 Tenía un compromiso.
我也是。 Yo también.
走吧。 Vamos.
我开车送你。 Te acerco con el coche.
喂，你那口子怎么回事？ Oye, ¿tú chica qué pasa?
她到底来不来？ ¿Me va a venir o qué?
她半个多小时前就该到了，谁知道呢。 Pues tendría que haber llegado hace más de media hora, pero yo qué sé.
看，她来了。 Mira, ahí llega.
抱歉来晚了。 Perdona del retraso.
这是我老婆。 Bueno, ella es mi mujer.
克里斯蒂娜，这是何塞。 Cristina, Ere José.
你好。 ¿Qué tal?
他老婆，梅尔切，对吧？ Su chica, Merche, ¿verdad?
梅尔切。 Merche.
来了啊。 Lleguillo.
幸会。 Encantada.
彼此彼此。 Igual.
他老婆还没…… 明白。 Y su mujer que se... Claro.
嗨。 Hola.
你不能先用鱼子酱勾起克里斯蒂娜的食欲， Lo que no puedes hacer es despertar el hambre de Cristina a base de caviar y
然后又跟她说，她只配吃沙丁鱼。 luego decirle que tiene que conformarse con sardinas.
他顺着通道边跑边喊。 Empezó a correr el camillo gritando.
他朝我冲过来，我只好躲到玻璃后面， 他简直要杀了我。 Venía para mí y me tuve que meter detrás de los vidones porque me mata.
要是被他逮到，他真能杀了我。 Si me pilla, me mata.
欢迎酒咱们肯定是赶不上了。 A la copa de bienvenida desde luego ya no llegamos.
你偏偏今天玩消失，手机还关机。 Es que justo te da por desaparecer hoy y tener el móvil apagado.
孩子们就给我们来这套。 Esto nos lo hacen los chicos.
算了，算了。 Bueno, en fin.
随你便吧。 Cuando quieras.
丹尼尔？ ¿Daniel?
我不去晚宴了。 No voy a la cena.
拜托，别这样。 Venga, por favor.
你这又是闹哪一出？ ¿Pero de qué va esto ahora?
你不会是要放我鸽子吧？ ¿No me vas a dejar plantada?
你让我脸往哪儿搁？ A ver qué cara pongo.
所有人都会问我你去哪儿了。 Todo el mundo me va a preguntar por ti.
我怎么跟你妈说？ ¿Y qué le digo a tu madre?
蕾贝卡…… 蕾贝卡。 Rebeca... Rebeca.
我的人生我想做什么，难道你就一点都不在乎吗？ ¿Tampoco te importa lo que yo quiero hacer en mi vida?
米娅，这是什么画？ ¿Qué dibujo es este mía?
你说过不会看见我的脸的。 Me dijiste que no se me ve en la cara.
是看不见我的脸啊。 Y no se me ve.
我实在是不明白，女儿。 Es que, hija, no lo entiendo.
我也没求你什么啊…… 你没求我！ Tampoco te pedí nada... ¡No me pediste nada!
你是命令我！ ¡Me diste una orden!
我已经不是小孩子了，爸！ ¡Y ya no soy una cría, papá!
你还记得妈妈以前怎么说外婆的吗？ ¿Te acuerdas de lo que mamá contaba de la abuela?
后来呢，她自己也开始做一样的事。 Y luego, cuando empezó ella, a hacer lo mismo.
别跟我提妈妈。 No me hables de mamá.
留在家里陪她的人是我。 Fui yo la que se quedó en casa con ella.
正因如此，你才更应该感到害怕。 Por eso deberías ser la que estuviera más asustada.
我在海洋球乐园的最后一天。 Mi último día en el parque de bolas.
我是不是该喜极而泣？ ¿Lloro de emoción?
祝你好运，宝贝。 Suerte, cariño.
总算松口气。 Qué alivio.
从昨天就没听见你动静。 No te oía desde ayer.
对你来说是好事。 Mejor para ti.
你能不能告诉我，你到底怎么了？ ¿Pero se puede saber qué te pasa?
没怎么。 Nada.
行吧，有。 Pues mira, sí.
我就是觉得，昨天我看你跟我工地那帮人在一起， Me pasa que te estuve mirando ayer con la gente de la obra.
就差当着他们的面打哈欠了，亲爱的。 Y que faltó bostezarles en la cara, cariño.
抱歉，我不知道我还非得装得玩得很开心。 Perdona, pero no sabía que estaba obligada a pasármelo bien.
那些人我一个都不认识。 No conozco de nada a esa gente.
"那些人"，听听，大小姐。 Esa gente, princesita.
那是我们自己人。 Es nuestra gente.
我们就是他们那样的人。 Y son lo que somos.
可我有时候就想成为别的样子。 Pues a mí a veces me gustaría ser otra cosa.
喂，你听我说，克里斯蒂娜。 Pero vamos a ver, Cristina.
你难道没发觉，你那个朋友给你这份工作， 就跟扔给猴子一颗花生米， ¿Tú no te has dado cuenta que tu amiga te ha dado ese curro como quien le tira un
就为了让猴子逗她开心一样吗，操！ cacahueta a un mono para que la diviertas, coño?
不是！ ¡No!
那是你那么觉得！ ¡Eso te parecerá a ti!
我为什么不能试试去过更好的生活？ ¿Por qué no puedo intentar tener una vida mejor?
怎么？ ¿Qué pasa?
你现在的生活，你觉得不够好了，是吧？ Que la que tienes se te queda corta, ¿no?
可这就是你的生活。 Pues es la tuya.
而且你已经四十二岁了。 Y con 42 años.
你最好清醒点，因为这就是你拥有的。 Más vale que te centres, porque es la que tienes.
多多少少，你这辈子也就这样了。 Y más o menos es con lo que te vas a quedar.
明白吗？ ¿Vale?
嗯？ ¿Eh?
你得吃点东西，宝贝。 Tienes que comer algo, cariño.
我什么都不想吃。 No quiero nada.
你好。 Hola.
我本该先打个电话再来的， 可我手机坏了。 Tenía que haber llamado antes de presentarme, pero mi móvil ha petado.
克里斯蒂娜的初步尸检报告出来了。 Ya ha salido el informe preliminar de la autopsia de Cristina.
我能进来吗？ ¿Puedo pasar?
请进。 Sí, por favor.
蕾贝卡，抱歉。 Perdona, Rebeca.
你说真的？ ¿Serio?
怎么了？ ¿Qué pasa?
克里斯蒂娜。 Cristina.
什么？ ¿Qué?
冷静点。 Tranquilo.
来。 Ven.
冷静点。 Tranquilo.
深呼吸。 Respira.
冷静点。 Tranquilo.
尸检报告出来了。 Ha salido la autopsia.
然后呢？ ¿Y?
她是被勒死的。 Me han estranculado.
你说什么？ ¿Qué dices?
我简直不敢相信。 Es que no me lo puedo creer.
蕾贝卡。 Rebeca.
你认真的？ ¿Por serio?
他们要开始调查了， 会找所有人问话。 Van a investigar y van a hacer preguntas a todo el mundo.
问我的孩子们。 A mis hijos.
问克里斯蒂娜身边所有的人。 A todo el entorno de Cristina.
我不知道。 No sé.
越来越乱了。 Y cada vez espero.
冷静点，塞尔吉奥。 Tranquilo, Sergio.
现在重要的是…… 那个婊子养的到底是谁？ Lo importante ahora es... ¿Qué hija de puta?
那个天打雷劈的婊子。 Qué hija de gran puta.
那个天打雷劈、满嘴谎言的婊子。 Qué hija de gran puta mentirosa.
骗子！ ¡Mentirosa!
我跟她过了半辈子， 我他妈压根不知道她一直在骗我，蕾贝卡。 Me di a vida juntos y no tenía ni puta idea de que me estaba engañando, Rebeca.
冷静点。 Tranquilo.
现在…… 她不只是死了。 Ahora... Ya no está muerta.
我不该受这种罪。 Yo no me merezco esto.
我儿子也不该受这种罪。 Ni mi hijo tampoco.
为什么这种事偏要发生在我身上？ ¿Qué me está pasando esto?
colors.
去换衣服。 Y cambiate.
我儿子也不该。 Ni mi hijo.
我不爱你了。 Ya no te amo.
我儿子也不该。 Ni mi hijo.
我不爱你。 No te amo.
唉。 Ay.
不再。 Ya no.
It's bi-
我们都会犯错。 Todos nos equivocamos.
谁这辈子没有搞砸过的时候。 Todos la cagamos alguna vez en la vida.
哟，真巧啊。 Vaya, qué casualidad.
我到这儿两分钟了，正犹豫着要不要敲门。 Llevo dos minutos aquí dudándose llamar.
进来。 Pasa.
我来是想告诉你，那篇文章我不写了， 我想让你知道， He venido para decirte que no voy a escribir ese artículo y quería que lo
因为你一直对我很好。 supieras porque ha sido muy amable conmigo.
克里斯蒂娜。 Cristina.
我来是想告诉你，那篇文章我不写了， 可就在我穿过走廊的时候，我又想， He venido para decirte que no voy a escribir ese artículo, pero según iba
我凭什么又要放弃 我想要的？ avanzando por el pasillo he pensado, ¿por qué voy a renunciar
我为什么不能 在生活里拥有点别的东西？ a lo que quiero otra vez? ¿Por qué no puedo tener otras cosas en mi vida?
我不想就这么让时间白白流走， 我想要争取。 Yo no quiero que se me pase el tiempo, yo quiero luchar.
我想就他妈这一次，不再怨天尤人， 而是去追求我想要的， Quiero dejar de quejarme de una puñetera vez e ir a por lo que quiero porque,
因为如果不这样， 那这操蛋的人生到底是为了什么？ si no, ¿de qué coño va la vida entonces?
否则，这该死的人生到底还有什么意义？ ¿de qué coño va la vida entonces?
我现在特别特别想吻你。 Ahora mismo tengo unas ganas enormes de besarte.
可以吗？ ¿Sí?
在办公室。 En el despacho.
到此为止吧。 Hasta ahora.
难道你们就从不犯错吗？ ¿O es que los demás lo hacéis todo bien?
凭什么她就非得是完美的？ Porque tenía que ser ella perfecta.
她是我妈妈。 Es mi madre.
不管克里斯蒂娜做了什么，她都是我妈妈，明白吗？ Hiciera lo que hiciera Cristina es mi madre, ¿vale?
我已经搞砸过一次跟她有关的事了。 Ya lo jodí todo con ella una vez.
我不会去评判她。 No voy a juzgarla.
谁也不该去评判谁。 Nadie debería juzgar a nadie.
对不起。 Lo siento.
这…… Es...
不，不。 No, no.
我们俩都走到这一步了。 Hemos llegado a los dos.
天哪。 Dios.
真恶心。 Qué asco.
那个女人在车子冲下公路的时候还活着。 Esta mujer estaba viva cuando el coche salió de la carretera.
她失踪了反倒好， 不然的话，唉，我更孤单了。 Qué bien que haya desaparecido, porque si no, a ver, me siento más sola.
我一直在想这件事。 No dejo de pensar en eso.
我想你也一样。 Y creo que tú tampoco.
真相开始慢慢浮出水面，着实费了一番功夫。 Costó que empezara a salir la verdad.
但对蕾贝卡来说，隐藏它则要更难。 Aunque a Rebeca le iba a costar aún más ocultarla.
告诉我，我儿子的车祸跟这件事毫无关系。 Dime que el accidente de mi hijo no tiene nada que ver con esto.
当初就该有人劝劝克里斯蒂娜， 别去掀那块地毯。 Alguien debía haber aconsejado a Cristina que no levantaras alfombra.
我被停学一周了。 Me han expulsado una semana.
我从来没给你看过任何视频。 Yo a ti no te he enseñado ningún vídeo.
明白吗？ ¿Estamos?
真有意思。 Tiene gracia.
结果是我们俩，得互相藏着掖着。 Que seamos tú y yo los que tengamos que andar escondiéndonoslo.
别说话，别问问题，忘了你看到的一切。 No hables, no preguntes, olvida todo lo que hayas visto.
他们知道是怎么回事。 Ellos saben lo que era.
"他们"。 Ellos.
听着，克里斯蒂娜·阿里亚斯已经死了。 Mira, Cristina Arias ha muerto.
我要查清她身边圈子里所有的关系。 Y voy a llegar al fondo de todas las relaciones de su círculo cercano.
所有的。 Todas.
你找对人了，费德。 Has acudido a quien debías, Fede.
我们是一家人。 Somos una familia.
尤其是现在。 Y sobre todo ahora.
该躺在医院里等死的人是你，不是他。 Tendrías que estar tú muriéndote en el hospital en vez de él.
我从没见过我妈跟那家伙在一起。 Nunca vi a mi madre con ese tío.
那小子没撒谎。 Ese chico no mentía.
肯定是女同。 Lesbio fijo.
他们迟早会发现你在撒谎。 Al final se van a enterar que estás mintiendo.
也会发现我在包庇你。 Y que yo te estoy protegiendo.
我妈妈爱的是我爸爸。 Mi madre quería a mi padre.
她看那家伙不顺眼得很。 Y a ese tipo no le podía ni ver.
爸爸有可能醒不过来了。 Es posible que papá no salga del coma.
被抓到了。 Cazados.