¡Apúrate, Morty!
¡Devuelve la Tortuga de la Verdad!
Morty, no importa lo que hagas, ¡no dejes caer la Tortuga de la Verdad!
También esto es importante,
no importa lo que hagas, ¡no la mires a los ojos!
¡La miré, Rick! ¡La he estado mirando!
¡Ahora vas a saber todo, Morty!
¡Buen trabajo! ¡Así se hace! ¡Lo arruinaste todo!
¡Está en mi cabeza!
Cielos, no puedo sacar a esa Tortuga de la Verdad de mi cabeza.
Sí, te dije que no la miraras a los ojos.
Oye, Morty, veamos algo de televisión interdimensional.
¿Recuerdas cómo solíamos verla?
Rick, no puedo seguir.
No puedo seguir así con esa mierda de la Tortuga de la Verdad en mi cabeza.
Desearía que tú...
¿Borrara ese recuerdo de tu mente?
¿Cómo sabías que iba a decir eso?
Vamos, Morty. Ven conmigo.
Después de ti.
¡¿Qué demonios es esto?!
Esto, Morty, son mis archivos
de todas las experiencias que me imploraste que borrara
de tu vida, para que no te volvieras loco.
Las llamo Aventuras Impresionantes de Morty.
Y vamos a hacer esto en vez de "Televisión Interdimensional".
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Por cuánto tiempo te he pedido que me borraras recuerdos?
Desde la primera vez que tu mente fue impresionada.
Aquí está.
Un clásico.
No tiene polvo porque
no es la primera vez que lo hacemos.
- ¿Qué? - ¡Lo llamo: "Conspiración Lunar"!
Qué increíble.
¿Qué demonios?
Morty, ¿no te das cuenta de lo ridículo que suena eso?
Sí, una historia muy loca, Morty.
¿Hablan en serio?
De toda la mierda que hemos visto, ¿crees que esto suena loco?
He estado en 300 versiones de la luna de la Tierra,
incluyendo esta y nunca he visto signos
de un "tipo común", como lo describes,
andando por allí.
Probablemente solo sea una mancha en el lente.
¿Una mancha? ¡¿Una mancha?!
¡Sé la diferencia entre un hombre amenazándome
y una mancha en el maldito lente, Summer!
¡Morty, tranquilízate! ¿Estás bien?
¡Estoy bien!
Qué sensible.
Niños, les quiero presentar
a nuestro nuevo consejero guía, el Sr. Lunas.
Espero con ansias ayudar a guiarlos a todos ustedes
hacía un futuro mejor.
Creo que cada estudiante debería...
apuntar a la luna.
Ya te tengo, hijo de perra.
¿Qué es esto?
¡Esta es la prueba de que el Sr. Lunas no es quien dice ser!
¿No es un consejero guía?
Asumo que está calificado para serlo, ¿quién no?
Pero también vive en la luna.
Bien.
¿Es eso?
¿Está haciendo algo para herir a alguien?
Él trama algo.
Creo que lo entiendo.
"Trama algo", "vive en la luna".
Bien, hablaré con él.
¿Qué dijo?
Negó lo de la luna, pero eso hacen los pedófilos,
lo niegan, es como uña y carne para ellos.
- ¿Pedófilo? - ¿No lo crees?
Creí que lo de la luna me lo decías en clave.
No, ¡literalmente él es de la luna!
Bien, lo viste reaccionar.
De la luna o no, a ese tipo le gustan jóvenes.
Gordon Lunas fue un buen soldado.
No sé qué lo llevó a quitarse la vida,
pero queremos recordar las cosas buenas.
Así como, desde cierto ángulo,
algunos decían que parecía una mancha.
Dios mío, ¿qué he hecho?
¿Qué he hecho?
¡Dios, hice que ese tipo se matara!
Solo de forma literal.
A esta la llamo: "El zoológico de Morty".
No todos tienen títulos.
No es un especial de día de brujas de "Los Simpson",
¡más bien es un episodio de clips con clips que nunca viste!
No puedo creer que nos metieran en un zoológico.
¿Entonces este tipo colecciona seres vivos?
Sí, como sus placas conmemorativas,
pero un poco más atractivas.
Lo entenderás cuando aún sigas cortejando a los 40.
Evalúa con fría indiferencia,
¡malparido cabeza de frijol!
¡Oye, cálmate!
Qué suerte la nuestra, estar en un zoológico debajo de
la "gente roca" de Granitor Siete.
¡No lo puedo soportar, Rick!
¡Relájate, Morty!
¡No puedo relajarme! Rick, ¡tenemos que salir de aquí!
¡Haría cualquier cosa por salir de aquí!
- ¿Cualquier cosa? - ¡Cualquier cosa!
Bien, te tienes que quitar la camiseta.
Todavía no. Te diré cuándo.
Cielo santo.
¿Qué?
La señal resultó ser...
No hay otra forma de entenderlo.
- Son instrucciones. - ¿Para qué?
Para un vehículo, señor. Un vehículo interestelar.
Necesitaremos un piloto. Me pregunto si hay una voluntaria.
Los planos especifican un segundo piloto, más pequeño.
Digo, ahí especifican el tamaño.
Exactamente tiene que medir 1,60.
Chang, puede que tengas un diploma en Artes Liberales,
pero creo que estás a punto de hacer historia.
Sistemas primarios, listos.
Sistemas auxiliares, listos.
Nos vemos luego.
Bien, ahora.
Saludos.
- Son... - Parecen...
Hemos poseído formas que sus mentes puedan aceptar.
Tengan esta vestimenta típica como obsequio.
Por favor, pónganselas.
- ¿Podemos? - Por supuesto que sí.
Seguimos sus instrucciones.
Tenemos mucho que aprender de ustedes.
Lo sé, ¿verdad?
Oye, ¿cómo pude ver los recuerdos de esas personas?
No estuve allí para saberlo.
Sí, a veces tengo que hacer algo de edición, Morty.
Ayuda a que la aventura
sea mejor cuando la revives.
A esta la llamo: "La enchilada entera".
Aquí tienes, Morty. Con esto podrás beber tu orina.
¿Ahora podemos volver a las compras?
Mi nombre es Zikzak.
Maldición, Morty. Ponte atrás de mí. ¡Es un maldito alienígena supremo!
Está bien. Toma.
Juzgué mal.
"Soy Floop Floopiano. Por favor, máteme".
Así es, Morty.
Los Floop Floopianos alcanzan una trascendencia eterna orgásmica
siempre y cuando sean asesinados por un gran guerrero.
Me siento halagado, por cierto. Muchas gracias.
¿Entonces lo vas a matar?
Vamos a almorzar primero.
Entonces, ¿quieres que te dispare en la cabeza o...?
Bueno, mientras la herida sea fatal,
realmente no me importa dónde me dispares.
Genial. Voy a cagar rápidamente.
Bueno, tengo que decirlo. ¿Sabes?, siento un poco de envidia.
Tu especie realmente tiene una vida después de la muerte.
Debe ser genial.
¿Qué quieres decir?
Bueno, ya sabes, aquí en la Tierra, realmente no sabemos qué sucede.
Debe sentirse bien que ustedes tengan esa...
Que tengan esa prueba, tú sabes, evidencia.
¿Evidencia? ¿Se supone que hay evidencia?
Sí...
de otra forma, ¿cómo saben si es cierto?
Espera, tú no...
Muy bien, ¿quieres hacerlo aquí o afuera?
¡Corre!
¡No quiero morir!
¡Dios mío, era todo real! ¡Duele!
¡No debí dudarlo!
¡No debí dejar que me hagas dudarlo!
¡Te culpo a ti, te culpo a ti!
¡Pero dijo que no había evidencia!
¡Había una tonelada de evidencia!
Bueno, toma lo positivo.
Ahora sé que su religión es real.
Tienen un infierno y no se ve bien.
Noté que no terminaste tu chimichanga
y tengo lugar para ella ahora, si sabes a qué me refiero.
¡Maldición!
¿Cuántos de estos son horribles errores que cometí?
¡Quiero decir, quizás no cometería tantos
si me permitiera aprender de ellos!
No te esfuerces en crear un aprendizaje, Morty.
Es una antología sin forma.
Comienza a molestarme que no te des cuenta.
Como puedes ver a mi alrededor, tu mente ha sido impresionada
incontables veces y no siempre por ti mismo.
Mierda, ni siquiera...
Más vale que no haya sido una de las buenas.
¿Qué es esto?
Genial, "Moco con SIDA", "SIDA de moco".
Debo empezar a usar nombres de archivos reales.
Mientras tanto, disfruta un poco de
algo increíble que llamo "Caca con SIDA_copia".
No soy un hombre irracional, Beth Smith.
Sé que los hijos son todo para los mamíferos.
Perdonaré una de sus vidas.
Simplemente tienes que elegir.
¡Summer! Summer.
No creerán esto.
Fui a Phoebe en lugar de Titan.
Es decir, espabílate Saturno, después de diez lunas,
es hora de dejar los nombres y empezar a numerar, ¿sabes?
¿Qué sucede con ustedes, idiotas?
Morty, por favor, no lo hagas.
¡Tu Morty se ha ido!
¡Mi nombre es Voltamatron, destructor de mundos!
¡Abuelo Rick, debe haber una forma científica de salvarlo!
Científica no, pero quizá haya una manera.
Morty, yo sé que estás ahí. Soy yo, tu abuelo.
Sé que puedo ser mezquino, pero te amo, Morty.
Todos te amamos, tienes que pelear con esta cosa.
Yo sé que puedes. ¡Eres más fuerte que todos nosotros!
¡Morty, soy tu mamá! ¡Te amamos, tienes que pelear!
¡Vamos, Morty! ¡Pelea con ese estúpido gusano!
¡Te amamos!
¡Te amamos tanto!
¡Sí, Morty, vamos, lo estás logrando!
¡Lo estás logrando! ¡Lo estás logrando!
¿Deberíamos sacarlo?
No, no lo toques. ¡Sigue amando a Morty!
Todavía te amamos.
Pero tengo algo que hacer a las seis.
Dios, ¿tengo que seguir mirando?
Santo cielo, Morty. ¡Sácalo de una vez!
¡No! Lo siento, Morty. ¡Te amo!
Por Dios, ¿habrá un interludio?
Disculpe, yo ordené el gusano espacial grande.
Lo sé, es decir, ¿eso es una babosa demoníaca
en tu estómago o estás feliz de... ?
¡Lo siento!
¡Bueno, supongo que está bien saber que toda la familia apesta!
Entonces, si las azules son mi culpa
y las violetas son las de mi familia, ¿qué son las rojas?
¡No le des importancia, Morty!
Mierda, tenemos que encontrar refugio antes del atardecer, Morty.
Venzenulon Nueve tiene una temperatura nocturna de 180 grados bajo cero.
¡Nos congelaremos, Morty! ¡Moriremos en segundos!
Creo que vi una cueva por allá.
Has visto demasiadas películas, Morty.
Una cueva no bastará. Tendremos que usar a Beebo.
¡Beebo nos guio hasta el agua! ¡Es nuestro amigo!
- ¡Ni siquiera lo sentirá! - ¡No, no!
¿Quieres morir, Morty? ¡Métete adentro de Beebo!
¡No, no!
Prepárate para el punto de congelamiento.
¡Aquí viene!
Espera, ¿estamos en Venzenulon Nueve o Venzenulon Siete?
Espera un momento, ¿por qué querría eliminar eso?
¿Los rojos son cosas que tú querías eliminar?
Eres muy astuto, Morty, pero no utilizo colores para organizar cosas
porque no soy un ratón en un libro infantil europeo.
¿Entonces por qué todas las rosadas están junto al licor?
¿Licor?
Maldición, eso estuvo cerca. Perdimos al Capitán Sky.
Dio su vida por el levantamiento.
Sí. Realmente te hace pensar, ¿no, Morty?
Nunca deberíamos supestimar las cosas.
- ¿Qué? - Solo digo que la vida es corta.
No debemos supestimar las cosas.
- ¿Estás diciendo "supestimar"? - Sí, claro.
Se dice "subestimar", con "b".
Subestimar las cosas. ¿Realmente creías que...?
Por Dios, Rick.
¿Eres una piedra? ¿Un hombre roca?
¿Cuánto llevas diciéndolo incorrectamente?
Oh, ¿te gusta eso?
Apuesto que realmente te asombra.
Sí, es un poco increíble.
- ¿Quieres que lo borre? - ¿Qué? ¿Puedes hacer eso?
Mierda.
¡Lo sabía, pedazo de mierda!
¡Eres un maldito idiota, Rick!
Tómalo con calma, Morty. Vamos, relájate.
¡No me relajaré un carajo! ¡Ven aquí!
¡Suéltame, pequeña perra!
- Te agarraré del cuello... - ¡Toma esto!
- ¿Qué... ? - ¿Qué está pasando?
- ¿Dónde estoy? - ¿Quiénes somos?
¿Quién soy?
Creo que soy un niño adolescente.
Y yo soy un hombre anciano.
Y parece que estamos en una especie de lugar secreto.
Sí...
No me mires así.
Por lo que sabemos, tú podrías ser el maldito bicho raro.
Estas cosas son obviamente unidades de almacenamiento
y ya que no podemos recordar qué pasó,
asumo que la tecnología involucra memoria
y que esa cosa en tu cabeza está diseñada para...
¡Danos el código, imbécil!
No tiene sentido. Se niega a contestar.
Rick, ¡si no desbloqueamos esas vacunas, la Tierra muere!
¡Quizá sea hora de encrudecer el interrogatorio!
No estoy seguro de qué estás insinuando, Morty.
Pero hay límites que no voy a cruzar.
Sí, ¡pues yo crucé cada límite que tenía
cuando ese hijo de puta intentó matar a Jessica!
Bien, ¿ves esas bolsas bajo su barbilla, Morty?
Agárralas.
¿Recuerdas los códigos ahora?
¡Tuércelas!
¡Danos los códigos, viejo! ¡Tuércelas más duro, Morty!
¡Más duro!
Bien, para, para. Deja que respire.
Quiere hacer un trato.
La mitad de los códigos ahora, la mitad cuando termines.
¿Pero podemos confiar en...? Espera, ¿qué?
¿Terminar qué?
Ya sabes...
¡Pensé que lo estaba torturando!
¿Y esto te decepciona?
¿Le digo que no tenemos un trato, Morty?
Porque si podemos matar a nuestros enemigos,
pero no los podemos masturbar, entonces ¿cómo somos mejores que ellos?
Bien, ¿qué descubriste?
Somos compañeros, supongo.
¿Y peleamos contra alienígenas, como en "Hombres de Negro"?
"Hombres de Negro", "Hombres de Negro".
Recuerdo "Hombres de Negro 2".
Entonces entiendes lo que digo.
Ni tanto.
Es básicamente una serie de referencias a...
Bien, guárdalo para YouTube. Seguiré buscando pistas.
¿Qué haces?
¿Quieres tu estantería nivelada o no?
Y si digo que sí, ¿lo vas a lograr con eso?
Sí, ¿ves la burbuja?
La burbuja me es conocida, Morty.
También incursiono en la precisión
y si crees que puedes aproximarte a ella
con tu triste ojo desnudo de cavernícola
y una burbuja de maldito aire, eres la razón por la que esta especie
es un fracaso, ¡y me hace enojar!
Estás borracho.
¿Quieres poner un estante? Pon un estante.
¿Quieres experimentar un verdadero nivelado?
- ¿Lo quieres? - Sí.
Bien, vamos.
Vaya, es tan...
Dios mío. Santo cielo.
Un auténtico nivelado, perra.
Morty, vamos, nos vamos a la escuela.
¡Todo está torcido! ¡La realidad es veneno!
¡Quiero regresar! ¡Odio esto!
- ¿Qué le pasa? - ¡No puedo vivir así!
Morty, Morty, Morty.
Ve a la escuela, Summer. Me meteré a los recuerdos de Morty
y haré algo de...
¡Somos corderos yendo al matadero cósmico!
¿Bien?
Pareces estar a cargo de lo que llego a recordar.
¿Por qué?
Gran pregunta.
Morty, necesito oscuridad para preparar estos inductores ópticos.
Apaga el interruptor de la izquierda de la puerta por mí.
El de la izquierda.
Bien, enciende las luces.
¿Acabo de escuchar el accionar de tres interruptores distintos?
¿A qué te refieres?
Siento como que los tres sonidos que oí pueden explicarse
por el cambio erróneo del interruptor de la derecha
seguido de un cambio correctivo y apresurado
del interruptor que pedí.
Y durante el silencio y oscuridad resultantes, hubo
un tercer cambio con pena del primer interruptor que cambiaste.
¿Estoy en lo correcto?
Sí, básicamente así pasó todo.
Lo siento.
Bien, vamos.
- ¡¿Qué?! - ¡Vamos!
Agarra una pala.
¿Qué es...?
¡Agarra una pala!
¿Qué fue eso?
¡No puedo encontrar una maldita cremallera!
Bien, ¡a la mierda!
Cremallera.
¿Por qué me haces hacer esto de nuevo?
¿Quién no desearía hablar con los animales, Rick?
¡La mayoría de los humanos!
Listo, ya está. ¡Solo no te metas en problemas!
Tengo que moverme. No puedo parar.
Arriba, abajo, abajo, arriba, arriba, arriba, abajo, arriba, para, abajo.
La reina necesita comida. Los bebés necesitan comida.
La reina hace bebés.
La situación en Argentina
resultó ser menos conveniente de lo que pensamos.
Tendremos que volver a desestabilizar su economía,
canalizar la ira de la clase obrera hacia la clase media,
promover un golpe de estado e instalar un régimen obediente.
¿Igual que Guatemala?
Sí, pero el doble de tiempo.
Necesitamos un cuórum para elegir a un nuevo papa,
en caso de que lo de Exxon y Monsanto no funcione en África.
¿Por qué no usar estelas químicas? Pondría un manto sobre Uganda.
Están allí para agitar cualquier... ¿Qué?
Ese niño nos está viendo.
¿Y? Somos ardillas, él es un niño.
Nos mira como si entendiera lo que decimos.
Oye, chico. ¿Chico? Ven aquí, pequeñín.
Dile a Daphne que haga un 199 con un posible Dolittle.
¡Pequeñín!
¡Te daremos deseos si nos puedes oír!
Te haremos volar y te daremos dulces.
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Rick!
Maldición, Morty, ¿qué hiciste?
Bien, Morty. ¡Empaca tu mierda!
¡Eso solo los detendrá por un momento, Morty!
¡Jodiste a las ardillas, Morty!
¡Tenemos cinco minutos
antes de que vuelvan sobre nuestro trasero, Morty!
¡Tenemos que empacar e irnos a una nueva realidad, Morty!
¡Sabes que dije que podíamos hacerlo solo un par de veces!
¡Estamos jodidos aquí por esas malditas ardillas, Morty!
No sé cuál sea mi reacción,
pero creo que empiezo a sospechar de ti.
- Bien, ¿qué vas a hacer? - ¡Voy a recordar todo!
¡Todo!
¡Sí!
Bien, ¿qué descubriste?
Espera, ¿me vas a matar?
¡No voy a matarte, sino a mí mismo!
¡Todos esos recuerdos se borraron!
¡Se quedaron en este cuarto, agarrando polvo!
¿Qué sentido tiene seguir si gran parte
de lo que pasa termina tirado aquí?
Bien, niño.
No sé mucho aparte del hecho de que "Hombres de Negro 2"
fue hecha para juntar dinero, pero si sé que lo que sea que se esté
cocinando en tu cabeza realmente conectó contigo.
No puedo negarlo
y tampoco puedo negar que me inspira tu pasión.
También quiero hacerlo. ¡Un pacto de suicidio!
¡Sí, hagámoslo!
¡Juntos, hijo de perra! ¡A las tres!
Una...
Dos...
¿Están reviviendo aventuras impresionantes de Morty?
¿Aventuras impresionantes de Morty?
Abuelo, ¿es un escenario tres?
¿Qué es eso y quién eres?
Cielos, es un escenario cuatro.
Instrucciones: Retira el arma tranquilizante, aplica los tubos de
repuesto y pon a Rick y a Morty en el sofá.
¡Maldita sea!
¡No me pagan lo suficiente como para soportar esta mierda!
Hay herramientas cerca. Lo puedo oler.
¿Qué...?
¿Puedo ayudarlos?
¿Cómo nos quedamos dormidos durante la televisión interdimensional?
- Sí. ¿Qué demonios, Summer? - Summer, ¡perra estúpida!
¡Por cuánto tiempo nos dormimos, perra estúpida!
¡Cuánto de la TV interdimensional nos perdimos, perra tarada!
¿De cuántos programas improvisados con comerciales nos perdimos, Summer?
¿Por qué dejaste que nos quedáramos dormidos? ¡Perra estúpida!
Bien, Morty. A la mierda con este ruido.
Vámonos de aquí y vayamos a una aventura
- clásica de Rick y Morty. - Sí, Rick. Me apunto.
No es de extrañar que estén peleando constantemente
entre sí y siempre lleguen tarde.
- ¿Qué? - Nada.
- ¿Rick? - ¿Hola?
Solo vengo por mi palo de golf.
¿Aventuras Impresionantes de Jerry?
¡Sigan a los chicos!
Todo quedó cargado y apuntado a Alfa Centauri,
listo para transportarlo.
¡Mordieron el anzuelo! ¡Enviemos a Gobo a casa!
¡Bien!
- ¿Dónde está papá? - Debería estar aquí en cualquier momento.
Es gracioso. Jerry pasó toda su vida buscando atención,
pero al final, el rechazo de la humanidad hacia él
salvó la vida de un alienígena.
Él sabe a dónde ir, ¿no?
Sí, en cualquier momento.
¿Funcionó? ¿Llevaron a Gobo a su casa?
¡Tienes a Gobo! ¡Se supone que lo llevarías a la colina!
Sí, claro. Estaba en tu canasta.
¡Estaba en tu auto!
Sus cosas son mías.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-