Once, there was a planet, much like any other
从前 有个和其他星球一样的星球
and unimportant.
毫不起眼
This planet sent the universe a message.
这个星球向全宇宙发送了一条信息
A bell tolling among the stars
钟声在群星中传响
ringing out to all the dark corners of creation.
传遍世间黑暗角落
And EVERYBODY came to see.
所有人都前来围观
Although no-one understood the message
尽管没人能了解这信息的含义
everyone who heard it found themselves afraid.
但每个听后都惶恐至极
Except one man.
只有一人除外
The man who stayed for Christmas.
那个为了圣诞而留下的人
I bring proof of courage and comradeship.
我带来了勇气与同道之证
What is this ship? and why are you here?
这是谁的飞船？为什么到这里来？
Identify yourselves by species and planet of origin.
速速报上你的母星与种族
Exterminate
消灭
- Exterminate - Handles - Exterminate Exterminate - Handles Agh
- 消灭 -Handles - 消灭 消灭 - Handles 啊
- Exterminate - Handles? Agh Handles? - Exterminate Exterminate
- 消灭 - Handles？ 啊 Handles？ - 消灭 消灭
Every ship I go on, they just shoot at me.
上的每艘船都朝我开火
Handles, I said, 'Put me on a ship.'
Handles 我说"把我传送到飞船上去"
I didn't say, 'Put me on a Dalek ship.'
我可没说"把我传送到Dalek飞船上去"
Don't put me on a Dalek ship, when I'm holding a broken bit of Dalek!
别把我弄到一艘Dalek飞船上 尤其是我还拿着它们的残骸！
Ow!
嗷！
You did not indicate a preference.
你并未说明你的偏好
Use your head! It's not like you've got a lot of alternatives. They're all here
用下脑子啊 又不是说你有很多选项可选 他们都在这里
Daleks, Sontarans, Terileptils, Slitheen. And they're not even fighting
Dalek，Sontaran，Terileptil，Slitheen，但他们没在干架
they're just parked. Why?
只是停在了这里 为什么？
The message was received throughout the universe.
全宇宙都接收到这信息
Yes, yes, the message, the message. Even I can't translate it.
对 对 那条信息 那条连我也不能翻译的信息
I mean, why is everyone here if they don't understand it?
我的意思是 为什么每个人就算不知道这信息说什么还是都过来了？
You here.
你也来了
Well, you know, I'm OCD. What's their excuse? What does this message mean?
唔 你知道的 我有强迫症 他们有什么借口？这条信息究竟说什么？
Oh, no. And remind me
哦不 记得提醒我
I've got to patch the telephone back through the console unit.
我得把这电话给移回到控制单元那里
This is getting ridiculous.
这变得越来越奇怪了
- Attention! Information available. - OK?
-收到 信息可用 -什么
You must patch the telephone device back through the console unit.
你需要把这电话链接回到控制台那里
No, no. No, no, no, no. No, not now! Remind me later.
不 不 不 不 不 不是现在 晚点再提醒我
- When? - I don't know, just later, just pick a time.
- 什么时候？ - 我不知道 晚点 挑个时间
- When? - I don't know, just any old time. When you think I've forgotten.
- 什么时候？ - 我不知道 随便哪天 当你认为我遗忘的时候
- When? - Just pick a random number, express that number as a quantity of minutes and when that time has elapsed
- 什么时候？ - 随便选个数字 设它为分钟数 等过了那么多分钟后
remind me to patch the telephone back through the console unit.
提醒我把电话链接回控制台
- Affirmative. - How those Cyber-evenings must fly!
- 明白 - Cyberman的晚上就这么给耗掉了
Hello. The TARDIS.
你好 这是TARDIS
Emergency. You're my boyfriend.
紧急情况 你是我男朋友了
Ding-dong! OK, brilliant.
叮当 OK 棒极了 我在某方面
I'm may be a bit... rusty in some areas, but I will glance at a manual.
可能有点生疏了 不过我会看看手册的
No, no, you're not actually my boyfriend.
不 不 你不是我男朋友
Oh, that was quick. It's a roller coaster this phone call.
哦 这还真快 这电话可来得真像过山车啊
But I need a boyfriend really quickly.
但我很快就需要一个男朋友
Well, I hope you're nicer to the next one.
好呗 我希望你对下一个会好一点
No, shut up. Christmas dinner... me cooking.
不 闭嘴 圣诞晚餐 我在煮饭
- So - So, I may have...
- 所以 - 所以我可能
accidentally invented a boyfriend.
不小心臆造了一个男朋友
Yeah, I did that once and there's no easy way to get rid of an android.
对 我之前也做过一次 要摆脱一个机器人真不容易
No, not an android, a pretend one, an imaginary one.
不 不是机器人 是假男朋友 想象中的男朋友
And I said he'd be coming to Christmas dinner.
而且我还说他会过来吃圣诞晚餐
Yeah Handles, that's a new ship.
好 Handles 那是艘新来的船
OK, we'll take the TARDIS this time.
好 这次我们开着TARDIS去
Come for Christmas dinner. Just do that for me.
来吃圣诞晚餐 为我
Come to Christmas dinner and be my Christmas date.
来吃圣诞晚餐 我的圣诞约会对象吧
Sorry, missed that last bit.Got to dash!
对不起 没听到后面的 得走人了
OK, don't be alarmed, I come in...
好的 别吃惊 我是为
- Alert! Alert! - ..peace! No.
- 警告！ 警告！ - ...和平而来 不
Intruder detected. The intruder will be upgraded.
探测到入侵者 入侵者将会被升级
Agh! Sorry.
啊！ 对不起
I need you. I'm cooking Christmas dinner
我需要你 我正在做圣诞晚餐
I'm being shot at by Cybermen
我正在被一堆Cyberman追杀
Well, can't we do both?
我们就不能两样都做吗
Arghh! Yeah, why not?!
啊 是啊 为什么不
博士之时
Happy Christmas
圣诞快乐
How's the turkey doing?
火鸡做得怎么样？
Great, yeah, yeah, it's doing great.
很好 嗯 对 很好
Well, dead and decapitated
死了而且被砍了头
but that's Christmas when you're a turkey.
不过你是火鸡的话圣诞就是这样的啦
Actually, maybe I will have a little more.
事实上 可能我还需要来点
There you go, Gran.
给 奶奶
Did you put it in early enough?
你把它放进去时足够早吗？
Dad, I put it in when you phoned me.
爸 你打电话时我就放进去了
I e-mailed you some instructions.
我电邮了你一些指导
Oh, you certainly did.
哦 你绝对发了
Doctor, I so need you...
博士 我是多需要你啊
Clara
No, stop
不 停下来
stop, don't move, don't do anything
停 别动 什么也别做
Why, what is it? What's wrong?
为什么 怎么了？ 发生什么事？
You're naked.
你没穿衣服
Yes, I am naked. I wondered if you'd notice.
是的 我没穿衣服 我还在想你会不会注意到
Doctor, why are you naked?
博士 为什么你不穿衣服？
Because I'm going to church.
因为我正准备去教堂
Better?
好点没？
Oh, that was quick.
哦 这还真快
Hologram clothes, projected directly onto your visual cortex.
全息衣服 直接映射到你的视觉中枢
Still naked underneath?
所以底下还是没穿衣服？
Everybody's naked underneath.
每个人底下都不穿衣服
Eugh, don't say things like that, it's Christmas.
额 别说这些东西 今天是圣诞节
Come and meet my family.
来见我的家人
Hello, so, er, here he is!
你好 额 他来了！
Hello, the Oswalds.
你们好 Oswald一家
Hello! Merry Christmas. Hello
你好！ 圣诞快乐 你好
hello! Hello, handsome.
你好！ 你好 太好了
Anyone for Twister?
有人想玩Twister游戏吗？
So... this is the Doctor. My boyfriend.
所以... 这是博士 我的男朋友
Isn't anyone going to say hello?
你们都不打算说你好吗？
Hello.
你好
Excuse me a moment.
失陪一分钟
Listen, I've got an idea to break the ice.
听着 我知道该怎么打破僵局了
Why don't I project my clothes hologram onto their visual cortexes too?
我可以把我的衣服的影像也映射到他们的视觉中枢
So, to be clear, no-one except me can see your clothes?
说明白点 所以 除了我没人看到你的衣服？
Yes, and I'm starting to think it may be causing tension.
是的 而我也开始觉得这可能导致了紧张气氛
Are we playing Twister now?
我们现在能玩Twister了吗？
- Get in the kitchen! - Eh? Sorry.
- 进厨房去！ - 啥？ 抱歉
Sorry...he's Swedish.
抱歉... 他是瑞典人
Doctor, please!
博士 求你了
Oh, that's never going to work, is it?
哦 这可行不通对吧
What's wrong? Do you not think it's done yet?
哪儿出错了？ 你觉得它熟了吗？
I think a decent vet would give it an even chance.
我想找个合格的兽医也许还能救回来
- OK. Well, use an app. - An app? - On your screwdriver - app it.
- OK 用应用啊 - 应用？ - 在你起子上 用一下它
Most certainly not, it doesn't do turkey.
一定行不通 它可搞不定火鸡
Nothing does turkey, you'd need a time machine.
没什么能搞定火鸡 你需要时间机器才行
What?
什么？
You can't keep using the TARDIS like this.
你不能一直像这样使用TARDIS
Like what?
像怎么样？
Missed birthdays, restaurant bookings. And please just learn how to use iPlayer.
错过的生日啊 餐馆预约啊 另外 拜托学下怎么用iPlayer
- Ooh, vortex cooking? - Yep, exposure to the time winds.
- 哦 涡流煮食 - 是的 暴露在时间流里
It'll either come up a treat,or just possibly lay some eggs.
它要么会成为一顿佳肴 要么可能生个蛋出来
Information available.
信息确认
- What's that? - Oh, just a bit of a Cyberman.
- 那是什么？ - 哦 只是个Cyberman的残骸
He'll get us to the church on time.
他会带我们准时到教堂
I have developed a fault.
我出现了缺陷
The organics are all gone
里面的有机体都不在了
but there's still a full set of data banks. Found it at the Maldovar market.
不过数据库都保留着 在Maldovar的黑市上找到的
Planet identified, from analysis of message.
行星确认 来自对信息的分析
Right cool, go on, then. OK, tell us, what is the planet? Go on.
好 酷 继续 OK 告诉我们 这是哪个星球？ 说啊
Processing official designation.
正在处理正式名称
Processing.
处理中
OK, in your own time, dear. Don't rush!
OK 别急 亲爱的 别急
So, why haven't you just gone down there and had a look?
下去看看不就知道了？
It's shielded. Even the TARDIS can't break through it.
它有防护罩 TARDIS都不能突破它
Gallifrey.
Gallifrey
What did you say?
你说什么？
Gallifrey.
Gallifrey
What are you talking about? Gallifrey? What do you mean?
你在说什么？ Gallifrey？ 你什么意思？
Confirmed. Planet designation - Gallifrey.
已确认 行星名称 Gallifrey
You see THAT? Gallifrey is my home
看到了吧？ Gallifrey是我的母星
I know it when I see it. THAT is not Gallifrey!
我看一眼就能认出它 那不是Gallifrey
Doctor, are you OK?
博士 你还好吗？
It's not Gallifrey. Gallifrey's gone.
那不是Gallifrey Gallifrey已经不在了
Unless... unless you saved it.
除非...除非你拯救了它
You thought you might have.
你说过你可能救下它了
Even if it survived, it's gone from this universe. That is not my home!
即便它幸存下来 也不在这个宇宙了 那不是我的母星
It can't be.
它不可能是
What's that?
那是什么
Papal Mainframe.
中央教廷
It's like a great, big flying church.
一个超大的飞行的教堂
The first ship to arrive. They are the ones who shielded the planet.
第一艘来到这里的飞船 就是他们用防卫罩笼罩了这星球
They can get us down there.
他们能放我们下去
A friend of yours?
你的朋友？
Tasha Lem, the Mother Superious.
Tasha Lem 圣母
Oh, she's inviting us aboard.
哦 她正邀请我们上船呢
- Why? - Because I asked her.
- 为什么？ - 因为我请求过她
- Swallow this. - What is it?
- 把这吞下 - 这是什么？
Your hologram projector. You can't go to church with your clothes on!
你的全息映射器 你可不能穿着衣服进教堂
I don't feel like I'm wearing anything.
我觉得我什么也没穿
I know, relaxing isn't it?
我就知道 很轻松对不
What is this place?
这是什么地方
The Church of the Papal Mainframe -security hub of the known universe.
中央教廷 已知宇宙的安全中心
- A security church? - Yep.
- 一个安保教会？ - 对滴
Keeping you safe in this world and the next.
保护你在这个世界与其他世界的安全
I venerate the exaltation of the Mother Superious.
我向至高无上的圣母表示敬意
Welcome to the Church of the Papal Mainframe.
欢迎来到中央教廷
Your nudity is appreciated.
你的裸体
- Hey, babes. - Loving the frock!
- 嘿宝贝儿 - 爱你们
Is that a new body? Give us a twirl!
这是新的躯体吗？ 来转个圈
Tash, this old thing? Please, I've been rocking it for centuries.
Tash 你说这旧皮囊？ 我都用了好几百年了
Nice though. Tight.
看着不错 挺结实的
So, er, hello, Also here.
额 你好 我也在这
Clara, this is Tasha Lem, the Head of the Church of the Papal Mainframe.
Clara 认识一下Tasha Lem，中央教庭的领袖
Tash, ho-ho-ho, this is my...
Tash 呵呵呵 这是我的...
my associate
我的助手
Clara Oswald. Miss Clara Oswald.
Clara Oswald Clara Oswald小姐
We'll go to my chapel.
我们去我的礼拜堂
All honours in place,
各位原地待命
no sacrifices required.
不需献祭
It was Tasha who shielded the planet.
就是Tasha封锁了这个星球
But you could sneak me down there, couldn't you, Tash?
但你能把我弄下去 对吧 Tash？
I would have conditions.
我有几个条件
I have confidential matters to discuss with the Doctor.
我要和博士进行密谈
Would you...excuse us?
你可否...回避一下？
Anything you have to say to me, you can say in front of Clara.
无论你想对我说什么 都可以当着Clara的面讲
Well...quite a lot of it.
好吧...绝大部分
Probably about half, maybe a smidge...under.
大概一半 也许还要再减一点点
Actually, Clara, would you mind waiting out here?
事实上 Clara 你介意在外面等一会儿吗？
No worries! You two get yourselves a room.
别担心 你俩尽管共处一室
Yes, quite. No, stop it.
对 是的 不对 打住
Boss of the psycho space nuns. So you!
疯疯癫癫的太空嬷嬷 你的菜
Well
好吧
Doctor
博士
That altar looks like a bed.
这圣坛看起来像张床
That bed looks like an altar.
这床看起来像个圣坛
Yep.
对
Excuse me.
不好意思
That message
这条信息
is transmitting through all of space and time.
正在所有时空中传送着
What did it make you feel?
你对此有什么感受
Feel?
感受？
Every sentient being in the universe who detected that signal felt something,
宇宙中任何探测到那个的智慧生物都感受到了
Something overpowering.
某些超凡的力量
What?
是什么
Fear. Pure, unadulterated dread.
恐惧 纯粹的 毫无杂质的恐怖
I saw you and then I forgot you. How does that work?
我之前看见过你 然后我又把你忘了 怎么回事？
Right, what's the signal, where's it coming from?
好了 那信号是什么？ 它从哪儿来？
It's a settlement.
一个定居点
Human colony, level 2. A farm, basically.
人类殖民地 级别为2级 其实就是一个农场
Right. Anyone been for a look?
好吧 没人去瞧个究竟？
Any one ship lands, the rest will follow,
只要有一艘船登陆 其余的就会追随
there will be bloodshed.
那样就会产生杀戮
Fortunately we got here first, shielded the planet.
幸亏我们先来了 给这个星球加上了保护罩
We maintain the truce, by blocking all of them.
我们通过隔离维持了休战状态
Daleks, Cybermen, one of that lot could break through your defences.
Dalek Cyberman 任何一个都可以打破你们的防护
Perhaps. But they're afraid, remember
也许 但它们很害怕 记得吗
Nobody wants to go first.
谁也不想当第一个
- I do. - I was counting on it.
- 我想 - 我就等你这句话
Confess
忏悔
What are you? Why do I keep forgetting you?
你们是什么？ 为什么我总是遗忘你们？
Confess
忏悔
Are you OK?
你还好吗？
Fine. Yeah, fine. Sorry.
挺好 唔 挺好 抱歉
Right, this is my personal teleport.
好吧 这是我的私人传送机
I can put you down just outside the town.
我可以把你传送到镇子边上
Find the source of the message and report back to me in one hour.
一个小时内找到信息来源并向我汇报
And on your life, Doctor,
用生命保证 博士
you will cause no trouble down there.
不要在下面惹麻烦
When do I?
我什么时候惹过
Don't answer that.
算了别回答
What?
干嘛
I'm not an idiot. Everyone in this church is trained to see straight through holograms.
我可不是傻子 这里每个人都接受过看穿全息影像的训练
Ah, great.
啊 真是好
Give now.
现在就把它给我
You are taking no technology of any kind down there.
你不能携带任何科技产品去那里
What can I do with a key? You...in...now.
我拿个钥匙能干嘛？ 你 进来 现在
You could summon your TARDIS.
你可以召唤你的TARDIS
The TARDIS doesn't work by remote.
TARDIS又不是遥控操作的
Fine, if it makes you feel any better, there we are.
好吧 如果这可以让你更放心 给你
Remember. I want you back in one hour.
记住 我要你们在一个小时之内回来
Oh, cold, very cold.
喔 冷 好冷啊
OK, don't worry. There's a heat loss filter in your hologram shell,
行 淡定 在你的全息影像里有加热层
it'll kick in, just give it a moment.
它正在生效呢 等一会儿
So, sweet little town covered in snow, half the universe in terror.
甜美的小镇覆盖着白雪 半个宇宙却陷入了恐慌
Why? Why?
为什么？ 为什么？
Oh, my God!
噢天啊
What?
怎么了
There's something under the snow, it's...
雪里有东西
What is it?
是什么
It's cold.
它好冰
OK, just stand back, please, Clara.
好了 后退 拜托了 Clara
It's stone. It's just stone. It's only a statue
石头 就是石头而已 就是一个雕塑
Clara, step away from it!
Clara 离它远一点
keep looking at it, don't look away! Don't even...blink!
盯着它 莫看别处 连眼睛也别...眨
What is it?
这是什么？
There is a Weeping Angel under the snow.
雪里面埋了一只哭泣天使
Looks like a statue isn't a statue. Can you get your foot out?
看起来像雕塑 但不是雕塑 你能把脚抽出来吗？
Only if I get it out of my shoe.
除非我可以把它从鞋里褪出来
You're not wearing shoe.
你没有穿鞋
- Good point. - OK, just pull, hard!
- 说得对 - 好吧 拽 使劲
I'm trying.
我在使劲呢
Oh... One, two, three!
噢... 一 二 三
They're climbing out of the snow. Oh, God!
它们正在从雪里爬出来 噢天啊
- Keep looking at them. At all of them. - Why?
- 盯着它们 盯着它们全部 - 为什么？
Quantum-locked life-form, it can only move if it's unobserved.
它们是量子锁定的生物 只能在不被观察到的时候移动
What are they doing here?
它们在这里干嘛
Same as everybody else must've got past Tasha's shield.
和其他人一样 肯定是穿越了Tasha的防护罩
Keep looking!
盯着别放
I can't. I can't see the snow's in my eyes.
我做不到 我看不见 我眼睛里进雪了
I just need to bring the TARDIS down.
我要把TARDIS弄下来
You can't fly it remotely.
可你不能遥控它啊
No, but it can home in on the key.
是不能 但它可以定位钥匙
But she took your key
但她拿走了你的钥匙啊
She took one of them
她只拿走了一个
Engines activating.
引擎已激活
The old key in the quiff routine. Classic!
钥匙藏在头发里, 老经典了
OK, homing in on the mysterious message.
好啦, 来找找这条神秘的信息
Ooh, yes, I like that the mysterious message
噢是的, 我喜欢, "神秘的信息"
You've shaved your head?
你剃了光头？
Yep. Clever plan to get us past the shield.
对呀, 让我们过防护罩的妙招
You got bored one night, didn't you?
有天晚上太无聊了是不是
Yeah, tiny bit bored.
是, 有那么一点儿
Is that what happened to your eyebrows?
连眉毛也剃了吗？
No, they're just delicate.
不 眉毛本来就不浓
Right, setting us down, near the signal source.
好了, 咱们正在降落, 靠近信号源
I'm going to turn the engines on silent, don't want to make a fuss.
我要把引擎设置成无声状态, 不想引起注意
Put it back on.
再戴上
Why?
为什么
Your ears are like rocket fins.
你的耳朵看着像火箭尾翼
I know!
我知道
Oh, it's good to be wearing clothes again.
噢, 又穿上衣服的感觉真好
That's so much better, don't you think?
穿着衣服感觉好多了, 你不觉着么
Now, what do we make of this place?
好了, 这是个什么地方
It's two o'clock in the afternoon,
现在是下午两点
must be very short days here.
这儿白天肯定特别的短
The message is coming from that tower.
信息是从那座塔里发出来的
Hello! Hello, there.
你好 你们好
Right, we're a couple from the next town.
好, 我们现在是旁边小镇来的一对儿夫妻
My name's probably Hank or Rock, something like that.
我叫Hank或者Rock之类的
- Or Daisy? - Shut up.
- 或者Daisy？ - 闭嘴
Hello, good to meet you, nice snow.
你好, 很高兴见到你, 雪真好
Most pleasant to meet you too.
非常高兴见到你
Most pleasant. Most pleasant.
非常高兴, 非常高兴
I'm the Doctor. I'm a Time Lord from the planet Gallifrey.
我是博士, 我是个时间领主, 来自Gallifrey
I stole a time machine and ran away
我偷了个时间机器跑了出来
and I've been flouting the principal law of my own people ever since.
从那以后我就一直鄙视我们族人的原则
That wasn't quite what I was meant to say!
这不是我打算说的
I'm an English teacher from planet Earth,
我是地球来的英语老师
and I've run off with a man from space because I really fancy...
我跟着个外星人到处跑因为我真的喜欢
I think, perhaps, you should stop talking till you get used to it.
我觉着, 也许, 你们在习惯之前最好先别说话
Used to what?
习惯什么
What did you say your name was?
你说你叫什么来着
Bubbly personality masking bossy control freak!
活泼个性掩饰下的专横控制狂
I'm wearing a wig!
我戴着假发
No, ah, I see.
不是, 啊, 我明白了
Yes, of course. It's a truth field.
当然了, 这是个真话区
Oh, that is so quaint. I haven't seen a truth field in years.
噢, 这太少见了, 我多年没见过真话区了
I'm wearing a wig.
我带着假发
No-one can lie in this town.
没人能在这镇上撒谎
Especially this close to the tower.
尤其是这么靠近这塔的地方
Doesn't that make life a bit difficult?
这不是让日子有点儿不好过么
Not at all. - Yes.
- 一点儿都不 - 是的
This town, what's it called?
这镇子叫什么
It's Christmas.
圣诞
It's July.
现在才7月
No, the town. The town is Christmas, that's what it's called.
不, 我是说这小镇叫Christmas, 这是它的名字
Be happy here.
祝你们在这儿开心
Be well.
祝好
How can a town be called Christmas?
怎么会有镇子叫圣诞
I don't know, how can an island be called Easter?
我怎么知道, 那怎么会有岛屿叫复活节
Maybe it's just nice here. I almost hate to find out what's wrong.
也许这儿挺好的, 我都不愿意查出是哪儿不对了
There you are.
你在这儿
What took you so long?
为什么花了这么久
What's wrong? It's only a crack in the wall.
怎么了？ 这只是墙上一个裂缝而已
I knew.
我早知道
I always knew it wasn't over.
我早就知道这件事没有结束
What is it?
什么事
A split in the skin of reality.
现实表面上的一条缝
A tiny sliver of the 26th of June, 2010.
2010年6月26号的一小片
- The day the universe blew up. - Missed that!
- 宇宙爆炸的那天 - 没赶上
- I rebooted it, put it all back together. - That's good.
- 我重启了宇宙, 把一切拼回来了 - 那挺好
It was my TARDIS that blew it up in the first place.
一开始炸掉宇宙的就是我的TARDIS
I felt a degree of responsibility. But the scar tissue remains.
我觉得我应该负一定的责任, 但是伤痕组织还在
A structural weakness in the whole universe. Whoa!
整个宇宙的结构性弱点, 噢！
And someone's trying to get through it, from outside our universe, from somewhere else.
现在有人试图通过这条缝隙从我们这个宇宙外面进来 从别的宇宙
Of course, of course. It makes sense.
对啊, 当然了 这就说得通了
- It does? - Yes.
- 说得通了？ - 对
If you tried to break through a wall, you'd choose the weakest spot.
如果你想突破一面墙, 你会选最薄弱的那个点
To break into this universe, you'd choose this crack, because...
想突进这个宇宙, 你会选这条裂缝, 因为...
No. If you were trying to break back into this universe.
不对, 如果你想突回到这个宇宙
You said Gallifrey. Why did you say Gallifrey?
你说过Gallifrey, 为什么是Gallifrey？
Analysis of message composition indicates Gallifreyan origin, according to TARDIS data banks.
根据TARDIS的数据库, 消息构成的分析结果显示它源于Gallifrey
You said Gallifrey was gone.
你说过Gallifrey不在了
No. I said it was in another universe.
不对 我说过它去了另外一个宇宙
The message is coming through here. The truth field is too, at a guess.
那条信息是从这儿传出来的, 真话区也是, 我猜
If it's the Time Lords... If it's the Time Lords...
如果是时间领主... 如果是时间领主...
Seal of the High Council of Gallifrey, nicked it off the Master in the Death Zone.
Gallifrey最高议会的纹章 在Death Zone从法师身上顺的
There is an algorithm imprinted in the atomic structure.
有个计算程序刻在它的原子结构里面
Use it to decode the message.
用它解码这条信息
Message decoding.
正在解码信息
Message analysis proceeding.
正在分析信息
Information available.
信息可用
The message is a request for information.
这条信息是对信息的请求
It's a question. Why can't you just say it's a question!
这是个问题, 为什么你不能就说这是个问题
It is being projected through all of time and space on a repeating cycle.
它以循环模式发送到所有的时空
The oldest question in the universe,
宇宙中最古老的问题
hidden in plain sight...
就藏在眼前
Warning, translation will be available to all life-forms in range.
警告 译文即将对范围内所有生命形式公开
Translation follows.
译文是
Doctor who...
哪个博士？
Doctor who...
哪个博士？
Doctor who...
哪个博士？
Doctor who...
哪个博士？
Doctor who...
哪个博士？
Doctor who...
哪个博士？
Doctor who...
哪个博士？
Doctor who...
哪个博士？
Doctor who...
哪个博士？
Doctor who...
哪个博士？
Patch me through to the Doctor. Now!
给我接通博士, 马上
A question only I could answer.
一个只有我能回答的问题
A truth field to make sure I'm not lying.
一个真话区确保我撒不了谎
If I give my name, they'll know they've found the right place...
如果我说出我的名字, 他们就会知道他们找对了地方
and that it's safe to come through.
可以安全穿过来
The Time Lords?
时间领主？
OK, so what then?
好吧, 然后呢？
If you answer the question, and they come back, what happens?
如果你回答了这问题, 他们回来了, 会发生什么？
Ah, you need to take this to the TARDIS and put it in the charger slot for the sonic.
啊, 你得把这个送回TARDIS把它插在音速充电插槽上
- Why? - Hell.
- 为啥？ - 地狱
All hell, that's what happens if the Time Lords come back.
灭顶之灾, 这就是时间领主回归的后果
There's half a universe up there already, waiting to open fire.
半个宇宙都守在这儿了, 等着开战
Now, please, go to the TARDIS, and just do as I say!
马上, 拜托, 去TARDIS那儿, 照我说的做！
Doctor
博士
speak with me.
请讲话
Doctor! Face me now!
博士, 请站出来
Doctor
博士
Mother Superious, there is only one thing I need from you
圣母, 我只想从你这儿知道一个事
this planet...what's it called?
这个星球... 叫什么
Trenzalore.
Trenzalore
OK, is that it?
好了, 是这儿么
Are you doing a clever thing?
你在做什么智能的事么？
If you speak your name,
如果你说出你的名字
the Time Lords will return.
时间领主就会回归
If they return, they will come in peace.
如果他们回归 他们会和平回归
It doesn't matter.
这不重要
They will be met with a war that will never end.
他们会遭遇一场永无完结的战争
The Time War will begin anew!
时间战争会重新开始
You know that, Doctor!
你知道的, 博士
Done.
好了
No, don't you dare. No, no!
不, 不准, 别, 不要
They're asking for my help!
他们在向我求助
And if you give it,
如果你给了他们帮助
war will be the consequence.
战争就是结果
I will not that let that happen at any cost.
我不会让它发生的 不管代价是什么
Speak your name
说出你的名字
and this world will burn!
这个世界就将毁于战火
No, this planet is protected.
不, 这个星球受我保护
So, you lot, a quick word, thank you.
哈, 你们, 我就说几句话, 谢谢
Spot of news, Christmas has a new sheriff.
最新消息, 圣诞来了个新警长
Hello, everyone,
大家好
I'm the Doctor.
我是博士
Attention
注意
Attention all Chapels and Choirs of the Papal Mainframe.
中央教廷所有礼拜堂及唱诗班请注意
The siege of Trenzalore is now begun.
Trenzalore之围现在开始
There will now be an unscheduled faith change.
现在施行计划外的信仰变更
From this moment on,
自此刻起
I dedicate this church to one cause.
本教的唯一目的就是
Silence.
缄默
The Doctor will not speak his name,
博士不会说出他的名字
and war will not begin.
战争不会开始
Silence...will fall!
缄默将会... 降临
Silence will fall.
缄默将会降临
Silence will fall.
缄默将会降临
In the time that followed,
此后
the Papal Mainframe strove to maintain the peace between the Doctor and his enemies.
中央教廷努力维护博士和他的敌人之间的和平
We remain undetectable to the Papal Mainframe.
我们依然对Mainframe教廷保持不可侦查状态
Commander Skarr! That's the detection warning.
Skarr指挥官！ 有个侦查警报
Our invisibility cloak is compromised.
我们的隐形外衣被损坏了
- What's wrong with it? - I don't know, I can't see it.
哪儿坏了？ 不知道, 我看不见它
Well, it looks invisible to me.
我看着它还是隐形的
The Church of the Papal Mainframe apologises for your death.
中央教庭对你们的死亡表示歉意
The relevant afterlives have been notified.
相关的来世已被告知
As the days passed, and the years,
很多年过去了
the Doctor stayed true to his word.
博士信守着他的诺言
On the fields of Trenzalore,
在Trenzalor
he stood as protector, both of his own people and his new home.
他作为守护者守护着他的族人和新家
Over time,
随着时间过去
the Doctor's enemies would find new,
博士的敌人们找了
stranger ways to enter the town called Christmas.
各种越来越奇怪的新招数想侵入这个叫圣诞的小镇
Are you there?
有人在那儿么
Hello?
嘿
Am I getting warm?
我接近了么
There's another one!
又来了一个
There's another one!
又来了一个
There's another one!
又来了一个
There's another one! Doctor!
又来了一个 博士
Doctor! There's another one.
博士！ 又来了一个
Incinerate.
燃烧
The Doctor is required.
博士出来
- There you go. Barnable - Thanks.
- 给你Barnable - 谢谢
Working fine, nice action. Don't leave it out in the rain again.
修好啦, 别再让它淋着雨了
- Fixed the wheels and the anti-gravs. - The anti-whats?
- 轮子和反重力系统都修好了 - 反什么？
May have gone a bit far. Now then, what do we have today?
也许修得太好了, 现在看看, 今天有什么新鲜玩意儿？
Don't you move one step further.
再往前迈一步试试
Wooden Cyberman. Nice, like it.
木头Cyberman, 很好, 我喜欢
Low-tech, doesn't set off the alarms upstairs.
低科技, 不会触发楼上的警报
Only bit of tech allowed in got in before the truce.
唯一准入的一点儿高科技停战之前弄进来的
Now, I just sent an instruction to your firearm,
我发了个指令给你的火枪
to reverse the polarity and fire out the back end.
掉换了极性, 现在它从后端开火了
As we're standing in a truth field,
因为我们处于真话区里
you will understand I cannot be lying.
你明白我不可能瞎说
If you like, you can scan my screwdriver,
愿意的话, 你可以扫描我的音速起子
verify that's the signal I sent.
核实一下我发出的信号是不是这个意思
Signal verified.
信号证实
Yes, I probably should have mentioned this doesn't work on wood!
嗯也许我应该说一句这东西对木头不起作用
You send your friends up there a message from the Doctor.
你给你的围城的朋友们发个来自博士的消息
You tell them the Doctor stays.
就说博士就呆在这儿
Next.
下一个
Every victory, the town celebrated.
小镇庆祝每一场胜利
And there's me arm-wrestling a Draconian, I remember that.
那是我正跟一个Draconian肉搏, 我记得那次
In, time, the Doctor seemed to forget he'd lived any other life...
最后, 博士好像忘记了自己曾经有过别的生活
Christmas is defended.
圣诞保卫成功
and the people of the town came to love the man
小镇的居民渐渐爱上这个人了
who stayed for Christmas.
这个为圣诞留下的人
You've got to BE the drunk giraffe, you've got to commit!
你要像个喝醉了的长颈鹿, 得像啊
Don't be cool, guys. Cool is NOT cool.
别装酷, 孩子们, 装酷不酷
Cool is not cool!
装酷不酷
And what's the dance we're doing?
我们跳的什么舞蹈
The drunk giraffe! The drunk giraffe!
喝醉了的长颈鹿！ 喝醉了的长颈鹿！
Yeah, it is! Merry Christmas. Give me a hug, bring it in.
耶, 没错！ 来个拥抱, 来来过来
Yeah!
耶
How's your father's barn?
你父亲的谷仓怎么样了？
You've fixed the leak all right,
你修好的裂缝挺好的
but he say it's bigger on the inside now.
但他说它现在里面比外面大了
Ssh! They'll all want one.
嘘！ 他们会都想要的
What is it?
那是什么
What's that noise?
什么声音
Well! Where have you been for 300 years?!
啊！ 三百年了, 你哪儿去了？！
- Huh! - What's that? - It's my ship.
- 哈！ - 这是什么？ - 这是我的飞船
- Your what? - It's my TARDIS. That's how I got here in the first place.
- 你的什么？ - 是我的TARDIS, 她带我到这儿来的
Does this mean you're leaving?
这是说你要走了么？
What are you doing here?
你在这儿干嘛呢？
I was in space.
我刚才在宇宙里
Well, you were in the time vortex. She must have extended the force field. No wonder...
在时间涡旋里 她肯定是扩大了力场, 难怪
No wonder she's late, dragging you around.
难怪她来迟了, 拖着你的缘故
You tricked me.
你耍了我
I saved you.
我救了你
You didn't even say goodbye.
你连再见都没说
I'm FURIOUS with you!
我对你非常生气
Well, I am not even talking to YOU!
我不要再跟你说话
Oh...
喔
Oh, Doctor,
哦, 博士
fixing toys and fighting monsters.
修玩具, 打怪物
The turkey isn't done yet.
火鸡还没好
- Is it still asking the question? - Oh, never stops.
- 还在问那个问题么？ - 噢, 就没停过
Come upstairs, it's almost time.
来上楼, 快到时间了
- What for? - Dawn.
- 什么时间？ - 黎明
The light here lasts only a few minutes, you don't want to miss it.
这儿的日光非常短暂, 你不会愿意错过的
Well, it's a standoff.
哎, 现在是僵局
They can't attack in case I unleash the Time Lords.
他们不能进攻, 以防万一我把时间领主放出来
And I can't run away, because they'll burn this planet to stop the Time Lords.
我不能走开 否则他们会炸了这个星球以阻止时间领主回归
Hey, after all these years, I've finally found somewhere that needs me to stick around.
嘿, 过了这么多年 我终于找到这么一个需要我一直呆下去的地方
A town called Christmas.
一个叫圣诞的镇子
Could've been worse.
可以更糟糕的
Right, there you go, buddy. Comfy?
坐这儿吧伙计, 还舒服么？
Comfort is irrelevant.
舒适是不相干的
How's that, is that better?
这样呢, 好点儿了么
Affirmative.
肯定
You just take it easy, buddy.
放松, 伙计
He's getting old.
他老了
I do my best for him, but...
我做所有我能做的, 但
I just can't get the parts, you know.
我弄不到零件呐, 你知道
Hey, I know the feeling.
唉, 我知道这感觉
Where do you get these?
你从哪儿弄到这些？
I have a supplier.
我有个供应商
The pinks ones are best.
粉色的最好吃
I have developed a fault.
我出现了缺陷
Hey, don't you worry, Andles, you're just dreaming.
嘿, 别担心, Handles, 你只是有点迷糊
The sun's coming up very soon,
太阳马上就要升起来了
you just hang on in there.
再坚持一下
I have developed a...fault.
我出现了...缺陷
I...I have developed a fault.
我..我出现了缺陷
Hey, Handles.
嘿, Handles
Come on. Come on. One more dawn, you can do it.
哎, 来吧, 再一个黎明, 你能做到的
You've got it in you. Come on, just hang on in there.
你能行的, 来, 坚持下
Attention! Emergency! Atten...
注意！ 紧急！ 注..
Handles, what is it, what's wrong?
Handles, 怎么了？
Urgent action required!
紧急行动
You must patch the telephone device back through the...console...unit.
你需要把电话设备链接回控...制...台
Come back.
醒醒
Handles.
Handles
Handles.
Handles
Thank you, Handles, and well done.
谢谢你, Handles, 好样的
Well done, mate.
好样的, 伙计
What do you think of my new place?
你觉着我的新家怎么样？
I come up here once a day for a few minutes...
我每天上来这儿呆一会儿...
remind myself of what it is I'm protecting.
提醒自己在保护的是什么
It's beautiful.
真美
Why did you send me away?
你为什么把我送走？
Because if I hadn't, I'd have buried you a long time ago.
因为如果当初我没把你送走, 就得亲手把你埋在这儿了
No, you wouldn't. I would never have let you get stuck here.
不会的, 我永远不会让你被困在这儿的
Ha! Everyone gets stuck somewhere, eventually,
哈！ 最后每个人都会被困在什么地方
Clara. Everything ends.
Clara, 万物终有竟时
Except you.
除了你
Have you been paying attention?
你没注意到么
I'm an old man now.
我已经是个老人了
But you don't die.
但是你不会死
You change. You pop right back up with a new face.
你只是改变 以一张新的面孔重新出现
No, not forever.
不, 不是一直这样
I can change 12 times. 13 versions of me.
我只能重生12次, 13个版本的我
13 silly Doctors.
13个蠢博士
OK, so you're number 11, so...
你是第11号, 所以
Are we forgetting Captain Grumpy, eh?
忘了坏脾气将军了么, 嗯？
I didn't call myself the Doctor during the Time War,
时间战争期间我不管自己叫博士
but it was still a regeneration.
但那也是一次重生
OK, so you're number 12.
OK，那么你也是12任啊
Number ten once regenerated and kept the same face
第10号曾经重生过一次但没有变样
I had vanity issues at the time.
那时我有点虚荣
12 regenerations, Clara.
12次重生, Clara
I can't ever do it again. This is where I end up.
我不可能再重生了 我将终结于此
This face
这张脸
this version of me.
这个版本的我
We saw this planet in the future, remember?
我们曾看到过这个星球的未来, 记得么？
All those graves...
那些坟墓…
one of them mine.
其中有一个, 是我的
Change the future.
改变未来
- I can't. - You've got your TARDIS back.
- 我不能 - 但你已经拿回了TARDIS
Ha! You think I'm just going to fly away, abandon everyone?
嘿！ 你觉得我会就这么扔下所有人离开么？
Of course not.
当然不是
But you've been protecting this town for over 300 years.
可你已经守护这个小镇三百多年了
Do you not think it's anybody else's go yet?
难道不该换别人来做了么
There is no-one else to protect it.
没别人会来守护它
It won't be you for ever. It'll end the same way, whatever you do.
不能一直都是你, 无论你怎么做, 结局都一样
Every life I save is a victory. Every single one.
我救下的所有生命都是我的胜利，每一个都是
What about your life?
那你自己的生命呢？
Just for once, after all of this time,
就一次, 在经历过这所有的一切之后
have you not earned the right to think about that?
你总有权利去考虑一下自己的生命了吧
Sorry.
对不起
Wrong thing to say. We shouldn't be having an argument.
我不该那么说, 这不是争论的时候
Clara, I've been having that argument for the last 300 years all by myself.
Clara, 在过去的300年里我一直在跟我自己争论这个问题
But you didn't have your TARDIS.
但之前你没有TARDIS
Ah! Yes, well, that made it easier to stay.
哦, 是啊, 好吧 那确实让留下变得容易
True.
没错
Doctor
博士
Ah
哈
Look who's woken up.
看看是谁醒了
The Church of the Silence requests parlay.
缄默教庭请求谈判
Your rights and safety are sanctified.
你的权力与安全已被封圣
I'll be right up.
我马上就到
I'm sending a transporter.
我会送传送器下去
Nah, don't bother. I've got me motor back.
呐 不用费心, 我已经拿回我的行头了
It's gone dark.
天开始黑下来了
Well, the sun's gone down.
太阳已经落山了
Already?
这么快
Everything ends, Clara.
万物终有竟时, Clara
And sooner than you think.
而且终局来得比你想象的更快
Are you guarding my TARDIS, Barnable?
你在守护我的TARDIS吗，Barnable？
Are you coming back?
你还会回来么
Oh, come on.
哦, 拜托
You know me.
你知道我的
I'll wait.
我会等着你
She hasn't aged much.
她没怎么变老
No, she's against ageing.
不，她在对抗衰老
Approach.
靠近
Confess.
忏悔
What are those things?
这都是什么
- Confess. - Confessional priests. Very popular.
- 忏悔 - 忏悔神父，他们很受欢迎
Genetically engineered so you forget everything you told them.
基因工程的产物, 这样你就会忘记告诉过他们的一切
- Told who? - There you go!
- 告诉谁？ - 你瞧！
Satisfactory?
满意啦
Where are the pink ones?
粉色的在哪儿
E-numbers You're hyper enough as it is.
那些有人工添加剂, 你已经够亢奋了
So this is sweet
真够甜蜜啊
Middle of a siege, and you two have little chats?
你们两个在围城之中居然还聊天
- She's right. - This situation cannot continue.
- 她说得对 - 这种情况不能继续下去
It can't end either.
也不能结束
Report
报告情况
The Time Lord has entered the trap.
时间领主已经进入陷阱
Why did you ever come to Trenzalore?
你之前为什么要来Trenzalore
Well, I did come to Trenzalore, and nothing can change that now.
我是来了Trenzalore, 这已是不可改变的事实
Didn't stop you trying, though, did it?
并没能阻止停止你去尝试, 不是么
Not me. The Kovarian Chapter broke away.
不是我, Kovarian分会从教廷分离出去了
They travelled back along your timeline
他们沿着你的时间线回溯
and tried to prevent you ever reaching Trenzalore.
并且试图阻止你到达Trenzalore
So that's who blew up my TARDIS.
所以就是他们炸了我的TARDIS
I thought I'd left the bath running.
我想我连浴池的水龙头都没来及关
They blew up your time capsule,
他们炸毁你的时间机器
created the very cracks in the universe
在宇宙中创造了这些裂缝
through which the Time Lords are now calling.
时间领主的呼叫就从其中传来
The destiny trap.
命运的陷阱
You can't change history if you're part of it.
如果你曾是历史的一部分 你就不能再改变它了
They engineered a psychopath to kill you.
他们创造了一个疯子去杀你
Totally married her.
我娶了她
I'd never have made it here alive without River Song.
如果没有River Song, 我永远到不了这里
I am not interested in changing history, Doctor.
我对改变历史并不感兴趣, 博士
I want to change the future.
我只想改变未来
The Daleks send for reinforcements daily, they are massing for war.
Dalek不停派来增援部队, 他们的大军正在集结
Three days ago, they attacked the Mainframe itself.
三天前, 他们攻击了中央教廷
They attacked here?
他们攻击了这里
How did you stop them?
你是怎么阻止他们的
Stop them? It was slaughter.
阻止？ 那是一场屠杀
Why didn't you call me? I could have helped.
为什么你不呼叫我呢？我可以帮你的
I tried. I died in this room, screaming your name.
我尽力了, 我在这个房间死去, 呼唤着你
No.
不
Oh... I died.
哦… 我死了
It's funny the things that slip your mind.
我居然忘了, 有趣
No! No, no, no, Tasha, no, please, not Tasha, no. Fight it.
别！ 别！ Tasha, 别, 求你了, 不要是Tasha, 不！ 抵抗它！
Tash, fight it!
Tasha, 抵抗它！
Step away from the Dalek unit, Doctor!
博士, 离开那个Dalek个体！
You shouldn't even know who I am.
你们不该知道我是谁
Information concerning the Doctor
关于博士的那些信息
was harvested from the cadaver of Tasha Lem.
是从Tasha Lem的尸体上找到的
But she never told you how to break the Trenzalore force field, though. She'd have died first.
但是她从来没告诉你们怎样打破Trenzalore防护罩 死也不会
Several times.
她死过很多回了
Well, you'd better kill me, then, go on. But before you do...
好吧, 那么你最好把我杀了, 来吧，但是在你这样做之前
Doctor who...?
哪个博士？
Doctor who...?
哪个博士？
Doctor who...?
哪个博士？
I'm a tough old bird.
我是个又老又难相处的人
I'll be ages dying. Way enough time to answer a question.
我离死还有几年 还有足够的时间去回答一个问题
And, oh dear, what happens then, boys?
那么亲爱的, 之后发生了什么事？ 孩子们？
You will die in silence, Doctor,
博士, 你会在缄默中死去
or your associate will die.
否则你的助手会死
Fine, go on. Kill her. Kill her!
好, 动手啊！ 杀了她, 杀了她
See if I care! But tell me,
看, 我根本不在乎！ 那么告诉我
what you are going to do next?
接下来你们要做什么
See how the Time Lord betrays.
看时间领主是如何背叛他人的吧
You'll kill me anyway. What difference does it make?
你无论如何都会杀我的, 这有什么差别么
I'm not afraid. I'll leave that to you.
我才不害怕, 随你处置
You see, Tasha, that's what I'm talking about!
看啊, Tasha, 这就是我要说的
THAT is a WOMAN!
这才是女人
I always knew you were a bit spineless,
我向来知道你缺点骨气
you and your pointless church!
你, 还有你毫无意义的教会！
Why did I ever rely on you?
我为什么会信赖你
Never trust a nun to do a Doctor's work.
永远不要把博士该做的事交付给修女
And she's back!
她回来了
You never could resist a row.
还是一碰就炸
Kiss me when I ask.
我请你亲的时候再亲
Well, you'd better ask nicely.
好吧，那你可要好好问
In your dreams!
做梦吧
Right, get us back to the TARDIS. Can you do that?
好啦, 送我们回TARDIS, 你能做到么？
当然, 但我体内的Dalek正在苏醒
Yep, but quickly, theDalek inside me is waking.
- Fight it. - I can't.
- 反抗它 - 我做不到
Listen to me. You have been fighting the psychopath inside you all your life.
听我说 你已经和身体里的这个疯子抗争一辈子了
Shut up and win.
什么都不要说了, 只管去赢
That is an order, Tasha Lem.
这是命令, Tasha Lem
The force field will hold for a while, but it will decay,
防护罩尚能支撑, 但它终会失效
and there are breaches already.
而且上面已经有缺口了
Then this isn't a siege any more,
那这就不再是围城
it's a war. It's all up to you now.
而是战争了 现在一切都靠你了
Fight the Daleks, inside and out.
抵抗住Dalek, 无论是体内的还是外面的
You can do it, I know you can.
你可以做到的, 我知道你可以
Oh, I see. You've got your TARDIS back, haven't you?
哦, 我明白了 你已经拿回你的TARDIS了, 不是么？
Time to fly away.
你要走了
Tasha, please... Please.
Tasha，别...我求你了
- Thank you. - None of this was for you, you fatuous egotist.
- 谢谢 - 这一切才不是为了你, 你个昏庸自大狂
It was for the peace.
是为了和平
Fly away, Doctor!
快走吧, 博士
It's done.
好了
What is?
什么好了
Your turkey.
你的火鸡
Either or that or it's woken up.
不是烤好了就是醒过来了
- Do you want some? - Go on, then.
- 你想尝点么 - 那就来点吧
- Got any plates? - Do you know, I've even got Christmas crackers!
- 有盘子么？ - 你知道么，我甚至还有圣诞饼干
One thing.
一件事
Give me those big sad eyes, look at me so I know you're not lying,
给我一些又大又悲伤的眼神，看着我让我知道你没有在撒谎
and tell me you will never send me away ever again.
并且告诉我你永远不会再把我送走了
Clara Oswald
I will never send you away...again.
我永远都不会再将你送走了
Turkey smells good!
火鸡闻起来好香
Yep, smells great.
是的，闻起来棒极了
Perfect.
太好了
Merry Christmas.
圣诞快乐
Doctor?
博士？
If you're not leaving, why did you bring it back?
如果你打算不走了，你为什么把它也带回来了？
It's a reminder.
它只是一个提醒
Besides, I might leave tomorrow.
另外, 也许明天我就走了
Or the next day.
或者后天
Or the day after that.
或者大后天
And so, to the fields of Trenzalore came all the Time Lord's enemies.
来吧！所有博士的敌人！都来Trenzalore的领域吧
For this was the winter of the Doctor.
这是属于博士的冬天
In time, when all other races had retreated or burned,
随着时间的推移，当其他所有的种族撤退或烧毁
only the Church of the Mainframe remained in the path of the Daleks.
只有中央教会停留在Dalek的路上
And so those ancient enemies, the Doctor and the Silence,
还有那些古老的敌人们，博士和Silence们
stood back to back on the fields of Trenzalore.
背对背站在Trenzalore的领域上
Merry Christmas, everyone.
祝大家圣诞快乐
Merry Christmas, everyone.
祝大家圣诞快乐
Other fish in the sea, that's what I'm saying.
在这领域里的其他人，这就是我要说的
Linda, I don't think Clara wants to talk about it.
Linda，我不认为Clara想谈这些
I've got a suggestion, that's all.
我有一点点建议，仅此而已
- I've got a list of suggestions. - Linda.
- 我有一串建议- Linda
You could make a boy band out of my list!
你可以在我一串的建议外来一个男孩乐队
I hate boy bands.
我不喜欢男孩乐队
Of course, you don't, not at your age.
当然，这已经不是你这年龄的人的菜了
These crackers are rubbish.
这些饼干好难吃
I bought them.
我买的
I know. They're classy.
我知道，它们看着不错
- They don't have jokes. - Exactly.
- 他们没开玩笑 - 当然
They've got poems.
他们搞了些诗
They're more dramatic crackers.
而且还有更多戏剧化的饼干
I like the jokes.
我喜欢这些玩笑
Tell us a joke, Gran.
奶奶, 讲个笑话吧
You know loads of jokes.
你知道那么多笑话
- I think we're probably talking about my list now. - Probably not.
- 我以为我们差不多可以谈谈我的列表了 - 也许不是
Tell us how you met Dad. The thing about the pigeon.
告诉我们你怎样遇见爸爸的 跟鸽子有关的那次
I saw him on a pier on a rainy day.
我是在一个雨天在码头遇见他的
Not that one! The one about the pigeon.
不是这个。我想听关于鸽子的那个
I'd seen him before, lots of times.
我在那之前见过他很多次
But he just looked so beautiful standing there.
但是他只是站在那儿，那么美
The pigeon in the restaurant? You remember?
饭店的那只鸽子？ 你记得么？
I wanted everything to stop.
我当时想让一切都停止
I wanted nothing to change ever again.
我当时想一切都不要再改变了
If he could just keep standing there, so beautiful...
如果他可以一直站在那儿，那么美
A long time ago.
很久很久以前
Don't hug me so tight, dear, you'll break something.
亲爱的，别抱我抱那么紧，你会将一些东西弄伤的
Oh, that's nice, Crying at Christmas.
噢！不错 在圣诞节还哭
Sorry.
对不起
I hope you made a wish.
我希望你可以许个愿
What's wrong, Clara?
你怎么了？Clara？
Everybody just stay put.
所有人留在原地
You can fly the TARDIS?
你可以驾驶TARDIS飞么
Flying the TARDIS was always easy.
驾驶Tardis很容易的
It was flying the Doctor I never quite mastered.
我是在把握博士，可我从未完全掌握
What's happened to him?
他怎么了
What am I supposed to do?
我该做些什么
He shouldn't die alone. Go to him.
他不该如此孤单的死 去找他吧
Barnable?
Barnable？
Clara.
是Clara
Hello, Doctor.
你好, 博士
Were you always so young?
你一直都这么年轻么？
Nah. That was you.
不，那是你
Seek the Doctor.
快找博士
Merry Christmas.
圣诞快乐
Merry Christmas.
圣诞快乐
Hey, it's OK.
嘿，没关系的
It's fine, don't worry.
不会有事的，别担心
Ah!
哈
Is there a joke? Huh?
是个玩笑么？啊？
Extract from Thoughts On A Clock by Eric Ritchie Junior.
是从Eric的书“时钟上的思考”来的
Is it a knock-knock one? Those are best.
是那个可以一敲一敲的么？这些都是最好的
I don't think so.
我不这样觉得
Well, read it. Go on.
好吧，读吧，继续
And now it's time for one last bow
好了，以后不带蝴蝶结了，这是最后一个
Like all your other selves
就像你其他的自我一样
Eleven's hour is over now
属于11任的时代结束了
The clock is striking twelve's.
时钟马上就要到12了
I don't get it.
我没听懂
Doctor
博士
The Doctor will be brought!
博士将被带来
The Daleks demand the Doctor!
Daleks需要博士
They're here. The Daleks, we can't stop them.
他们已经在这儿了 Daleks 我们不能阻止他们
They want you.
他们要的是你
Oh, all right, Barnable.
好吧，Barnable
Are you Barnable?
你是Barnable么？
No, Doctor.
不是, 博士
It's OK, Barnable, don't worry. I have got a plan. Off you pop.
没事的, Barnable, 别担心 我已经有计划了
I haven't got a plan, but people love it when I say that.
我没有计划 但当我说出来的时候，人们会喜欢的
Doctor, what are you going to do?
博士，你要怎么做？
I don't know.
我不知道
Talk very fast, hope something good happens, take the credit.
说非常快，希望一些好的事情发生，能有点功劳
That's generally how it works.
它差不多就是这样用的
- Doctor... - Not this time, though.
- 博士 - 不是现在
This is it.
现在是了
- No! - Yes.
- 不 - 是
We saw the future, Clara.
Clara，我们看见过未来
This is how it ends.
它就是这样结束的
- Change it! - Huh! - Like Tasha said, change the future!
- 改变它！- 哈！- 就像Tasha说的那样 改变未来
I could have once. When there were Time Lords.
当其他时间领主还活着时，我还可以博一次
Not any more.
但现在已经不行了
Locate the Doctor.
定位博士的位置
No, you're going to stay here.
不，你必须留在这里
Promise me you will.
向我保证你会留在这里
Why?
为什么
I'll be keeping you safe.
我会保证你的安全
One last victory.
最后一次胜利
Allow me that.
请允许我这样做
Give me that...
把它给我
my impossible girl.
我亲爱的不可思议的女孩
Thank you.
谢谢你
And goodbye.
还有，再见了
The trouble with Daleks is, they take so long to say anything.
Dalek的麻烦是他们说话太慢了
Probably die of boredom before they shoot me.
也许在他们射杀我前我已经被无聊死了
The Doctor is required!
把博士带走
Listen to me, you lot, listen!
听着 你们听着
Help him.
帮他
Help him change the future. Do it.
帮他改变未来！帮他！
Do something.
帮他做些什么
Doctor!
博士
You've been asking a question...
你们一直在问一个问题
.and it's time someone told you you've been getting it wrong.
是时候有人该告诉你你理解错了
His name...
他的名字
His name is the Doctor.
就是博士
All the name he needs. Everything you need to know about him.
他所需要有的名字 你要知道的关于他的所有事
And if you love him...
还有，如果你们爱他
and you should...
你们应该爱他
help him.
帮他
Help him.
帮帮他
Sorry, I'm a bit slow.
不好意思，我慢了点
I may not be at my best right now.
我现在也许不在我的最好的状态
You are dying, Doctor.
你快死了，博士
Yes... I'm dying.
是的 我要死了
You've been trying to kill me for centuries, and here I am,
你们已经试图杀我几个世纪了 而现在我在这儿
dying of old age.
只因为衰老而死
If you want something done, do it yourself.
如果你想做什么，请你自便
You will die, and the Time Lords will never return.
你会死的，时间领主一族将永不复生
You still can't work up the courage to shoot me, can you?
你仍然不能鼓足勇气杀了我，不是么？
You're still worried I've got something up my sleeve.
你还是怕我会从袖子下拿出什么
Well, you knock yourselves out, boys.
好吧，你自己出来吧，孩子们
I've got nothing this time.
这次我什么都没有了
You will die now, Doctor.
你现在就会死，博士！
This is the end of you.
这是你的终结！
The rules of regeneration are known.
我们清楚重生法则
You have expended all your lives.
你已经花费了你所有的生命
Sorry, what did you say?
不好意思，你刚刚说什么？
Did you mention the rules?
你说到什么法则是么？
Now, listen! Bit of advice. Tell me the truth if you think you know it.
听着 一点点建议，如果你知道就请告诉我真相！
Lay down the law, if you're feeling brave,
如果你很勇敢，那么放下法律
but, Daleks, never, ever tell me the rules!
但是，Dalek，永远，不要跟我讲什么法则
Emergency! Emergency! The Doctor is regenerating! The Doctor is regenerating!
紧急情况！紧急情况！博士重生了！博士在重生！
Oh, look at this. Regeneration number 13.
看啊，第十三任的重生！
We're breaking some serious science here, boys.
孩子们，你们在打破一些很严肃的科学问题
I tell you what, it's going to be a whopper!
告诉你，这将会是一个弥天大谎
Exterminate!
消灭
Exterminate the Doctor.
消灭博士
You think you can stop me now, Daleks?
Daleks 你以为你现在可以阻止我了么？
If you want my life... Come...and get it!
如果你想要我的生命 自己来拿啊！
Get inside!
进去
Get off street, get inside, quick. Quick!
从街道上走开，进去啊，快！快！
Love from Gallifrey, boys!
我爱Gallifrey，孩子们
Doctor
博士
Doctor
博士
Hello.
你好
You're young again.
你又变得年轻了
You're OK.
你还好
You didn't even change your face.
你的脸一点都没变
Ha! It's started.
哈，已经开始了
I can't stop it now. This is just the reset.
我现在不能停止它了，它只是在重置
Whole new regeneration cycle, ooh...
一个全新的重生周期
taking a bit longer.
说的再久一点
Just breaking it in.
刚刚开始
It all just disappears, doesn't it?
这一切会消失的，不是么？
Everything you are, gone in a moment,
一切的你，会在一瞬间消失
like breath on a mirror.
就像对着镜子呼气
Any moment now,
任何时候
he's a-coming.
他来了
- Who's coming? - The Doctor.
- 谁要来？ - 博士
You...you are the Doctor.
你..你就是博士啊
Yep... and I always will be.
是啊 我也一直都会是
But times change...
但是世界在变
and so must I.
我也一样要变
Amelia?
Amelia
Who's Amelia?
谁是Amelia？
The first face this face saw.
这张脸第一个看到的人
We all change...
我们都变了
when you think about it.
当你想起它
We're all different people all through our lives.
我们一生都是不同的人
And that's OK, that's good, you've got to keep moving,
这并没什么问题。这很好，你要一直向前走
so long as you remember all the people that you used to be.
只要你还记得自己曾经做过什么样的人
I will not forget one line of this.
我不会忘记这些脸
Not one day.
永远不会
I swear.
我发誓
I will always remember when the Doctor was me.
我会永远记得我是博士
Raggedy man...
一个衣衫褴褛的人
Good night.
晚安
No, no.
不！ 不！
Please don't change.
求你了 别变
Kidneys!
肾
I've got new kidneys.
我长了新的肾
I don't like the color.
我不喜欢这个颜色
Of your kidneys?
你的肾的颜色
what's happening?
出什么事了
We're probably crashing! Oh!
我想我们大概在坠落
Into what?
坠落到哪儿
Stay calm.
冷静点
Just one question.
我只有一个问题
Do you happen to know how to fly this thing?
你知道怎么开这玩意儿么