ПО РОМАНА НА ДЖОН ЛЬО КАРЕ
Всички велики филантропи в наше време са и бизнесмени.
Те са предприемачи, иноватори.
РИЧАРД РОУПЪР, "АЙРЪНЛАСТ"
Проектът ми „Убежище“ за бежанците,
който стартирахме през 1998 г.,
е чистосърдечен израз
на убежденията ми за отговорност към света.
Защото цялото ми благосъстояние не означава нищо,
ако не извисява и теб,
моя побратим-човек.
Благодаря ви за отделеното време.
Благодаря.
КАЙРО, ЕГИПЕТ
ЯНУАРИ 2011 Г.
ДАЙТЕ ВЛАСТТА НА ХОРАТА НА ЕГИПЕТ
НЕСПРАВЕДЛИВ УБИЕЦ
Джонатан, какво правиш тук?
Смяната ти не е ли от 20:00 ч.?
Предположих, че ти е нужна помощ.
Как стигна до тук? - Пеша.
Преминал си през това? - Да.
Виждал съм и по-лошо. - Ти си луд.
Уверявам Ви, госпожо, правим всичко по силите си.
Британското правителство изпрати самолет,
който ще пристигне до три дни.
Здравейте. - Един момент, моля.
Извинете ме, но водя разговор... - Трябва незабавно да ни измъкнете.
Мога да Ви уверя, че хотелът е най-безопасното място
в този момент. Повярвайте ми.
Госпожо, по-добре...
...ме изчакайте на бара.
Коктейлите са безплатни.
Благодаря Ви.
Отдръпнете ги от прозорците.
Тук е Пайн, хотел "Нефертити" в Корниш.
На улицата хвърлят гранати със сълзотворен газ, 50 м. западно от тук.
Има няколко гости на хотела, чийто живот им е мил.
Побързайте, моля. Благодаря.
Виж кой идва. Любовницата на Фреди Хамид.
Към летището. Възможно най-бързо.
Май имате натоварен ден.
Правим всичко по силите си.
Мога ли да Ви помогна, госпожо?
Направете ми кафе.
Ако обичате, г-н Пайн?
Седнете при мен.
Опасявам се, че не мога.
Трябва да извикам таксита на някои от гостите.
Да, разбира се. Всеки гледа да се измъкне.
Бягат, бягат, бягат.
Вие кога тръгвате, г-н Пайн?
Аз оставам.
Не искате ли да се измъкнете?
Тогава седнете.
Ако обичате, седнете.
Какво знаете за мен?
Знам, че името Ви е г-ца Софи Алекан.
Отседнали сте в апартамент "Хатшепсут".
Знаете ли кой плаща сметките ми?
Фреди Хамид олицетворява всичко, което протестиращите мразят.
Изключително богат. Невероятно покварен.
Семейство Хамид притежава половината град.
А Фреди Хамид притежава мен.
Преди да започне всичко,
Ви видях да плавате в яхтклуба на Кайро.
Така ли?
Правя го само когато ме поканят,
а това е рядко, повярвайте ми.
Кой Ви кани?
Вторият човек в британското посолство.
Как се казва? - Името му е Огилви.
Саймън Огилви.
Той приятел ли Ви е?
Познаваме се от армията.
Имате ли му доверие?
Вярвам, че не би обърнал лодката.
Бих желала да преснемете някои лични документи.
Имаме бюро за услуги точно до фоайето.
Документите са поверителни.
Уверявам Ви, може да имате доверие на г-н Ахмади.
Бих предпочела кабинета Ви.
Направете го заради мен.
Да, госпожо.
КАРТЕЧНИЦА БРАУНИНГ ЛЕКА КАРТЕЧНИЦА М249
АВТОМАТИЧНО ОРЪЖИЕ ОСКОЛОЧНИ СНАРЯДИ
АЙРЪНЛАСТ ЛИМИТЕД
7 ЯНУАРИ 2011 Г.
Г-Н Ф. ХАМИД ХОТЕЛ ХАМИД ИНТЕРАРАБ
Само едно копие ли?
Да.
СЕКРЕТЕН СПИСЪК
МИНИСТЕРСТВО НА ОТБРАНАТА ПОРЪЧКА ЗА ОРЪЖИЕ И АРТИЛЕРИЯ
БРИТАНСКО МИНИСТЕРСТВО НА ОТБРАНАТА
Това ли е всичко?
Имате ли плик?
Да.
Запечатайте го и го сложете в сейфа.
И, г-н Пайн...
Ако ме сполети злополука,
както все по-често се случва в наши дни,
може да го занесете на приятеля Ви, г-н Огилви.
Защо мислите, че ще Ви се случи нещо?
Тревожите ли се за сигурността си?
Не.
Но виждам, че Вие се тревожите.
Благодаря.
Винаги ли сте бил нощен управител?
Да, това ми е професията.
Вие ли я избрахте?
По-скоро тя ме избра.
Колко жалко.
Изглеждате добре на дневна светлина.
Юсеф.
Приятелю мой!
Страхотна изненада.
Как си?
Слава на Бога. Добре съм. Моля, говори по-бавно.
Страхотно. - Да.
Юсеф, знаеш ли кой е Фреди Хамид?
Женкар и комарджия.
Някаква сделка предстои да се сключи.
Фреди Хамид е замесен.
Трябва да разбера какво става.
Познаваш ли някого, приятели в кухнята,
там където е отседнал?
Добре, но внимавай, Джонатан.
Не искаш семейство Хамид да са ти врагове.
Юсеф. Мубарак подаде оставка.
Какво става? - Мубарак подаде оставка.
Президентът Мубарак подаде оставка. - Това го разбрах.
Тръгна си. Най-накрая си тръгна!
В цял Египет милиони са по улиците,
за да изразят радостта си.
„Отиде си. След 30 години, напусна.“
Коли надуват клаксони.
Това е един неповторим момент в живота им.
ФРЕДИ ХАМИД – РАМЗЕС ХИЛТЪН, КОРНИШ
19:30 Ч. ЮСЕФ
"Рамзес Хилтън."
Бар Корниш, моля.
Бар Корниш, здравейте. - Здравейте...
Обажда се Джордж Уатс.
Приятел съм на Фреди Хамид.
Трябваше тази вечер да се видим в бара, но ме задържаха.
Знаете ли къде е той сега?
Вече си тръгнаха, сър. - Колко жалко.
Знаете ли къде отидоха?
Мисля, че г-н Роупър покани на вечеря г-н Хамид на яхтата си.
Съжалявам, но тук е доста шумно.
Не Ви чух добре. Бихте ли повторили?
Г-н Хамид е с г-н Роупър. - Г-н Роупър?
Да, господине.
Много Ви благодаря.
РОУПЪР
АЙРЪНЛАСТ ЛИМИТЕД
Проектът ми „Безопасно убежище“ за бежанците,
който стартирахме през 1998 г.,
е чистосърдечен израз на убежденията ми
за отговорност към света.
Защото цялото ми благосъстояние не означава нищо,
ако не извисява и теб, моя побратим-човек.
ИПРИТ, НАПАЛМ...
Благодаря ви за отделеното време.
БРИТАНСКОТО ПОСОЛСТВО, КАЙРО
Добро утро, Джонатан.
Саймън. Знам, че е рано, но трябва да поговорим.
Цяла сутрин звъня в посолството.
Влез. Какво е това?
По дяволите.
Има достатъчно играчки, за да се започне война.
Или да се потушат размириците.
Откъде го взе?
Намерих го.
Намери го?
Кажи, че е дошло по пощата. Не ме споменавай.
Подадено е анонимно.
Господи, Джонатан. Тук има дори напалм.
Изпрати го още днес.
Тези хора не си губят времето.
ГОТОВО ЗА УПОТРЕБА
Да.
Благодаря ти. - Добре.
ВИКТОРИЯ, ЛОНДОН
Три етажа. Асансьорът не работи, но се поддържа форма.
МЕЖДУНАРОДНА АГЕНЦИЯ ПО СИГУРНОСТТА (МАС)
Да, пиле. Звучи чудесно.
КЛАСИФИЦИРАНА ИНФОРМАЦИЯ
Нищо, че е с изтекъл срок, изпечи го добре.
Да, добре.
Ще се видим по-късно. Чао.
Още вчера трябваше да са го поправили.
Роб. - Да.
ГАРАНЦИЯ ЗА ПРОДАЖБА
Роб. Ела тук.
Рекс Мейхю току-що ни изпрати това.
От посолството в Кайро. Анонимен подател.
Айрънласт? - Той се завърна.
Намери ми всички документи за Ричард Роупър.
Външно министерство, на отбраната, националната банка,
приходната агенция, документите от Ривър Хаус.
Ще привлечем внимание.
Скрий молбата между другите.
Направи рутинна проверка на британците, живеещи в чужбина.
Опитай се да заблудиш Ривър Хаус.
Нека изглеждаме като аматьори, търсещи игла в купа сено.
Ще се справиш ли? - Да.
Тогава тръгвай.
Добър вечер, г-це Алекан.
Г-н Пайн.
Бихте ли ми донесли скоч и сода в стаята, ако обичате.
Мога да помоля румсървиса,
също така има и минибар под гардероба.
Знам къде е минибара.
Искам Вас.
Госпожо.
Поръчахте скоч и сода.
На масата ли да ги оставя?
На кого показахте документите?
Моля да ми кажете. Бих Ви разбрала.
Трябва да знам.
Фреди Хамид беше тук.
Каза, че е говорил с човека от Айрънласт.
Кой човек?
Ричард Роупър. Най-лошият човек на света.
Роупър е казал на Фреди, че отменя сделката.
Очевидно Роупър е бил предупреден.
От кого?
Вие ми кажете, г-н Пайн.
Оставих кучето Ви на портиера. Там ще е добре.
Г-це Алекан.
Много съжалявам.
Нямах представа, че ще стане така.
Не се извинявайте.
Постъпихте правилно.
Ако имах смелост, щях сама да го сторя.
Но както виждате, Фреди е избухлив.
И може да се върне.
Не се безпокойте. Ще се погрижим за вас.
Кой? Вие и кралицата ли?
Г-н Пайн?
Госпожо.
Саймън. Джонатан Пайн е.
Обади ми се при първа възможност.
Спешно е. Благодаря.
Ей, ти. Приятелката ми е в апартамент "Хатшепсут".
Не отговаря. Ще се обадиш ли в стаята?
Разбира се, господине.
Опасявам се, че не отговаря.
Просто ми дай ключа. - Не мога да го направя.
Дай ми проклетия ключ. - Това не е в политиката ни.
Ти знаеш ли кой съм аз? - Да, сър.
Значи си чувал за семейството ми. Отвори стаята.
Кой е ключът? - Ето този.
Отвори вратата. Хайде.
Тръгваме. Отвори вратата.
Господине.
Къде е тя? Кога за последно я видяхте?
Снощи. Мога да попитам дневната смяна.
Мамка му!
Извинете?
Г-н Роупър. Да, господине.
Работя по въпроса. Държа всичко под контрол.
Да, господине.
Веднага щом се появи, се обади на този номер.
Разбра ли? - Да, господине.
Разбира се, господине.
Къщата принадлежи на мой приятел, археолог.
На час път от града е.
Той се върна в Лондон. Две седмици ще е празна.
Вярвам, че това е най-сигурният вариант.
Елате с мен.
Моля Ви.
Юсеф, не казвай на никого, че сме тук. Дори и на семейството ти.
Добре. - Благодаря, братко.
Няма проблем. Кажи ми ако имаш нужда от нещо.
Добре. - Добре.
Не е много, но...
...ще свърши работа.
Защо седнахте толкова далеч?
От уважение, предполагам.
Затова ли дойдохте до тук?
За да ме уважавате?
Има много личности във Вас, г-н Пайн.
Казвате нещо и...
тази личност докосва сърцето ми.
После тази личност изчезва,
и друга, съвсем различна, идва на нейно място.
Настъпва смяна на караула.
Такъв ли сте с всичките си жени?
Вие не сте една от моите жени, г-це Софи.
Тогава защо сте тук?
Искам една от многото личности...
...да спи с мен тази нощ.
Вие изберете коя.
Сама си измислила името Софи, нали?
Да. В Париж.
Исках да звучи по-западно.
Как е истинското ти име?
Самира.
Какво искаш още? Ти ми изпрати тези документи.
ФОРИН ОФИС
Никой друг във Форин офис
не ми изпраща строго секретни документи по куриер.
Изпратих ти ги като информация,
както правя с всеки от службата.
Бях открит. - Да, в същото време
ме насади в прозрачна кутия за обувки във Виктория,
без пари и без отопление.
Анджела... - Рекс...
Ричард Роупър продава оръжия
на най-малкия от братята Хамид, в сърцето на Кайро,
в центъра на това, което се надяваме да е Арабската пролет.
Нали точно това искаме?
Говори по-тихо.
Мнението на постоянния секретар, което аз споделям, е,
че ако ти се позволи да продължиш необезпокоявано
с обичайната си упоритост
срещу Ричард Онслоу Роупър,
без да уведомиш приятелите ни от другата страна на реката...
...всъщност може и да свършим нещо, нали?
Има и друга гледна точка.
Каква е тя? - Да въоръжаваме ключови фигури,
чиито телефони имаме в тефтерите си,
е за предпочитане пред това да си позволим един куп нови
религиозни фанатици, за които не знаем нищо.
Да, и вместо да го арестуваме,
да му дадем място в Камарата на лордовете.
Обединеният разузнавателен комитет се събира идната седмица.
Ще проведем пълна и честна дискусия.
Ще споделим данните си като братя и сестри.
Ще следваме не мечти и надежди, за съжаление,
а изкуството на постижимото.
Трябва да бъда в клуба ми след 15 минути.
Бих те поканил, но съм задължен да спазвам правилата.
Съветвам те и ти да сториш същото.
Не мога да повярвам, че си член на клуб,
който не приема жени.
Приятно прекарване. Безспорно храната е боклук.
Срещала ли си Ричард Роупър?
Виждала съм го на няколко партита. Защо?
Как изглежда?
Много чаровен.
Защо го нарече „най-лошият човек на света“?
Защото продава разруха,
болка и смърт... а след това се смее.
ЕДНО НОВО СЪОБЩЕНИЕ ОТВАРЯНЕ НА СЪОБЩЕНИЕТО
ХАМИД Е В ХОТЕЛА. ТЪРСИ ЖЕНАТА.
Какво пише?
Мисля, че трябва да напуснеш страната.
Нямам къде да отида.
Би могла да отидеш в Англия.
Ще ми помогнеш ли?
Разбира се.
ТАКСИ
Ето те и теб. - Благодаря, че дойде.
Нещо за пиене? - Не тук.
Добре.
Знаеш ли, Джонатан, всички са...
Много са доволни от това, което откри.
Ако са толкова доволни, защо предупредиха Ричард Роупър?
За какво говориш?
Някой в Лондон е предупредил Роупър.
Източникът ми е бил обезобразен в хотелската си стая от Фреди Хамид.
Искаш да кажеш, че източникът ти е курвата на Фреди Хамид?
Къде е тя сега?
На безопасно място.
Където и да си я скрил, е само временно, нали?
Да, разбира се. - Какво си намислил?
Искам да я изведа от страната.
Накъде? - Къде мислиш, Саймън?
Ако мислиш, че британското правителство ще ти даде
убежище за курвата на Хамид,
пак си помисли. - Моля?
Британското правителство има отговорности...
Сем. Хамид инвестира над милиард долара във Великобритания
в последните пет години.
Построиха хотели в Лондон, Манчестър.
Финансират политически партии.
На върха са навсякъде, където се сетиш.
Мислиш ли, че ще е в безопасност в Лондон?
Фреди Хамид има повече приятели в Лондон,
от мен и теб заедно. Тя няма никого.
Даде ни безценна информация, която може да спаси много хора.
Това не беше бизнес сделка.
Това бе чисто човешка постъпка. Ние носим отговорност.
Казвам ти, Джонатан...
ако изведеш момичето,
това ще докаже вината ѝ.
Фреди Хамид ще знае, че е тя.
Както и Ричард Роупър.
Никой няма и да се опита да ги спре.
Трябва да убеди Хамид, че не знае нищо.
Това е единственият ѝ шанс.
Ало.
Софи, аз съм.
Джонатан.
Много ми липсваш.
Джонатан?
Да.
Виж...
Да?
Лондон отпада.
Всичко ще е наред.
Просто имам нужда от още малко време.
Ето го отново.
Смяна на караула.
Не нищо не се е променило. Все още е същия.
Ще намеря изход.
Обещавам.
Благодаря.
Ключът ми, ако обичате.
Г-це Алекан, ако г-н Хамид...
Дайте ми ключа. Благодаря.
Кажете на портиера да доведе кучето в стаята ми.
С какво разполагате? - Не много.
Роупър внимава с кого разговаря.
Разузнаването не знае много.
Все едно и също. Името му не фигурира никъде.
Няма абсолютно нищо в търговския регистър,
не е изпратил и един имейл или SMS.
Обзалагам се, че няма и пръстови отпечатъци.
Роб Сингал, МАС.
Ясно. Искате ли да говорите лично с нея?
Да.
Ще ѝ предам.
Срещата на разузнавателния комитет е отменена.
Отменена? Как така?
Очевидно по политически причини.
Разглеждането на документите от Кайро
не би било продуктивно към момента.
Свържи ме с кабинета на Мейхю.
Точно те ни звъннаха.
Роупър.
Кой ни изпрати тези документи? - Служител в посолството на име...
Огилви. - Саймън Огилви?
Да.
Работихме заедно в Киев, 2004 г. Свържи ме с него.
Хотел "Нефертити", Кайро.
Нощният управител ли е?
Да. С кого разговарям?
Имате гост в апартамент "Хатшепсут".
Трябва незабавно да напусне хотела.
Обадете ми се когато е на безопасно място. Номерът ми е 44-700-70-70-70.
Кой се обажда? - Казвам се Анджела Бър.
Аз съм приятел. - Какъв по-точно „приятел“?
Измъкнете я, г-н Пайн. Животът ѝ е в опасност.
Господи.
Софи?
Не!
МИ 6 (РИВЪР ХАУС)
Беше гост на хотела.
Мисля, че е имала връзка с Фреди Хамид.
С кого? - Фреди Хамид.
Фреди Хамид.
Сигурно го знаете. Семейство Хамид.
Не го знам. - Как е възможно да не го знаете?
Едно от най-известните семейства в града.
Не. Бил е крадец.
Откачен крадец. - Какво говорите?
Защо един крадец ще я убива? - Какво Ви засяга?
Може би я познавате по-добре.
Може би Вие сте я убили.
ЧЕТИРИ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
ЦЕРМАТ, ШВЕЙЦАРИЯ
Добър вечер, хер Стрипли. - Г-н Пайн.
Добър вечер, фройлайн Вип.
Добър вечер, хер Пайн.
Хер Стрипли, вече трябваше да сте тръгнали.
Дойде една резервация.
Трябваше да изпълня изискванията им.
Частен самолет ще кацне в Дюбендорф.
Изпращам хеликоптер да ги вземе.
Познавате ли го?
Р. РОУПЪР
Преди идваше всяка година,
но това беше преди Вие да дойдете.
Този плик дойде за тях.
Моля да им го предадете, когато дойдат.
Лека нощ, г-н Пайн
Лека нощ.
Г-Н РИЧРД О. РОУПЪР, Х-Л "МАЙСТЕРС", ЦЕРМАТ, ШВЕЙЦАРИЯ
Благодаря Ви!
Много добра работа. - Благодаря.
Много е елегантно.
Толкова е приятно да събудиш проклетите немци.
Добре дошли в Цермат.
Аз съм Дики Роупър.
Резервирали сме няколко стаи при вас.
Доста стаи, всъщност.
Радвам се да Ви видя, г-н Роупър.
Казвам се г-н Пайн. Нощният управител.
Надявам се полетът Ви не е бил твърде тежък.
Къде е старият Майстер?
Замръзвам.
Да не лежи в леглото с чаша мляко? Или гледа немско порно?
Джед, как бяха списанията, скъпа?
Много добре, скъпи.
Хер Майстер е възпрепятстван да дойде, опасявам се.
Помоли ме да Ви покажа стаите.
Но гори от нетърпение да Ви види
на сутринта, като си починете от пътуването.
Англичанин ли сте, Пайн?
До мозъка на костите.
Мъдър човек.
Корки, да не предлагаш брак на младата госпожица?
Малко вероятно.
Почти, шефе.
Ужасно съжалявам за това.
Още мерки за сигурност.
Швейцарската полиция настоява. Нищо не можем да направим.
Отдавна ли сте тук?
Нямаше го при последното ни идване, а, Фриски?
Не, нямаше го.
Тук съм от две години и половина, господине.
А преди това?
Бях в Италия, а преди това в Танжер.
Готово.
Най-накрая.
Какво ти има на ръката?
Схванала се е, шефе. - По-скоро мека китка.
Вашият ключ.
Едно от нововъведенията на хер Майстер.
Доста е нестандартно, признавам,
но недотам изтънчените ни гости го обожават.
И аз го обожавам, а аз съм дяволски изтънчен.
„Тайван.“
Таби.
Как мина пътуването? - Шумно.
Идването до тук е доста трудно, дори и в ясна нощ.
Героизъм е дори само да се осмелиш да се издигнеш.
Вие, госпожо? Добре ли сте?
Добре съм, благодаря.
Явно сте доста по-издръжлива от мен.
Да, но трябва да променим часа.
Шампанско, господине? - Да, благодаря.
Г-н Роупър е много изморен
и трябва да го отложим. Благодаря.
Грегъри, слушай. Доставката ни трябва до вторник.
Кажи на приятелите ти край Вълтава,
че трябва да тръгнат утре сутрин.
Стаята е точно, както я помните, господине.
Въпреки, че баните бяха напълно обновени.
Има нова вана, уреди за спа процедури.
Както и джакузи. - Ще отида да се изкъпя, скъпи.
Добре, скъпа.
Красива е, нали?
Отидох до Ню Йорк да си купя картина.
А се върнах с нея.
Лъжец. Каза, че си отишъл за кон.
Беше картина на кон.
Санди, ще си лягаме ли?
Лейди Лангборн – най-добрата скиорка в радиус от 100 мили.
Гарантирам. - Някога бях.
Колената ѝ заминаха, горката.
Напълно са износени.
Лека нощ, любов моя.
Войникът Борис казва: „Добре, понеделник на обяд.“
Добре, понеделник на обяд.
Приеми. Няма ли да се отървем от тези?
Другите трябваше да са тук към 6:00 ч.
Нещо пристигало ли е, Пайн? Пратка за нас?
Нищо не съм забелязал.
Ще проверя.
Приятелят Ви Апостол каза, че може да се срещнете в града утре вечер.
Прекалено оживено е. Кажи му тук.
Играеш ли голф, красавецо?
Не, господине.
Нито пък аз. Само 19-а дупка.
Скъпи, още шампоан, ако обичаш.
Иска да каже...
Ще ѝ занесеш ли?
Разбира се. - Само се шегувам.
Макар че...
Ще ни трябват още няколко бутилки от това.
Разбира се. Веднага.
И разбери какво е станало с проклетия пакет.
Да, господине. Ще ви го пратя, веднага щом пристигне.
Може ли да видя имената на последните гости?
Да.
Само момент.
Ето ги. - Благодаря.
ДЖЕМАЙМА МАРШАЛ
АМЕРИКАНСКИ МОДЕЛ
Ще ми направите ли фотокопие, ако обичате?
Правим маркетингово проучване за гостите в апартамента "Тауър".
Разбира се, г-н Пайн. - Благодаря.
Алфред, ще предадеш ли това на г-н Роупър?
И още нещо. Не забравяй
да изхвърлиш боклука от кошовете им.
Г-н Роупър мрази боклуци. - Разбира се.
Благодаря.
Мога ли да Ви помогна?
Наистина ли стоите буден по цяла нощ?
Да, госпожо.
Това ми е работата.
Басейнът отворен ли е?
Един момент, моля.
Мога ли да ви помогна, господа?
Барът отворен ли е още? - Да, разбира се.
Идеално. - Нека ви придружа.
Благодаря.
ГОДИНИТЕ ИГРА НА КРИЕНИЦА
Ало, може ли да говоря с Анджела Бър, ако обичате?
Казвам се Джонатан Пайн.
Здравей, как си? - Добър вечер.
Радвам се да те видя. - Аз също.
Добре ли сте? Здравей, аз съм Джед.
Толкова се радвам да се видим.
Апо, как си? Добре изглеждаш.
Ти също. - Благодаря.
Това е Мерседес. - Здравей, радвам се да се запознаем.
Никога не е била в Цермат преди.
Казах ѝ: „Трябва да дойдеш.“ - Здравейте.
Този въздух, тази красота. А какво прави тя?
През цялото време се оплаква, докато качвахме планината.
Мразя студа.
Как върви училището? - Добре.
Знам какво си мислиш,
коя е дъщерята и коя - любовницата.
Младите красавици ще ни оставят след малко.
Нека се погрижат добре за тях в салона.
Вярвам, няма да е твърде мъчително за Вас.
Дами.
Хайде.
Апо. - Да.
Получих предложение.
Комбайни.
В следващите шест месеца.
Търся заинтересовани купувачи.
Взирате се в безкрайността.
Да, успокояващо е. - До известна степен.
Целогодишно ли работите тук.
Да, господине.
Аз не мисля, че бих успял.
Твърде тихо е за мен.
Свиква се в един момент.
Надалеч от света, нали? Имате ли си момиче?
Не, господине. - Напълно сам.
Предполагам, че всички свършваме така?
Много хора биха изхвърлили цигарата,
когато клиент се приближи.
Браво на Вас.
Утре заминаваме, до следващия път...
Адиос! - Лека нощ, господине.
Анджела Бър? - Да.
Джонатан Пайн.
Приятно ми е да се запознаем.
Може ли да Ви взема палтото?
Благодаря.
Благодаря, че изминахте всичкия този път. Оценявам го.
За мен е удоволствие.
Това е за Вас.
Ричард Роупър наскоро бе гост в хотел "Майстерс".
Правете каквото искате. Не искам да се замесвам.
Благодаря.
Защо го направихте?
Защо Джонатан Пайн, уважаван хотелиер,
рискува кариерата си, като краде от гостите?
Първо в Кайро, а сега тук.
Не знам.
Напротив, знаете.
Нещо ме подтикна, предполагам. - Какво?
Чуйте ме. Ако има човек,
който продава цял арсенал на египетски престъпник
и той е англичанин, като Вас,
а тези оръжия могат да причинят много болка
на много хора, тогава просто го правите.
Всеки би го сторил.
Мнозина не биха.
Били сте войник, разбира се.
Да, бях. - В Ирак. На два пъти.
Знаете какво могат да причинят тези оръжия.
Видях неща в Ирак, които не отговарят
на представата ми да бъда войник.
След това и Софи Алекан. Вашата Софи.
Тя не беше моята Софи.
Г-н Пайн.
Случилото се със Софи Алекан, ни прави всички замесени.
Случилото се в Кайро...
изпълва дълбоко душата ми със срам.
Знам, че не можете да простите на този, който го стори.
Въпросът е какво сте готов да направите.