史達林亞契
代號叫女公爵
從柏林到曼谷人人皆知 你是世界上最危險的間諜
所以對我們來說，這是… 該怎麼說？
逮到了好貨
但對你來說就不是好事了 亞契先生
因為你有我想要的資訊
這也許很老套，不過…
我們有能逼你說實話的方法
-什麼？你的卡丁車電池嗎？ -是高爾夫球車
隨便，你能否挑個口音 然後堅持下去？
-聽好了，你這個小… -狗娘養的
看你做了什麼好事
-這些模擬有什麼效用… -激起肯肖的性慾？
若你不嚴肅看待它們？
我怎麼做得到？他蹩腳的口音 和卡丁車電池…
-是高爾夫球車 -閉嘴
談到蹩腳，我的代號…
是由國際機密情報機構的電腦 隨機選出的
隨機？那是妳的狗的名字
女公爵
我是如此的愛牠
因為牠既恐怖又可悲？
若你有牠一半的聰明…
牠也沒那麼聰明 否則不會誤食巧克力死掉
終止模擬活動
-那就去吃午餐吧 -探員表現不盡人意
拜託… 至少也該有個“有待改善”
-老天，亞契 -幹嘛？
-你覺得這是個遊戲嗎？ -不，我覺得疊疊樂是遊戲
若我真的是 蘇聯國安局會的人呢？
我猜你會替某個俄羅斯人口交 求他讓你升遷
-也許我從未升過職… -永遠不會
因為我媽咪不是老闆
也許你的臉剛被我踹爛
我的腳就擺在你面前 好好聞聞難堪的…
母親，妳有看到嗎？
母親
請在嗶一聲後留言
嗶
這裡是456洗衣店 你的襯衫已經洗好一個禮拜了
糟糕
-早安 -早安
我好餓
讓我練習五分鐘的反手拍 然後再看看是否有…
那是條狗嗎？
-那是狗嗎？ -對，那是阿貝拉
可愛極了，現在把牠弄走
但你答應會讓我吃早餐
妳想吃早餐？去餐廳吃吧 妳顯然很喜歡肛交那一套
懂了嗎？
謝了，阿貝拉
-清單很短，伍德豪斯 -是，先生
-不許進屋的東西有哪些？ -狗和你的母親
-清單非常短，對吧？ -是的，可是…
-怎麼？我怎麼了？ -你當時很堅持
要破例一次
不…忘了有關狗的規定 因為這隻巴哥犬超棒的
你瞧，阿貝嘎，叫
你沒有聽到嗎？
那是《盛裝打扮》，老兄
-我總是堅持己見，伍德豪斯 -是的，先生
-但你不能相信我，對吧？ -是的，先生
夠了，閉嘴，我得走了
若我回來後 發現家裡有一根狗毛
我會把沙子朝你的… 死氣沉沉的小眼睛丟
非常好，先生
-我也需要你去買沙子 -是，先生
我不知道沙子是否有分等級 不過…
買粗顆粒的
我們打給你打了一整個星期了
超級不專業
真的嗎？ 因為我覺得你流汗很不專業
我們還有別的共通之處
除了現在我們的襯衫 都染上臭咖哩味
-你何時才要付錢？ -你何時才要買洋裝吸汗墊？
-這不是洋裝！ -你在說笑嗎？那不是洋裝？
老天，又是咖哩味
這件襯衫聞起來像 英迪拉甘地的丁字褲
妳想聞聞好東西嗎？
我發誓，亞契先生 人事部在我的速撥名單中
閉嘴
克里格，你得聞聞這個
克里格？
你們這群怪胎想聞個東西嗎？
-亞契，滾出去 -你們這些人是怎麼回事？
試著把別人納入生活中 結果你…拉娜
這聞起來像什麼？
聞起來像六個月前被我拋棄的 不正常的混帳？
我的天，你太棒了
妳才是，小甜心
想再打一炮 邊看不同人種的色情片嗎？
老天，好像我的腦袋是樹 而妳是那些餅乾小精靈
等一下
-不，寶貝，別接 -我非接不可，是母親
-母親，等一下 -我真不敢相信
不，繼續看，我能一心二用
怎麼？
永遠別再跟我說話
在你不跟我說話的同時 你何不順便去死一死
經過人事部的調停後 妳真的還要這樣？
-沒錯 -枉費潘姆的一片苦心
-是亞契嗎？ -該死的
亞契
-走開 -聽著，有關你的任務帳戶
不，希瑞爾，別挑現在講
-就是現在 -現在不是個好時機
-你的帳戶中有很嚴重的出入 -怎麼？不，希瑞爾
我相信你不用挪用任務資金 當作私人花費
來吧！黑色22號…
他媽的混帳東西
不是你，高大的非洲男人 抱歉，我能請你喝杯酒嗎？
這個昂貴的妓女呢？
那是非常嚴重的隱喻，希瑞爾
挪用公款也是
是嗎？你這個瘋子 正在上我前女友的事實也是
-亞契，拜託，那是私事 -不夠冷靜嗎？
大家都知道希瑞爾跟拉娜的事 對吧？
當然，因為若潘姆知道 大家就都會知道
因為潘姆是個大嘴巴 對吧？潘姆
人事部調停內容不能外洩 潘姆，妳這隻海牛
-這… -你也是，希瑞爾
-亞契 -再見，先生
等等，你的帳戶怎麼辦？ 我懂了
經典的聲東擊西
不，別哭，妳哭的時候真醜
-亞契先生 -我沒事
她在嗎？還是在外獵食嬰兒？
-你昨晚又放我鴿子了 -昨…
對，老天，事情是這樣的
你有看過《挑戰不可能》嗎？ 發生了差不多的事情
我幫助了一個癌症病患
聽著，我真的很抱歉，卡羅 但我無法…
我叫雪瑞兒
我知道，卡…雪瑞兒 為了補償妳…
-我準備好了 -妳能讓我進去嗎？
你只有這句話好說嗎？
對？
接著 再告訴我一次如何…
不，不是那個部分 倒帶？對，辣椒
好爽，老天…
該死的
你在這裡做什麼？
妳在做什麼？
我…我在…
讓你知道一下 我剛才在審閱你的任務帳戶
-不… -是…
-不…
內容非常有意思
-不 -讓我瞧瞧
你交出柏林的開支報告
但德國那邊說你從未報到過
-柏林那是… -布宜諾斯艾利斯也是
-太忙所以沒去報到嗎？ -有…對
-還是已經去了摩納哥？ -我一直在…當間諜
還是是去馬約卡島？
-還是突尼斯？ -突尼斯…好像有點印象
國際機密情報機構 不是你的私人旅遊社
它的存在意義 不是讓你搭飛機去妓女島的
那不是…真實的地方
我有50名探員真的願意 為了你的位置而大開殺戒
若你不在週一前 結清你的任務帳戶
他們不用動手 你的位置自動就會空出來
史達林？
抱歉，我在幻想妓女島
我說得夠清楚了嗎？
妳在… 妳想聽的答案是“是”嗎？
-對 -那麼…是
很好，你可以滾了
看在上帝的份上，去洗個澡
這裡聞起來像個妓院
好，那是妳的手指
沒什麼
淫蕩老女人
事情是這樣的
我需要登入我的任務帳號 但你在阻止我
你能乖乖就範，或者我能硬來
你決定不就範嗎？ 那我就不客氣了
《國際機密情報機構主機 禁區，非主管禁止進入》
-老天，抱歉 -該死的，亞契
-我忘了…有傷到你嗎？ -你是哪裡不對勁？
我？一切正常 不過你體內有顆子彈
看來你的腳好多了
你仍是個尖嘴猴腮的渾球
-所以… -你有看到那個告示嗎？
你有看到那個告示嗎？
《此地禁止飲食》
那就是原因 這樣才不會有螞蟻
因為當你的同事 把食物放在冰箱裡
那是種信任的聯結，好嗎？
當你侵犯那種信任或是食物
我最愛的部門主管
我在處理休息室的問題
很好，妳逮到了… 等等，我想到了個好名字
-袋餅掠食者 -你知道嗎？
抱歉，沿用原名就好
-食物強暴犯 -名字很不好聽，對吧？
潘姆，若妳想來點 裡頭是奶油餡的美食
這些美味的甜甜圈送給妳
-是嗎？ -但妳得幫我個忙
-幫你一個忙？ -對
在你對我做出那種事後？
-去妳媽的海豚，潘姆 -亞契，她被制伏了，好嗎？
-他媽的海豚 -她快死了
-妳 -我覺得她尿褲子了
我縫了三針
我的手錶也壞了 我為此感到很抱歉
-三… -但我需要妳的幫忙，潘姆
因為我…
調查內奸
妳是該倒抽口氣 因為若妳讓我進去主機室
我會放下這些甜甜圈
妳能假裝它們是大理石蛋糕 而妳是饑腸轆轆的…
飢餓的河馬
拉娜，我知道我現在不該煩妳 不過…
-那就是妳想要的嗎？ -對
因為就是這樣才會有螞蟻的
希瑞爾，我最愛的部門主管
-你想要什麼？ -為了我的行為道歉
-這個嘛 -順便…
-你在幹嘛？ -切晚餐要煮的蔬菜
-我總在週五替拉娜炒菜 -真不錯，聽著…
-你猜我們叫它什麼？ -炒菜週五？
-那…其實好多了 -沒錯
送給你，讓我進主機室
這是有關你的任務帳戶嗎？
-不，希瑞爾… -不然呢？
我是在進行極機密的內奸調查
對，潘姆有提到
什麼？什麼時候？
-她一分鐘前有來 -太好了
-你知道潘姆超愛講八卦 -是，我需要甜甜圈，我知道
-讓我進去主機室 -好
-但我得先和你母親做確認 -不…什麼？
-希瑞爾，若她就是內奸呢？ -才怪
-仔細想想 -你的母親
-想想那對我會有什麼影響 -亞契
-若我們得殺了她 -亞契
刺傷她布滿皺紋的脖子
武器是一把刀
我不能讓你進去
不能還是不願意？
-兩者皆是？ -我還把炒菜週五的名字送你
-那真的好多了 -我知道，所以…
-但若你想使用主機… -怎樣？
我想你只能硬闖進去
闖入國際機密情報機構主機室
那個想法真荒唐 就跟這個小玉米一樣
那是怎麼回事？亞契
國際機密情報機構總部 讓諾克斯堡看起來像個薑餅屋
只有兩種進入方式
第一種方式是從街道進入 6點後就不能通過
第二種方式 是透過屋頂上的便門
令人不解的是門沒有受到保護
但即使你能靠溜索溜過去
抵達便門
奇蹟似地進入了 國際機密情報機構的總部
你仍得找到主機室
不過等等，事情越來越糟
裡頭有三個反制系統
第一個是地板的壓力敏感系統 就連一隻老鼠也能啟動它
第二個是聲音敏感系統 大於耳語的聲音就能啟動它
第三個系統是 最先進的聲音啟動系統
希瑞爾費格斯
很顯然 那會使我的工作簡單很多
若妳能想辦法 在今晚下班前解除那些設定
-對 -那會令我感到…不自在
老天 所有事情都讓妳感到不自在
一下就好？
一下就好
我怎麼會知道 妳有乳糖不耐症？
因為我一直大喊
-所以？ -這件事…
-怎麼？ -我只是個祕書
-我無權接觸… -什麼？
保安之類的事
-那就從希瑞爾身上弄來 -我要怎麼做？
-引誘他或潘姆，或是兩個人 -我不能那麼做
-不能還是不願意？ -兩者皆是
妳想那樣玩嗎？好
-你要付你的午餐錢嗎？ -我只付小費
事實上，我沒帶現金
妳能…買單嗎？ 抱歉，我還需要計程車錢
醜小鴨
多謝妳什麼忙也沒幫上，卡蘿
我現在得穿900元的高領衫 闖入國際機密情報機構總部
若衣服毀了
我要逼妳…喝下鮮奶油 妳這個…
卡蘿
那其實挺簡單的 謝啦！新高領衫
還得謝謝你，行李袋
老天，還有什麼事情能出錯？
《撥號中》
正是如此，你不是亞契 那正是你的優點
除了那點 還有你母親死於火場的事實
-什麼？ -我是說炒菜炒得如何了？
肯恩探員
什麼？是，確認
確認淘氣娜莉打破了 下班後的電話規矩
希瑞爾 有人闖進國際機密情報機構
-什麼？妳覺得是內奸嗎？ -老天，你跟潘姆…
潘姆還不錯
-好，我得走了 -不過今天是炒菜週五
但若我不在這裡…
因為過了三個月 不管我們怎樣…
-希瑞爾… -我只是覺得很奇怪妳不能
-讓我獨自一人留在妳公寓裡 -我知道我有信任問題
-我會這樣都是亞契害的 -又來了
-那些年的謊話和偷腥 -沒關係
-美乃滋那件事 -沒關係
-他跟他母親的關係有多變態 -沒關係
你知道他有一次在我們做愛時 喊出她的名…
沒關係！
我們到了，一切都沒事
-希瑞爾，親愛的，拜託 -現在誰才是淘氣娜莉
-你好 -你好，你是誰？
希瑞爾費格斯
-抱歉，你是說法格斯嗎？ -費格斯
-是誰？ -再說一次
-費格斯 -最好別是潘姆
-不是法格斯？ -費格斯，我說得很清楚
你好，我超愛老二 我的名字叫…
希瑞爾費格斯
老天，我們的保全真是爛透了
說真的，糟糕透頂
密碼
試試看…“客人”？
不可能
不會吧，老天 那真是…荒唐至極
好，任務帳戶 我負債有多嚴重？
嚴重到我無法想像？天阿！
我是怎麼花掉那麼多錢的？
我知道很性感，伍德豪斯 所以我買了十件
按照顏色放好
這些全是黑色的
是嗎？或是五件是深黑色 五件是偏深黑色？
我現在少了一件… 偏深黑色
讓我把我所有的花費轉到
某個可悲的蠢蛋帳戶下 那個人就是…
肯肖
-老天 -那麼做不太好
我剛好…正談到你
以及這不是看起來那麼回事
-發生很多那種事情 -對，那是種流行
比如，我的真名叫做 克朗門斯基
那聽起來…是猶太名嗎？
是俄羅斯
-俄羅斯猶太人？ -我就是內奸，蠢蛋
什…內奸是我胡謅的
對，但你告訴潘姆 現在大家都在尋找真正的內奸
老天，大家都恨潘姆
-所以我得逃跑 -真諷刺
但感謝你替我闖進主機室
-雙重諷刺 -我需要五萬元的旅遊花費
-五萬？ -從你的帳戶扣
太多了
因為是臨時訂票…兩張票
什…
因為我把惡名昭彰的女公爵 交給蘇聯國安局時
我不僅會升官 還會有自己的鄉間別墅
-真可惜你永遠看不到 -搞什麼…
拉娜，肯肖是內奸
他的名字其實不叫肯肖 而是克朗門斯基
絕對是俄羅斯人 可能是猶太人
我不確定，妳覺得呢？
是，閉嘴，你，放下槍
-不然會怎樣？ -不…別激怒她
那把槍不小 她的腦袋不太正常
-不太正常？ -所以我甩了她
-你這個… -怎樣？
-混帳東西 -什麼？
我甩了你是因為 你是個35歲的媽寶
妳瞧？妳滿口胡言亂語 因為妳腦袋不太正常
你想見識什麼叫做瘋狂嗎？
不用，我早看過那部電影了 我先爆雷
結局是我一整櫃的西裝被燒掉
-真希望你當時穿著一套 -誰會想穿在燃燒的西裝？
熱愛角色扮演的人
-什麼？ -等等，不，該死的
妳有聽到自己聽起來 有多失去理智嗎？
我告訴你我聽到什麼
是，請繼續說話
你為何坐在車裡吃炒菜？
今天是炒菜週五 這是拉娜吩咐的
-肯肖 -亞契女士？
這起闖入事件是什麼回事？
母親，小心，肯肖是內奸
那是潘姆亂說的，聽她在放屁
-現在… -這次不是
妳這個不可理喻的賤貨
此外，你們應該善待潘姆
-我一直都對她很好 -表面上而已
-你怎麼不在車裡？ -有誰能採取行動嗎？
-你在做什麼？你這個蠢蛋 -亞契
閉嘴，這是經典的誤導
看樣子我們陷入一場對峙了 克朗門斯基
這怎麼會是對峙？
-蠢才 -我才不在乎你是否會殺了她
-我在乎 -但若我殺了她呢？媽寶
史達林？
-沒錯，想像她死在水溝裡 -史達林
若沒有親愛的媽咪 你可悲的人生會是什麼樣子
老天
-怎麼了？ -他勃起了
-什麼？ -你們這群人是怎麼回…
沒什麼不對勁，而你…
-勃起？ -別打了
裡面裝了皮帶扣嗎？
我死掉的畫面 讓你興奮到勃起？
不，只有一半而已
另一半會真的很想念妳 不是…
淫蕩老女人
沒錯，肯肖剛從亞契的帳戶 偷了五萬元
-他肯定一直在偷錢 -我接受你的道歉，混帳
-什麼 -怎樣？
-你再說一次 -妳逼我啊
-什麼… -什麼？
-母親，妳有看到嗎？ -我就是不明白
這個工作環境充滿敵意
若我們有內奸，我不會不知道
-怎麼會？ -什麼怎麼會？親愛的
妳怎麼會知道我們有內奸？
《莫斯科：當天稍早》
接著我拿著辣椒
-慢慢地摩擦… -該死的
親愛的？
-這是誰？ -你又是誰？問題同志？
你是誰？問題同志？
-同志… -閉嘴
你跟你的勃起 為什麼滿地都是甜甜圈？
-是拉娜幹的 -我…
想要生螞蟻嗎？ 因為就是這樣才會有螞蟻的