Вот храпит, как черт.
Ты бы лучше так работал.
Да, давай, давай.
Черт, ты меня пугаешь.
Знаешь, Гюн-Су...
Мне не хочется возвращаться в Сеул.
- Садитесь - Все в порядке.
Немного не ровно, там натяните.
Вы всех пригласили?
Сук-Ен, что с тобой?
Вы же знаете, мне нравится помогать.
Снимите все белье, люди ведь придут.
Нет, одеяло оставьте, я сам его уберу.
Оставь здесь.
Лучше там сними нижнее белье.
Ладно.
- Увидимся позже. - Хорошо.
Гюн-Су.
Чего?
Ты знаешь хоть, как он работает?
Смотри.
Вот так.
Нужно направлять это на экран.
Как этот фильм называется?
Я не знаю, но я не хочу его пропустить.
В последний раз я видел кино несколько лет назад.
Это что, похоже на театр?
Что ты здесь делаешь?
Держи.
- Откуда это... - Я пришла отдать это тебе.
Ты тогда уронил его.
А, значит ты нашла его.
Зачем тебе нужно было мое фото, когда ты сама могла смотреть на меня.
Ты, наверное, скучала по мне.
У меня всегда найдется для тебя время.
Нет, это не так.
Я ведь просто пошутил.
А у тебя найдется время для меня?
Юн-Ин?
Что здесь?
Тут слишком темно, чтобы что-нибудь разглядеть.
Я, пожалуй, пойду.
Подожди.
Осталось сделать всего несколько шагов.
Иди сюда.
Что мы делаем здесь? Тут так темно.
Ты любишь кино?
Садись.
О, я нашла здесь яйцо.
Мне нечего тебе дать.
Есть.
Твои губы.
Есть. Твои губы.
Тише.
Какого черта вы все так шумите?
Я не могла перестать любить его.
Прости меня.
Он бы не бросил меня так просто...
Мы на самом деле очень любили друг друга.
Любовь, как солнце.
Любовь, как море.
Я...
Смотри, они теперь вместе.
Спокойной ночи.
До свидания.
Юн-Ин!
Простите.
Ты тоже смотрела?
Где ты была?
Я не могла тебя найти.
До свидания.
Уже закончилось?
Да, а ты что - не смотрел?
Нет конечно, я слишком устал.
Председатель, они из энергетической компании.
- Энергетической компании? - Да.
Здравствуйте.
Мы от энергетической компании.
Да.
Вы - отец Ким Юн-Бока?
Да, это я. Вы работаете вместе с моим сыном?
Что привело вас сюда?
Это что, подарок? Вам не стоило беспокоиться...
Это прах Ким Юн-Бок.
Он находился в коме, после поражения электрическим током.
Спасти его не удалось.
О чем он говорит? Это не может быть правдой.
Что он сказал?
Этого не может быть.
На днях я получил от него письмо.
Вот оно.
Где Юн-Ин?
Юн-Ин, иди сюда.
О чем он говорит?
Скажи ему...
Ачжосси...
Расскажи ему все!
Давай же, расскажи ему!
Ачжосси, она не хотела вас обманывать.
Юн-Ин!
Твой отец разрушил наш город.
Теперь ты делаешь то же самое?
Ты - чертова коммунистка!
Успокойтесь!
Твоя семья разрушила здесь все.
Твоя семья убила моего сына!
- Остановите его! - Чертово семейство!
Будьте вы прокляты!
Я всех вас уничтожу!
Огонь! В библиотеке пожар!
Уведите подальше детей!
Здесь опасно, лучше отойди.
Отойди, ты меня слышишь?
Юн-Ин.
Это я.
Не выходи, просто послушай.
Когда твой отец построил здесь библиотеку...
Я даже заплакал.
Мой сын...
так же, как и я...
не умел читать и писать, потому что мы все здесь были неграмотными.
Я был очень благодарен твоей семье, и до сих пор вам благодарен...
Думаю, что этого даже будет недостаточно.
Нам очень не хватает твоего отца.
Но...
Надо продолжать жить.
С этим ведь ничего не поделаешь.
Прости за то, что ударил тебя.
Мне очень жаль, что твоего отца нет с нами.
Юн-Ин... библиотека...
Мне тоже очень больно.
Но мы ведь должны... жить дальше.
Мертвых надо оставить в покое.
А живые должны продолжать жить.
- Теперь все выглядит совсем иначе. - Теперь здесь светло, как днем.
Луна?
Как долго мы здесь находимся?
Около десяти дней.
Не знаю, я совсем потерял счет времени.
В самом деле! Луна!
Ребята, смотрите - Луна!
- Идем быстрее. - Давайте, бегом!
Извини.
Мои глаза.
Сук-Ен.
Мои глаза.
Привет!
Видите?
Вы видите меня в телевизоре?
Я в телевизоре!
Идите сюда.
Вы смотрите про полет на Луну?
Что? Мы смотрим телевизор.
Нужно установить там антенну.
- И подключить ее к телевизору. - Хорошо.
- Вы знаете, как подключить телевизор? - Посмотрим, как там люди полетели на Луну.
Он вообще знает, как это делать?
Подключай.
Что он делает?
Готово.
Луна?
Это - та Луна?
Это...
на Луне?
Они что, уже на Луне?
Теперь что... Луна будет принадлежать Америке?
Привет.
Юн-Ин.
Не хочешь разговаривать...
Почему ты здесь одна? Сегодня такой исторический день.
Что же такое произошло?
Сегодня люди впервые высадились на Луне.
Все смотрели это по телевизору.
Всем это очень понравилось.
Возможно, это не очень и интересно, хотя...
Как это было? Мне очень любопытно.
В самом деле?
Я же сказал, наверное это будет неинтересно.
Мне очень любопытно, расскажи.
Ты действительно хочешь узнать?
Да.
Да?
Тогда слушай.
Нейл Армстронг так смешно там ходил...
вот так вот, ковыляя.
Они сказали, что из-за невесомости.
Но кто знает?
Возможно, у него на самом деле такая походка.
Верно?
Я имею в виду, что я никогда не видел, как он ходит на Земле.
Забавно?
Вместе со мной ведь веселее, чем сидеть одной?
Ой, а что он здесь делает?
Зачем ты положила его в воду?
Рыба должна жить в воде.
Ты заговорила!
Я нашел это для тебя. Держите его при себе.
Юн-Ин...
Не пытайся держать это при себе.
Если тебе больно, то скажи. Если тебе трудно, тоже скажи об этом.
Кому сказать?
Мне.
Отныне...
ты можешь все говорить мне.
Когда мой отец построил эту библиотеку,
все были очень счастливы.
Тогда мне было восемь лет.
Я даже помню, как привозили кирпич.
Мне хотелось, чтобы люди помнили об этом, как можно дольше.
Для тех, кто обвинял моего отца...
мне хотелось, чтобы они поняли то, что были неправы, обвиняя его.
Но у меня ничего не вышло.
Я бы не хотела увидеть, как она сгорит...
Большинству наших ребят в Сеуле, приходится скрываться.
Вы не преувеличиваете?
Все очень плохо.
Мы должны вернуться к Сеул, как можно быстрее.
И придерживаться там запасного плана.
Давайте, собирайте свои вещи.
Что происходит?
Завтра мы уезжаем.
Так что, тоже собирайся.
Почему, вдруг?
Если они узнают о тебе и Юн-Ин...
то ей здесь придется очень тяжело.
Сук-Ен, подумай об этом.
Я смогу позаботиться об этом.
Сможешь ли?
Один, два, три.
Работает.
Как здорово.
Да, очень светло.
Так я посылаю письма, моим родителям на небеса.
Без слов, просто с веточкой кипариса.
"Со мной все хорошо, не беспокойтесь, я очень счастлива".
Это наш пароль.
Я слышала, что завтра вы уезжаете.
Со мной все будет хорошо, не волнуйся, я очень счастлива.
Поедем со мной?
- Юн-Ин, давай вместе поедем. - Не надо...
Я не хочу тебя обременять.
Мне хотелось бы на прощание пожать тебе руку,
но у меня руки грязные.
- Перестань плакать. - Мне грустно, что они уезжают.
Все, собираемся все вместе, будем фотографироваться.
Встаньте ближе друг к другу.
Давайте еще немного подождем? Не все еще пришли.
Нет, все здесь.
Прекратите смеяться! Внимание.
Один, два...
три.
Я...
Я уже собирался уезжать...
Ты ведь...
Ты же меня просила...
чтобы я вернулся в Сеул...
Почему, когда мы с тобой вместе, всегда идет дождь?
Ты остался.
Я очень сильно хотела, чтобы ты не уезжал.
Нужно было сказать мне об этом, и я бы остался.
Я знаю, что мне не следовало так говорить...
Может быть, ты вернулся, потому что мне этого сильно хотелось?
Поехали со мной в Сеул?
Поедем с тобой вместе.
Давай поедем вместе.
Не бойся.
Да.
- Привет, Сук-Ен. - О, привет.
Это мои друзья.
Сук-Ен, лучше давай я подожду тебя здесь.
А ты сходи сам.
Устала?
Да.
Хорошо.
- Я сразу же вернусь. - Хорошо.
Юн-Ин!
Вот, подержи.
Смотри, не потеряй... Я сейчас вернусь.
Когда все закончите, выходите на площадь.
- Эй, что случилось?
- Я хотел... - Нам надо идти, быстрее.
Подождите.
Сук-Ен!
Гюн-Су.
Что ты здесь делаешь? Здесь опасно.
- Иди домой. - Гюн-Су, подожди.
Где Юн-Ин?
Идите быстрее домой!
Товарищи - объединяйтесь!
Вместе, мы должны, как можно скорее свергнуть диктатора,
чтобы сохранить нашу нацию!
Нет больше диктатуре!
Нет диктатуре! Нет диктатуре!
Подобно дереву в воде...
Станем сильными!
Подобно дереву в воде...
Станем сильными!
Юн-Ин!
Юн Сук-Ен!
Я.
Слушай меня внимательно... Девушку, по имени Сэ Юн-Ин, ты не знаешь.
Что ты имеешь в виду?
Отец, откуда ты ее знаешь?
Она что, находится здесь?
Послушай меня.
Если её посадят, тебя посадят вместе с ней.
Юн-Ин что, находится здесь?
Ты должен сделать это не только ради тебя,
но и ради своих друзей.
И это - не из-за демонстрации.
Отец, о чем ты говоришь?
Хочешь, чтобы тебя приняли за северокорейского шпиона?
Шпиона?
Отец, это не так...
Я постараюсь тебя освободить.
Подумай хорошо.
Ты не знаешь её, и никогда о ней не слышал.
Понял?
Как дела, уже пообедал?
Давайте побыстрее с этим закончим.
Хорошо?
Чем ты занимался в этой деревне?
Учти, что свидетели нам рассказали все.
Думаю, вы все неправильно поняли.
Отвечай на вопрос, урод!
Прекрасно.
Тогда расскажи мне кое-что.
Организаторы этого беспорядка...
где они?
Вы ошибаетесь.
Все это лежало в твоей сумке.
Декларация "Ассоциации студентов".
"Крупная рыба" была в твоей сумке.
Библиотекарь из деревни Су Нэ Ри - Сэ Юн-Ин!
Ее отец - предатель, который сбежал в Северную Корею!
Ты об этом знал?
Ачжосси, я уже говорила вам.
Мы не имеем к этому никакого отношения.
Спросите у Сук-Ен, он вам сам все расскажет.
Хватит болтать ерунду, сука!
Мы знаем, что ты связан с нею.
- Нет.. - Прекрати это отрицать!
Мы знаем все!
Предупреждаю....
Если ты будешь продолжать отрицать это...
Юн-Ин пострадает еще больше.
Ты ведь с ней спал?
Ты, кусок дерьма! Чертов ублюдок!
Ты использовал девушку, в своих грязных делах.
Ты хочешь демократии? Справедливости?
Тебе лучше рассказать правду первым!
Ты должен рассказать все, немедленно!
Ты знаешь, кто мы такие?
Хочешь здесь умереть?
Что, если мы тебя убьём?
Ты хуже, чем коммунист, чертов ублюдок!
Ты - кусок дерьма.
Если мы приложим к этому свою руку,
то ты вообще здесь подохнешь!
Иди вперед, ублюдок!
Ты ее знаешь?
Иди, садись.
Садись сюда, ублюдок.
Что, если мы вас оставим наедине?
Сук-Ен, ты ее знаешь?
Отвечай! Знаешь ее, или нет?
Я ее не знаю.
Не знаешь?
Ты уверен? Ты уверен?
Смотри! Разве ты ее не узнаешь?
Смотри на нее! Узнаешь?
Давай еще раз попробуем...
Ты ее знаешь или нет?
Смотри на нее! Ты знаешь ее, ублюдок?
Хватит отрицать очевидное, ублюдок.
Знаешь или нет?
Я ее видел несколько раз, в той деревне.
Ах ты, чертов трус!
Посмотри на нее.
Тебя совсем не волнует, что с ней может случиться?
Может нам ее отправить на допросы в службу безопасности?
Если мы это с ней сделаем, то ее жизнь закончится.
Разве ты не будешь жалеть об этом весь остаток своей жизни?
Перестань отрицать очевидное. Посмотри на нее еще раз!
Ты ведь знаешь эту суку!
Ты ее знаешь или нет?
Давай говори, урод!
Ачжосси, он прав, мы не знакомы.
Просто...
Я видела его несколько раз, в нашей деревне.
Ты что, так шутишь?
Ты ведь сама роешь себе могилу, дура!
Вот это шоу!
Уведите его отсюда.
Идиотка!
Вставай, урод.
Давай!
С ума сошел, придурок?
Ублюдок!
Юн-Ин, я буду на твоей стороне.
Я помогу тебе.
Отец...
Пожалуйста, помоги мне.
Помоги мне освободить ее.
Юн-Ин попала туда из-за меня, отец.
Верно, она там из-за тебя.
И только я смогу помочь ей, а не ты.
Пожалуйста, помоги ей.
Отец, я очень прошу тебя.
На холме цветет форсайтия...
Я со слезами вспоминаю те времена,
Когда мы там вместе с тобою гуляли...
Это самое прекрасное воспоминание...
Я помогу тебе, но вы подумай о том, что будет лучше для него.
Прохладно.
Да.
Твое лицо...
Я голодна.
Пойдем.
До конца своей жизни, я больше не оставлю тебя.
- Здесь. - У меня что-то на лице?
- Нет, здесь. - Здесь?
Ты меня дразнишь.
Это очень весело.
Мы... куда поедем?
А куда ты хочешь?
Сук-Ен...
Да?
Что случилось?
- Я... - Что?
Что такое?
Тебе плохо?
Да, у меня голова болит.
Почему ты мне раньше не сказала?
Идем.
Как ты себя чувствуешь?
Сильно болит?
Может быть, нужно лекарство?
Тебе, наверное, очень плохо... посиди здесь, я сейчас вернусь.
Внимание, прибывает поезд!
Я сразу же вернусь, жди меня здесь.
Не волнуйся, возвращайся быстрее.
Я сразу же вернусь.
Сук-Ен.
Если мы встретимся вновь...
Мы больше никогда не позволим нашим рукам разъединиться.
Я люблю тебя.
Я даже не знал, где я мог бы ее отыскать.
Я искал ее повсюду, всю свою жизнь.
Когда я сказал, что не знаю её...
Я сделал это не ради неё,
а ради собственного блага.
Мне так много надо вам рассказать...
Я хочу пожелать вам, чтобы вы
побыстрее поправлялись.
Чтобы вы смогли наконец-то встретиться с ней.
Ах да! Эта прекрасная веточка кипариса...
мне подарил ее режиссер. У нее замечательный аромат.
Профессор, все будет хорошо.
Ли Су-Джин пригласите, пожалуйста.
Профессор, с вами все в порядке?
Я очень сильно переживаю.
Что, если она тоже прожила всю свою жизнь одна?
Я никогда не думала, что кто-нибудь приедет навестить ее.
С самого начала, она была очень доброй.
Однажды, она сказала, что хотела бы посадить здесь дерево.
Она ухаживала за ним с такой нежностью и заботой.
Она очень мечтала его вырастить.
Я всегда буду отправлять эти письма...
для того, чтобы рассказать одному человеку о себе.
Я уверена, что одно из них обязательно должно попасть к нему.
Это ведь наш с ним пароль.
Он должен знать, что...
"Со мной все хорошо, не беспокойся обо мне, я очень счастлива".
Как ты поживаешь?
Почему ты такой грустный?
Улыбнись.
Тебе очень идет, когда ты улыбаешься.
Она хотела, чтобы ее тело кремировали.
Мы развеяли пепел в море.
Но мы уверены, что ее дух живет в этом дереве.
Там есть такие рыбы-камни.
Неужели ты сама их видела?
Конечно, мне ведь тогда было четыре года.
Эта легенда гласит...
Когда сын морского бога поднялся на небеса...
Все рыбы, которые последовали за ним, превратились в камни.
Поэтому, когда там идет дождь, эти камни громко плачут.
Ах да, тебе ведь было четыре года. Уверен, что ты слышала это и после.
Как бы мне ни было тяжело, я всегда буду помнить тебя.
Давай не будем больше никогда плакать.
И запомним те драгоценные минуты, что мы провели вместе с тобой.
Русские субтитры: Yapa Yapa.ok@gmail.com