嗨，妈妈
嗨，Nathan
你们已经吃过饭了？
嗯，除了Brandon，他自己弄了些 乱七八糟的火鸡三明治， 你想来一块吗？
哦，算了，我不饿
今天训练有点晚
哦，因为S.A.T.的这些事情
你的脸怎么了？
哦，训练很艰苦
- 我去给你弄些冰块来 - 别，没关系
好吧
你一定对明天的事很紧张吧？
紧张什么？
S.A.T.呀
我已经参加过2次了
明天要我几点叫你起床？
嗯...7点，7点半 好的
- 谢谢 - 不用
晚安，宝贝
晚安，妈妈
Ethan Sawyer,
Glen Valley高二学生
爱踢足球，
从不惹麻烦，挺讨人喜欢
那当然
他的家庭情况如何？
小弟弟Brandon，11岁
父亲是一个债券交易员， 母亲在国际银行工作
有可能是绑架勒索吗？
- 不...没有足够的资料 - 不管怎么样， 还是来试试“陷阱追踪”法吧
好的
他母亲是最后一个见到他的人， 当时大概8点左右，他正要上床
报警系统呢？
嗯，她上床前打开报警系统， 直到今天早上才关掉
Danny锁的门
好吧，检查一下屋内所有的电脑
再去调查一下附近所有的性犯罪者
好
Malone探员？
我是Phil Damore，多谢你前来支援
Jack Malone，我的荣幸
- 他父母情况怎么样？ - 很糟糕
家庭和睦，孩子也不错
我还是认为小镇治安很好
- 但如今没有地方是绝对安全的 - 哦，我不想这么说，伙计
但这样已经很长时间了
206: 我们的儿女
脚本：Intrepid
同步：Dizzy
我听说你告诉警察 Ethan昨晚回家时脸上有块乌青
他说是练球时弄的
你认为真是这样吗？
我不知道。
最近他有什么烦心事吗？
就我们所知，没有
没有
嗯，实际上，的确发生了些事情
前天晚上我经过他房门口
Ethan?
Ethan, 宝贝?
- Ethan, 宝贝,你没事吧? - 妈妈!
干什么!天啊
对不起，你没事吧?
我没事，你可以走了吗?
哦，宝贝，宝贝，别，
有什么事情你可以跟我说，知道吗? 我知道
没什么，行吗？没什么大不了的
好吧
好
对不起
好
我不知道，我以为是高中的那些事情， 所以我不想干预他，但...
我不知道是些什么事情
嗨, Brandon ...
你哥哥有哮喘?
是的
他必须一直随身带着那个
Brandon, 你认识这个人吗?
那是Ethan最好的朋友, Alex
他姓什么?
Derfrey
他就住在街角附近
家里很大
那么，你哥哥允许你 呆在他的房里吗？
以前是这样
他最近变的有点怪
怎么个怪法?
我想他交了个女朋友
女朋友
你认识吗?
嗯,不认识。
但他昨晚跟她说话来着
用电话?
不是,在外面,他进家门之前
我看见他们了
你看到她了吗?
天太黑了,
但看上去他们好像在吵架。
Ethan很生气
嗨,老兄
你知道谁是"Blue J"吗?
不知道
肯定是他女朋友的
你说Ethan准备参加S.A.T.
是啊,为了补习英语 他数学得了710分
嗯,我们联系了,呃,复习中心,
他们说他已经2个月 没有参加S.A.T.课程了
你们认为他有没有压力
比如说,学校啦,考试啦，运动啦?
压力 ... 我们给他的?
各种各样的压力
听着,
压力肯定存在
如果他逃课,一定有他的原因,
但如果有什么大事, 他会来找我们的，是吗？
我也这样认为
这小子交了个没人知道的女朋友,
脸上还有乌青,
很显然近两个月 他还逃了S.A.T.的课
父母是好人，但没有任何线索
先生们, 这里有sawyer房间的 报警系统记录
晚上9:47报警系统曾被关掉过
1分钟以后又重新被开启
他溜出去了
要么就是哪个知道 报警系统的家伙溜了进来
而且,我查了近一年内的所有记录
有人在最近两个月内， 每周溜出去三次,
就像钟点工
他可能出去约会这位Blue J.
电脑里什么都查不出
上周二收件箱里所有东西都被删了
那么,很显然星期二发生了一些事情， 所以才会有这种奇怪的行为
我认为我们应该先找出谁是Blue J
你和Ethan是好朋友?
是的，我们从二年级就认识了
那么你就应该知道 他有些什么烦心事了，对吗?
我想是的
嗯,我们认为星期二发生了一些事情
一些很严重的事情
星期二 ...
没有, 我 ...
我不知道。
他最近几个月经常晚上溜出去
Ethan?
不可能. 他从不给自己惹麻烦
我们认为这大概和他的女朋友有关
你们指什么女朋友?
Blue J
从来没听说过
我相信如果他有女朋友， 肯定会告诉我的
我的意思是他有点 ...
古板
哦!
漂亮!
再见, 粉红人
那家伙又再生了
看见没有? 他的胳膊又长出来了
Ethan,
那不是胳膊.
挺久不见了, 伙计
很高兴看到你
是啊, 伙计
坐冷板凳也有好处， 有的训练不用去了
训练都别去了
我一开始还能射上几脚
是啊
女孩子们都喜欢这个
对
- 你有女朋友了,对吗? - 得了
当然
你还是个处男吧?
你说他在足球队里坐冷板凳了?
是的，从那时候起我们经常在一起
他父母从来没告诉我们这件事
可能他们并不知道
他们有什么问题吗?
没有, 他们, 呃 ...
他们是好人
他有这样的父母很幸运
说到父母，你呢?
我小时候就死了爹
妈妈几年前去了欧洲
这是我叔叔的房子
- 他在吗? - 不,
他经常旅行
但这很好
我有这么大块地盘, 知道吗?
这没道理
Ethan是个乖孩子
很讨人喜欢
你知道他有严重的哮喘?
是的. 我们知道
那孩子很有种,
所以我决定让它打替补也很不好受
他什么反映?很难受吗？
是的
缺席了一些训练
但这没什么大不了，, 实际上, 直到 ...
直到什么?
嗯,
前几天他在场下, 很不高兴,
昨天,...
他与其中一个队员起了冲突.
别碰我 !
嗨!
你们他妈的认为自己在干什么?
滚 ! 两个都滚 !
操场上-- 跑五圈去!
我以前从没见过Ethan这样
你知道这是为什么吗? 我的意思是, 你有没有 无意中听到些什么...?
没有. 竞争一直存在, 但,
你知道, 这些孩子只不过16-17岁,
他们要经历的还多着呢, 你知道我的意思吗?
教练?
Ted.
现在不行
是的，先生
你让他们在杯子里小便.
强制药检. 一年前出过点事
类固醇?
他们从White Plains的 医生那里弄到这些东西
我们被抓住了
学校董事会决定进行常规药检
Ethan也有份吗?
没有
但其实, 和他打架的Chris Norton有份
那么, 出售类固醇的那个医生,
你知道他的名字吗?
听着,
类固醇毁了我
我以前是个医生
现在只是办公室后勤的档案管理员
你认为是我帮那些满脸青春豆 的孩子变成蝙蝠侠?
你是怎么会干起这个的?
你试过靠实习医生的 微薄薪水生活吗?
更别提医学院的各种账单了
告诉我们Chris Norton的事情
他是我的主要买家, 但...
我有一年没看到他了
那Ethan Sawyer呢？
噢
他与类固醇无关 -- 最起码就我所知 -- 但
很奇怪, 他几星期前来店里,
他想问我弄点阿莫西林
他要阿莫西林干什么?
肯定不是治哮喘.
他说撒尿时有点灼热 我想, 他是在求我
最近好像所有的孩子 都来找我弄那玩意
我告诉她我已经不干了
他应该去那些免费的门诊所
青年流行性性传播疾病
- 这没道理 - 是啊
在这个镇里是的
发生了些事情
不管怎么样， Ethan不是因为性病而失踪的
如果她是替别人要呢
嗯, 他和Chris Norton干了一架,
但不是因为类固醇 不是
可能我们找的这位 J小姐是Norton的女友
对. 这就是为什么打架的原因
364就在右边
怎么了?
Christopher Norton?
联邦调查局
嘿,
你们想怎么样? 我要走了
嗨, 先跟我们说说. 发生什么事了?
是我妹妹, 她想自杀，我要去医院
她叫什么名字?
Jen. Jennifer. 我能走了吗?
Jen认识Ethan Sawyer吗?
要不怎么会发生这种事情?
什么意思?
他强奸了她
Chris,
告诉我关于Ethan Sawyer的事情
我对天发誓, 我没有对他做任何事情
好吧, 你怎么知道他强奸了你妹妹?
他已经盯着她几个星期了
每次提起她的名字他都显得很怪异
然后...
她星期二晚上回家告诉妈妈被强奸了
被Ethan?
不,她不肯说是谁,
我猜的
Jen现在怎么样?
还行. 怎么了?
就是想问问看她是不是一切都好.
她为什么会不好?
我不知道, 伙计, 没什么
你这狗娘养的 ... 对我妹妹做了什么!
别碰我!
嗨! 嗨! 嗨! 你们他妈的在干什么?
滚, 你们两个人,
到操场上跑五圈
那么说是Ethan问你,
"Jen怎么样?" 然后你就冲了上去
Jen没有告诉任何人 发生了什么事情, 知道吗?
她朋友也不知道
所以当Ethan来问我
看上去心事重重, 问我她怎么样, 好像他知道发生了什么
我猜只可能是...
... 他知道
我们把Chris Norton带回来了 Taylor探员正在询问
你知道强奸的指证?
不是Chris
我知道这肯定和Ethan Sawyer无关
但你知道些什么
Norton太太告诉我们 她女儿星期二被强奸了
我的几个手下在调查这件事情,
但小姑娘一点也不合作, 不肯说何时何人发生了什么， 我们无能为力
你不认为那么重要的事情 应该告诉我吗?
我不想让这个家庭曝光
如果你的探员告诉我 Chris Norton那天和Ethan干了一架， 我肯定就会告诉你了
沟通必须是双向的
好吧
我会记住的
这不是真的
肯定不是真的
你认为这和Ethan的失踪有关?
有这个可能
现在，Sawyer太太, 请想一想
如果这是真的,
你认为Ethan可能逃走吗?
我不知道，我猜是
好吧，我们检查了他的信用卡记录， 最近几天没有使用过
他还有别的方法弄到钱吗?
没有
好的
现在, 我 ...
我很抱歉, 但 ...
你丈夫可能知道这件事情 而不告诉你吗?
什么?
帮助Ethan逃跑?
不. 绝对不可能
我儿子不会强奸女孩子
你儿子进两个月没去上sat课程,
经常溜出家门,
还失去了足球队主力位置
他甚至可能得了性病
你告诉我们这些你都不清楚
我了解我的家庭
让我告诉你,
我儿子不可能强奸那女孩 你为什么那么肯定?
你说的那些事,
就我所知, 只是青春期的反抗情绪
但作为一个父亲，我知道
我是怎么教育孩子的
我也知道他是个什么样的孩子
如果你帮助Ethan逃走, 将会使事情变得更糟
我不知道他在哪儿
我星期二回家
发现Jennifer在房间里
喝得醉醺醺,
脏兮兮,
有明显的性接触的迹象， 而且她哭得伤心极了
我求她告诉我是谁干的，但她不肯
你认为她为什么不肯?
为什么?
他害羞, 显然, 要么就是害怕, 或者想保护某人,
你告诉我Ethan Sawyer与此有关?
我们还不确定， 所以希望和Jennifer谈谈
我想她不会同意的
我试试看
谢谢
星期二
Ethan删除他e-mail帐户的那天
销毁证据?
唔. 但如果他强奸了Jennifer, 为什么等了三天才逃?
你们还不知道Ethan到哪儿去了?
不知道
你知道他在哪里吗，Jennifer?
听着,
我知道这让你很不好受,
但我们得知道, 好吗?
你能告诉我，你和Ethan的关系吗?
对不起, 她受不了
没关系
Jennifer, Ethan有没有强奸你?
当然没有
我们在恋爱
Ethan
我从没有过这样的感觉
我也是
我再也不想和别人在一起了
一秒也不
真的?
是不是有点奇怪?
我爱你
我太爱你了
如果Ethan没有强奸你,
你能告诉我是谁干的吗?
你想他会不会发现了是谁?
我不知道
Ethan晚上溜出来去，是见你吗?
是
你和Ethan有过性行为吗?
你知道他有性病吗?
不, 他没有
我们知道他几周前去诊所 想弄点抗生素.
那不是为他自己
是为我弄得
什么?
我不想说了!
就只有几个问题了
对不起, 请离开
真的 .... 对不起, 请离开
我猜Ethan是位身披霞光的骑士
唔. 他可能发现了是谁强奸Jennifer,
他跟踪他们, 然后有不好的事发生
我们该和她朋友们谈谈 肯定有人知道些什么
我们知道 Jennifer Norton是你的好朋友
是的. 她好吗?
有点问题, 但会好起来的
听着, Amber, 我们需要和你谈点秘密的事情, 因此我们要 ...
好的
Jennifer被强奸了
什么?
什么时候?
4天前
星期二下午
在那个派对上?
是的
在派对上
谁告诉你的?
那儿有很多人， 你的一些朋友们是大嘴巴
告诉我们你所知道的, Amber
不管什么, 都不会泄露出这个房间
好吧,
老实说, 我有些被搞糊涂了
但我没看到这样的事情
你能告诉我在那儿 Jennifer是跟谁在一起的吗?
Ethan Sawyer也在?
Ethan不大适合那种调调
因为Alex，他每次只待一会
Alex Derfrey?
是的, 当然. 派对就在他家里
我们的派对经常是在他家
放学后大家就在那里消磨时间
她是个艳星!
Ethan也在?
他后来才出现的
他对Jennifer的一些情况很不高兴
的确有点疯狂, 甚至对Jen来说
这类派对多久举行一次?
一个礼拜几次
这没什么大不了的
我的意思是, 大家都无所谓
这些孩子参加的是性聚会, Jack
多少人?
二十, 三十, 有时更多
他们看成人电影, 然后模仿 所看到的，就像是在做游戏
14岁的孩子们乱交 -- 事情变得混乱起来.
父母们在周五和周六晚上设置宵禁
同时，对于下午他们工作时 发生的事情却被完全蒙在鼓里
Ethan也和Jennifer 一起在那个房间?
一段时间, 但Amber Rogers说 他并不参与
之后他会不会对她做了什么?
Amber说她自己正忙着， 所以什么都没看到.
也许Ethan看到了些不该看到的东西， 或者想去揭发大家
我们得再问问Jennifer Norton
还有把Alex Derfrey带来
你喜欢派对吗, Alex?
当然. 谁不喜欢?
星期二在你家里的那场派对怎么样?
什么怎么样?
Jennifer Norton那天被强奸了
什么?
不可能, 老兄
是的, Ethan发现了这件事,
他威胁要去揭发, 整件事情会被抖出去 是不是这样?
不. 对不起. 不是这样的
你知道我们在哪儿吗, 伙计?
呃?
警察局. 知道为什么?
因为你已年满18
是成年人了. Jennifer才16. 未成年
如果她在你家里发生了什么事情, 你会被指控同谋强奸
听着, 我只知道自己看到的
滚，滚！滚出去！
Ethan! 你在干嘛?
那么你没看到那房间里发生了什么?
我怎么看? 门关着
他们在里面呆了多久?
不知道,
几分钟吧
Ethan然后就出来了, 从我身边跑掉
Jen在里面哭
从我看到的来说, 他可能强奸了她
我了解Alex -- 所有这些孩子们
我指导过Amber Rogers 和她哥哥打球
我想Amber Roger 有段时间没打球了
她是个好孩子, 家里也不错
警官，这个镇有点不对劲
家里好不代表什么
Sheriff
就来
是Sawyers
有Ethan的消息了
我今天早上去看我的黑莓
那儿有张纸条. 看
"妈妈,
我必须离开， 我爱你. Ethan."
瞧, 至少他还活着 这说明他还活着, 是吗?
是, 可能是这样
好消息
我们将追踪这个线索，并找到他 谢谢
我们一有消息就通知你们
谢谢
不应该让他们抱太大希望
这张纸条很一般，谁都可能放在那里
我们了解Alex, 知道吗? 我们知道在他家里发生了什么
你们不是什么都知道
我知道你开始厌烦了
然后你碰到了Ethan
我听说他是个好小伙子
他是个白痴
我把我的心给了他
他伤了你的心?
怎么会?
我们发誓
我们只跟对方在一起
我想他不难做到这点 我们在一起前他还是个处男
他答应只跟我在一起 ...
然后我发现 ...
有个...
...姑娘, Vicky Johnson
他和她上床了?
你怎么发现的?
她告诉我的
我都快疯了
我让Ethan离开
从我的心里
所以...
我去参见了Alex的派对
在那里厮混
还开始做 ...
... 做了些事情, 我不知道.
然后我看到他 ...
滚出去!
你他妈的在干什么?
什么叫我在干什么?
我在干我想干的事情. 去死吧!
你让我感到恶心
闭嘴
你才恶心, Ethan
你怎么能这样?
我爱你, 你却欺骗了我 瞧瞧你
骗子!
那是你最后一次看到Ethan?
不是. 我有两天没和他联络
然后,
星期五晚上我在睡觉 ...
她来了我家 Jen ..
Jennifer!
让我进去
Ethan, 你在这儿干嘛?
Jen, 让我进去
我对那天的事情很抱歉
我知道是怎么回事
对不起
但我-我得和你谈谈
走吧. 我现在不想谈
Jennifer, 求你了 ...
我应该让他进来的
如果我让他进来的话 ...
嗨,
没关系
我不知道为什么...
我从没那样过
也许
因为其他人都是这样
我想 ...
我一开始想这没什么. 就像游戏什么的一样
过了一段时间，事情开始变得...
... 糟糕
很糟糕
但我一直这样
直到遇见Ethan
没什么
Norton太太,
我刚和你女儿谈过了
她没有被强奸
Ethan Sawyer没有,
谁都没有做
不, 她亲口告诉我的. 为什么要对我撒谎?
嗯, 我想她没有撒谎
她只是让你相信你愿意相信的
她想让我信啥?
还有什么比强奸更糟?
她乱交
在派对上,
而且不是第一次了
她羞于启齿, 所以没告诉你
所以她让我相信 ...
这样她就能得到你的关注
这是她现在需要的
Vicky Johnson?
联邦调查局
谁是Vicky Johnson?
我没有跟Ethan上过床
你跟Jennifer Norton 不是这样说的
她在医院,
试图自杀
我们确定她说的是真话
你想害Ethan，现在Ethan失踪了 你嫌疑很大, Vicky. 知道吗?
来吧,
你得协助我们
这其实只是个玩笑
我告诉Jennifer和Ethan上过床 还 ...
告诉她很多细节
星期二下午?
是的
她很生气
后来我在派对上看到她...
...和那些男人
然后Ethan就出现了，事情变得很糟
几天后, 我开始感到不安,
所以我去他家里告诉了他真相
你说这样的谎?
为了开个玩笑?
对不起. 我很抱歉.
Ethan, 没事吧? 为什么他让你那样做?
为什么 ... 为什么他这样对我?
我 ... 我不知道,
可能他只是想跟你上床什么的
我要杀了他...
我要杀了他
谁出的主意去骗Jennifer?
我一定要说吗?
是的,
你必须说
Alex
Alex Derfrey
怎么了, 老兄?
我已经什么都说了
我们还有一点问题 ...
想弄清楚
我们跟Vicky Johnson谈过了
你认识她吗?
当然
她提到你们作弄Ethan的事情
你知道我说的是什么?
作弄?
是的. 很明显你知道 Ethan和Jennifer Norton是一对, 所以你叫Vicky去骗她
说Ethan跟别的女孩上过床
这只是个玩笑
是啊
但Jennifer却因此 在星期二晚上去了你家,
变成了老样子
这被Ethan看到了， 于是他们吵了起来
对不起. 我应该早点告诉你们的
嗯
也许你的确应该
我想如果你没有什么想隐瞒的话,
就应该早点告诉我们
你想隐瞒些什么?
你知道吗?
我现在想见我叔叔
我们已经通知他了
他都知道了
呃 ...
他好像不大在意，
实际上, 他正准备立刻动身去香港
要下周才能回来
不管怎么样
也许我们该打电话给你母亲
你知道怎么才能找到她吗?
你不知道
你知道, 我...
我在高中也认识像你一样的人
参加所有派对,
跟各种姑娘上床.
但你知道吗?
他其实只是个孤独忧郁的孩子
你知道为什么我这么说?
因为他有事时,没人真的在乎他
好吧 ...
现在都清楚了
你了解 Ethan
他有母亲,
有父亲.
有真正的生活
这些正是你所渴望的, 是吗?
怎么,
因为我孤单一人而拘捕我?
不,
但我会因为你谋杀Ethan而拘捕你
见鬼，我为什么要杀Ethan?
他是我的好朋友
因为你的好朋友发现了 你那小小的恶作剧
那晚他溜出家门来找你 告诉你他对你的看法
也许因为你罪有应得， 他还揍了你
但你赢了他，是吗?
不
是个意外?
你们发生了争执
他告诉你了一些事情
你失去了冷静, Alex
不是这样的 那怎么样?
我知道他来找过你
是的. 他的确来找过我, 但不是你说的那样
那发生了什么, Alex? 什么?!
他 ...
他想知道为什么
你怎么能做这种事情?
- 我把你当作兄弟 - 我是为了保护你, 伙计
你看到她了
你-你
你以为她关心你?
你以为她爱你? 你跟我谈爱?
你这个可怜虫
我再也不想见到你了
我只是,
我 ... 不想失去他
他在见到Alex之后去了Jennifer家
如果Alex说的是真话
我想是的
他是个糟糕透顶的孩子, 但我不认为是他杀了Ethan
那么Ethan离开Jennifer后去了哪里?
我查了下Vicky Johnson的背景
发现这个
Johnson是她母亲的姓
她原名Victoria Ann Damore
Damore警官是她父亲
我手下说你想见我
是的, Phil, 进来
关上门
坐
我们现在有点眉目了
太好了
是啊
一个叫做Vicky Johnson的女孩
她告诉我们关于 Jennifer Norton的一些事情
然后呢?
看起来你们是对的
没有什么强奸
Jennifer撒了谎?
是的
她妈妈知道吗?
知道Jennifer撒谎? 不
Norton太太是个好女人， 她只是想保护她的女儿
是的
她是个好女人?
怎么?
Ruth Norton, 她是个好女人
我们查了你的电话
这里, 还有你的手机
Ethan失踪的那天晚上,
你给Ruth Norton打了几次电话. 为什么?
我们查了从1月到现在的 所有电话记录, Phil.
Ruth和我是在一起
我说, 我们是成年人, 这又不犯法
我正在申请离婚
离完后, 我们就计划结婚
我们过去二十四小时内 一直在调查Norton家， 你却一点没提这件事情
这怎么了?
Ruth Norton告诉过你 她女儿被强奸了
但你知道谁也不会在意这件事情， 因为她不会说出来
因此你去了高中,
问了一些孩子,
还无意中撞见了Alex Derfrey的派对
在那儿你看见了自己的女儿Vicky
我理解, Phil, 我很理解
我有两个女儿， 为了保护她们我愿意不惜一切
这是个意外
我不是故意的 ...
我只是想你告诉我...
星期五晚上发生了什么
我去了那孩子家
那个Alex
他们在 ...
你无法相信
我准备进去阻止他们,
这时候Vicky出来了
我女儿那种眼神
我知道我失去她了
不知怎么, 我无法鼓起勇气冲进去
结束这一切
要是我当时进去多好. 天哪
你干了什么?
他打电话给Ruth，但找不到她
她在城里面做些重要的事情
我回家喝了酒
我开车到她家门口等她回家
这时候我看到了Ethan
我突然间
想到,
肯定是
他...
...强奸了Jen
所以, 我...
我抓住了他
把他带到镇外的树林里
我只想让他认罪
我什么也没干
你强奸了她，你这畜牲!
我没有 ...
谁? Jennifer Norton
- 什么? - 是的. 我都知道
现在我想听你说
你疯了
我爱她!
现在说
说, 狗娘养的
说你对她做了什么
说!
这一切发生得太快了
我不知道他有哮喘
在我和女儿不好之后,
我只是想为Jen出头
我只是想 ...
出头
Damore警官 ...
我必须宣布你的权力.
我再也不想和别人在一起了
一秒也不
真的?
是不是有点怪?
我爱你
我太爱你了