影片《星期天的人们》1930年2月首映于柏林
当时全片胶片长为2014米
原片现已遗失，已无完整拷贝存世
该版本来自荷兰电影博物馆
这一较短的荷兰版胶片长为1615米 缺失的场景已经被重新插入
拷贝分别来自于瑞士电影中心和比利时皇家电影中心
以及意大利电影基金会
德语字幕根据修改后的字幕卡重新制作
该片胶片现长为1839米
《星期天的人们》 一部没有演员的电影
制片人：莫里茨·泽勒（Moriz Seeler）
剧本：比利·怀德（Billie Wilder) 改编自库尔特·修德马特(Kurt Siodmak)的报道
摄影：奥于根·许夫坦（Eugen Schüfftan）
导演：罗伯特·修德马特（Robert Siodmak） 埃德加·G·乌尔默（Edgar G. Ulmer）
这五个人...
...生平第一次出现在镜头前
今天他们都回到了工作岗位上
埃尔文·施普莱特施托泽尔驾驶者牌照为1A10088的出租车
上个月，布里吉特·博尔歇斯...
...“在一所糕点店里”卖了150张唱片
沃夫冈·冯·瓦尔特豪森...
曾经当过军官、农民、古董商和舞男 现在是一名酒商
克里斯特尔·埃尔勒斯作为跑龙套演员东奔西跑
安妮·施耐尔，一名模特
某个周日
"就这样被爽约了，可真让人尴尬呀 他是金发还是黑发?"
"都不是!怎么有人放我鸽子!"
"安妮在打电话，你今天想去电影院么?"
"她干嘛大惊小怪的? 葛丽泰·嘉宝的片子一直上映到周四!"
"那明天怎么样?"
"好吧，那就明天，周日!"
"那就定在十点在‘尼古拉斯’吧"
"帽檐放下来点，或者…"
"如果我是你们，我可要大吵大闹一番!"
星期天
十点钟到“尼古拉斯”来
"我的挚友！"
"你先走吧，我还得打个电话"
"请您去看看，安妮在吗?"
"你瞧瞧，人家还在睡觉呢"
"大家表情放松些!"
"谢谢!"
"其他人呢?"
"我们差点迷路了!"
"走吧，孩子们... 起身了!"
"孩子们, 能借我一马克吗?"
"沃尔夫,下周日再见如何?"
"可是我们原本打算下周日看足球赛的!"
"我马上去穿衣服，我们约好了的!"
接下来到了周一
又要开始工作了
日常生活再度开始
又是新的一周
四百万人
等待着
那
下一个
星期天
［德国｜德语电影翻译推广计划 第五部］ 翻译：易甫［08］ 2011年6月9日