翻译：风雪的女儿
艾丽斯城
所以，佩吉特小姐，您是想回到马来半岛吗？
在那里的事情发生了之后？
正是因为那里所发生的事情
但这除了让您自己备受煎熬之外，对您还有什么好处吗？
没有
现在我已经继承了这笔钱
也已经把所有我用这笔钱可以做的事情想了一遍
但是，这其中只有一件事情是我真正想做的
而且是我必须做的
我将回到那个马来半岛的小村庄，也就是他们带我们进去的地方
正是在那里，我们度过了三年的战期岁月
那里的人民，为了保护我们，不得不承担一切风险
现在，无论如何，我得做一些事情回报他们
话是这么说，但也没有必要您亲自过去啊
我可以汇一笔款给他们
哦不，我不想这样处理这件事
我想亲自回到那里……
并且把一样东西给他们，我知道，这东西会是他们真正需要的
我想回去挖一口井
- 珍！- 噢，法蒂玛!
珍
你终于还是回到我们身边了
- 成功了！ - 当然成功了！
只要是我挖的井，一定会成功的
让我试试
- Jean. - 噢
好啦，都过去了
是的，都过去了
所以，你马上又要离开我们了
你打算做什么，珍?
哦，我不知道
- 也许，你要结婚了？ - 不
不会
不了，我不要结婚
我不应该结婚，至少不是现在
在一切发生之后，我不会（选择结婚）了；从那天起，我这一生就全变了
那天，是1942年，我在吉隆坡
如果当时那电话没有响，如果当时我没有停下来接起那通电话…
大家请注意，我有一些话要对你们说
你们全都知道在紧急状态下应该做什么
现在，就是时候了。你们将会搭乘你们能赶上的最早一班火车前往新加坡
在你们到达那里后，请向总部汇报
前往英格兰的线路已经安排好了
请安静，日本人现在丹戎马林，距离这里50英里
给撤离人员预备的专列已经安排好了，所以，快走吧。
我说完了，再见
珍，你也一样，赶紧放下手边的事情，走吧
您打算怎么接您夫人和孩子走呢？
- 我们不会有事的。 - 我想车子之前是在码头？
我正要去取车，听着，珍，去坐你能赶上的最早一班火车
必要的话请继续战斗
新加坡见，祝您好运，再见
再见，霍兰德先生
- 电话。- 噢，现在就别再管什么电话了
走吧！
噢，我会赶上你的
- 您好，请问是哪位? - 噢，走吧！
- 喂，喂？ - 噢，你先走吧，我很快就来
- 喂？ - 噢，霍兰德夫人，他刚离开
我正在想办法尽量10分钟内到办公室，他在哪里？
他刚刚离开去取车
家里的保姆、佣人们全都已经走光了，没人帮我了
噢，简，请走吧…
……你制造太多麻烦了。- 妈妈，宝宝在哭！
亲爱的，我知道！
现在，拿好你的东西。走吧，弗莱迪，继续走，简
噢，是孩子们。我真的没办法靠自己一个人搞定他们
我们同时还要打包行李
什么？
喂？
喂
来，让我试试
你这儿没有可以租给我用的车了吗？
- 所有车都派出去了。- 你真的一辆都没有了吗？
- 都没有了。- 来，是这个
哦，我真希望他赶紧来，真希望他赶紧到
我能带上我的木马吗？
不，亲爱的，我们只带我们能够带的
- 来，拿着吧，带着班迪。- 不，我想要我的小木马
我不想要班迪，我想要我的小木马
霍兰德太太，我把婴儿用品全放在这个箱子里了
哦，珍，他那里可能会发生什么呢？
他取个车也用不着这么久啊
哦，我想今天要修好车应该会比较难
话是这么说，但他已经用了好几个小时了
哦，一定发生了什么事
你刚刚听到了吗？那是枪声啊
他们一定是在炸桥
爸爸！
亲爱的，你收拾好了吗？
Jean，你在这里干什么？
哦，我来给您妻子搭把手，霍兰德先生，但…
……现在您回来了，我可以去赶火车了
不，你别去了，你赶不上了，路面交通已经停运了
- 那我得去哪里搭个顺风车了。- 不，你就跟我们一起 - 自力更生
都好了吗，艾琳？
- 好了，我马上就好。- 你好没好可都得走了
大家都赶紧走吧，每人限一个箱子，其他就都放下吧
走吧，亲爱的；走吧，简
- 快，简。- 走啦。
唷
那该死的修车的
爸，我应该发动它吗？
我让你发动的时候再发动吧
现在试试看
再试试
好了，这可不是炸桥了吧
你们最好下车。弗莱迪，再试试看
- 我们走了多远了？- 大概5 - 6英里
- 但距离槟城是50英里，对吧？- 只是大概
- 弗莱迪。- 藏进那个壕沟里吧，快！过来，弗莱迪。- 弗莱迪
- 爸爸？- 嘘
这是要停下来野餐吗？
- 我们的车子出故障了。- 这时候出故障也无所谓了，来吧
- 我们准备去槟城。- 那你们可真是幸运，上车吧
你们得再往里挪一挪，请快点，这儿还有五个人要进来
看，那是我的老师，霍斯福尔小姐
你好，弗莱迪。来这边吧，霍兰德夫人
- 哦，给我宝宝。- 你好，弗莱迪，你马上会在里面见到提摩太
不好意思了，先生，但一定不能让日本鬼子得到您的车，我必须烧了它
司机，往前50码后减速停下
报告长官，我给您带回来35个人，16女，12男，7个孩子
- 35个？- 是的
请把他们带到会计办公室吧
好的，长官
司机，带他们到会计办公室
并告诉他们不要到处闲逛
我可以用渔船帮他们逃出去
长官，那汽艇呢？鱼鹰号，她是今晚前回来
她不会再返航到这里了，现在不会
- 嗯。- 要么渔船，要么什么都没有
那就是会计办公室，进去吧
爸，请问，我们可以去花园里吗？
你可以跟别的孩子们一起玩儿，但不要太吵
嗯
- 珍啊。- 什么事？
有没有什么可以让我擦擦他的脸？
- 哦，有的，可以麻烦您递给我… - 这个吗？
我，额，我没想到你带了香烟这样的东西呢，还有吗？
哦，拜托你了，阿图雷，别让大家把你推开
对不起
那可不是一张折凳
丑老太婆
- 我真希望我没有带那么多东西。- 哦，您还是幸运的
我不得不把所有东西抛下
- 哦，真的吗？- 嗯
这是谁呀？
不好意思，霍斯福尔小姐。但，你看，我生病了…
弗里特夫人，抱歉，我去去就来
哦
- 哟！哟！
砰、砰、砰、砰、砰、砰！
好吧，那也只能这样了。渔船出海吧
没有船了
这里是防御指挥办公室，请问哪位？灯塔看守员在吗？
是，他在。长官，找您的
- 喂？ - 长官，我是约翰逊
- 鱼鹰号刚刚经过灯塔。 - 谢谢你，约翰逊，没关系
他们把鱼鹰号送回来了，刚刚经过灯塔
- 让你那些人准备好。- 好的，长官
- 哟！哟！
- 砰！砰砰砰砰！- 哟！
好了，请准备好
汽艇回来了，我们可以带你们去新加坡了
现在，请你们尽可能快地跟我走
- 我帮你拿这些。- 谢谢。
砰、砰、砰、砰
中士，保存桁架
保存桁架！
回去，回去，快回去！
砰！
迈克？
- 砰！ - 迈克！
迈克！
迈…
迈克！
所有人起立
男士们，站直
抵着墙站好，手举起来，就像这样
那边，那边。女士们，站成一排
面对着男士们
来吧，快
我们征收所有的钱财、手表
珠宝，你们会拿到收据
全部转过身来，立刻
日军首长来的时候，全体鞠躬
你们现在是俘虏了
如果你们做得好，你们会受到日方的善待
如果你们做错事，你们很快会被枪毙
所以，请一直好好表现吧
男人们现在必须前往战俘营
女人和孩子们留下
你们现在互相道别吧
请问，可以告诉我们女士们和孩子们会面临什么吗？
日本帝国士兵始终是善待妇女和儿童的
你们现在道别吧
卡车候着呢，谢谢
- 你留下
男人们，请都出去吧
哦，不
快点
请快点
爸爸，再见
- 再见了，珍。- 再见。
你会给我寄明信片的吧，会吗？
请快一点
再见，你这个老顽固
请不要离开我啊，别离开我，不要，不要离开我
- 不要！哦。- 你
你离开过来，快
不，不要走啊，求你了
- 哦，天哪，哦，别走
所有人起立
日军长官进来时，全体鞠躬
女士们
命令下来了
你们要回吉隆坡
然后可能去新加坡
那边有为妇女和儿童设置的战俘营
你们会过得很开心
- 回吉隆坡吗？- 是的
你们现在就启程
长官
当你要跟日军长官说话
你要鞠躬，谨记
- 长官，请问我可以说话吗？ - 可以
卡车在哪里？
- 卡车？ - 给妇女们的卡车？
没有，你们是步行
步行？但有50英里啊
你们每天走一点
不可能，我们无法在这么热的天气下走过去
英国女士可真会想啊
日本女人们不会介意步行
- 现在，你们要用走的。- 我们不是日本女人
对，你们不是
你们是傲慢的英国人
你得道歉，并鞠躬
我说，道歉
- 道歉！- 哦，不
别开枪！
做俘虏并不是那么容易的
我们会尽量好好表现的
这么想还差不多
你们现在出发
请排成一队
向日本鬼子低头，真恶心
不，她是对的
我们是俘虏
如果他们想的话，他们尽管向我们开枪好了
一旦我向日本鬼子低头，你可以向我开枪
你们现在出发，请排成一队
好了。休息一会儿吧
休息
休息，休息
我来带他吧
- 妈妈，你还好吗？- 还好，亲爱的，我没事
哦…
奎宁，谁带了奎宁？
这儿，给
谢谢
珍, 帮我打湿这个
跟诺尔斯太太说，不要喝那个水
哦，诺尔斯太太，如果我是您，我不会喝这水的
到下个村庄我们会有干净的水的
我们走！
走吧！大家都站起来
哦，我们不能再把这些东西全带着了
我可以只把宝宝用的东西带够，并把弗莱迪和简的东西带上吗?
我们走了多远了？
我们其实还不错，好一个7英里
- 但距离吉隆坡还有40英里呢。- 40英里！
- 眼药水。- 谢谢
- 胡萝卜素。 - 谢谢，亲爱的
- 两片阿司匹林。 - 谢谢。
谢谢您
- 奎宁。 - 谢谢，亲爱的
抱歉，我什么都没带
你多幸运啊，不用被这些破药烦恼
哦，不是这个…哦，不，那是餐后吃的
这个是提高我食欲的
我把这个拿去给孩子们，然后再回来拿我自己的一份
- 珍。 - 嗯？
帮我做点儿事儿吧
去跟弗里特太太说说吧，她不能就这样不劳而获
我知道你想说什么，但我是个病人，我必须遵医嘱
我能坚持到这里简直是个奇迹
拜托了，弗里特太太，我们必须分享我们的药
您可以保留您特别需要的那些
- 我只拿奎宁和可待因（一种止痛药）。- 愿上帝饶恕你
您不会有事的
我要是死了你一定会很难过的
提摩太
过来
您可以照顾好这可怜的提摩太
我挺愿意的
但很抱歉的是，我真的没有力气
你俩可以互相照顾
你们为什么不继续前进？
这真的太可恶了
请问可以给我们一辆卡车去吉隆坡？
你们不用去吉隆坡了，没有铁路
英国人把桥炸了
你们得去巴生港，往那边
然后乘船去新加坡
但是去巴生港有将近50英里啊
我们怎么去？
- 走路吗？- 是的，走过去
每天走一点，你们很快可以到那里
然后乘船去新加坡
乖，不哭了
珍，天哪
霍兰德太太她
来吧，马上
珍
让我看看他
哦，罗宾真的很依赖你
可怜的孩子
我在这样艰难的时运下生了他
从日子变艰难起，我就没有坚强过
你会没事的
弗莱迪
简
现在，我把他们都交托给上帝了
再见了
哦，弗莱迪，你为什么不好好吃你的晚餐呢？
很抱歉，不好
好吧，这些你也拿着吧
- 你有钱吗？- 没有
- 香烟呢？- 没有
- 还有别的吗？ - 什么都没有。
您看，我必须给宝宝一些奶喝
罐头牛奶或者奶粉，什么都可以
牛奶是要供给孤儿院的
好吧，那您有没有什么罐头的汤或蔬菜？
很抱歉，全都没有了
女：给她吧，给她吧（粤语） 男：给她你就没得吃了，留着你自己吃吧（粤语）
女：她穷嘛，给她吧（粤语）
男：还给啊，再给真的没有了（粤语） 女：嗯，给吧；她穷就给她吧，我有（粤语）
哦！
谢谢你
谢谢
这是整条街最后一罐了
真的太谢谢你们了
女：衣服这么烂，胸也没什么奶水，跟我进来吧（粤语）
- 是不是很好？ - 是的，挺好的
真聪明
再见
再见，非常感谢你们
走吧，孩子们
真的很聪明对吧？他们都给我了
亲爱的，真希望这样的事情能一直出现
“哦，尊敬的公爵和公爵夫人们……”
- 本，可以给我那个调节扳手吗？ - 好。
“……请留意您触碰到的一切啊……”
“因为你们可都是身手灵活的小偷啊……”
“我们博塔尼湾港见…” - 嘿，本?
捏一些泥巴团让那些破妇女们走开一些…
……我都没办法看清楚我在干什么了
- 我们挡你道儿了吗？- 是谁在说话？
- 是我。 - 你，啊，你会说英文？
我是英国人
- 哦！- 哦！
- 嘿？
不好意思，我以为你是一个原住民
今天天气真好！
- 哦，嘿，你？ - 你竟然是英国人！
不要怕，我们是澳大利亚人，我们为日本佬开这破车…
…我们要去巴生港
很高兴遇见你！
- 你好啊。- 我们正步行前往巴生港
你们步行？你们从哪里来？
- 从吉隆坡。 - 嘿，本，你听到了吗？
是，真是不公平，如果你们没有营帐，你们怎么能舒舒服服地睡呢？
我们每天只能被分到一品脱炖煮的菜肴，一点儿都不被友好对待
我们还要向马来人乞求
如果他们自己已经够吃了，他们就会分我们一点儿
那如果你们病了怎么办？
那我们只能要么自己熬到痊愈要么等死，我们的药已经都用完了
如果你有香烟之类的东西，那我可要张开双臂拥抱你
那我恭敬不如从命，烟来了
- 给你。 - 谢谢
- 您来一支吗？ - 哦太好了，谢谢
给你
为你点上
- 你好呀，科罗纳尔。 - 哼
- 谢谢，本。- 啊，你反应可真快
- 她什么都快
- 不好意思，我这儿没烟了，我… - 没关系的
- 我今晚会有一支。 - 哦，你今晚会留在这里吗？
- 如果您要留下的话，原住民小姐。 - 那我们也留下
嘿！快继续干活儿！
- 啊，去死吧。 - 哦
- 女士们，你们最好赶紧离开，走吧。 - 是啊
- 好吧。 - 再见了
- 再见，非常感谢。 - 再见
- 嘿。 - 怎么
- 你想要哪种药? - 哦，奎宁…
对小孩子皮肤的毛病有帮助的那些…
…或者是对痢疾，任何药都行，任何
你有钱吗？
- 不，我没有。 - 好吧，那我来处理
嘿，我从来都没想到，自己第一次与英国女士说话…
…竟是和像您这样的女士
哦，你可真会凸显自己
你们听到我的话没？！
走吧
本，我们怎么才能修好这个故障呢？
哦，看一眼轮毂，把汽车半轴拉出来看看有什么不妥…
…摘掉伞齿轮，把汽化器丢掉
- 把卡车丢掉。 - 哈哈
嘿，如果你没钱的话，你打算怎么搞到药呢？
- 是啊，这老卡车看起来对我可真不好。 - 对啊，看着可真水
我们可以在村上把它卖了
- 闭嘴
闭嘴
好的
听着，朋友
你想要些汽油吗？
- 汽油。 - 好的
两升，你给我一些奎宁
- 汽油。 -不，不是这个意思
两升汽油，你，我…
- 奎宁。 - 汽油，是的
听着…
- 你想要汽油对吧？ - 是啊，汽油
我，想要些奎宁
这是你要的奎宁
这些是中国人治痢疾的东西
上面写的是中文，但它的意思是…
…每4个小时服用3片
好了，我还有些药是针对皮肤病的
我没办法付这些的钱给你
日本佬已经付了，只是他们不知道而已
- 哦，谢谢你。 - 我叫乔·哈尔曼
- 我叫珍，珍·佩吉特。 - 抱歉我之前叫您原住民小姐，很高兴遇见你
- 很高兴认识你，哦，谢谢。 - 祝您愉快
别就这么走啊
那卫兵怎么办？
我帮你看着他们
- 可以了吗？ - 可以了
要根烟吗？
太好了
是日本烟
谢谢
晚安
啊哈
不，我不是来自悉尼，我在北部地区工作
一个叫做威尔斯顿的地方
艾丽斯城的东边
- 我从事畜牧业。 - 艾丽斯城？
是啊，艾丽斯.斯普林斯
它是一个小村镇，完全位于达尔文港和阿德莱德市之间的中心位置
哦，我还以为澳大利亚的中间…
……全是沙漠。 - 哎呀，并不是这样
不，艾丽斯城很漂亮，在那里你每天看看她就饱了，真正的秀色可餐，你会喜欢的
真的吗？
但，额，那你的地方，是一个牧羊的农场还是什么？
不，牧羊就太难了
是牛，大概18公斤一头
- 听起来占地面积很大哦。- 嗯，2700
- 英亩吗？ - 才不是呢，平方米！
- 哦，这就一个农场吗？！ - 好吧，一个养殖站，你可以这么叫它
- 你雇佣了多少人来经营它？ - 大概3个，还有大概9个澳大利亚原住民
- 你所说的“boong”究竟指什么？ - boong是一个澳大利亚词汇
它是土著、澳大利亚原住民、黑人小伙子的意思
- 哦。 - 我们没有办法雇佣白人原住民在那里工作
因为那里距离最近的私人田产有60英里
- 一定很孤单。 - 是啊
对于女性来说
我想你一定会觉得很无聊的
但你会喜欢艾丽斯城的
那里真的很漂亮…整个荒野浸染成熠熠生辉的红色，山岭也都是红彤彤的
然后，当夜幕降临，有时天幕整个又都变成了紫色…
…当然啦，如果是雨后，那便是一片清新的翠绿
真的很好
啊，我想每个人都很喜欢他们自己的家乡，艾丽斯城就是我的故乡
那个乔，他是哪的？
他说是来自一个名叫艾丽斯城的地方
在他口中，那地方...很好
这里没有船给你们
你们得去波德申港，在那边
很抱歉，这里没有食物提供
你们得去淡边，在那边
- 我们家里早就有一个这样的。- 我们家也有
我们家也有
哦！啊...！
我先发现的！
亲爱的，我在走廊的时候已经看见它了
那又怎样，我先到这里的，而且我也会一直待在这里
- 我真的累了，忍无可忍了。 - 我们都累了，不是吗？
我跟你一样累
无论如何，我比你年长
哼！我保留我的意见
- 哦，总有一天！ - 怎么？
没什么
我只是在想一个人究竟还可以坚持多久，仅此而已
大家都到这边来，快过来！
快点！快点！快点！
到走廊下面来集合，动起来，快点！
你们肯定没想到，这居然有用！这真的有用！
他们把这里落在了这里，但它居然还能用
快来啊！快，快快！
我简直不敢相信。
我只是把水龙头转开了，然后发现它竟然能用！
快看！
哦！
姑娘们！这下我们可以洗个澡啦！
谢谢
请给我一下香皂
好啦，亲爱的，别哭啦，乖。我们现在待这边儿
乖啦，躺下吧，躺好，那儿有个可爱的小男孩儿呢，我一会儿就回来
别这样，提摩太，住手！
啊！
等等我，等等我呀，我来啦！
啊
哦…！
噢哟！
呀……哟！
梅尔塞，快看，香蕉
呐嗷！
用枪毙了你！
妈妈
妈妈，妈妈
妈咪
弗莱迪，怎么了？发生了什么？
弗莱迪，怎么了？这是怎么了？到底发生了什么？
- 怎么了？什么意思？
- 我听不懂！弗莱迪，怎么了？
- 蛇！
- 是的，蛇
- 来吧，亲爱的，我们散散步
弗莱迪！
弗莱迪
很抱歉，我不能收留你们
我这里没有提供给女俘虏的设施
也没有军粮，今晚你们将在学校里面留宿
明天你们必须去其他地方
但，那接下来我们会怎样？
希望你们理解一下
我们已经步行了四个月。四个月来，到这边，到那边
没有人为我们负责
没有人照顾，我们中已经有4个人死了。
现在，连这个小男孩儿也死了
我们必须到达新加坡，不然我们都会死的
你们有船吗？
- 有，我们有船。 - 去新加坡的吗？
是啊，那些船是去新加坡的，没错
哦，感谢上帝
你们什么时候可以送我们去？
明天可以吗？
- 我们明天可以去新加坡吗？ - 你们今晚留下，住校舍里
明天，我们看情况
你过来
不是她，是你
你有一个非常可爱的孩子
他不是我的孩子，他妈妈已经死了
我要带他去新加坡
我接收到一项指令，没有俘虏可以去新加坡了
是禁令，很抱歉
- 那我们怎么办？我们可以留在这里吗？ - 你们今晚住在这里，可以
- 那之后呢？ - 抱歉，很多孩子需要这间学校
那，我们可以搭建我们自己的营帐吗？ 我们不会找你们要任何东西
包括食物，这里没有给俘虏的食物
不，你们得去战俘营
哦
你们去关丹县的战俘营
关丹县？
但那是在东海岸啊
那可是在马来西亚的另一边啊，距离这里将近两百英里！
是的，两百英里
那我们怎么过去呢？搭火车吗，还是卡车？
靠走的，对吗？我们得走过去吗?
妇女和儿童们，徒步两百英里。我们得一直走，直到我们全都死光
这就是你们想要的，对吧？
你们为什么没有胆量直接用枪把我们都打死？
来呀，杀了我们吧，用枪杀了我们吧，妇女和儿童们，开枪吧！开枪！
- 开枪啊！ - 不
好吧，长官
我们会走去关丹县的
过来，请你过来
两百英里，没错，那对于一个婴儿来说确实非常远。
我可以做一项安排
- 你可以让卡车送我们过去。 - 不，你们留下
我可以安排好
你们留下来，住好房子，英式的房子。
你是说，我们全部人吗？
其他人走去关丹县，你留下
你可以带着孩子，如果你愿意的话
日本士兵对女性是非常好的
你会非常开心
回来，你回来
你，过来
关丹县，两百英里远
我们肯定无法跨过那些山岭
哦，我们可以的
- 啊，我想应该是那个汽化器的问题。 - 是啊，肯定是
谢谢你
珍！
珍，你们去了哪里？
我以为你们你已经去巴生港了
我们当时到处找你们，你们去哪里了？
哦，乔，他们让我们继续走，他们不会让我们停下来的
他们说没有给我们的营地，哪儿都没有
- 乔，回去吧。 - 乔！
- 我能帮你什么吗？
需要我帮孩子带什么吗？
那些日本佬太可恶了，他们是来真的，乔
- 乔，回去。我们没事的。 - 快，乔！
请走吧！你会没命的！
- 求你了，乔。 - 你们这是去哪里？
- 关丹县。 - 我们的营地也是在关丹县
我们每周都要在那条路上来来往往
我一定会找到你的！
我不行了，真的坚持不住了
艾比！
请稍等。
加油，亲爱的
我们一起
- 不行了。 - 加油啊，来，试试，试试看
一起来
我们一起走
珍，你之前给了些奎宁给简
我想要一些给布伦达
你知道，已经整整一周都没有了
我之前明明看见你给了她！
你看她像吗？
我们必须继续往前走，我们必须走出这沼泽地
弗罗斯特太太，她怎样了？
她不能再往前走了
我们会在这里休息，直到天亮
好啦，亲爱的，休息一会儿吧
这里有没有能喝的水啊？
除非我们烧一些，否则没有
珍
可怜的简
“孩子们都有一位可亲的朋友
“在那蔚蓝的晴空之上
“他始终如一
“爱心不灭
“我们世俗的朋友可能会辜负我们
“斗转星移，沧海桑田
“但这位朋友永远配得
“他所拥有的高贵之名”
- 嘿，快看。 - 嗯？
瞧
是她们
多少人？
一个，两个
- 三个，四个，五个，六个。 - 她在那里，那个抱着孩子的
这下好了，这车子又出故障了？
对啊
“亲爱的原住民女士”，谁是原住民女士？
好了，那像什么？
- 什么，南安普敦吗？ - 对啊
到处都是码头和船只
乡村青翠而冷冽
我真的受够了这日光灼灼，这高温
你可不是在开玩笑！
那里有一个溜冰场，我曾经常在那里滑冰
我还跳华尔兹呢
- 是吗，在冰上吗？ - 嗯。
- 我可真想看呐。 - 呵
你在吉隆坡的时候做什么呢？
- 哦，只是秘书，没什么特别的。 - 哦
看，额，你明天还要喂孩子呢，你从哪里得来呢？
我们明天可能会走运的
哦，等我们去到关丹县就会没事的，去那里的一个真正的战俘营
- 在关丹县吗？ - 是啊，那里有一个，不是吗？
哦，当然，对，好吧，我并不太清楚，但对，对，你们到那里会没事的
我可以搞到一些鸡…
…并且到我们回来时把他们甩掉
哦乔，我不希望你这样做
现在，瞧瞧，原住民女士，你就管好你的事情，而我要管好我的
拿走所有你能拿到的东西，这是俘虏的座右铭
- 也是我的座右铭。 - 请不要为我们冒险
听着，每个人都可以远远胜过日本佬，只要你知道如何索要
都走光了
再等一会儿
好了
哦，还有一件事情，原住民先生，他逃走了吗？
乔，没有什么原住民先生
哦
- 来，给。 - 谢谢
谢啦，哥儿们
“用我的牧鞭和毛毯把我包起来
“再把我深埋在地底下
“在那里，野狗和乌鸦都无法骚扰我
“唯有胶树沿路生长
“如果我…”
“穿越…” - 嘿，你俩够了！
也就这么一次，我和他意见相同，放松点儿嘛！
好吧，甜心，继续为你俩前进，上校
这下好了，我们该怎么庆祝？
- 喂他们鸡和香槟？ - 只给鸡
只是鸡。只是鸡吗？明白了，知道要多少吗？
“如果我能像铜翅鸠般迁徙
“我要远远飞越这一望无际的平原
“我要飞入我所爱之人的怀中
“哪怕是死，亦死得其所
“哪怕是死，亦死得其所”
“哦，亲爱的啊，亲爱的…” - 看那儿
好吧
菅谷长官那儿有鸡的，对吧？
不，乔，不要作任何尝试，不能对菅谷下手
“死就死，死就死…”
需要更多柴吗?
我很怀疑我的胃还塞不塞得下这么丰盛的食物
那可能你最好还是送人吧
哦，才不呢！
现在那些有多少啦，提摩太？
333 Three hundred and thirty-three.
334 Three hundred and thirty-four.
不要吃手指呀，提摩太
那军士要过来了
小心
给您的，长官
谢谢
我知道你们中间有人偷了我的鸡
- 是谁？ - 我们没有见过您的鸡啊
您检查过我们营地了吗？
- 多少人逃走了？ - 没有人
- 你说。 - 一个
他什么时候走的？
昨天，但他不可能偷走您的鸡
- 哦，我真的吃得太满足了。 - 我们来啦，这是第二份！
哦，快要撑坏了！
弗里特夫人，你的胃看起来还挺能装的哦。
我得到了一个如愿骨！
拿着，吃
拽它，来，拽，拽，拽！
搞定！
选哪个？
哦！
许愿吧？
你许了什么愿呀？
我无法想象的那一件事儿
你们从哪里得到的鸡？
我们买的
你们哪里来的钱？
我们卖了戒指
你们说谎
澳大利亚士兵偷的
然后给了你们
我们已经3天没有见过澳大利亚士兵了
我们买的
你在说谎
一定是澳大利亚士兵偷来给你们的
瞧瞧这些
是我们买的，有一位女士死了，我们偷了她的结婚戒指
你过来
说实话！
嗯
快！告诉我实话，说！
你进去
说实话！
珍！
- 珍。 - 是你偷了鸡，给了她一只
是你干的，一定是你
- 是我们买的…啊！
放开她，是我偷的你们的鸡，也是我把鸡给她的
- 不，乔！别说，乔！
你这个混蛋！
别杀他！
不要杀他，不要啊！
不要杀他！求你了，别杀了他！
还没呢
- 嘿，嘿。 - 哦，乔
乔！
乔
不要，求你了，上帝！不要，上帝，求求你
我们在天上的父…
…愿世人都遵您的名为圣
愿您的国降临，愿您的旨意行在地上，如同行在天上
我们日用的饮食，今日赐给我们…
…免我们的债…
…如同我们免了人的债
不叫我们遇见试探…
…救我们脱离凶恶
因为国度…
…权柄、荣耀全是您的…
直到永远，阿门
你们这些恶人
你们做了坏事
这澳大利亚人必须死
而你们将会懊悔不已的
你们还使看管你们的日本士兵蒙受了耻辱
现在，我也要降罚于他
我会把其他士兵撤走
你这个士兵将感到羞惭…
为要独自跟你们这些女俘虏一起而羞惭不已
这里没有营地给你们
我指派你们去哥达巴鲁
你们现在就走
出发！
走吧
俘虏们，全体注意！
这位俘虏已经被处决了
并不是因为偷盗，而是因为他挑战了日军的警戒
但是，我大和民族的骑士精神承认他作为士兵的荣耀
日本的武士道精神就如同欧洲的骑士精神
你现在就要死了，我允许你许下最后的愿望
你想要什么？
让我自缢身亡，窒息而死
你这个混…
好吧，你来处理他身后事
罗宾？
罗宾
不要碰他！你怎么敢碰他？不许碰！
你别碰他，把你手拿开！不许碰他
- 不许碰他，不许碰。 - 珍...
- 别这样，这人不会做有害的事情。 - 他是日本佬，这样还不够吗？
我恨他，我恨他，我好恨他
我恨，我恨他
- 我恨他
你的孩子们，长官
可怜的军士
你无法真正恨一个人，对吧？
真是一个美好的发现啊
你在想着乔吧
我常想起我第一次见到他时他的样子
那时，他是从卡车地下爬出来的
也常想起他听到我说英语时他脸上的表情
想起我们一起聊天的时光
那时我们分享一根香烟
我也常想起，他提起那个名叫艾丽斯城的小城镇的时光
马特·阿明·本·泰布
由于没有男人可以替我们说话…
…所以请原谅我，可否让我这个女人来和你们谈谈
请
你想要什么？
我们已经步行了几百英里了
没有任何一个日本长官接收我们…
…或者给我们补给食物，或照顾我们的疾病
也就是说，我们已经在城镇与城镇之间流离了好几个月了
在这段时间里，我们中间半数以上的人已经死去
现在，连我们的卫兵也死了
即便我们继续向前找到另一个日军长官…
…他也不会接收我们的
他会让我们继续往其他地方去
然后我们都会生病、死亡
书上（《古兰经》）记载，真主阿拉曾经说过：“人人都要品尝死的滋味”
书上难道没有记载着…
“如果你对妇女们怜悯、仁慈，你所做的事完全合乎神的心意”
那是写在哪里的呢？
古兰经第四教义
这是你的信仰吗？
不是
但信仰中总是充满智慧的话语
跟我说，你想要什么
在你的村庄这里居住
在稻田中耕种、工作，就像你们村里本地的妇女们一样
只想为我们的一点口粮和可以睡觉的地方，付出我们的劳作
白种女人可从来没有在稻田中耕作过
白种女人也从来没有步行至死
我们有少量的粮食
少量水
我们的壮丁们都被日本人带走做苦力去了
我们可以为所有人种植出更多的食物
如果我让你们住下，日本人可能会生气
他们可能会惩罚我们、杀了我们
如果您觉得我们必须离开，那我们也只能离开了
我们的命运都在您手里了
哦，这对于我的风湿病来说可太糟糕了。 Oh, this'll be bad 、for my rheumatism.
我可不能这样持续很长时间
弗里特太太，您可是我们全部人当中最坚韧的了
您都已经坚持这么久了，怕是要一直坚持下去的
- 是不是太多了？太重了？ - 我之前就告诉过你
如果马来人可以做到，我就可以做到。来吧，给我装上
这大概是我有生以来第一次跟匹马似的
“伦敦桥在坠塌
“在坠塌，在坠塌
“伦敦桥在坠塌
“亲爱的小姐
“让我们一起搭起它
“搭起它，搭起它
“让我们一起搭起它，亲爱的小姐”
你好呀，罗宾
亲爱的罗宾…
…这三年来…
…年复一年，田里的水稻春耕秋收，循环往复
在这时光的流转中，我照顾着你，也看着你日渐长大
当战争结束，我把你送回你父亲身边时…
…我恍然若失，仿佛失去了我自己的孩子
苏莱曼，那水是好的，你们做的可真好
那就好，这下我可得回家咯
- 哦，是在哪里？ - 关丹县
关丹县吗？
战时，有一位非常坏的日本人坐镇关丹县，菅谷长官
他做了很多坏事，非常邪恶的事情
苏莱曼，我曾经在关丹县
当我们快饿死的时候，有一位俘虏为我们偷了些食物
菅谷长官把他钉十字架钉死了
我记得那件事，后来他在医院里住了很久。
但他死了啊！
他怎么可能在医院里呢？
我儿子应该告诉你的啊
雅各布，那个在战时被钉十字架的澳大利亚士兵
他死了吗？
他去了医院
什么？
雅各布，过来
好好跟这位珍女士说说，那个人，是活着还是已经死了？
那晚，菅谷长官命令将他放下来
那些卫兵们挺好的，他们把他送去医院…
…他活下来了
哦…！
怎么了，珍？
哦，请帮帮我吧！
请帮我找到他
我一定要知道他还活得怎样，是否好好活着，是否到家了
你在这儿似乎拥有一切啊
当然啦，我们有一座幻灯片放映剧院和一个游泳池…
……两个酒店，另一个还在建
艾丽斯城真美
那就是你要找的人了
嘿，兄弟
你好，戴夫
杰克，我想请你见见佩吉特小姐。这位是杰克.伯恩斯，壳牌石化公司的代理商
他已经住在这里二十五年了，认识这里所有人
- 你好，佩吉特小姐，很高兴认识你。- 您好，伯恩斯先生
- 请问你是否认识一位叫乔的… - 你来自英格兰？
我的一些乡亲们在伍尔弗汉普顿，那里离您近吗？
哦，大概距离两百英里！
那你知道伍尔弗汉普顿的弗莱彻街吗？
- 哦，伍尔弗汉普顿挺大的！ - 哈哈，是啊，我想也是
额，你想找谁？
请问您认识乔·哈尔曼吗？
乔？知道，我认识他
- 战后他回来了吗？ - 当然
他回到了他原来在威尔斯顿的岗位上，那可是荒郊野外啊
我想，他应该是带着他的家眷一起的吧？
没听说乔结婚了呀
哦，那可能我理解错了，他订婚了吗？
哦，有可能，但从来没听说过。你听说吗，戴夫？
没有
我要怎么才能去威尔斯顿呢？
埃迪·康兰每周都会把信件送过去
但那里可是人烟罕至的地方
- 戴夫，你好。 - 嘿，山姆。
这是给达芙妮·坎贝尔的，她的鞋子下周就能准备好了
我现在要去米勒斯，今晚回来
我到时会带啤酒回来，到时见。哦对了，山姆…
- …这位是佩吉特小姐。 - 你好，佩吉特小姐
- 她想去威尔斯顿。 - 这可是新鲜事儿啊！
大部分的人都想从那里出来，上来吧，佩吉特小姐
谢谢
可别进威尔斯顿城了，咱就经过它，然后直接出来
这儿一切都是你的了
我在哪里可以找到乔·哈尔曼？
乔？
- 是的，他在附近吗？ - 他不在这里
他离开了
- 去了哪里？ - 他没说
他出国了，真的
他已经走了好几个月了
那，他预计什么时候回来？
他没说，如果他对威尔斯顿的想法和我一样…
…他永远不会回来了
这儿是属于牛的，对吧？
是，真是属于牛的
好吧，你瞧，其实佩吉特小姐跟我也并不是很熟
我们从来没有太多机会认识彼此
好了，你知道的
- 你现在还好吗？ - 当然，我挺好的
好吧，我最好一次见她，她当时…
...她穿得像马来西亚本地人一样，穿着围裙之类
我不是很记得了
他们当时在揍她
哈尔曼先生，我有些消息要给您
你跨越大半个地球来英格兰找她，对吗？
是的
那好，她也跨越大半个地球去澳大利亚找你了
嘿…？
通知：泛澳航空公司的班机已经到达…
…来自达尔文港的571航班
你好，保罗
我要跟埃迪·康兰去威尔斯顿，有什么信息是给我的吗？
- 没有，不好意思，乔。 - 你确定吗？
真的没有
乔
哦，乔！