單 身 公 寓
第一季 第一集
翻譯 別扭大菜來看小錢錢
時間軸 花花
校對 別扭大菜來看莫妮卡 后期 拉圖
總監 別扭大菜沒找到莫妮卡
你真以為大都會今年有機會贏
-你這個大傻帽 麥迪遜 -我是傻帽
你等了一小時十分鐘的電話
就為了讓我在你說半截的時候掛掉
你說什么呢 你...
百玩不厭
又到了結束的時間
我是奧斯卡·麥迪遜
感謝收聽
又一期精彩的節目
是啊 又一期節目
老天爺 我可真愛在家里干活
對 皆大歡喜
已經確認了科比跟你做采訪
請
也跟你前妻說了支票要等一天才能兌現
跟你賭馬經紀人說你已經死了
謝謝丹尼 你是世界上最棒的助手
現在可以滾了
樓下的性感凱西可能會來
看來你是要把電梯艷遇
-變成真約會了 -差不多吧
我把幾封給我的信偷偷塞她家郵箱里了
讓她不得不來我這
所有偉大的浪漫故事開端
都離不開"偷偷"和"不得不"
明天見
-你好 奧斯卡·麥迪遜 -凱西
什么風把你吹來了
有你的郵件
神秘地出現在我的郵箱里了
-什么 -什么
對 體育解說名人堂
就是在下
我不太愛說這事兒
因為我就是體育解說名人堂里的名人
玩完這個郵件小花招下一步干嘛
不知道啊 我從來沒進行的這么深入過
能請你喝一杯嗎
可以 有何不可
看來垃圾滑槽是直通這里的
我猜猜
另一個拿著你的信的鄰居
不是 你是這棟大樓里
我唯一跟蹤的女人 我保證
感人
你好 奧斯卡
費里斯 稀客啊
凱西 這位是我的老朋友費里斯·昂格爾
-你好 -抱歉
我這...來的不是時候嗎
哪有 好時候 馬上就要變成爽時候
沒錯 你來的不是時候
除非是有大危機了
艾世麗把我攆出家門了
她想跟我離婚
結婚二十年 現在我一無所有
你覺得這算個大危機嗎
我應該先打電話的
不 不用 別傻了
凱西 我們改天再喝吧
當然
太遺憾了 費里斯
堅強點
我努力中
但痛苦如波浪一波未平一波又起
浪來了
奧斯卡
對不起把你的約會給攪了
只是...我真不知道還能去找誰
沒事 沒關系的 我理解離婚很痛苦
但總會好起來的 兄弟 相信我
好成這樣了嗎
蓋碧走的時候 把女仆帶走了
你確定嗎 我好像看到
那堆東西下面在動
這樣吧 我們出去
一邊吃東西一邊聽你把事情給我講完
我都說不出這對我的意義...
你這干嘛呢
抱歉 我有鼻竇炎 我...
一定是對什么東西過敏了
我鄰居家養只貓
沒錯 肯定就是因為這個
《單身公寓》 第一季 第一集
能看出來我哭過嗎
看不出來 看得出來你正哭著呢
你說的對 我需要堅強的鼓起勇氣
撐過這段暫時分居
還暫時分居
你們都做了八年的夫妻心理輔導了
去年只有你一個人還去上課
這樣挺好的 奧斯卡 我也很想你
對不起去年沒有多來陪你
但我們的妻子是好朋友這事讓我很難辦
沒有啦 我懂
離婚以后你老婆恨著我呢
不是 你離婚前她就恨你了
以后...小心吧
但還是 我本來應該陪著你
渡過那段痛苦的
什么痛苦 我們簽字離婚那天
我就直接辦了個兩天趴體
纏著滿身泡泡膜醒來的
脫衣舞女戳破泡泡我才出來的
一次一個泡
你嘴上沾到吃的了
現在到手上了
接下來它會去哪里
費里斯我想說的是離婚不是世界末日
奧斯卡 我說了這是暫時分居
現在這部手機 隨時都可能響
肯定是...
艾世麗打來的
不是
只是過敏提醒
但好消息是
花粉濃度降到了2.3 所以口罩...
可以揣回兜里了
她居然不要你了
我跟你說兄弟 單身聚在一起
簡直就是大學重現
記得在兄弟會開的瘋狂趴體嗎
我就是在那晚
確定我們能成為好朋友
那幾個人欺負我
嘲笑我的打氣隊隊服 是你喊道
別煩他 他是我們的人
事實上我好像說的是"他是我們的車"
不過我們那晚過得很開心
以后可以過得更開心 因為我們自由了
我又不想自由
慢慢來
看看這里
你現在是世界最偉大城市里的單身
女人扎堆的城市
傻逼 滾開
看到沒 這就一個
也不是你要的那個
謝謝你今晚陪我 奧斯卡
但天色已晚 我得去找個酒店住了
別說傻話 你住我那
真的嗎 你可別勉強
開玩笑嗎 我們一起找樂子
謝謝你 奧斯卡
你真是個好朋友
我保證 你都不會發現我住在那的
奧斯卡 歡迎回家 好消息
我拯救了你家陽臺外的榕樹
可惜的是臟衣籃下
暗自生長的某種生物我無力回天了
現在 脫下球鞋
從短靴籃里挑雙短靴換上
洗手準備吃晚飯
我才不會告訴你晚飯吃什么...
但臟手指可不允許[奶酪火鍋諧音]
我還有臟衣籃呢
好 不錯
我再拍拍這里...
泰迪 你拍我的運動跑馬燈呢
還有你的十臺電視
下次我老婆再嘮叨我瞎花錢
我就給她看這視頻
那你也應該弄個運動墻
你是我的經紀人 跟戴安說是為了工作
奧斯卡
媳婦兒和運動墻 男人不可兼得
羅伊 把短靴換上
什么
這里發生什么事了
這里發生的是費里斯
還記得費里斯吧 那次他來玩撲克
洗撲克牌
我們當時還在玩
想起來了
我一手的消毒水味
害我老婆以為我跟女仆有一腿
說的好像我能泡到她似的
餓死了
披薩什么時候能到
沒有披薩 費里斯堅持要下廚
費里斯 飯做的怎么樣了
我在擺盤呢
羅伊 見到你很高興 泰迪
你要是抽雪茄
請打開空氣凈化器
先生們
打開你們的味蕾吧
關于他老婆為何不幸福
我想到原因了
他不是基佬
你確定嗎 他看上去有點基啊
不 他是基出泡了 但他不是基佬
真可惜 我一直想交個基佬朋友
你知道的 顯得我比較開化
你都有我這黑人朋友了
還想證明什么
泰迪 我沒聽到空氣凈化器的聲音
奧斯卡 你之前把這人藏哪個柜子里的
我們再給他塞回去吧
我也想 那么多年的朋友了
我也沒想到跟他住一起會這樣
開始覺得我犯了個錯誤
西班牙涼菜湯時間到
一個大大的錯誤
快吃 男孩子們 這是素食盛宴
嘗嘗這個無肉雞翅
如果雞沒肉
會直接倒在地上的
這里的菜都沒肉嗎 連肉丸也沒肉嗎
沒肉 沒有
我只是考慮到奧斯卡有高膽固醇
你怎么知道我膽固醇高
根據你藥柜里的藥推斷出的
你還看我藥柜了
不然墊紙我要怎么鋪
泰迪 事不過三
那是我的啤酒
你放西班牙涼菜湯里也好啊
走 羅伊 去我家看球去
再見 奧斯卡
同志們 別走啊
一晚沒有雪茄也死不了
還能多活久點
你見過我老婆
你怎么可能覺得我想活久點
人都哪去了 他們走了嗎
他們不是走 是逃走
逃到無費里斯之地
這是最后一次給你的朋友做飯
謝天謝地我買了特百惠
費里斯 我努力保持冷靜
因為我知道你是情不自禁
顯然你是從外星被派來打掃地球的
-可你必須停下了 -停什么
一切 嘮叨 打掃
無食物的食物和...
西班牙涼菜湯時間到
所以換句話說是 我讓你討厭了
不用換句話了 這句話剛剛好
看看你把我的運動跑馬燈變成啥樣了
我們沒有玉米片了 F.U.[粗口Fuck you]
把襪子撿起來 F.U.
我花了兩天才想明白F.U.是費里斯·安格
好吧 我心中也有話不吐不快
當我在人生的最低點時
是你收留了我
讓我見識到了友情的光輝
我終身不忘
什么玩意兒
你連吵架都不會吵
也就是說和一個
不顧他人感受的懶漢住在一起也不用慌
就算他懶到認為多任務處理
就是邊洗澡邊撒尿
你監視我了
對 我監視你了 知道我看到什么了嗎
一個把自己沉浸在性愛酒精和臟亂差之中的人
就因為他不肯承認自己非常想念妻子
先生你不肯接受現實
我不肯接受現實 暫時分居先生
至少我承認了蓋碧不會回來了
而不是想著艾世麗
會神奇地回心轉意
抱歉 看看是誰給我發的
是寫著艾世麗還是神奇魔法
拜托你告訴我 她是讓你回家
是電話號碼
律師的
將在離婚期間代表她
對不起 兄弟
看看我
就算在最低谷 也依舊屹立不倒
不 陷阱開了 我要掉下萬丈深淵了
凱西 怎么了
我收到你的信息了
明晚的晚飯我去不成了
答應了陪我姐姐
帶她一起來
我帶費里斯 來個四人約會
對費里斯不公平
艾米麗現在很難過
情緒非常不穩定又敏感
為什么
-七點見 -說好了
很好
抱歉 打擾到你了嗎
我也想拉點你喜歡的
可惜大提琴拉不出色情片的效果
費里斯 昨晚的事對不起
我們重頭來過 晚上我請你吃飯
-真的嗎 -真的 只有你和我
還有凱西和她姐姐
約會嗎 我沒準備去約會呢
那就快準備好 她們馬上就到了
你現在要是不去了 很失禮的
我可了解費里斯·昂格爾從來不失禮的
該死的你
算幫我個忙 別在凱西面前哭出來
破壞氣氛
凱西 歡迎光臨 你姐姐呢
她就在... 過來
你好 你一定就是艾米麗吧
我是艾米麗 對 我倆是一個爹媽生的
謝謝你丫大自然
你好 你是費里斯吧
見到你很高興
你看上去是個好人
但我之所以來 只是因為
我姐姐讓我多出來
我在這的唯一原因
是我老婆讓我滾出
瞧瞧你們倆多合拍啊
我們去弄點喝的
好主意 我去幫你
太好了
我不能待得太晚
我昨天因為耳朵感染整夜沒睡
理解
鼻竇炎
你要是想看專家
我認識一位不錯的 在西58街
馬邵醫生
天啊 你也是在他那治
開什么玩笑
治這鼻子掙的錢他買了度假房
聽著 奧斯卡 我真的很喜歡你...
這句話開頭從來不是好話
這樣...
我跟你說實話吧
更糟了
我的工作很忙
剛剛和一個非常粘人
又敏感的男友分手
現在我跟姐姐一起住
她也非常粘人又敏感
我又不能跟她分手
所以我現在只想要...
-友情 -性愛
容我把答案重改一下
只是我現在只能接受這點
我絕對不會勉強你接受你不能接受的
容我再改一遍答案 謝謝
費里斯剛剛跟我說了
他的婚姻怎么結束的
真有意思
你干嘛呢
她讓我說的 她也離婚了
是 離婚六個月了
這位就是我前夫 布蘭登
看得出來你愛他們雄性的粗狂和俊美
結果發現 布蘭登也愛
你有艾世麗的照片嗎
我有照片嗎
開什么玩笑 我可是攝影師
我還有整套配恩雅音樂的幻燈片呢
艾世麗的照片 你瘋了
你是找哭嗎
拜托了 相信我一下
你膽敢毀了我和那美麗的...
她哪去了
我就知道沒這么好的事
凱西人呢
她去廁所吐去了
開玩笑的
她去廁所了
她吃的不少可是身材卻很好 所以...
大膽推測 小心求證
這就是艾世麗 很漂亮吧
她很美
看看你們倆 沙灘漫步多開心
是啊 踢掉鞋子
挽起我的夏季休閑褲
留下該死的褶皺
這是誰
這是奧斯卡的前妻蓋碧
我們四個一起去的夏威夷
-這些照片你看過了嗎 -沒看過
我現在也不想看
請拿遠點
我還可以把他們同步到電視上
不要同步 不同步
不許同...我滴個老天爺啊
奧斯卡你和你妻子看起來很幸福
看 奧斯卡 就是那些貝殼
奧斯卡就是這么跟蓋碧求婚的
跟艾米麗說說
沒什么可說的
太浪漫了
他在貝殼上寫了"愿意嫁給我嗎"
不對 我寫的是
"請給我讓你一生一世幸福的機會"
然后藏在沙灘上
這張是奧斯卡告訴我們他們訂婚了
我肯定是走過那貝殼20多次
最后她看到的時候
已經面目全非了
還是我念給她聽的
她張開雙手抱著我然后...
那是美好的一天
奧斯卡 看看你
你哭了
我才沒哭
奧斯卡
怎么了
奧斯卡有點傷感
想到他前妻了
沒有 沒有 我才沒有
我得再喝一杯去
小艾 過來幫忙
你坑我呢嗎
她只想要毫無情感的性愛
那就是我的技能點啊
你看不出來嗎 這是好事
你終于面對你對蓋碧的感情了
你體內充盈著一個美好的人
我本來馬上就要去充盈一個美人了
你現在有突破性的進展
別停 釋放出來
這樣 我把你們婚禮視頻調出來
不行 把它給我
不 你會把自己的照片刪掉的
不行 絕對不行 先生
給我 給我 給我
天啊 那個男人一邊看著前妻的照片
一邊抹眼淚
沒有比這更尷尬的約會了吧
我結婚三周年的時候
布蘭登和一個男打雜工親熱
所以...有
天啊 怎么了
他讓我放手 我就放手了
都不告訴我一聲 害我腦袋撞上咖啡桌了
你怎么能這樣呢
費里斯 你還好嗎
我腦震蕩了
我肯定腦震蕩了
你沒事呀 起來走兩步
我會走 直接走到賓館去
不 你不用去賓館
對 你今晚和我們住
什么 你跟我約會
結果他可以和你一起住
對 我們只和費里斯在一起更高興
你要是以為那動靜等他睡著了就沒有了
你們就錯了
記得吃維他命 F.U.
你好 奧斯卡 我來那我的行李的
你看起來很糟糕
我昨晚在這睡的
聽著 我喜歡開玩笑
假裝自己離婚了很開心
但你說的對
過去這半年我只是在讓自己分心
不想面對事實 其實是...
我想蓋碧
然后你來了...
我想要個關心我吃不吃維他命的人
昨晚我喝了兩支夏頓埃酒
和一支櫻桃奈奎爾
所以我也算自毀了一下
但我想到這是本周第二次有人告訴我
無法和我住在一起
所以如果我不想孤獨終老
我需要一個人來教我怎么放松一點
費里斯 我們來看看你還好嗎
還有你收拾完廚房以后
我們什么東西都找不到了
不是按字母排的 按區域
我沒事
事實上 我要在這里和奧斯卡一起住
是嗎
是的 從此這里就是他家
為你們倆個高興
你要是被逼的就眨眨眼
我有個好主意 我何不彌補一下昨夜
請你們去吃早餐
謝謝 奧斯卡
我知道有個好地方 做的蛋卷本市一絕
你好 好像有人把你的信塞進...
不是時候 不是時候
萊卡面料好多
擋得不夠多但也夠多了
做我日常瑜伽訓練
發現它真的很適合我
否則我就是緊張的三等殘廢
想一起來嗎
不了 我要出去跑
-真的嗎 -跑去買啤酒
但我會走去打出租車的
奧斯卡 作為室友 我要通知你
我不僅會凈化你的公寓
還有你的身體 你的心靈
和你的靈魂
謝了兄弟
給 舉著
奧斯卡 那是咖啡嗎 墊子是我新洗的
那最好別動