Quando nos falamos pela última vez, me chamou de "covarde".
Eu não vejo o caminho de Deus como violento,
mas eu orei por você.
Eu orei para que sobrevivesse à guerra
na defesa da justiça.
Agora eu lhe escrevo para pedir ajuda.
Eu entendo como ações devem ser tomadas
para corrigir erros terríveis.
Há homens ruins aqui
aterrorizando esta boa comunidade.
Eu me posicionei e paguei um preço por isso.
Reverendo McCord?
Srta. Ginny.
-Posso ajudá-la? -Preciso conversar.
Bem, está muito tarde.
Eu acho que não é muito apropriado.
Eu quero interromper esta vida.
Estou envergonhada de quem sou.
Do que me tornei.
Srta. Ginny, Deus perdoa nossos pecados quando os reconhecemos.
Isso parece bom. Mas como?
Como eu vou fugir de Reb?
Ele disse que é meu dono.
Nunca vai me libertar.
Srta. Ginny, se você se dedicar ao Senhor,
Ele cuidará de você.
E eu a apoiarei.
Quero acreditar em você, Thomas.
Tenha fé.
Srta. Ginny, por favor. Por favor, pare.
Está bem.
Podemos conversar mais de manhã.
Mas vá para casa em segurança.
Mas que espetáculo!
Reb, não é nada. Estávamos só...
estávamos só conversando.
Srta. Ginny veio em busca de orientação espiritual.
É assim que você chama?
Não aconteceu nada, Reb.
Aqui é uma casa de Deus,
e peço que saiam, por favor.
Reb, pare com isso.
-Vá para casa, Ginny. -Amor, não...
Vá!
Você fez besteira, pregador.
Não aconteceu nada, Reb.
Isto é por mim.
E isto é pelo prefeito.
Pelo prefeito?
Disseram que era para ficar longe dos negócios dele.
Você devia cooperar.
Mas não, tem que ser superior a todos.
"Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte,
não temeria mal algum:
porque Tu estás comigo.
A tua vara e o teu cajado me consolam".
Vejo você do outro lado, reverendo.
JUSTIÇA ENTRE A LEI E A VINGANÇA
Subpack e sincronia by DanDee
NEVADA, 1870
Ajudem-me!
Prendam-no.
Me ajudem!
Qual é o crime desse homem?
Ora, você não consegue ver?
Crime de negritude.
Você não soube? A guerra acabou.
Você perdeu.
A guerra acaba quando eu decidir.
Aconselho que volte nesse seu cavalo antes que eu o prenda nesse poste.
Desamarrem o negro.
-Qual é o seu nome, filho? -Abraham, senhor.
Vá para casa, Abraham.
Obrigado, senhor.
Meu nome é James McCord,
mas meus amigos me chamam de "delegado".
Vamos ter algum problema?
Não, delegado. Sem problema.
Uísque.
Mais um.
Chapéu bonito.
Obrigado.
Eu o quero.
Não entendi.
Eu disse que quero o chapéu.
Com certeza, pode comprar um.
Eu quero este.
Não vai ter.
Se não quiser morrer por ele,
sugiro que saia com seu amigo e me deixe beber.
Alguém pode me dizer onde é a igreja?
Ninguém?
Ninguém sabe onde é a igreja.
Desça a estrada até o limite da cidade.
Não vai encontrar muita coisa, não tem como errar.
Se alguém vir o reverendo McCord,
diga que o irmão dele o está procurando.
É uma coisa trágica.
Homem de batina morrendo queimado.
Ele teve muitas chances.
Teve.
Bem, acidentes acontecem.
Quando eu cheguei aqui,
havia muita terra vazia.
Terra selvagem para tomar.
Algumas pessoas chamam de "terra de Deus".
Bem, eu digo
que nem Deus vai me impedir de pegar a minha parte.
E o sangue?
O que isso significa?
O irmão do pregador chegou à cidade.
-É mesmo? -Eu nunca o tinha visto.
Um cachorro procurando o osso.
E ele é delegado.
Ele é delegado federal.
Você está dizendo...
que ele talvez não acredite que a morte do irmão
foi acidental?
Pode ser...
que acidentes aconteçam na família.
É, eu suponho que sim.
Por que não usa uma Colt?
Sabe que são mais confiáveis?
O meu pai me deu esta arma. Ela me serve bem.
Preocupe-se com o delegado federal.
"Porque o Espírito intercede pelos santos
de acordo com a vontade de Deus.
Sabemos que Deus age em todas as coisas para o bem daqueles que o amam
dos que foram chamados de acordo com o Seu propósito.
Porque os que dantes conheceu também os predestinou
para serem conformes à imagem de seu Filho,
a fim de que Ele seja o primogênito entre muitos irmãos".
Calma.
Como posso ajudá-lo, senhor?
Essa é a igreja do meu irmão.
Eu o estou procurando.
Por hoje é só, crianças.
Obrigada, senhoritas.
Eu sou Melissa.
James McCord.
Eu vou levá-lo até ele.
Desculpe, meu irmãozinho. Eu devia ter vindo antes.
O senhor não sabia?
Eu perguntei onde meu irmão estava enterrado?
Desculpe. Eu...
A culpa não é sua.
REVERENDO THOMAS MCCORD MORTE: 1870
"Caro James,
quando nos falamos pela última vez, me chamou de "covarde".
Eu não vejo o caminho de Deus como violento,
mas eu orei por você".
Eu orei para que sobrevivesse à guerra
na defesa da justiça.
Agora eu lhe escrevo para lhe pedir ajuda.
Eu entendo como ações devem ser
tomadas para corrigir erros terríveis.
Há homens ruins aqui aterrorizando esta boa comunidade.
Eu me posicionei e paguei um preço por isso.
"Eu temo pela minha vida.
Eu imploro, venha rápido.
Me ajude a afastar essa maldade.
Seu irmão, Thomas".
O senhor é xerife?
Delegado federal.
Sabe como meu irmão morreu?
Encontraram o corpo dele na igreja após o incêndio.
Há homens ruins nesta cidade, e ele os enfrentou.
A palavra não diz
que o justo e o humilde devem herdar a Terra?
Mas me digam uma coisa.
Quando é hora de apenas orar?
Sim, a Bíblia nos diz assim:
"Devemos olhar para o outro lado".
Mas também nos diz que há um tempo...
um tempo para tudo.
Sou um homem só, mas não vou olhar para o outro lado.
Eu vi quem são os ladrões, e vou expor. Ali.
Ali, meus irmãos e minhas irmãs, estão os servos da escuridão.
Fiquem do meu lado, meus irmãos e minhas irmãs.
Podemos acabar com o mal desta cidade.
Vou descobrir o que aconteceu ao meu irmão.
Se foi velhacaria, alguém vai pagar.
Você tem lugar para ficar?
Eu pensei em acampar.
Temos um pequeno alojamento perto dos estábulos.
Não é muita coisa, mas está convidado a ficar lá.
Eu não quero impor, senhora.
Não está impondo, eu lhe garanto.
Muito obrigado.
Está decidido então.
Ei! Ei, ei, idiota descuidado. Atenção aí.
Maldição!
Gus, abra isso.
Onde estão as armas?
Estão na próxima remessa.
Está bem. Feche.
Pegue lona ali.
Não quero que molhem.
Maldição!
Tom sempre teve juízo.
Ele... ele avaliava as coisas.
Eu sou mais um homem de ação.
Todos nós éramos gratos por como ele deixava clara
a palavra do Senhor para nós, gente simples.
Eu não os chamaria de "simples", senhora.
Obrigada, é generoso.
Melissa ensinava lições da Bíblia às crianças antes de Thomas chegar.
Ela recita capítulo e versículo enquanto dorme.
Pare, papai. Está me envergonhando.
Eu vi isso quando a conheci.
Às vezes, tudo que alguém tem é sua fé.
Thomas estava sempre orando.
Orando por alguma coisa. Eu nunca entendi.
Se quer alguma coisa, vá pegar. Por que orar?
Como acha que Thomas morreu?
Encontramos os restos dele nas brasas da igreja depois do incêndio.
Sei que encontraram o corpo queimado, mas por que ele não tentou escapar?
Disseram que ficou bêbado e derrubou uma lamparina.
E você acredita nisso?
Não.
Thomas não era de beber.
Ele sempre se despedia quando estavam bebendo demais.
Você disse que ele achava que o prefeito Pierce
podia estar por trás de conflitos na cidade.
Acha que está envolvido na morte do meu irmão?
Acho, sim.
Conte-me.
Os homens dizem que, antes da guerra,
Pierce ganhava dinheiro como comerciante de escravo.
Quando a guerra começou, muitos foram para o Leste, mas ele ficou.
Ele comprou uma posição de poder na cidade,
contratou Reb e seu bando de ex-soldados
da Confederação como sicários
e chegou à prefeitura por coação.
Como ele não foi punido?
Quem poderia impedi-lo?
É uma cidade pequena, delegado.
Ele contratou todos que tinham alguma influência.
Quando a guerra terminou,
as pessoas voltaram, e a cidade cresceu.
Reb trouxe alguns mercenários para cá,
e foi quando a situação piorou.
Quem se posicionou contra Reb ou o prefeito, desapareceu.
O seu irmão não foi o primeiro.
Eu não acredito que ficou bêbado e tombou a lamparina.
Não, algo aconteceu a ele.
Eu não vou embora até descobrir o quê.
Isto era do seu irmão.
Depois do incêndio, encontrei nas brasas.
Eu me lembro deste dia.
Odiávamos ficar imóveis por muito tempo.
Nossa mãe.
Isso faz muito tempo.
A aliança dela.
Ela não quis ser enterrada com isto.
Ela queria que ficasse com um de nós para quando casássemos.
É bonita.
Diário.
Vocês sabiam que ele tinha um diário?
Não, eu não sabia.
Bem, está ficando tarde. Acho que vou dormir.
-Boa noite, pai. -Boa noite.
Boa noite, James.
Ela está bem?
Tem sido difícil.
O marido dela foi morto em Antietam.
Pouco depois, ela perdeu o filho, meu neto, por difteria.
-Eu lamento. -Mas ela está seguindo em frente.
Um pouco melhor a cada dia.
Vejamos o que tem a me dizer, meu irmão.
O Oeste.
Uma terra cheia de promessas para muitos.
Para mim é a terra do destino.
Embora eu tenha deixado uma vida cheia de potencial,
o chamado de Deus era mais forte.
Eu sei que o prefeito está por trás disso.
Nossa comunidade não tem lei há alguns anos.
Melissa Collins esteve aqui depois do incidente com Reb.
Que menina adorável!
Eu segui o prefeito até uma mina abandonada cheia de armas.
Eu desenhei um mapa para o local.
Reb não vai querer saber que você não tem o dinheiro hoje, garoto.
Senhor, as coisas estão devagar.
Dois oficiais do exército perguntaram se posso
cuidar dos cavalos semana que vem
e arrumar algumas coisas.
Isso não vai resolver o problema de hoje, vai?
Abaixem a arma. Digam o que está havendo.
Negócios. Não é da sua conta.
Agora é.
Sabemos quem você é. É melhor saber quem somos.
Vai pagar esses homens quando puder?
Sim, senhor.
Então está resolvido.
Por hoje é só. Saiam daqui.
Filho da mãe.
Obrigado.
-Como posso retribuir? -Dê uma olhada no meu cavalo.
Estamos viajando há muito tempo. Deve precisar de cuidado.
Você salvou meu filho, Abraham.
O que precisar é por minha conta.
Os homens devem ser pagos pelo trabalho.
Obrigado.
Sabe que tem que pagar suas taxas, ou haverá consequências.
Como vou alimentar minha família?
É um problema que você tem que resolver.
Por favor.
Basta, rapazes. Não façam isso de novo.
Abaixem a arma. Devagar.
E afastem-se.
Isso não acaba aqui.
Não pode chegar à cidade dos outros agindo como se fosse sua.
Bem, isso é irônico, não é?
Então por que você e seu parceiro não saem daqui?
Você é uma bênção dos Céus.
Não tenha tanta certeza disso.
Ei, caubói. Quer se divertir?
Não, obrigado, senhora.
Uísque.
Me dê mais dois.
Obrigado.
Posso acompanhar você?
Obrigado.
Eu queria me apresentar.
Não precisa, delegado.
Acho que não estou surpreso.
Capitão, eu talvez precise da sua ajuda.
Não sei como é possível.
Nossa missão é manter nosso país seguro.
A sua é manter a paz.
Nós sabemos que nem sempre é simples assim.
Onde era o seu posto?
Gettysburg. 20º Regimento.
Podíamos ter perdido a guerra se não tivessem contido os Confederados.
Norte e Sul. Pode dizer que foi simples assim,
mas era só um bando de garotos matando uns aos outros...
Americanos.
Estavam em Gettysburg também?
Segunda Batalha de Bull Run, Antietam, Fredericksburg.
Um brinde a todos eles.
Amém.
Do que se trata? Imagino que tenha a ver com seu irmão.
Não tenho certeza ainda,
mas ele estava tentando ajudar esta cidade.
Nós ficamos de olho no prefeito por motivos pessoais.
Mas esses motivos não incluem disputas familiares.
Mas, vendo como estamos lidando com inimigos do Estado,
Quantrill's Raiders e tal,
acho que será possível ajudar você.
Só me procure quando tiver evidências concretas.
Não posso comprometer nossa missão só para ajudar na sua vingança.
Sim, senhor, eu entendo.
Com licença, prefeito.
O irmão do reverendo é um problema.
Como assim?
Ele nos impediu de coletar o aluguel do ferreiro
e da loja de Trumble hoje.
Senhor, por que parece apto
a me cercar de um bando de imbecis e idiotas?
Você disse para não apontarmos armas para as pessoas,
então o que vamos fazer?
Bem, agora estou lhes dizendo:
"Saiam da minha varanda. Saiam da minha frente!
Vão embora".
Esse tal McCord
não pode ter permissão de interferir nos meus negócios.
Ele é como uma...
doença.
Pode ser contagiosa.
Vou ter que tratá-la.
Então o que você quer fazer?
Bem...
Coloque homens atrás dele. Não aqueles dois idiotas.
Escolha dois outros idiotas.
-Veja qual é a intenção dele. -Vou cuidar disso.
Já dei comida a todos. Não finjam que não.
Agora saiam.
Bom dia. Não o tinha visto parado aí.
O Sol da manhã brilha nos seus cabelos.
Parece uma auréola.
Bem, eu não sou um anjo, com certeza.
Não é o que dizem na cidade.
Encontrei algumas coisas no diário de Thomas.
Devem provar que o prefeito tem más intenções.
O que você encontrou?
Este mapa. Ele leva para um esconderijo.
O diário diz que é cheio de armas roubadas e dinheiro.
Não sei como ler isto. Eu não reconheço o terreno.
Quando Tom e eu éramos crianças, brincávamos de explorador indígena.
Desenhávamos esses mapas para ajudar colonos a ir para o Oeste.
Desenhávamos em código, porque, se fossem roubados,
bandidos não saberiam usar.
O símbolo do Norte.
É uma lagoa e algumas árvores.
Eu posso usar o mapa para encontrar o esconderijo de estoques do prefeito.
Eu vou com você.
Não, eu não sei o que vou encontrar lá.
Se acontecer algo a mim,
preciso que encontre o capitão Lewis
e dê a ele o mapa traduzido.
A base dele é do outro lado da cidade.
Só o capitão Lewis.
Eu sei onde fica.
É uma mina abandonada. Posso levá-lo lá.
Não, preciso de você aqui.
Está bem.
Só o capitão Lewis agora.
Alguém atirou no cadeado. Vamos ver.
-Você consegue ler? -Sim, senhor.
Então leia para mim.
"Prefeito Pierce, nossa armaria em Sawtooth está pesada,
e recrutamos mais de 400 homens até agora para fazer o necessário.
Além disso, recrutamos 200 soldados da Virginia e do Kentucky
prontos para lutar por seu território.
Por favor, confirme que preparou bastante acomodações.
Atenciosamente, prefeito JW Cooter".
Caramba, filho!
Você lê bem.
E você é o portador de boas notícias.
Quero que leve ao prefeito Cooter uma mensagem minha.
Eu quero que diga a ele:
"JW, obrigado por essa inspiradora..."
Isso, não bata. Vá entrando.
-Tem algo a dizer? -Tenho.
Filho, saia. Feche a porta.
Sim, só... sente-se.
Os rapazes viram o irmão do pregador sair da cidade hoje.
Disseram que foi para o Norte.
Sair da cidade para sempre?
É difícil dizer.
Eles o seguiram?
Não. Não sabem aonde ele foi.
Acho que é uma informação desnecessária, não acha?
Quando eles me disseram, o delegado já estava longe.
Achei que seria melhor eles terem paciência,
aguardar o retorno dele.
Foi isso que achou?
Reb, eu quero que me ouça.
Veja bem...
você não tem instrução.
Não é um homem inteligente. Na verdade, você é estúpido.
Você é um homem estúpido.
Você é um brutamonte contratado que atira nas pessoas.
Não pode me oferecer nada que eu não possa comprar 100 vezes.
Você entende?
Nossa... sim, entendi.
Portanto,
não quero saber o que você pensa sobre nada.
Eu lhe pago para fazer o que eu acho,
e agora acho que esqueceu quem comanda o show.
Veja bem, esta cidade não é sua, filho.
Esta cidade pertence a mim.
Eu sou o prefeito.
E isso é só o começo.
Então não ouse morder a mão de quem te alimenta,
para não se ver morrendo de fome.
Entendeu?
Desculpe.
Não vai acontecer de novo.
Digamos que o delegado volte mesmo.
Eu quero que converse com ele.
Quero que o convença de que é hora de ir embora daqui de vez.
E se ele não se convencer?
Bem, então ele sofrerá um acidente.
Não vamos esquecer que ele é delegado federal.
Não quero uma investigação.
Então, quando digo "acidente", Reb, quero dizer "acidente".
Só isso.
Ei, Reb.
Peça àquele rapaz inteligente para voltar aqui.
Que bom que está salvo!
Eu encontrei. É tudo verdade.
Tem armas e explosivos para começar uma guerra.
Acha que o capitão vai nos ajudar?
Vamos torcer.
-Você não sabe o que aconteceu! -Temos que agir!
Vocês vão me dar uma bela dor de cabeça.
Um de vocês, imbecis, diga o que ele tentou dizer.
-Você. -Alguém encontrou a mina, chefe.
Três dos nossos foram mortos.
Agora já chega.
Calma. Pegue água para o cavalo.
Sim, senhor.
O que o traz aqui, McCord?
Eu segui um mapa que meu irmão desenhou.
Leva à uma mina abandonada
cheia de rifles, barril de pólvora, ouro roubado.
-Ele planeja algo grande, capitão. -Quantos rifles?
Cinquenta, talvez sessenta caixas.
Sabe por que o exército me mandou para este buraco?
Esta área não está toda sob a jurisdição do governo dos E.U.A.,
e há preocupações em Washington.
Temos informações de que há trapaceiros das Confederações
que não querem aceitar a Proclamação da Emancipação do Sr. Lincoln.
Por isso o influxo de ex-Confederados na área.
Exato.
Para eles a guerra não acabou.
Vamos investigar a mina
e vamos requisitar tudo que parecer ligado a essa revolta.
Mas não posso culpar o prefeito Pierce
a menos que tenha prova da ligação dele com o arsenal.
Ei, McCord.
O que você quer?
Eu tenho informação sobre o seu irmão.
Não perca meu tempo, Ginny.
Você me conhece, não?
Você é a meretriz de Reb. Que informação?
Não aqui, em lugar aberto.
Podem nos ver. Aqui.
Não tenho a noite toda.
-Só preciso de alguns minutos. -Ginny.
Você tem informação para mim ou não?
Está vindo agora.
Desculpe, James.
Eu adoraria estourar a sua cara agora.
Mas o chefe disse para lhe dar mais uma chance
para você ir embora e esquecer este lugar.
Isso não vai acontecer.
Eu esperava que dissesse isso. Me deem cobertura, rapazes.
Vai sair desta cidade,
no cavalo ou num caixão, a mim não importa.
Peguem-no.
Como vai ser?
Ainda não entendeu a mensagem, delegado?
O que foi, ianque? Desembucha.
O que está dizendo?
Você cheira a fezes de cavalo.
Está bem, chega.
Filho da mãe valente.
Vamos, rapazes.
Venha, garoto.
Me leve para casa.
Ei, delegado. Está seguro agora.
Relaxe. Você precisa descansar.
Ele estava respirando quando o deixamos.
Vamos torcer para inspirá-lo a ir embora.
Ele vai morrer rapidamente.
Nos dá um tempo para pensar nos negócios.
Não, não.
Vamos deixar a poeira baixar um pouco.
Dar ao povo da cidade tempo para digerir
e refletir sobre o que acontece a heróis na minha cidade.
Eu vou dormir.
Feche a porta quando sair.
Obrigado.
De nada.
Eu não quero que termine como Thomas.
Thomas e eu sempre fomos muito diferentes.
Como delegado federal, eu só conhecia morte,
ladrões e assassinos.
Então a guerra estourou.
Em uma terra despedaçada pelo ódio, ele pregava o amor.
Havia espancamento e enforcamento, ele pregava o perdão.
Quando o mundo era o mais cruel, ele pregava compaixão.
Eu não sou assim.
Não há perdão aqui.
Thomas era um homem bom.
Estou dizendo que não vou terminar como ele
porque não sou como ele.
Você quer tentar se levantar?
-Andar um pouco? -Tá bom.
Certo.
-Se apoie em mim, está bem? -Certo.
Sem pressa. Vá devagar.
Vá devagar.
Pronto.
Você está bem?
E quem sabe o que David usou para derrubar o gigante?
-April. -Uma pedra.
Exatamente. Você é tão inteligente!
Está bloqueando minha luz.
Ei, Reb, você conhece este livro:
"A Democracia na América", de Alexis de Tocqueville?
Acho que não.
É muito fascinante.
Esse cara, um francês,
viajou pelos Estados Unidos após a revolução.
Ele escreveu as palavras mais lindas sobre nosso país.
Não me diga...
Não dizer o quê?
Que um francês viajou pelos E.U.A.
e escreveu coisas boas sobre o país.
Não, eu disse isso.
Esqueça. Tenho novidades.
Teve um tiroteio na antiga mina. Alguns homens meus morreram.
-É mesmo? -É.
Meus pêsames. Quem fez isso?
Não posso afirmar nada.
Vou reformular. Você acha que o delegado fez isso?
-Não posso dizer. -Você acabou de dizer.
Alguma coisa faltando?
Não parece que tem nada faltando.
Você é o meu chefe de segurança,
e preciso lhe dizer que não tenho me sentido seguro.
Se o delegado está por trás disso, estamos numa situação lamentável.
Com as mãos atadas, não posso fazer nada.
Bem, você está certo. Sim.
Sim.
Esta cidade não pode bancar ter mais um mártir,
especialmente, um delegado federal.
Levante sua mão direita.
Você jura solenemente
realizar as obrigações justas como xerife da nossa cidade?
Com certeza, não.
Diga "sim, eu juro".
-Está brincando comigo. -Diga "sim", ou está demitido.
Está bem. Eu juro.
Mas isto é só temporário. Tenho uma reputação.
Parabéns, xerife.
Talvez queira substituir alguns dos seus colegas.
Se você nutre
sonhos de se tornar o próximo chefe da segurança
para o primeiro presidente,
vai lidar com a situação do delegado.
Eu vou.
Estou contando com você.
Eu fui delegado federal por alguns anos.
Eu estava em Massachusetts, então me juntei ao 12º Mass,
nós marchamos para combater o mal.
Ele decidiu ir para o Oeste. Evangelizar.
Era a versão dele de combater o mal.
Mas, na época, eu achava covardia.
Fugir do trabalho pesado de reunir o país de novo,
dando um fim à escravidão.
Entrou uma farpa.
Posso?
Achei.
Está melhor?
Sim.
O que foi?
Quando eu estava lendo o diário de Thomas,
eu encontrei algumas passagens sobre você.
Eu achei que pudessem ser.
O que você gostaria de saber?
Vocês dois eram próximos?
Por que pergunta, delegado?
Está interessado em mim?
Fique atrás de mim.
Por favor, me dê um motivo.
O que você quer?
Desculpe interromper o clima.
Era um clima, certo?
Mas você está preso
pela tentativa de estupro à Srta. Ginny Post.
O que está tramando agora, Reb?
Ontem impedimos esse homem
por forçar algo com uma moça solteira respeitável da sociedade.
Impossível.
Melissa, está sugerindo
que, pela Srta. Ginny ter sido prostituta, isso é aceitável?
Ela não disse isso, e eu não toquei a Srta. Ginny.
Segundo ela, você a bateu um pouco.
Você fez coisas que não consigo nem repetir.
Pensando bem,
seu irmão, aquele safado, tentou a mesma coisa.
É de família, eu acho.
Você vai para a cadeia. Prenda-o.
Meu Deus!
Que coisa triste...
Isso não é irônico?
Você quer salvar um negro? Então tem que pegar o lugar dele.
Eu sou delegado federal.
Você vai para o inferno por isso.
Já estive lá. Não fiquei impressionado.
Pronto, garoto?
Não está muito afiada para você?
Senhor, isto é um erro. Ele é inocente das acusações.
É?
Eu não tenho certeza disso, senhora.
As mulheres devem ser valorizadas.
Que tipo de mensagem isso passaria aos tementes a Deus desta cidade
se eu permitisse que um crime ficasse impune?
Sem falar dos desordeiros desta cidade.
Eu estremeço só de pensar.
Isso é culpa sua?
Nunca conhecemos ninguém, não é verdade?
Suponho que as acusações possam ser falsas,
mas, claro, isso cabe ao juiz decidir.
Enquanto isso,
sou obrigado a proteger as mulheres desta cidade, e é claro...
que isso inclui você, Srta. Collins.
Não é verdade, Ginny?
Olha,
eu nunca tinha notado que...
mulher linda você é.
Pare com isso agora mesmo.
Este território vai ter um novo começo,
e eu vou liderar isso.
Eu sou um homem ambicioso,
e claro que seria bom ter uma mulher inteligente, forte
e bonita ao meu lado.
Você fala uma língua esquisita.
Não me lisonjeie, Srta. Collins.
Sabe o que acontece a estupradores neste território.
Nós os enforcamos.
Se ele for inocentado das acusações,
vai ser livre para fazer o que tem feito,
e saiba que não aceito isso.
Não vai me convidar para entrar?
Claro, amor.
Pronto.
Obrigada.
Você está perdendo o show.
Por que não vai lá fora comigo?
Eu vou só me limpar para você, e o encontro lá fora, amor.
Por favor, faço qualquer coisa. Eu o farei ir embora.
Acho que posso retirar as acusações.
Afinal, foram feitas por uma meretriz.
Profissão revoltante.
Já chega!
Soltem-no.
Você quer alguma coisa antes de ir?
Olha...
você daria uma bela primeira-dama.
Não me deixe, droga!
Reb, não.
Sim. Muito bem, Ginny.
Venha.
Sim.
Acabou. Acabou.
-Não. -Saia da frente, senhora. Venha.
Temos que tirar James da cadeia.
Ele não fez nada.
O que espera que eu faça? Ajude-o a fugir?
Eles vão matá-lo, pai.
Vamos nos reunir perto da antiga igreja.
Eu estarei lá.
ARMAS E RIFLES
-Vou precisar da sua ajuda. -Conte comigo.
Um grupo de nós vai se reunir perto da antiga igreja.
Obrigado.
Todos vocês conhecem minha filha, Melissa,
e eu gostaria que a ouvissem.
Bom dia.
Não há palco. Não há igreja.
Não há ministro.
Tudo que resta são pavio e cinzas.
Um homem bom esteve de pé aqui,
bem aqui onde estou de pé agora.
O nome dele era reverendo Thomas McCord.
Ele não nasceu aqui.
Ele não nos devia nada.
Ele só sonhava em ver esta cidade, em ver o povo dela
atingir seu potencial completo.
Por isso ele morreu.
Mas vocês sabem disso.
Desgraçados.
Sim, nós somos desgraçados.
Onde nós estávamos
quando ele se opôs à tirania dos nossos opressores?
Onde estávamos quando ele enfrentou o homem que roubou nossas casas,
tirou comida da boca dos nossos filhos?
Onde nós estávamos?
O reverendo McCord deu sua vida por nós,
e nenhum de nós teve coragem de defendê-lo.
Nós o decepcionamos.
Decepcionamos nossos filhos,
e eu sinto vergonha disso.
O prefeito Pierce e seus colegas ex-soldados da Confederação
querem tornar este território uma nova república
e destituir nosso presidente.
Ele está compilando um arsenal de armas
e espera a chegada de mais homens.
-Como vocês sabem disso? -Nós vimos as armas.
E o delegado McCord está trabalhando com
o exército para desvelar a operação.
O delegado McCord será enforcado.
Ele tem o apoio de tropas federais,
e é o único homem disposto a enfrentar nosso prefeito.
Ele precisa da nossa ajuda.
Nós somos fortes agora para fazer o que precisa ser feito.
Mas, quando os reforços do prefeito chegarem, seremos minoria,
e, se o exército intervir,
nossa cidade será um campo de batalha.
Eu não serei escravo de novo.
Eu vim para o Oeste com o meu filho para sermos homens livres.
Não é fácil, mas é muito melhor do que antes.
O delegado salvou o meu filho, Abraham, do açoitamento.
Ele veio me ajudar também
quando os homens de Reb estavam tentando
queimar minha mão e me extorquir.
E o irmão dele, que Deus tenha sua alma,
sempre nos apoiou de alguma forma.
Contem comigo.
Obrigada, Benjamin.
O reverendo costumava citar algumas escrituras.
Provérbio 21:15.
"O fazer justiça é alegria para o justo,
mas destruição para os que praticam a iniquidade".
A justiça é o presente.
Nós só temos que soltá-lo.
É hora de nos posicionarmos.
Vamos pegar aqueles filhos da mãe.
Quem quiser me ajudar a tirar James da cadeia, dê um passo a frente.
-Tudo bem? -O que você tem na bolsa?
Bem, vamos dar uma olhadinha.
A minha filha, Melissa, reuniu algumas coisas para o delegado.
Faça isso bem devagar.
Sim. Vejam só aqui. Frango frito.
Parece que sua namorada trouxe janta para nós.
Podemos jogar um osso para você chupar.
Olha só aqui. Torta de maçã.
A mãe dela faz a melhor torta de maçã.
Ovos cozidos.
Mais ovos cozidos.
Coloquem tudo de volta à bolsa e me entregue.
-Ela não fez isso. -O quê?
Vou colocar esta arma aqui. Agora está de volta.
Agora, agora.
Andem. Entrem. Ponham a arma na mesa.
Me dê a chave.
-Me dê a porcaria da chave. -Não tenho.
A primeira das obrigações,
e quer continuar para reavivar as
crenças religiosas para criar consciência.
Senhor, tem um tumulto na cadeia!
Que tipo de tumulto?
-E você está aqui? -Vim avisar.
Volte para lá.
Reb, vá para a cadeia antes que libertem o delegado.
Não será tão fácil sem isto.
Vá logo para lá.
Onde estão as chaves?
Não tenho.
É melhor alguém dizer. Não vou perguntar de novo.
Reb tem a chave.
Achei que isto pudesse ajudar.
Olá, mocinha. Venha se sentar.
Não tenho tempo para isso. James está preso.
-Acusações muito sérias contra ele. -Todas falsas.
Meu pai está tentando ajudá-lo a fugir.
Ele precisa da sua ajuda!
Está me pedindo ajuda para um homem fugir da prisão?
Sim, estou.
Obrigado.
Por favor, ajudem-no.
Homens, fiquem a postos nos cavalos.
Quantos de vocês lá fora?
Dois, três. Talvez quatro.
-Em outras palavras, você não sabe. -Não, não sei.
Se ficarmos aqui, morreremos.
Vou provocá-los.
Quando eu abrir esta porta, corram.
Descarreguem tudo que tiverem.
-Isso é suicídio. -Tenham fé.
Não atirem.
Ninguém atira no delegado.
Ele é meu.
Não atirem, droga!
Me deu as desculpas de que preciso para estourar seus miolos.
Estuprador.
Mantendo dois subdelegados reféns.
Fugindo da cadeia. Melhor, impossível.
Tem homens bons aqui.
Você pode ficar comigo. Mas solte-os.
Desculpe, não posso fazer isso. Cúmplices de crime.
Se eu atirar, muitos homens seus vão morrer.
Talvez você, Reb.
Talvez.
Mas já vi muita morte.
Já tirei muitas vidas. Se for minha vez, que seja.
Não precisa ser assim.
Me dê sua palavra de soldado que vai libertar esses homens.
Se me pegarem, vencerão.
Aqui é o prefeito Pierce.
Você tem minha palavra.
Saia daí pacificamente,
eu vou honrar o seu pedido.
Eu tenho sua palavra, prefeito?
Como um cavalheiro.
Bem, assim me sinto melhor.
Ouçam, eu vou sair.
Se me matarem, vocês saem atirando.
Não olhem para trás. Vão encontrar suas famílias.
Eu estou saindo!
ARMAS E RIFLES
Está bem, McCord.
Largue seu rifle.
Tire o cinto, jogue no chão.
E agora?
O seu irmão era corajoso como você.
Até deixar de ser.
Ele ficou pressionando e pressionando
até que foi longe demais.
Cale a boca.
Ele gritou como uma porca enquanto morria queimado.
-Stratton, ainda está comigo? -Com certeza!
Acabou para você, delegado. Está cercado por 20 homens armados.
Dezoito.
Ben?
Cuide do meu filho. Abraham.
Lutem.
Ainda não acabou.
-Leve seu pai para casa. Fiquem lá. -Vou com você.
Não, senhor. Tenho que fazer isso sozinho.
Proteja-a.
Tenha cuidado.
-Capitão. -Delegado.
-E Reb? -Nenhum sinal dele.
Este mapa leva ao esconderijo.
É onde está o prefeito. Vou atrás de Reb.
Sabe onde ele está?
Tenho uma ideia.
Obrigado.
Você demorou.
Eu estava ocupado.
Por que você não correu?
Homens como você e eu não corremos. Sabe por quê?
Por quê?
Não temos para onde correr.
É tudo igual.
Azul, cinza.
Não fazemos diferença.
Nós nascemos, compramos isso,
vendemos aquilo,
morremos.
Simples assim.
Você veio aqui para morrer?
Veremos.
Era uma igreja bonita.
Eu via as pessoas entrando e saindo.
Nunca entendi o que elas encontravam.
Seu irmão, para um cara que não carregava arma,
era um filho da mãe valente.
Eu o admirava.
Jeito estranho de demonstrar isso.
Cadê a compaixão?
McCord errado.
Sou um homem só,
mas não vou olhar para o outro lado.
E vamos livrar esta cidade da maldade.
Obrigado, irmão.
REVERENDO THOMAS MCCORD MORTE: 1870
Oi, irmãozinho.
Vejo você por aí.
O que você tem aí?
Qual é seu nome, filho?
Família Collins, este é o filho de Benjamin, Abraham.
Abraham, esta é a família Collins.
Oi.
Elizabeth.
Stratton. E, é claro, Melissa.
Oi, Abraham.
-Bem-vindo. -Obrigado.
Vamos pegar algo para você beber.
Estamos reconstruindo a igreja.
Graças a você.
Para onde está indo?
Sul.
Algumas pessoas precisam de ajuda lá.
Você poderia vir.
Por mais que eu queira, acho que encontrei minha vocação também.
Thomas ficaria orgulhoso.
De nós dois.
Vai ficar muito tempo longe?
Acho que sim.
Vai voltar?
Claro.
Não mente bem como o seu irmão mentia.
Eu não sou ele.
O outro lado de uma mesma moeda, Sr. McCord.
Creio que sim.