Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鳥字幕合併器SubindexV0.5 Created time 12.01.03 14:02:58
片名 ：絕命終結站5
主演：尼克拉斯達葛斯都
主演： 艾瑪貝爾
主演：邁爾斯費雪
主演：考特尼文斯
主演：亞倫艾斯卡彼達
主演：大衛克希奈爾
主演：東尼陶德
主演： 柏恩 艾倫若、賈桂琳麥金納斯伍德
製片 ：克瑞格派瑞、華倫柴德
編劇： 艾瑞克海斯侯
導演： 史蒂芬奎爾
早安，佩斯吉員工
有趣的團隊同心之旅快要展開了
請在享用早餐後上車
- 我們很快就出發 - 山姆
我請你張羅旅行早餐時鞱
我是指一般的甜甜圈、咖啡
這太棒了
謝謝，看我上個月業績時別忘了
我昨晚看了
慘了 ，鄧尼斯看了嗎？
還沒
聽著，你得做決定了
你要當主廚，或業務員？
我是以朋友立場問你 若是以老闆立場，我準備好開除你了
- 我以朋友立場感謝你的忠告 - 很好
等一下，我馬上回來
茉莉 ，你的機票取消了
應該是弄錯了
我本來打算週末過後才告訴你
告訴我什麼？
我不覺得這是個好主意
這趟旅程嗎？是我哥的婚禮耶
怎麼回事？
以後再談，我們先鞱
難道要我之後兩天裝沒事？ 不，現在就講明白
結束了 ， 山姆
我們分手吧
（佩斯吉）
喂
你是甘蒂絲，對吧？
很難笑
抱歉，這不是度假，這是研習旅行
之後兩天要公事公辦
抱歉
我愛你 但事實不變，你仍是實習生
但今晚的宵禁，你要計畫好偷溜出來
為什麼？
我們要建立裸體團隊
奧莉哩亞
別忘記眼鏡
對哦，我都忘了
我喜歡，有麗莎洛普的風格
說真的鞱
我寧可有自己的風格
星期日我們有表演
好，我會去
早安，彼得
- 很帥喔 - 嘿
奧莉哩亞 你睡過鎮上所有型男了嗎？
甘蒂絲，你是真的有領實習費
還是你老爸增加零用錢了？
如果你想擺脫嬰兒肥 就該上健身房
那裡有讓你躺著運動的器材
你可拿手了
小妞，這不叫肥
這叫做海咪咪
臉很臭喔，正妹
謝了
吃過你男朋友做的果醬麵包了嗎？
他超有天分鞱 出問題了？我踏到痛腳了？
- 別煩我， 以撒 - 茉莉 ，看著我
如果你需要找人傾訴
很多美眉都說我是好聽眾 等等，先別說話鞱
你是上星期二的金柏 等等，哪個金柏？
嘿，帶會兒車上坐一起
不，我記得你，很肉感那個吧？
建議你，你該道歉
- 為什麼？ - 不重要
從來不重要 就說 “對不起， 因為我鞱”
要命
史坦，你好嗎？
是山姆，老闆
你剛糾正我？
沒有
看著我
- 我叫什麼名字？ - 鄧尼斯
別看我
都備妥了 ，彼得？
都備妥了 ，我們在等奈森
彼得，什麼是唯一不可回收的東西？
浪費的時間
正確， 90秒後上路
我剛看到他的車，我去找他
恭喜你主動表現， 史坦
今天會很棒
- 大家好 - 你好
怎麼了 ，兄弟？
你幹嘛找奈森麻煩？
我只想搞懂情況
三周前你才當上工廠副理
- 現在就有假可放？ - 這不是放假，是研習旅鞱
旅什麼？驢蛋？
是研習旅行
我又不想去，我只是聽命行事
- 不高興，你可以鞱 - 我怎樣？我可以怎樣？
奈森，快走，大家在等你
- 好 - 等一下，你要說什麼鞱？
你要說什麼鞱？
我比你早15年進公司 你讀過北部的大學， 了不起是吧？
你當我會杵在這裡鞱
別衝動，羅伊，別衝動
我們今天沒問題的
你幹嘛讓他那麼囂張？
沒辦法，他是工會代表
開除他會引起公憤
但我會讓他心服，就算很吃力
你呢？餐廳哪時會給你正職？
- 已經給了 - 太棒了
我很猶豫
他們要派我去巴黎的旗艦餐廳 誰知道會多久
可能半年或一年
這樣我有太多後顧之憂
雖然我還不確定
聽著，如果你去巴黎，幫個忙
- 什麼事？ - 帶走羅伊
免談
（上下車小心）
山姆
不上車嗎？
好
（警告，施工中）
準備迎接180企業顧問的新探險
接下來兩天，你的身心皆會受到考驗
透過參與企業團隊的運作
幫助你發揮真正潛力
這個週末 專家會引導你企及更高的成就
那是幹嘛？
能讓我放鬆，還有求好運
體操選手比棒球員更信這種事
她很迷信
卡崔娜，你好嗎？
不，只是跟白癡同事去無聊旅行
不鞱不是指你，老闆，是他們
等一下，我去較隱密的地方
光頭很有型，老闆，光頭很有型
先別掛， 寶貝 我正要回私人辦公室
（洗手間）
（目標木材）
（行進時注意安全）
右手邊！
（慢行）
（停）
該死
對於管理階層 好領導者必需有有用的技能
會通過一連串的鞱
從另一邊綁住
搞什麼？
- 彼得，你有感覺到嗎？ - 什麼？
有點不對勁
小心！
- 茉莉 ，快點！ - 甘蒂絲
- 快逃 - 快逃，快逃！
甘蒂絲！甘蒂絲！
彼得！
彼得！彼得！
不，甘蒂絲！
不！
彼得！快點，快走！
茉莉 ，快點！
搞什麼鬼？
不，不，不！
快點，快跑！
慘了 ！
這裡，看到欄杆了嗎？
你做得到，快走
快走，快點！
你做得到，別看下麵！
很好，很好
快逃！
救我！
- 山姆！ - 奧莉哩亞！
奧莉哩亞！
- 山姆！ - 我在這裡
纜線斷了 ！
- 能摸到嗎？好 - 奧莉哩亞，快來
這很安全，隨著茉莉的聲音爬
爬向我，快到了 ，加油
加油鞱加油！
- 加油鞱加油！ - 茉莉
不！不！
奧莉哩亞！
山姆！ 等我們！
我的天！
山姆！
山姆，小心！
山姆！
彼得！趕快！
山姆！ 山姆！
山姆！
撐住！
快點，快點
山姆，撐住！
不！彼得！
該死
也能定義控制和程式
幫助你建立企業倫理文化，借由鞱
危機處理過程
我們大家必須下車
你在說什麼？
- 橋快塌了 - 什麼？
- 我們都會死 - 到底怎麼回事？
待在橋上我們大家都會死！
史坦，別慌，只是路面施工
茉莉 ，拜託，跟我來
開門
這是責任問題 他們出事我們要負責，懂嗎？
- 懂 - 那就去帶他們回來
好，這就去
山姆？茉莉？
- 彼得，快跟來 - 拜託，你們兩個
好，大家冷靜
- 我去幫忙 - 拜託，不用了
你們快回來！
快走！
山姆，回到車上，待會兒再說
茉莉 ， 山姆，回來
上車時，你會覺得他怪怪的嗎？
他沒事，只是發神經
怎麼回事？
外面到底怎麼了？
我們應該鞱
不妙了 ！
快下車！
快點！
你怎麼知道？
這是關鍵問題
你怎麼知道？
你的口供寫著鞱
“我預見橋倒塌，我知道會發生”
聽來像是預謀
不鞱我不是這個意思
我出現幻覺
好，幻覺
靈異現象、鬼魂、森林野人
你當真相信那些玩意兒？
我不確定
我告訴你我相信什麼
凡事皆有答案
這表示有答案說明 你為何知道要警告大家鞱
橋快塌了 幾分鐘後，橋果真塌了
我說過我預見了 ，我也沒有頭緒
我就是預見了
沒有別人預見？
如我所說的，突然就發生了
山姆跟上頭有過節嗎？
他顯露過任何偏激行為嗎？
沒有
等等， “偏激行為” ？
是指像恐怖分子嗎？
那天早上他有跟誰說話嗎？ 講手機？或公共電話？
只有他女友
其實是前女友， 茉莉
- 不過是當面 - 茉莉
前女友
告訴我分手情形
他有被激怒嗎？程度1到10？
這是私事
你一定被惹火了吧，那樣被甩
這有什麼關係？
我只是想拼湊出線索鞱
才能開始辦案，查出真相
我就是有預感壞事會發生 就這樣
失陪一下
鑒識小組有分析報告了
- 結果呢？ - 起因是強風
以及路面施工造成結構損害
“強風” ？
對，讓他們回家吧
你可以走了
我有感覺我們會再見面
算是預感吧
（大橋崩毀， 86人喪命）
當局現稱北灣橋倒塌是自然異象
舉出公路改善計畫 可能弱化上層結構
倖存者中有8位是鞱
參加研習旅行的佩斯吉員工
其他17名員工於橋上罹難
雖然被標示為 “幸運8人”
但倖存員工面對不明朗的未來
（紀念我們的同事
永駐我們心中）
大夥兒
嗨
誰知道追悼會何時開始？
鄧尼斯到就會開始吧
那個探員仍盯著你？
沒有，你聽到新聞了 ，是自然因素
應該是超自然吧
你還好吧？我有打電話給你
我知道，我只是累了
所以呢？
你怎麼解釋？
沒解釋
無法解釋
山姆，一定有原因
那個探員說過好幾次了
不管你們想要聽什麼，我沒有答案
山姆說的對，原因不重要
我們該忘掉，慶倖自己仍活著
總比掛掉好吧？
今天我看著各位
我見到家人、朋友
但那天在橋上離開我們的人 他們不只是朋友
像是珍妮佛艾卡特
克裡斯柏伊蘭
大衛巴克勒
或許你們一起工作過
或許你替他們工作
但我們都曾跟他們共事
誰能忘記崔佛溫恩的笑容？
或以撒帕瑪
他剛提到我的名字？
- 這不好笑 - 我知道，對不起
悲劇害我失態了 ，對不起
我看到死人
夠了
死神鞱
不喜歡被欺騙
你說什麼？
那是什麼意思？
你們現在都要小心了
好，感謝你的忠告！
怪傢伙
山姆，鵝肝醬呢？在等你
謝謝
甜點好了嗎？
菜怎麼了？
客人說太淡，沒味道
- 他們還點了什麼嗎？ - 點了鞱
帳單
我嘗嘗
客人是混蛋，這紅酒燉牛肉很好
等一下
我能進來嗎？
好，當然
謝謝
我以為你今晚有班
有，我輪第一班，不過鞱
我有其他事得做
我能鞱？
當然，去吧
謝謝
聽著鞱
橋開始整個失控時鞱
我唯一想到的就是你
要讓你安全
我只在乎你， 茉莉
不管哪裡出錯，我會改
你沒做錯任何事
那是什麼原因？
巴黎
我們談過了
我不會改變現況 為了那個工作離開你
但那是你唯一的夢想
人生太短暫， 山姆
你必須追求你所愛
我就在追求
你該接下這份工作
去巴黎
（1994年全國體操錦標賽）
- 嗨 - 嗨
怎麼了？
不曉得，我沒準備好 我感覺沒準備好
經歷那些事後很難專心
你確定？
確定
因為這是錦標賽前最後的練習
也是你大學生涯最後一次練習
我知道，可是鞱
我想你行的
- 真的？ - 真的
你熱愛體操
好，你說的對
況且教練也會殺了我
沒錯
拿去
謝謝
過來
再見
你行的
你速度要快點，要接上下一個動作
- 背部伸展後覺得好酸啊 - 是嗎？
爛透了 ，再沒冷氣我們會熱昏
正在修
早該修好的
（氣溫控制，錯誤）
（冷氣當機， 需重新啟動）
（麻煩）
快點，甘蒂絲，換你了
加油，甘蒂絲，你行的
甘蒂絲，趕快
這動作難度很高
教練！還可以嗎？
我想看你們做整套動作
很好
好，珍妮下一個，開始
小姐們，去喝水吧
漂亮
始終如一，甘蒂絲
- 給你 - 謝謝
表現很好，甘蒂絲
好，練習高低杠
去練地板操，你可以的
更強勁一點，甘蒂絲
勢在必得
加油，甘蒂絲，保持放鬆
好，波特，換你了
保持專心
很好
很好，甘蒂絲
甘蒂絲？甘蒂絲！
- 發生什麼事？ - 別碰她
誰快叫救護車
甘蒂絲？
彼得
我一聽到消息就趕來
她本來表現很好
她幾乎做完整套動作，然後鞱
怎麼會這樣？
毫無道理
我不知道
我很遺憾，彼得
我們走吧， 山姆
嗨
你好嗎？
感覺很怪
待在這裡
太安靜了
對，鄧尼斯把電話轉到總公司
是啊，令人沮喪
賺到了 ，你們拿到慰問金了嗎？
他來幹嘛？
我想他需要轉移注意力
是啊
甘蒂絲的事真不幸
我們早該料到了
怎樣？
當體操選手超危險 不常出事才令人意外
一旦處理完電郵
就要撤銷所有已故員工的鑰匙卡
操作說明在資料夾中
這應該是設施經理的工作吧？
設施經理死了
鄧尼斯，要我派人過去幫忙嗎？
不用 ，我沒問題
黛比
你這調皮的女孩
管他的
羅勃，老兄
該死
（明雲SPA禮卷）
兄弟，你太客氣了
（麥芽啤酒）
兄弟，你上來幹嘛？
逃離工廠區，我快被羅伊逼瘋了
誰要來一罐？
哪來的？
羅伊卡車上偷來的， 高招吧
我有更贊的
漂亮
算我一咖
你確定要分大家喝？
不然我會一個人灌掉 那樣太可悲了
越來越好玩了
（明雲SPA）
不，我有打給你
當然，我這不是打給你了嗎？
因為我真的想再約你出去
好，我們會共進一頓浪漫晚餐
或許去城外
等一下
說真的，我得掛了
不鞱我不是在打發你
聽著，誰是我的妹，金柏？
安柏啦，我是說安柏
不好意思
（請關掉手機）
安柏，抱歉， 等一下 你那邊有怪聲或是我鞱？
抱歉，我妹有時很長舌
好， 怎樣能紓壓？
這包括什麼服務？
包括兩種物理療法
像是按摩療法？
情色按摩？
這是家族企業 每位員工都很專業
太好了 ，我喜歡專家 事實上這是我的要求
我講明好了 這種專業經驗最後要鞱
很愉悅
我完全明白你的需求
我想也是
- 請跟我來 - 樂意至極
等等，慢一點
好，你走路真性感
美味點心
等一下
牆是實心，確定一下
可能會有點吵，你懂吧
喂，佛祖，年糕慢慢吃
閉上眼睛
放鬆
很快會有人進來服務你
好耶
感覺真爽
不，要往下按，小妞
等一下，你的年輕版呢？
不好意思，有字幕嗎？
（我也能為你服務）
或許我該走了
（放鬆）
在說什麼，聽不懂啦
媽的！
（你的脊椎全歪了）
不，沒關係鞱我不用
見鬼，你真猛
（我來幫你）
你在幹嘛？
你不覺得有點暴力？
（吸氣）
那是啥？
（呼氣）
聽不懂，我不要鞱
- 乾杯 - 乾杯
靠，我的司機來了
我要走了
有更多能喝了
（最可怕的雲霄飛車）
我能多喝點了
好，再見
- 再見 - 好
再見
最後一杯，要敬什麼？
敬找到新頭路
因為撤掉我們是遲早的事
- 附議 - 敬重新開始
彼得？
這完全不對
她死於15年來幾乎每天做的事
她說不想練習
她說還沒準備好
我該阻止她的
我該想辦法的，我該鞱
彼得，你無能為力
你怎麼知道？
抱歉，抱歉
布洛克探員 ，我是鄧尼斯
彼得剛抓狂，不知為何
這代表什麼嗎？
你要我發現異狀就打給你
我不確定，但謝謝你 看到怪事再打給我
更怪的事
或許鞱我們能用代號互稱？
通話完畢
好，報告事件經過
我愛莫能助
什麼意思？
我設想了上百種狀況 就是無法重現事件經過
這案件很詭異
天啊！
感覺還真舒服
（還沒完呢，胖子）
好耶，贊啦
等等，那些有消毒嗎？
不，我可不要沒打到跑卻染病
等一下，你聽懂了
你會說英語
（我當然懂）
（當我笨蛋聽不懂？我只是假裝）
好，豁出去了 20億人用的古法錯不了
我說豁出去，明白嗎？
你懂， 中國人嘛
好，插進了鞱好，插住了
你會給我插幾根？
能幫我拿手機嗎？謝了
（治療時不能講手機）
喂
真沒禮貌
（這一針會幫你生髮）
（睡30分鐘後會神清氣爽）
你壓到我眼睛了
不唬你，這樣有點煩
（睡30分鐘後會神清氣爽）
再說一次， 中國阿桑 聽不懂啦
你睡30分鐘
睡吧
喂！失火了 ！
有人嗎？
喂！
這裡面失火了 ！
失火了 ！
快來人！
慘了
你應該跟我去
去巴黎？
對，你自己說的，要重新開始
跟我重新開始
你喝了幾杯？
夠多了 ， 茉莉 ，我是認真的
你說對了 我不接這份工作會後悔
但我不想失去你
為什麼非得二選一？
有你陪我會更好
兩位，你們不會相信
（員警）
（救護車）
警方說這起意外很詭異
是啊，相信的人舉手
誰會死於按摩？太離譜了
先是甘蒂絲，再來是以撒
這不可能是巧合
這不是
你去哪裡？
是那個怪傢伙
你為什麼跟蹤我們？
（驗屍官）
你是誰？
你出現在追悼會、體育館和這裡
你要幹嘛？
我的工作
（法醫）
我們到底會怎樣？
你怎麼會認為我知道呢？
你警告過我們
追悼會時 你說過死神不喜歡被欺騙
我之前看過這種事
看過什麼？
幾個幸運者逃過劫難
然後一個接一個 死神來向所有人索命
你們在橋上改變了命運
阻礙了應有的安排，你們就是阻礙
所以我們註定要死？
是嗎？
我們才剛死裡逃生 這是什麼爛因果？
你是說我們必死無疑？
你們應該死在橋上
你們不該活著
你們耍了死神
除非找別人代替你們領死
你們就能取代他們活命
佔有他們的餘生，剩下的壽命
他們則填補你們的死亡空缺
這樣名冊就平衡了
等一下，殺人能奪取他們的壽命？ 你是這個意思？
規則不是我訂的
我只負責遊戲結束後收屍
或許甘蒂絲和以撒因此慘死
他們不該活著 現在它要向我們討命
不對
不是我們全部
茉莉存活了 ，她沒死
什麼？
當我出現那個幻覺，預兆之類的
橋垮下前我把你送到安全處
你存活了
你救了她？
因為你決定她比其他人 更值得活著？
不，他不是這個意思 我不比其他人更值得活著
顯然比甘蒂絲值得
彼得，別說了
不，大夥兒，幫幫忙
你們不會信以為真吧？
殺人能逃過死神名單，當真？
我可能狀況外，但那傢伙只是唬人
是嗎？不然怎麼解釋？
可惡
我們得告訴奧莉哩亞
我們走吧
- 表格都簽好了 - 看來離你初診有一陣子了
（東野雷射視力矯正中心）
你怎麼決定今天做手術？
我最近經歷了許多事
我只是不想錯過任何事鞱
重要的事
跟我做的理由相同
- 來手術間 ，開始進行吧 - 好
（看見人生中的美好）
（捐贈眼鏡）
這是第一步，你永遠不必再戴了
到了 ，進來
這些是幹嘛？
替小孩病患準備的
有時對大人也有用 ，來吧
什麼聲音？
放輕鬆
實際上沒有看起來可怕
好，我會輕輕固定住你的頭
感覺貼緊時鞱
告訴我
我的頭動不了
太好了 ，正需如此
好了
好，接著可有趣了 ，滴個眼藥水
你的眼睛會感覺麻麻的
這樣才好
深呼吸
放輕鬆
很好
很勇敢
好了
不會太可怕吧
情況很好
什麼聲音？
放輕鬆，奧莉哩亞
我要輸入一些資料鞱
桃蒂！
桃鞱
助理給我的檔案不完整
我馬上回來
等等，你要離開？
（系統狀態讀數）
（不可超過5毫瓦特）
（5毫瓦特）
（雷射冷卻器故障）
這樣正常嗎？
（雷射冷卻器故障）
（緊急暫停）
救我！
奧莉哩亞凱索，她在哪裡？
她可能有危險
她很好，我們常做這種手術
救我！
這種事從來沒發生過
（員警）
山姆
今晚陪我，拜託
當然
五種不同的系統得在雷射時鞱
同時故障才會這樣 太誇張了 ，五種
你要我們怎樣？
我要聽聽你們的說法
兩人死亡？好，算巧合
三人？這就是種模式
聽著鞱
我知道這不是你們兩人幹的
好嗎？
但我認為你們知道一些內情
是什麼？
我們一無所知
猜一下
我們自認不該在大難中生還
什麼？
現在有個東西想要糾正錯誤
東西？
這是你們的結論？
目前是
要是你想出其他解釋請告知我們
謝謝你們
東西
嗨
都沒睡？
就是睡不著，一直在想橋上的事
山姆，你不能這樣折磨自己
不鞱我在想，在預兆中
我們都下車 但地面崩塌，甘蒂絲掉落
然後巴士傾斜
以撒沒下車，跟著車掉落
你想說的是？
我知道現場一片混亂
但我記得拉你到安全處
然後回頭救奧莉哩亞
但沒救成，她掉落
所以先是甘蒂絲
再來是以撒
再來是奧莉哩亞
他們依序死亡
誰死在奧莉哩亞之後？
（去你的）
羅伊，請來控制室
羅伊，是老闆，你闖禍了
（2乘15頓）
好，大學生，有話快說
- 你的工時卡怎麼了？ - 好，來談工時卡
你削減我的工時，表示在削我薪水
我削減所有人的工時
公司要我們減半營運鞱
直到事件平息
我的賭本可沒縮一半
- 蠢小孩花費也沒縮一半 - 羅伊
我的婊子前妻拿走一半的錢 我告訴你我要怎麼做
我們得走開
- 我哪裡都不去 - 我們得走開 ，我們得馬上走開 ！
我們得馬上走開 ！
羅伊！你那邊沒事吧？
- 嗨，鄧尼斯？ - 嗨
上頭要撤掉我們
要關閉工廠？
- 不是工廠 - 只有我們， 業務和行政部門
你能相信嗎？我們耶
通常是工人被資遣
我們保住飯碗
對，鄧尼斯，我們有更大的問題
奧莉哩亞和以撒死了
誰是以撒？
以撒帕瑪，技術支援
他不是已經死了？
沒有，鄧尼斯
聽著，我們不想辦法也會死
我懂，這稱為倖存者內疚感
不， 內疚感不會害死你
你顯然沒見過我的岳父母
我不是來鬼扯蛋的，鄧尼斯
誰都可能是下一個
可能是你，懂嗎？
沒有人是安全的！
你在說什麼？
垮橋死劫，我們不應該倖免的
現在只能殺人或被殺
明白嗎，鄧尼斯？
算了
我警告你了 ，想怎樣隨便你
我會的
布洛克探員 ，我是鄧尼斯
聽著，彼得剛來，他失心瘋了
鬼叫著 “殺人或被殺”
是啊，這肯定聽起來像威脅
發生什麼事？
我不知道，發生太快了
- 奈森，你沒事吧？ - 沒事
- 我們聽到以為鞱 - 不，我很好
你殺了他？
什麼？
不，我只是鞱
只是湊巧，他站在下面鞱
不，你殺了他對吧？
你算計好要奪走他的命 設計他站在那裡
我真的什麼也沒做
老實說，你有或沒有？
彼得，冷靜
你有沒有？
有，我想我有
我殺了他
那如果理論正確，你跟他交換位置
他替你死，你得到他的壽命
我們怎麼能確定？
我想死亡有順序
反映出每個人死於橋上的順序
那誰會是下一個？
誰要告訴我這是怎麼回事？
山姆，是誰？
誰是什麼？
鄧尼斯！是鄧尼斯
廢話
你幹嘛跟我爭這個？
你不會真要去上班吧？
茉莉 ， 以撒死在按摩桌上
如果死神要來，哪裡都一樣
你得想想辦法
- 難道要殺別人讓自己活命？ - 不，當然不是
我們必須想別的辦法
我想出來了
有東西在橋上讓我大難不死
或許它不要我死
或許
我們不能活在恐懼中 ， 茉莉
無論死期是明天或50年後
只要我們在一起鞱
我就會很好
好嗎？這樣好了 ，我下班後過來
替你做一份美味宵夜
給我吧
（米羅81咖啡館）
不好意思，我們不用等他們吧？
- 我再通知你 - 好的，謝謝
小牛肉好了 ，端出去
山姆，快做紅酒燉牛肉
快點啊
熱鍋通過
小心點
- 肉送到了 ，可以拿了 - 好
撞到可慘囉
對，有可能
文生，動作快點
哇，喂！
喂，清理那個爐子
剛才遇到你女朋友
你確定我能給她做吃的？
記得事後收乾淨
沒問題，謝謝
還有，主廚鞱
那個學徒空缺鞱
如果還有機會鞱
我想要接受
非你莫屬
好，不用疑神疑鬼了
美食久等了
你會幫我吃，對吧？
好啊，你要我鞱
不分給我？
你的法文如何？
爛透了
很好，那我們一起爛
- 為什麼？ - 我接了學徒工作
什麼？山姆，太棒了
我以你為榮
- 彼得 - 嗨
沒事吧？你臉色有點難看
是啊，這幾天很難受
對，對大家來說都是
有些人特別難受
我能進來嗎？
當然了 ，進來
坐吧
謝謝
嗨，彼得
嗨， 茉莉
彼得，要吃點什麼嗎？ 我替你做點義大利面
不，我不餓，謝謝
抱歉，我只是想鞱
彼得，你來得正好 你現在不該一個人
我很驚訝我還能在這裡
我是說我還活著
我是下一個，對吧？
先是我再輪到你，對不對？
總之，昨晚我完全沒睡
思考我能不能做到
- 做到什麼？ - 奪走別人的性命
如果我真能殺個陌生人 讓他們取代我的命運
我思考過這件事
我說服自己鞱
可以，我可以
於是我出門閑晃
漫無目的
但每幾分鐘就有機會送上門
就像定時裝置
我能抓個人拖進暗巷
或者推路邊的人去撞車
你們知道嗎？
真的很簡單
彼得，你做了什麼？
- 你有鞱 - 不，我沒有
我做不到
我領悟到鞱
我不能殺不該死的人
我也想到甘蒂絲，我想鞱等等
甘蒂絲不該死
奧莉哩亞和鄧尼斯都不該死
我不該死
我該死嗎？
不，你當然不該
那麼鞱
我們沒人該死，那為什麼鞱
你該活著， 茉莉？
你自己說過鞱
你不值得
快跑！
重複，有人開槍，請求支援 華盛頓街1026號
躲好，我會引開他，找機會逃走
還沒結束， 山姆
她在哪裡？
- 她在哪裡？ - 我不會讓你傷害她，彼得
你得先殺了我
那對我沒好處
死神也會找上你
太扯了 ，彼得，別衝動
想清楚，好嗎？
你不是殺人犯
我不想殺任何人， 山姆
但我也不想死
你的死期還沒到
別擔心， 茉莉鞱
我沒殺他
我沒必要， 茉莉鞱
因為死神會替我動手
但並不表示我不能當幫兇
沒錯
- 你沒事吧？怎麼回事？ - 是彼得，他有槍
我的天
你殺了他
輪到山姆了
彼得，走吧
你得到布洛克的壽命，你安全了
拜託
抱歉， 茉莉
但你目睹聯邦調查局探員被謀殺
我可不想把剛獲得的壽命 浪費在牢中
茉莉 ，快走！去求救！
你這王八蛋！
告訴甘蒂絲，我愛她
彼得
結束了 ，你殺了他
這表示我得到布洛克的壽命？
是啊
我想是的
（兩周後）
我可以坐靠窗的位子嗎？
別鬧了 ，你要我坐中間？
- 我的體型是你的兩倍 - 不見得
- 好吧 - 坐下
- 我會把他請走 - 去你的，我自己會走
放開他！
冷靜！
- 來啊，白朗寧！渾球！ - 快下飛機！
快下飛機，你們不瞭解！
大家待在原位
- 發生什麼事？ - 不清楚
各位，飛機即將起飛鞱
要出發了
機艙燈光調暗準備起飛
（往法國戴高樂機場）
（2000年5月13日 航班180）
（禁止吸煙，系上安全帶）
很抱歉
（看見人生中的美好）
請問一下
之前下機的那些乘客怎麼了？
一個年輕人恐慌症發作想下機
說他出現某種幻覺
不
我的天！
山姆
茉莉 ，抓緊！
我抓住你了 ！
- 山姆！ - 茉莉 ，抓緊！
不！
很高興你來，奈森
我知道羅伊很難搞
你知道
我仍然不敢相信他走了
是啊，沒錯
我想那樣最好
什麼意思？
公司為了保險費替他驗屍
結果羅伊腦部血管擴張到快爆裂
醫生說他隨時會死
隨時？
劫數難逃啊
片名 ：絕命終結站5
你們現在都要小心了
片名 ：絕命終結站5