As informações que chegam de Barcelona ainda são confusas.
Aparentemente, um prédio foi selado preventivamente, devido
a uma doença infecciosa desconhecida.
...entre os que estão dentro do edifício,
encontram-se membros da polícia, bombeiros
e dois funcionários de uma equipa de televisão...
...não há informações concretas de que tipo de agente infeccioso se trata.
Nem as autoridades nem os especialistas foram capazes de determinar...
...pode haver um único sobrevivente,
parece que se pode tratar da repórter da televisão...
...as ruas à volta do prédio, estão bloqueadas.
Agora já podemos confirmar que passa a estar sob o controlo do exército.
Estamos dentro.
Percebido. Prossigam.
Vamos.
Guzmán, Lucas. Terceiro andar.
Dá-me cobertura.
Vamos aqui.
Feito.
Segundo andar, vamos.
Para cima.
Lucas.
Merda...
Lucas, onde estavas?
- Concluído. - Todas as cargas feitas.
- Percebido. - Vamos embora.
- O que foi aquilo? - Merda, merda, merda.
Explosão em quatro minutos.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos sair daqui, pessoal. Tirem todos daqui, vamos.
O que se passa?
Estás bem? Consegues respirar?
Vamos sair daqui.
Merda.
Já não tenho munições.
- Dispara. Dispara. - Desvia-te.
Merda.
És médico.
Podes ajudar-me.
Explosão em três minutos.
São as regras.
Vai. Vai. Vai.
Vamos. Temos de sair daqui.
Ajudem-me, estou aqui.
- Não podemos deixá-la aqui. - Não, não, não. Isso é loucura.
Não temos tempo.
- Vai embora, eu vou lá. - Estás louco.
Tirem-me daqui, por favor.
Merda.
Está tudo bem. Esteja calma.
Tem de confiar em mim.
Explosão dentro de um minuto.
Olhe para mim. Nós vamos sair daqui.
[REC] 4: Apocalipsis
Olá, Ángela.
Tenha calma.
Pomos isso para evitar que se magoe.
Isso é bom.
Lembra-se de alguma coisa que se passou?
Não.
Esteja quieta.
Não.
Não há problema.
Onde estou?
Só queremos ter a certeza que está bem.
Descanse.
Desculpe incomodar.
Mas sabe onde é o casamento?
Pelo que sei, bebi um pouco demais,
e a minha filha levou-me ao quarto para descansar um pouco.
Devo ter adormecido.
Não sei o que está a dizer.
Que não sei onde estou.
Muita coisa na minha cabeça.
Bem, também não sei onde estamos.
- Isto vai ser bom. - Viu mais alguém por aqui?
Vamos fazer o seguinte.
Vou ver onde estamos. Fique aqui, calma, à espera.
- Vou mandar alguém buscá-la. - Está bem.
Se vir a minha filha, diga-lhe que estou aqui...
que não se esqueça de mim.
Sim, eu digo-lhe.
Como é que ela está?
Já acordou. Parece estar calma.
Estamos a perder tempo. Os exames, deram todos negativos. Não há indícios...
Esteve exposta mais de seis horas lá dentro.
Temos de ter a certeza.
Isto magoa-me muito.
Está bem, vou desapertar um pouco.
Pare.
Merda. Temos um problema.
A paciente soltou-se.
Vai buscá-la, se for necessário usa a força.
- Mais quanto tempo? - Está a processar. Dois minutos.
- Já a vimos. Está a subir. - Pare.
Vamos, vamos.
Vai para o refeitório.
Pare. Não se mexa.
Corra. Corra. Venha, Corra.
Corra. Corra.
Pare.
- Não... - Afaste-se.
- Já a apanhámos. - Mandei-o afastar. Não ouviu?
- Ajude-me. - Eu disse, "afaste-se".
Pare, pare.
Merda.
Vamos lá, vamos.
Vamos, vamos.
Parem. Mãos para cima, nenhum movimento.
Quietos. Não se mexam.
- Já os temos e esperamos por ordens. - O que é isso e onde estamos?
Abaixem as armas. Temos os resultados das análises. Ela está limpa.
- Quem é você? - Acompanhem-na até à cabina.
- É melhor descansar um bocado. - Não.
Não se preocupe, acabaram os problemas. Prometo.
Perguntei quem é você.
Lamento o contratempo.
- Sou o Dr. Ricarte... - Quero falar com os meus superiores.
Os seus superiores mandaram-no para aqui.
E o meu colega?
Penso que se refira ao Cabo Lucas.
Tivemos que examiná-lo. Só por rotina. Logo estará aqui consigo.
Porque estamos aqui? Isto não fazia parte da operação.
É a única maneira de garantir o isolamento total. Sabe como é.
Isolamento porquê? Estamos bem, não? Eles examinaram-me.
A situação é mais complicada do que pensa.
Houve um outro caso em Barcelona.
Por sorte conseguimos controlar, mas não podemos cometer mais erros.
Deixe-me adivinhar, foi num casamento.
Houve só uma sobrevivente. Penso que já a conheceu.
Novos passageiros?
Isso é maravilhoso.
E agora desculpe.
Tenho a certeza que o Capitão Ortega vai gostar de mostrar o navio dele.
Capitão.
Provavelmente veio com o último grupo a bordo.
Acho que sim. Chamo-me Guzmán.
Vou mostrar isto.
- Então é quem manda aqui? - Como dizem, os que pagam, mandam.
E asseguro que os médicos pagaram-me o suficiente para reformar-me.
Quarenta anos no mar já chegam para mim.
Depois disto volto para casa. Está na hora.
Os médicos é que mandam?
Sim, e trouxeram o seu próprio exército.
Acho que já os conheceu.
Como é que vamos?
28 nós. Vento nordeste a aumentar.
Em breve entramos numa zona de baixa pressão.
Muito bem. Economiza energia. Com sorte, passamos aqui um ano.
Claro, não temos pressa.
Oficial Gorostiaga. É de Bilbao. É boa gente.
Piloto, é mais simples. E chamo-me Goro.
E esse sinal?
Isto? Diga ao venerável soldado. É coisa dele.
Sabe alguma coisa?
Devia desinfectá-lo.
Olha para ele, é médico. Especialistas em Doenças Infecciosas e isso.
Mais uma vez.
Acho que este navio está muito velho para tanta festa.
Não, não é muito velho.
O problema é que está sobrecarregado com toda a merda de equipamento médico.
O que se passa?
Temos falta de energia, desde que zarpámos.
Pelo menos de noite, vamos um pouco pela corrente.
Estão a montar um tipo de laboratório ou uma coisa assim.
- Que tipo de equipamento médico? - Como disse, isso não nos interessa.
Com licença.
Não queria incomodar, mas...
Conheço-a?
- Não. - Com tantas pessoas, estou perdida.
Mas é uma dos meus netos ou é a noiva?
Provavelmente, bebeu um pouco demais.
Mas não se preocupe querida, eu também.
Nic. Nic.
O que estás a fazer?
Nada.
O Nic é o operador de rádio, mesmo que não pareça.
Bem, não há muito a fazer.
Têm as frequências criptografadas, e só eles têm os códigos.
- Isso quer dizer que estamos incomunicáveis? - Tanto que nem temos botes salva-vidas.
Isso não te deve ter contado ele.
Até mesmo o sistema de drenagem foi desligado.
Foram as condições deles.
Sim, como chamavam? Protocolo... Protocolo de Segurança.
- Acho que é isso. - E como vais com a câmara?
Ando a trabalhar nisso, mas é complicado.
A câmara ainda funciona, mas o disco rígido está maltratado.
Então tenho de recuperar de forma aleatória. Um por um.
O Nic também é o nosso informático, ou como se diz.
Os médicos querem que recupere o que tem na câmara.
Parece que têm muito interesse.
Encontrei-a junto à jovem.
Foste quem salvou a vida dela?
Uma coisa dessas.
- Se soubesse o quanto o faz feliz. - Sou um grande fã dela.
Quando estava em terra, não perdia nenhum dos seus programas.
E agora no mar, vês pessoalmente.
É isso tudo.
Se salvaste-a, então provavelmente, conhece-la bem.
Bem, mais ou menos. O suficiente para ma poderes apresentar.
Sim, claro.
Muito bem.
Que tal? Temos um DJ Filipino.
Provavelmente não havia nada melhor.
Este é o sinal para o almoço do cozinheiro. Já se vai acostumar com isso.
Profundidade do mar. Diga?
Está tudo bem aí em baixo?
- Cada vez pior. Nem sei por onde começar. - Merda.
Vão precisar de paciência aí em cima.
Então, temos tempo suficiente.
Vem para o jantar. Depois continuas.
Sim, é melhor.
Tome.
É só o que há.
É que eu não...
Não como muito ao jantar.
Fico satisfeita com um pouco de leite morno.
Claro.
Arranjava um copo de leite para a senhora?
- Leite? - E algumas bolachas, se puder ser.
Talvez tenha alguma coisa com carne ou, pelo menos molho.
A pulseira que te puseram não significa que estás num navio de cruzeiro.
Tem calma.
Onde estiveste?
- Pergunto o mesmo. - Sim.
- Falou com a minha filha? - Não.
Percebo que é um casamento moderno,
mas acho que já é demais.
- Leite e bolachas. - Que bom.
Muito obrigado.
Senhora, ali tem açúcar.
Sim? Um pouco não me vai fazer mal.
Está completamente desorientada e não faz ideia de onde está.
- Alguém vai ter de falar com ela. - Sim?
O que lhe dizemos? Que a família toda morreu?
Estava com o Capitão do barco.
Obrigaram a tirar os botes salva-vidas, e a cortar todas as comunicações por rádio.
- O quê? - É isso mesmo que ouviste.
Andam a montar um laboratório.
Não houve nenhuma menção de quarentena preventiva.
Um laboratório?
Estão a esconder alguma coisa. Senão, tanta segurança para quê?
Já viste as câmaras?
Estão pelo navio todo. Não posso mijar sem que me vejam.
Isso deixa-me nervoso.
Talvez não seja assim tão mau.
Parece ter funcionado. Bem trabalhado.
Sabes que podias entrar para a Inteligência Naval...
- A sério? - Bem, nunca se sabe.
Inteligência Naval...
Estava a perguntar, se há como acederes às câmaras de vigilância?
- Porque é que perguntas? - Há pouco vi-te a olhar...
Foi a primeira vez. Assim passo o tempo.
Como descobri isso?
Loucura.
- Vais apresentar-ma como prometeste? - Claro.
E o laboratório?
A porta abre com um código numérico. Parece que não querem visitas indesejáveis.
Investiram em segurança, mas não contavam comigo.
Olha só.
- O que estão a fazer ali? - Aposto que nada de bom.
Vi que têm muitas gaiolas.
Não me perguntes porquê.
Gaiolas.
E o que está por detrás daquela porta?
Não faço ideia. Lá não há câmaras.
Isto é o máximo que podemos aproximar.
200%. Nada mal.
Não, nada mal.
Tens acesso a todas as câmaras?
Qual queres?
Por favor, agora não.
Aconteceu outra vez.
Anda.
O que é?
Que merda se passa? Não sei o que fazes sempre aqui em baixo,
Mas devias estar a manter isto a funcionar.
Sim? Porque não fazes tu isso?
Está a brincar com o que se está a passar.
Pode ser que de onde vens, os negrinhos fazem as coisas com mais calma.
Aqui funciona de outra maneira.
Então vais fazer como deve ser.
Venho de Móstoles.
E aqui as coisas funcionam como me convém.
Já me ouviste. Despacha-te.
Tem calma, sou eu.
O que estás a fazer aqui?
Estava com medo.
Não é nada. Estou contigo agora.
- Vamos para as cabinas. - Espera.
Não lhes digas nada, por favor.
Ouve-me, ninguém te vai fazer mal. Ninguém.
Vamos.
Vai ser Força 8, vamos sobreviver?
Vem directamente para nós.
- Aparentemente. - Merda.
Isto vai afundar, mais cedo do que pensávamos.
O que achas disto?
A minha última viagem, e nem me posso despedir com uma festa.
Não gosto nada disto.
- Com licença. - Bom dia.
Bom dia.
Esta é a Ángela.
- Olá. - Olá.
Ouvi falar muito de si.
- Aquele ali é o... - Goro.
- E aquele ali é o teu fã número um. - Sim, é.
Bem, vejo-te às vezes, no teu programa.
- Eu sou o Nic. Olá. - Olá.
- O Nic anda a recuperar imagens. - Bem, ando a tentar.
A minha câmara?
Está aqui?
Vais ver o teu programa, mais tarde na televisão?
Claro que não, pergunta tola.
Lembro-me do documentário com os lixeiros.
Saltaste para dentro do caixote.
E o tipo não acreditava no que estava a ver.
Isso foi demais.
- Queres? - Não.
- Não te importavas de dar um depoimento? - O quê?
Gravar alguma coisa para mim, do género: "Olá, sou a Ángela Vidal"?
Gostava disso.
Claro, mas agora é melhor não.
Ando sempre a incomodar as pessoas, sempre.
Que merda.
- Desculpa. - Disparate, a culpa foi minha.
É à prova de água. Pelo menos foi o que disse o vendedor.
E acreditei.
- Já viste? - Só algumas imagens.
Não sei o que estava a acontecer, mas de certeza que não gostava de estar lá.
OPERAÇÃO COMPLETA
Conseguimos. Muito bem.
Está pronto. Agora só preciso ordená-los.
Vinte e cinco por segundo. Assim está bem.
- Quanto tempo vai demorar? - Cerca de uma hora.
Talvez menos.
Não queres mesmo? São bons.
Vamos.
Não está. Ele não está aqui.
O que estás a dizer?
- Soem o alarme. - Não.
Temos de manter o controlo. Fechem tudo.
As correntes estão intactas.
- Alguém soltou-o. - É impossível.
Não podiam passar pelo sistema de vigilância. Seriam vistos.
- Foi durante a quebra de energia. - O que se passa com o código da porta?
- Quantos conhecem esse código? - Muito poucos.
- Ninguém fazia isso, não faz sentido. - Vocês, venham comigo.
Vão buscar o Taser.
- O que pretende? - Encontrá-lo antes que ataque alguém.
Mais vale que isto funcione.
- O que se passa com a comida? - O que se passa, o quê?
O Filipino está a dormir. Estamos há dez minutos à espera e nada.
Filho da puta.
Edwin?
Olha como tens isto por aqui?
Bem, pelo menos caprichaste hoje.
Estás pedrado ou quê?
Os homens estão com fome, e o ambiente está a aquecer.
Então servi-os, ouviste?
Vou levar isto comigo. Despacha-te, caso contrário, há problemas.
OPERAÇÃO COMPLETA
Sim. Boa.
É isso tudo.
A ENVIAR FICHEIRO
Cordeiro, hoje é outra coisa, senhores.
- Espero que tenham alguma coisa para nós. - Claro.
Em 20 minutos, inicia-se o segundo turno. O Capitão depois acompanha-o.
Então, como está hoje?
Percebi que há qualquer coisa que não me contam,
que me puseram dentro de casa,
e não me dizem nada.
Tem mais fome hoje?
Não. Não estou com fome.
O meu estômago ainda não está bem. Não podias falar com o cozinheiro?
Talvez possa fazer algumas almôndegas ou uns croquetes.
Vou tentar. Mas não prometo nada.
Olá?
Olá, com licença.
Será que tem outra coisa?
A senhora está mal do estômago e quer umas almôndegas ou...
Merda.
Tome, tente provar isso.
Não cheira mal. Posso tentar uma vez.
Não. Não. Não comam.
- O que se passa? - O cozinheiro tentou morder-me.
- O quê? - Lucas, ele mordeu-te?
Não. Não.
- Alguém já comeu alguma coisa? - Não.
Fiquem aqui.
- Espera. - Fica com elas.
Quietos.
- O que se passa? - Diga-me. Pensava que era só quarentena.
Diga-me o que aconteceu.
- O vosso cozinheiro tentou morder-me. - Sabe o que significa isso?
- Onde é que ele está? - Na cozinha.
Consegui fechá-lo na câmara frigorífica.
Está bem. Venha connosco.
Só tu.
Já não vai demorar muito.
Parece que vamos ter uma boa fim de festa.
Passa-se alguma coisa?
Não sei. Não me sinto nada bem.
Alguma coisa fez-me dores de estômago.
Isso não me surpreende. É o verme do peixe cru.
- Anisakis? - O quê?
- Esse verme chama-se Anisakis. - O que seja.
Mas não havia peixe.
É melhor descansares um pouco.
Eu trato disto.
Um antiviral. Isto é o que andamos a fazer.
Conseguimos parar dois surtos em 24 horas,
mas tenho receio que na próxima vez, não tenhamos tanta sorte.
Como conseguiram. Penso que não sabem nada desse vírus.
Sabemos mais do que pensas.
Temos uma amostra.
Injectamos num hospedeiro e esperamos que manifeste os sintomas.
- Um momento, onde tiraram a amostra? - Não interessa.
O que interessa é que alguém soltou-o e agora temos um grande problema.
- Que grande merda. - Dá-lhe o Taser.
Nós podemos perder mais tempo.
- O que pretende? - Vamos ter de testar o antiviral.
Quando abrir, disparas. A descarga vai paralisá-lo.
- Mas só temos alguns segundos. - Está bem
Estás preparado?
- Vamos. - Agora.
Afastem-se.
Fora daqui.
Merda.
O que aconteceu?
Está a alimentar-se.
Merda, isso não pode ser.
É evidente que pode ser sim.
Devia ter funcionado. Seguimos todos os passos.
Perderam o controlo. Então, chame alguém para nos tirar daqui.
- Ele tem razão, têm de nos vir buscar. - Conheces as regras.
Ninguém nos vem buscar.
Nunca.
Vamos ao laboratório e descobrir o que falhou.
Espere um minuto, e nós?
Não sabemos se a comida está infectada. Não podemos correr riscos.
- Ninguém comeu nada. - Sim, eu cheguei a tempo.
- Então, não é preciso ficarem preocupados. - Não nos preocupamos? Fomos no segundo turno.
- Não pode deixar-nos aqui. - Já disse, não podemos correr riscos.
- Vamos. - Espere, espere, espere.
Trouxe o que me pediram. Não pode fazer-nos isso.
Do que está ele a falar?
Desculpa.
Vamos, não temos tempo a perder.
Lucas?
O que fizeste?
Queriam uma amostra de sangue do edifício. Disseram que era para o bem de todos.
Sangue infectado?
- Uma pequena amostra, disseram que precisavam... - Quem?
Não é um simples vírus.
Alguns padres enviaram fotografias, coisas que nem imaginas.
- Esta merda não é o que pensas. - E que mais?
Andam a financiar isto tudo.
Filhos da puta. E agora?
E agora.
Não sei o que se passa aqui, mas não gostei da sua maneira.
Não sabe o que se passa aqui.
Então eu vou explicar à senhora,
que a sua família está toda morta.
- Morta. - Deixa-a em paz.
Já chega.
O que quer que seja esta merda,
se a comida estava infectada, estamos todos em perigo.
Vamos à ponte. O Ortega pode ajudar-nos.
Sim? E como? Estamos desarmados.
Leva tudo o que possa servir. Depressa.
- Toma. - Isto não vai servir para nada.
Mas é o que há, vamos.
Vamos, vamos.
Vamos.
Por favor. Não leve isto como um insulto,
mas gostava de me deitar um pouco.
Para trás, para trás.
Vai. Vai. Vai.
Para trás, para trás. Para trás, para trás.
Merda.
Tira-o de cima de mim.
Temos de sair daqui.
Vamos, temos de chegar à ponte.
Vamos, vamos.
Estão pelo navio todo. Onde está o Goro?
Não sei, quando estava aqui disse que ia descansar um pouco.
Merda.
- Casa das máquinas, prossiga. - Está tudo calmo aí em baixo?
Não parei para comer, se isso o acalma.
Continua aí até que te diga.
- Porquê, o que se passa? - Faz o que te digo.
Fecha a porta.
É por aqui, vamos.
- Tens a certeza? - Sim, vamos.
Ligue aos meus filhos, para me virem buscar.
Estamos quase lá.
- Diga-lhes que não vou dar nenhum trabalho. - Vamos.
O que é agora? Não tens mais nada para fazer?
O que é isso?
Sai daqui.
Ajuda-me.
- Não posso. - Dispara.
- Não posso. - Ajuda-me.
Que raio é isso?
Dá-lhe um tiro.
O que é isso?
A pressão do óleo baixou na sala de máquinas. Era só o que nos faltava.
Larga, larga.
Merda. O que era aquilo?
- Estás bem? - Sim.
Onde é que ela está?
- Fugiu. - Maldita cabra.
- O que vamos fazer? - Vão para a ponte, vou à procura dela.
Onde vais?
Estás desarmado. Isso é suicídio.
Não podemos deixá-la. Tenho de o fazer.
Eu errei.
Eu devo.
Vamos.
Somos nós, abram.
- Quieto. - Mas...
- Abram. - Não sabemos se estão bem.
- Nic. - Goro. Goro.
Vamos, vamos.
Fecha a porta.
O que se passa lá fora? Os médicos andam atrás de ti?
A situação mudou, agora estás no comando. Vamos para casa.
Gostava, mas o motor está a verter óleo.
Pode pegar fogo. Vou ter de o desligar.
- Não. Não. - Calma, calma, calma.
Esperem, podemos tentar o motor auxiliar.
- Então, liga-o. - Temos de ligá-lo na sala das máquinas.
Merda. Que merda é esta toda?
Estavas no prédio, tens de saber.
Não sei nada. Mas está claro que os médicos sabem.
E se queremos ter uma oportunidade, temos de descobrir o que sabem.
Claro, e como vamos fazer isso? Queres simplesmente perguntar?
Consegues invadir os computadores deles?
Estava a juntar tudo o que tinha na câmara.
Merda, tem uma criptografia interna.
- O que é isso? - Nada de mais, espero.
Não percebo. Está tudo bem.
Devia ter funcionado.
Talvez o vírus tenha sofrido mutação no ADN do hospedeiro.
- Então, cada amostra seria diferente.
Precisamos da amostra original.
A miúda.
Mas é evidente que não a temos.
Senhores,
isto acabou.
Não, espera.
- Tem de haver outra maneira. - Lamento muito.
Conhecem o protocolo.
- Não. - 20 minutos, aproveitem como puderem.
Ouve, podemos tentar com um inibidor da enzima.
Talvez alcançar uma maior resistência à entrada do ADN.
Isso só ia atrasá-lo. Não conseguíamos nada.
Não sem a estirpe original. Desculpem.
Por favor, podíamos tentar outra coisa.
Não podíamos falhar, professor.
- Conheces as regras. - Não.
Esperem. O tipo conseguiu.
Temos as imagens do vídeo.
Aqui, olha.
- Como localizo os antigos documentos? - Um momento.
Aqui.
O que é isto?
- Meu Deus. - Espera, espera.
Vi esse nome no edifício.
No sótão. Havia recortes de jornais nas paredes.
Essa é a mesma menina. Das fotografias penduradas.
Estes são os dados do tratamento.
A diocese de Nápoles, admitiu isso.
- A Igreja? - "Descobertas médicas". O que é isto?
Espera.
O jornal dizia que estava possuída.
Era sobre a igreja, e um demónio.
Deixem-se de merdas.
Faz tudo sentido. Eles queriam confirmação clínica.
E o médico responsável por isso?
Olha que surpresa.
O que é aquilo?
- Não pode ser. - Sim, pode ser. É a miúda.
- O que estava a fazer ali? - Passa à frente.
O que é aquilo?
Meu Deus.
É um parasita.
A fonte do vírus. Estava mesmo debaixo do nosso nariz.
Portanto, esse é o demónio que procurávamos, um parasita.
Esta coisa controlava o corpo e a mente da miúda e usava-a como transmissor.
Mas mantinha-a imune para se proteger.
Era o que estava dentro da miúda todos estes anos.
Até que encontrou um hospedeiro melhor.
Temos a linhagem original. Preparem tudo, material e transporte.
Temos de ver essa coisa. Ainda podemos parar isto.
Senhora.
Senhora, venha. Temos de ir ter com os outros.
Venha, confie em mim.
Não, não, não.
Liga-me.
Não te mexas.
Larga a arma e vira-te bem devagar.
A miúda, onde está?
No cruzeiro.
Última vez.
Onde?
- O que se passa? Não responde? - Não.
E agora.
Temos de descer e fazer nós mesmos.
Claro, é muito fácil. Mas não penso sair lá fora.
E o que quer? Que fiquemos aqui à espera que essas coisas venham?
Esta é a minha última viagem.
Sou o primeiro a querer ir para casa. Mas quero voltar vivo.
Abram.
- Lucas. - Abram, por favor.
O que é isto?
Ninguém, toca nela. Afastem-se dela.
- O que se passa aqui? - É um parasita. Está dentro dela.
- O vírus está com ela. - O quê?
- O que disseste? - Vimos no vídeo, como entrou nela.
Podem comprovar.
De que disparate estão a falar?
- Está limpa, você é que disse. - E está.
Esta coisa mantém o seu hospedeiro imune. É uma forma de passar despercebido.
- Com cuidado, precisamos dela viva. - Larguem-na.
- Estás equivocado. - Larguem-na.
- Essa pistola está descarregada. - Mas esta não.
Não estão a perceber. Esse parasita é a fonte original.
Só com ele podemos produzir o retroviral. Por isso é que não funcionou.
- Não me interessa. - Por favor, sê razoável.
Só temos de o tirar. Ela não vai sofrer nenhum dano.
Não, não. Não acredites neles.
És médico.
Tens experiência no controlo de pragas. Sabes perfeitamente que é a única maneira.
Não.
- É impossível levá-la ao laboratório. - Ponham-na numa mesa, fazemos aqui.
- Depressa. - Não.
- Depressa. - Nic. Nic.
Tenham cuidado.
Não, não. Não. Não.
- Ponham-na de costas. - Socorro.
Segurem-na bem.
Amarrem-na com firmeza. Muito bem.
Espera, e se estiveres enganado?
Como disse, está gravado. Podes ver.
- O tempo está a esgotar-se. - Nic.
Esperem.
- Não o encontro. - Ele tem de estar aí.
Doutor.
Levanta a cabeça. Concentra-te.
Isso.
- Preciso de toalhas. - Na casa de banho.
Vai lá, depressa.
Depressa. Aqui, segura-a.
O que se passa aqui?
Não. Não.
- Disparem nele. - Não tenho munições.
Disparem. Disparem.
- O que se passa? - Não sei.
Agarrem-na. Vai.
Disparem.
Disparem já. Andem.
Agarrem-na. Não pode fugir.
É superficial. Não é nada.
Não.
Esperem.
Pode ser que funcione. Tu mesmo o disseste.
Ainda podemos encontrar a miúda e sintetizar o antídoto.
Não há tempo. Sabes disso.
Ainda precisas de mim.
Já não.
- E agora? - Agora vamos procurar a miúda.
Não, isso acabou.
Está na hora de pedir ajuda. É o único que pode usar o rádio.
- Não sem um antídoto. - Não vai conseguir nenhum, está louco.
Se não conseguir
não temos nenhum sítio para voltar.
Vamos, não perdemos tempo.
Frequência de rádio para nove. Ela não pode estar muito longe.
Merda.
Então, para mim chega. Consegues pilotar o navio?
Posso tentar. Ajudei algumas vezes, mas não sei.
Vamos ligar o motor auxiliar. Sabes como fazer isso?
Acho que sim. Mas não vou lá baixo, desculpa.
Tem razão, só temos quatro facas, não chegávamos muito longe.
- Pára, não gozes. - Há alguma coisa melhor?
Esperem. Há material de pesca. Arpões e essas coisas.
Boa, vamos pescar agora.
Ficas aqui. Vamos lá e trazemos o que encontrarmos.
Quando voltarmos, vamos entrar na sala do motor.
Fecha bem a porta. Precisamos, de ti vivo. És o único que consegue pilotar o navio.
Esta é a proa da frente.
É um maldito labirinto. Não vamos encontrar nada.
Ali. Está ali.
Encontrei-a. Está nas cabinas.
- Onde? - No corredor para as cabines.
Vamos, vamos.
Merda, está a partir as câmaras.
Perdi-a.
Onde é que ela está?
Merda, maldita.
Encontrei-a, está no corredor do refeitório.
Vamos.
Vai entrar no refeitório. Depressa. Depressa.
Ángela, não. Aqui.
Sou eu, o Nic. Leva o rádio.
Agora, leva-o.
Vamos, Ángela. Leva-o.
Agora o Sete.
Pressiona o Sete, vamos. Pressiona o Sete.
- Nic? - Agora estamos sozinhos. Estou a ver-te.
Se partires as câmaras,
não posso ajudar-te.
- Está bem. - Foge, eles andam atrás de ti.
Do que estás à espera?
Estão a chegar.
O que estás a fazer? Vão apanhar-te a qualquer momento.
Ángela, ouve-me.
Tens de sair daí, já.
Vamos.
Porque fizeste isso?
- Entra. - Está bem.
- Vai. Vai. Vai. - Aqui, toma.
- O que estás a fazer, Lucas? - Espera.
Vamos, vamos.
Que comece a festa.
Onde é que ela está? Como pode fugir assim?
- Estava aqui. - Cuidado.
Onde raio se meteu?
Socorro.
Ajudem-me.
Faz alguma coisa. O extintor.
O extintor. Vamos.
Depressa.
Ajudem-me.
- Não sei usar isto. - Bate-lhe na cabeça.
Estás enganado.
Não sei o que queres de mim, mas estás enganado.
Agora já podes ver.
Vai à merda do teu laboratório e vê.
Depois deixa-me em paz.
Desculpa.
- E agora? Já não temos armas. - Podes ir para casa.
Espere.
O que se passa com a sua mão?
Foi mordido.
Não. Não.
A COMEÇAR ANÁLISE
A PROCESSAR
Nic? Nic, estás aí?
Porque fizeste aquilo?
Confia em mim. Preciso do código de acesso ao laboratório.
O quê?
Tenho de provar que estão enganados.
Por favor.
Mas mordeste-lhe, Ângela. Eu vi pela câmara.
Confia em mim, Nic.
Podemos sair daqui os dois, mas tens de me dar o código.
Por favor.
Nic.
Está bem. Já o tenho.
O Guzmán mostrou-me como gravar através da câmara da porta.
Aqui está, espero que saibas o que estás a fazer.
Não pode ser.
- Pode ser sim. - Mas vi no vídeo.
- Ele entrou em ti. - Não me interessa.
Não sei do que andas à procura, mas não deve ser de mim.
- Arpões. - Sim, arpões.
Não havia mais nada?
- Está bem. - Tudo bem.
Vamos para baixo e ligas o maldito motor.
Depois vamos para casa.
Esperem, a Ángela está bem.
Não tem nada dentro dela. Ele comprovou. Vi pelas câmaras.
Está no laboratório. Temos de ir buscá-la.
Está bem, eu vou. Vão para a sala do motor.
Vamos encontrar-nos aqui.
- Diz agora. - É impossível.
- Deve haver algum erro. - Não há nenhum erro.
Diz agora mesmo ou juro que te mato.
Diz. Agora.
Dizer o quê?
O parasita deixa o hospedeiro quando encontra outro melhor.
Ela era a melhor maneira de sair do prédio.
O vídeo não mente. Todos o vimos.
Não sei nem me interessa, as análises não mentem.
É verdade, se estivesse dentro dela, estava infectado.
- Ela mordeu-o, não. - Eu sei, eu sei.
Mas tem de haver uma explicação.
Está a mentir-nos.
Isso é verdade, Ángela? Estás a mentir?
E tu? Não andas a mentir?
Porque querias o código de acesso ao laboratório?
Pediste-o ao Nic. Para que o querias?
Queria saber o que se passava lá dentro, tu não?
Quando te conheci no corredor, vinhas do laboratório, não?
Aproveitaste a quebra de energia para libertares o macaco.
Sim? E fazia isso para quê?
Regataste-me do prédio.
Ficámos quase um minuto sozinhos.
Se aquela coisa estava dentro de mim...
Abandona o hospedeiro quando encontra outro melhor.
- Não é assim? - Exacto.
Daí o antigo hospedeiro não servir para mais nada.
És muito corajosa, Ángela. Gosto disso.
Autodestruição habilitada.
Só temos vinte minutos.
- Acabou. - Morre.
Onde pensas que vais, Ángela?
Cuidado com isso, podes magoar.
Evacuar imediatamente.
Agora, a festa vai começar.
Detonação em 18 minutos.
Evacuar imediatamente.
Não.
Pára.
Para trás.
Dá-lhe.
Vamos, Nic. Vamos.
Vamos, vamos.
Por aqui.
- É aqui, Nic? - Sim.
- Depressa. - Merda.
O que se passa?
- Nic, o que se passa? - Não arranca.
Não arranca? Não disseste que sabias ligar?
- Disse que ia tentar. - Então, tenta.
- Depressa, depressa. - Sim.
Vamos. Merda.
Merda.
Dá-me isso.
- Liga isso, Nic. - Merda.
Liga o motor.
Ajuda-me, Nic.
Vá lá, Nic.
- Não, não. Agora, não. - Nic.
Evacuar mediatamente. Detonação em 13 minutos.
Evacuar mediatamente.
Detonação em 13 minutos.
Evacuar mediatamente. Detonação em 10 minutos.
Evacuar mediatamente.
Não, não. Estou bem. Estou limpo.
- Onde está a Ángela? - Não sei. Ouve, podemos sair daqui.
O navio vai explodir dentro de alguns minutos.
Olha. É um barco salva-vidas insuflável.
- Podemos usar esse motor. - Onde está a Ángela?
Esquece, já não podes fazer nada. Tens de pensar em ti mesmo.
Tu e eu podemos sair. Ainda temos tempo.
Sim?
Vai-te lixar.
Boa, Nic.
Evacuar mediatamente. Detonação em 8 minutos.
Merda.
Ángela.
Macacos.
Merda.
Temos de sair já daqui.
Merda.
- Não. - Vamos, para o refeitório.
Já se foram.
- Ouves alguma coisa? - Não.
Evacuar mediatamente. Detonação em 6 minutos.
Temos de sair. O tempo está a acabar.
E o motor? Onde está o motor?
- Ficou preso lá fora. - Merda.
Não interessa.
Saímos, pegamos nele e corremos.
Está bem.
Um, dois, três.
Pensavas que ias sem mim?
Com tudo o que passámos juntos?
Não, não.
Não.
Não Ángela, eu vou contigo. Ainda tenho muito que fazer.
Vamos sair daqui, anda.
Detonação em 4 minutos.
Anda, corre. Vamos.
Evacuar mediatamente.
Anda, corre.
Vamos, corre.
Corre.
Dá-me o motor. Dá-me.
- Vamos ter de saltar. - Não consigo.
Se não morremos.
Não.
Não consigo.
Salta.
Nic.
Salta, Ángela.
Nic.
Salta, Ángela. Salta, pelo amor de Deus.
Tens de saltar. Salta.
Ángela.
- Nic. - Aqui. Agarra-me a mão.
Agarra a minha mão.
Agarra a minha mão, Ángela.
Vai.
Vamos.
- Merda, não liga. - Anda lá, temos de sair daqui.
Um carro, para o Hotel Plaza.
Tenho dois passageiros para o centro.
Deve ter sido uma boa festa, não?
Legenda: imfreemozartTeam