ZODIAK Znaci Apokalipse
Ovo je veliko. Znam da je ovo veliko.
Mislim, Znam da je Irak bio veliki,
ali ovo... Ovo bi možda bilo to.
Sophie, molim te.
Ovo... Ovo ne može biti.
Idi po Albertsa.
Dovedi Albertsa, brzo. - To je to, zar ne?
To je to.
Čoveče, danas baš nisi svoj.
Znaš li da te je upravo pogledala. - Gledala je u tebe.
Ima dobar ukus.
Vidi, čoveče, trebalo bi da joj priđeš na drugi način.
Nekako jedinstveno. - Da, siguran sam da bi trebalo,
ali ne možemo svi da budemo kao ti, zar ne?
Da, stvarno sam fantastičan.
U redu, uradi to ovako.
Momci suviše pričaju, zar ne? Idi do nje sav misteriozan, i samo je gledaj
Ribe to vole.
Jesi li ikada čuo za izraz "čudak"? - Da. Da, jesam.
Professor Martin! Hej. - Jennifer.
Kako ste? - Dobro, kako si ti?
O, čoveče.
Tvoj tata provodi sat vremena sa njom svake nedelje.
To nije fer.
Da, bila si odlična.
Da li bi vam smetalo ako mi pomognete za sledeći ispit?
I još mu plaća.
Bože, ja bih je učio za dzabe. - Ja bih je učio ceo dan.
Trebalo bi da budeš ponosna...
Ona... Ona je zagrljaj.
Ona je dobar zagrljaj. - Drago mi je da sam te video.
On se samo istopio u tome. Samo je...
Dobro jutro, Profesore Martin.
Dobro jutro. - Kako je Jennifer danas?
Siguran sam da je dobro. - Siguran sam da jeste.
Kako si ti druže? - Šta bi hteo?
Ništa za mene. Ja samo...
Hej, Joel...
Jennifer treba još malo krema. Možeš li, da otrčiš do nje
molim te? - Naravno.
Hvala ti. Cenim to.
Hvala ti.
Znaš... Trebalo bi da je pozoveš na sastanak.
Ona je dobra devojka.
Tek tako, zar ne? - Da, tek tako.
Od čoveka koji koristi sajtove za upoznavanje ja dobijam savet.
Hej, Roger.
Da, pa, uzdrži se od korišćenja telefona neko vreme, u redu?
Ne, nisam hteo kafu. - Besplatna je, možeš je sebi priuštiti.
Znaš li, da su Simerijanci, sinovima koji nisu poštovali očeve čupali jezike.
Imaću to u vidu kada sledeći put posetimo Sameriju.
Simeriju. Kada sledeći put posetimo Simeriju.
Kako god.
O, ma daj, Colin.
Ozbiljno, još jedna Setag knjiga? Zar ne bi trebalo da učiš računanje?
On pravi holograme u svojoj garaži o 15.
Do 22 je postao milioner. Mislim da je vredan čitanja.
Da, po tebi. Trebalo bi da krenem.
Hipoteka se neće sama platiti.
Redak fenomen poznat kao vatrena kugla nikada nije ovako viđen...
...uzrokovao je nekoliko požara na Kineskim poljima.
Upravo sada dobijamo izveštaje...
Hej, Colin, vrati se! - Jennifer!
Hej, dobro si?
Samo ostani sa mnom. Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.
Beži. - Dobro si.
Šta je sada?
Colin!
Joel!
Ne, Colin, on je... potresen je, ali je dobro.
Ne, ne, ceo grad je praktično ugašen.
Razgovaraj sa, Ujnom Jackie?
Ne, ja... ne mogu nikoga da dobijem.
Da, naravno.
Znam. Pokušavaću i dalje, u redu?
U redu, čuvaj se.
Hej, momčino.
Da li si gladan? Mogu da ti skuvam špagete.
Dobro sam.
Hej, daj da ti pogledam to.
Vidi, Colin, ja ne... - Rekao sam da sam dobro.
Colin, ja...
Halo?
Mogu li da vam pomognem? - Da li je Profesor Martin kod kuće?
A vi ste? - Kathryn Keen, Polidinamika.
Stvarno? Danas?
Zar ne mislite da bi možda kasnije bilo bolje da dođete?
Ustvari, ne. Moram hitno da razgovaram sa njim.
U redu. Tata!
Vidi, ćale mi je dobar čovek.
Isprva je bio čudan ali je pametan. Možda i previše za njegovo dobro.
Samo mu dajte šansu da se otvori i opusti.
Kada ga jednom upoznate... - Izvinite ali, ja vas... Ne razumem vas.
Da budem iskren u poslednje vreme baš i nema sreće.
Tata, žena sa sajta za upoznavanje je ovde!
Molim?!
Zdravo? - Profesore Martin, ja sam Kathryn Keen.
Ja predstavljam Polidinamiku, a to nije sajt za upoznavanje.
Mogu li vam uzeti trenutak vremena, molim vas?
Pozvaću te kasnije.
Polidinamika je istraživačka kompanija. Mi tražimo rešenja za globalne promene:
nestašica vode, klimatske promene. - U redu.
Pre nekoliko dana, jedan od naših timova na terenu našao je nešto, jedinstveno
Šta je ovo? - Nadala sam se vašem odgovoru.
Ovo je zodiak. Gde ste našli ovo, u Iraku? - Rudnik u Peruu.
Ne, to nije moguće.
Stil pisanja nikada nije korišćen izvan srednjeg istoka.
Ali nemojte da mi verujete na reč. Jedini svetski stručnjak za to vam je...
Dr. Robert Bowles. - Tako je.
Dr. Bowles je poginuo pre dva dana.
Meteorska kiša je urušila pećinu na mestu iskopavanja.
Nisam znao.
Pa tu je i Paul... - Alberts?
Obojica su poginuli u meteorskoj kiši, tako da po tom pitanju stručnjak ste vi.
Pođite sa mnom na iskopinu. Treba mi vaše mišIjenje.
Šta... šta, sada?
Neće trajati duže od nekoliko nedelja. Platićemo vam, vaše provedeno vreme.
Oko... recimo $50,000? - Nije u pitanju novac.
Da jeste.
Vidi, godinama nisam bio na terenu.
Ali sami ste rekli, da je ovo neverovatno.
Ovo je... Ovo je nalazište života.
Ne. - Hoćemo duplo.
Šta? Hipoteka neće sama da se plati.
Dogovoreno
Kada krećemo?
Izgledaš kao dete od sedam godina na ekskurziji.
Dobar je osećaj vratiti se na teren. - Hvala ti.
Završili su sa čišćenjem tunela.
Samo pazite gde stajete unutra.
O, ne, ne.. - Ostani ovde.
Ne, nemoj da si pomislio na to. - Colin, udmah se vraćam.
Molim te, u redu? - Nisi valjda ozbiljan.
Colin. - Tata, ma daj.
Odmah se vraćam.
Toliko o tome da se držimo zajedno.
Ali hvala ti za let od osam sati. Makar sam gledao vesti na Španskom.
Treba li ti minut sa njim? - Ne, sada ne treba.
Posle tebe.
Rekla si da je ovo rudnik olova? - Zašto?
Nisu baš mnogo iskopali olova.
Ovuda.
PažIjivo.
Ovo je neverovatno.
Ovo je heliocentrični zodiak.
Čekaj, čekaj, šta?
1, 2, 3, 4, 5, 6,7,8 planeta. I sunce u centru.
Ovo su... Ovo su neverovatni detalji. Nikada pre...
Nikada nisam video da drevna civilizacija može tako precizno da uradi sunčev sistem.
Da li su to tradicionalni simboli zodiaka?
Ovo su astronomski gilpovi.
Šta to znači? - Nemam pojma.
Mislila sam da ste ekspert. - Šalite se? Za šta?
Ovo je neverovatno. Ovo je... pre Babilona, pre Sumerije. Ovo je...
Ovo je kao da pitate zoologa za jednoroga.
Zajebi ovo.
Cancer.
Sagittarius.
Šta?
Neki od znakova su okrenuti naopako.
Čekaj.
Ima osam prstenova, osam planeta.
Šta je onda ovaj prsten?
Ide okolo i vraća se ovde. Zašto?
Zašto je rupa u centru gde je sunce?
Osim ako...
deveta planeta.
Molim? - Nibiru.
Planeta X. siguran sam da ste čuli za nju. Niste u toku sa proricanjima o kraju sveta?
Izgleda da nisam. - Tata!
Vidiš, Bowles, on... Voleo je legende.
Naročito one vezane za istoriske činjenice. Mnoge je jurio, ali postojala je jedna...
sa njom je bio posebno opsednut.
Celoga života ju je istraživao. Možda je bio blizu...
Možda je ipak bio blizu.
Mislite da je kamen ovde sakriven? - Kako znate za kamen?
Šta se dešava? - Udaljite se.
Tata?
Kathryn!
Tata?
Zanimljivo.
Ovo nije samo zagonetka, ovo je...
Ovo je mašina. - Šta si to uradio?
Ne znam. Nisam uradio ništa.
Kathryn.
Evo.
Da li bi trebali to daradimo?
Prastare civilizacije su pravile razne pomerajuće zagonetke.
Čak i komplikovane mašine.
U Grčkoj su našli, analogni kompjuterski uređaj star preko 2000 godina.
Vidi.
Upravo sam našao tvog jednoroga.
Zdravo? Tata!
Ne diraj to. - Šta je to?
Zašto imaš to?
Tata! - Colin!
Tata!
Colin!
Dobro si? Tata!
Colin! - Da li si dobro?
Colin! - Jesi li dobro?
Šta... šta se dešava?
Ovde ima nekoga! - Šta?!
Neko je ovde zakopan. - Pomozi mi.
Možeš li.
O, moj Bože. To je Sophie. - Da li je živa?
Kathryn, pozovi helikopter! Kreni!
Evo, pomozi mi.
U redu je.
PažIjivo, uhvati je čvrsto. - Pazi glavu.
Moramo da idemo odavde! Hajde, moramo da idemo!
Colin, moramo da idemo odavde! Uhvati je za drugu stranu.
Hajde.
Da, hajde!
Ovuda!
Ovde Keen, potrebna nam je hitna evakuacija sa mesta iskopavanja!
Ponavljam, hitna evakuacija sa mesta iskopavanja.
Helikopter je krenuo. Stiže za 6 minuta.
Hajde, Colin! Hajde, idemo!
Hajde!
Stigli smo. - Dobro.
Da, hajde! - Imaš li je?
Moramo da idemo!
Hajde!
Ulazite u auto. Samo uđite u auto!
Gde je? - Hajde! Ne! Nastavi dalje!
Kreni, kreni! - Diše li?
Držite se!
Hajde!
Približava se! - Držite se svi! Držite se!
Zašto smo još ovde?
Tata?
Samo moraju da mi postave neka pitanja i onda možemo da idemo.
Ako to hoćemo. Mi to hoćemo, zar ne?
Iskreno, umorio sam se od ovoga ekstremnog bavljenja arheologijom.
Šta ovo uopšte znači?
Nisam 100% siguran. Da li si video... Na šta ti ovo liči?
Ne znam. Šnala za kosu?
Ne, da li si video... da li si video ovaj oblik skoro?
Pogledaj bolje, Colin.
Ne znam.
Kod kuće... Kod kuće, meteori.
Mislim da... mislim da je ovo Leo. - Leo je šta?
Znak zodiaka Leo? - Upravo tako.
Evo. Onda imamo ovo.
Pogledaj ovo. Dva kraka jurišaju na nas, zar ne?
Plimni talas. - Tata.
Colin, šta ako... šta ako zodiak nije znakovno rođenje, astrologije.
Šta ako je to predskazanje? To bi činilo, šta?
Čekaj malo.
Aries.
Dobro, moraš malo da usporiš i poslušaš sebe jer iskreno ja...
Kathryn, mora da vidi ovo.
Profesore Martine, ja sam Agent Tyler. Spremni smo za vas.
Odlično. Moram da razgovaram sa Kathryn Keen.
Tata, moraćeš da proveriš svoje činjenice
pre nego što ih objaviš. - Hajde.
Molim vas.
Sigurno si spremna za ovo, Soph? - Da. Dobro sam.
Pomaža mi što sam ovde.
Gđice Keen? Profesor Martin...
Kathryn, oznake u pećini mislim da sam našao nešto.
I jeste.
I vaša zemlja vam je zahvalna.
Nema na čemu.
Woodward, D.O.D. - Neil Martin.
Ne izgledaš ni malo loše.
Da nije bilo tebe, Bila bih pod vodom tako da...
hvala ti.
Zodiak. Mislim da je nekakvo upozorenje.
Zodiak? - Šta ako su katastrofe
koje smo videli širom sveta vezane za simbole zodiaka koje smo našli?
Pogledajte ovo.
Vatrena kugla u Kini. Capricorn.
Vidite li sličnost?
A onda smo videli... Videli smo Leo iz prve ruke.
Meteori koji prave haos po celoj severnoj hemisferi.
Onda imamo Scorpio. Scorpio, cunami oko severne Amerike.
To su tri znaka, ostalo je devet.
Mislimk da je ovo nekakvo... odbrojavanje.
I ako sam u pravu, Aries je sledeća.
Moramo da shvatimo šta je ovo.
Liči na nekakvu gontanu. - Moguće je.
Da, mislim da je ovo neka vrsta energije.
Koja je uperenna gore. Moguće...
Profesore, kakve sve ovo veze ima sa kamenom?
Kamen?
Tata, trebalo bi da krenemo.
Hvala, Profesore. Možemo li početi test?
Dva minuta. - Tata...
Čekaj malo.
Sada kada imate kamen, to je to? - Godine istraživanja vodile su do ovoga.
Ovo... bi mogao biti revolucionarni izvor energije.
Za sve naše potrebe... - Energija? Ovo nema veze sa energijom.
Da ima, i zahvalni smo vam na vašoj pomoći, Profesore,
ali dalje nastavljamo bez vas.
Ne. Kathryn, ti si...
Šta je ovo?
Slike iz svemira sa agencijskih satelita.
Izgleda da naš solarni sistem ima novog člana.
Od kada znate za ovo? - Od upravo sada.
Mi mislimo da je kombinacija duge orbite
i... i putanju koju prati oko sunca...
Čekaj malo... To je pećina.
Jedan dug put preko orbite i ostalih osam planeta.
Nekakako su znali. Nibiru, kamen, devet planeta.
Nibiru? - Sve je povezano.
Profesore, to je stvarno zanimljiva teorija.
Vidite ovo je stvarno, legenda o Nibiru je o smaku sveta.
U redu, Profesore. Hvala vam.
Agent Tyler će se postarati
da vi i vaš sin bezbedno stignete kući. - Kathryn, čekaj malo...
Gđice Keen, možemo li početi test?
Idemo, Profesore. - Kathryn!
Spremite se.
Seti se, učio si me da slušam činjenice? - I jesam slušao činjenice.
Ja nisam nekakav ludak koji govori o smaku sveta.
Zodiak je mapa nadolazećih katastrofa?
Tako je.
Tata, ako zvuči ludo, obično i jeste. Ulazi u kola.
Šta ako je u pravu?
Ne sada, Sophie. - Samo kažem.
Vidim sličnosti.
Bowles mu je verovao, i po onome što sam videla...
Bowles je znao da čuva svoje teorije dok ne nađe čvrst dokaz.
Mi verujemo da je kamen potopljen u olovo
da ga zaštiti od zraka svetlosti koje bi izazvalo veoma jaku reakciju.
Naš test će razbiti kamen
a onda ćemo oderediti nivo radijacije
koja je pokreće i izolovati je.
Nastavite.
Upalite D.E.W.s.
Energetsko oružje aktivirano.
Ništa. - Idemo na infracrveno.
Infracrveno aktivirano.
Idemo na ultrljubičasto.
Ultraljubičasto aktivirano.
Idemo na zračenje.
Zračenje aktivirano.
I dalje ništa.
Razumeo.
Dobro misliš da sam poludeo. Kapiram. Razumem.
Obrazuj me, u redu?
Moramo da skapiramo šta je Aries.
Dosta. Ugasi ga.
Trebaće mi sat vremena da utvrdim dijagnozu.
Ne morate. - Gašenje počelo.
Da, ja sam. Recite senatoru da sam slobodan.
Čekajte. - Gđice Keen,
I ja sam hteo da ovo radi isto koliko i vi.
Nivo energije raste. - Šta je to? Šta se dešava?
Nivo energije raste. - Kamen reaguje.
Šta ste uradili?
Ništa, ugasili smo sve.
Sophie.
To ne radimo mi.
Šta je to?
Šta...
Onesvestio se. - Šta je to bilo?
Dokaz.
Tim na terenu, izveštaj!
Kompjuteri su mrtvi, ništa ne vidim!
Teren! Neka mi neko kaže šta se dešava ovde!
Šta se desilo? - Još ne znamo.
Nikada nisi imao ni jednu kaznu a sada kradeš dzip od ministarstva odbrane.
Pozajmljujem. - To je vlasništvo države.
Ja plaćam porez. - Mislim da to ne ide tako.
Molim te, reci mi da ovo nema veze sa kamenom.
Dobro, neću da ti kažem.
Plašiš me. - Colin! Pogledaj...
video si sve što sam i ja.
Ostalo je još devet znakova, devet katastrofa.
A na osnovu onoga što sam video, ne znam kako ćemo preživeti.
I kamen nekako ima veze sa tim.
Moram da ga uzmem pre Woodwarda. - On ne veruje tipu za smak sveta.
Šokantno.
Colin, samo... Samo ostani tu. - Tata, ne možemo biti ovde.
Video si šta je ta stvar uradila. Mi...
O, moj Bože. Ovo je tako glupo.
Woodward.
Prokleti Tyler.
Ovde Agent Tyler.
Upravo sam krenuo na oblas za testiranje. - Tata, moramo da idemo odavde.
Razumeo. - Tata, moramo da idemo.
Moramo da idemo.
U redu. Idemo! Idemo!
Hajde!
Sada me plašiš.
Proradio mi je adrenalin. Ne mogu to da kontrolišem.
Uspori i reci svom adrenalinu da se drži dalje od glavnih puteva. U redu?
I pazi na Aries.
Kao da to što nas jure državni agenti nije dovoljno.
Hoću izveštaje. Hoću prisluškivanja.
Hoću da se radi. Da.
Šta se ovde desilo? - Kamen se ovde desio.
Koji je kod profesora. I koji ja hoću nazad.
Hajde da ovoga puta ne izgubimo još jedno vozilo.
Ovo je neverovatno. - Da, gospodine.
Kako je kamen ovo mogao da uradi? - Ne znam.
Naravno.
Ovaj objekat i sve u njemu od sada je vlasništvo ministarstva odbrane.
Šta?! Zašto?
Nacionalna bezbednost. - Ne možete to da uradite!
Ta snaga ne može da bude u civilnim rukama.
Ni Polydynamics, ni Profesor Martin, čak ni vi, niko.
Razumete li to? Da, ovde sam.
Da, obavešteni su.
Moramo da nađemo Neila. - Osigurali smo nalazište.
Apsolutno. odmah idem tamo.
Gde idemo? - Moramo da se vratimo u pećinu.
Ne misliš valjda ozbiljno da se vratimo tamo.
Zbrisao ju je cunami. - Ne, u to nisi siguran.
I ti nisi siguran u smak sveta. - Vidi, Colin, još uvek nemam sve odgovore.
Ali znam da je ono što smo do sada videli samo početak.
Crteži u pećini, mehanizam, ovaj kamen... sve je to deo zagonetke.
Ako rešimo to možda zaustavimo sve ovo. Vozi pažIjivo, u redu?
Pokrili smo reon od 100 milja. - Odlično. Hoću da znam čim bude primećen.
Još jedna stvar. Kathryn i Sophie su nestale.
Pa, ne možemo da se vozimo do Perua, a ako odemo na aerodrom uhapsiće nas.
Šta to radiš?! - Gde je kamen?
Lagala si me. - Rizikujem karijeru što sam ovde!
Tata! - Aries.
Kathryn, uzmi torbu! Idemo odavde! Hajde!
Kreni! idemo! - Kreni!
Šta je bilo?
Pazi!
Tata!
Svuda je!
Pazi!
Mislim da je gotovo.
Bio si u pravu. Opisao si sve tako precizno.
Da, voleo bih da sam pogrešio. Hajde.
Da gospodine. Svi ćemo se moliti. Da, gospodine.
Woodward.
Sačekaj. Šta imaš?
Našao sam ostatke dzipa oko 15 milja odavde.
Nema tela. - Pošalji mi to. A kamen?
Nema ga.
Ali smo pokupili signal sa Kathrynog telefona.
Slab je, ali upravo sada pretražujemo.
Dobro.
Woodward.
Šta je? - Gospodine.
Ti gejziri ili nazovite ih kako hoćete, izgledali su kao Aries znakovi.
Sačekaj malo.
Da, a atomske eksplozije izgledaju kao pečurke,
ali ih ne stavljam na picu. Neću da čujem o tome...
ta zodijačka teorija je čisto sranje.
Da, gospodine.
Sačekaj.
Vulkanske eripcije su se desile u moskvi Moskvi,
Pariz je totalno uništen.
Predsednik je objavio vanredno stanje i premestio je ceo kabinet u sklonište,
a šta imam ja?
Otkačenog profesora koji trči okolo sa nuklearkom u tašni.
Nađi profesora, nađi kamen, osiguraj ga, uradi svoj posao, i uradi ga odmah!
Da, gospodine. - Idiot!
Ne, ne ti. Nemam tu informaciju.
Da te pitam nešto. Da li stvarno veruješ u sve ovo?
Neki tip iz Simerije prorekao je budućnost?
Simer, not Simeria. - Ozbiljno? Ti si gora od njega.
Dobro si? - Da.
Samo se brinem.
Moji roditelji su na putu oko sveta. Prvi put u evopi.
Mama mi je bila nervozna. Rekla sam joj da će biti bezbedna.
Sada ne mogu da je dobijem. - Verovatno nema signala.
Šta je sa tvojom porodicom? Moji roditelji su davno preminuli.
Colinova mama, ona... Otišla je kada mu je bilo pet godina.
Osim povremenih rođendanskih i Božićnih poziva,
uopšte i ne čujemo za nju. - Nisam mislila da ispitujem.
Ne, u redu je. Ja sam onaj srećnik, imam Colina.
Colin... to je razlog zbog koga nisi bio na terenu.
Teško je pratiti Bowlesa kada ti je dete u obdaništu.
Ne žalim se. - Da, pa sada si na terenu.
Da jesam.
Dobro.
U redu, vidite. Ovo je sledeće, u redu?
U redu, svi?
Ovo je Libra. - Još jedan plimni talas?
Ne, to je drugačiji znak. I biće drugačiji događaj.
Svaki... svaki znak je povezan sa nekim elementom, u redu?
Scorpio je vodeni znak, cunami.
Aries je vatreni znak. To sigurno ima smisla, zar ne?
Tačno, Leo je takođe vatreni znak... Eksplodirajući meteori.
Libra je vazduh. - Tačno.
Dobro, znači vazduh... tornado?
Ne, linija je paralelna sa tlom.
Jaki vetrovi? - Šta je onda to na vrhu?
Oblak?
Odkud znam, gledam u dve linije na zemlji. - Postoji način da se ovo reši, zar ne?
Oblik u pećini se zove kameni štit. I mislim da ima snagu da nas zaštiti.
Čekaj malo.
Videla sam ovo pre. - Šta?
U iraku. Da, našli smo ploče sa crtežima nekakve prastare šeme.
Sophie. - Evo.
To su sve slike. Ovo nas je odvelo u Peru.
Izgleda kao nekakva mašina. Čekajte, to je to.
Ovo povezuje kamen, Nibiru, i zodiak katastrofe zajedno.
Ovo... ovo nam je do sada promicalo.
Čekajte.
Ovde ima samo polovina ploča.
Gde su ostale? Gde bi ih Bowles držao?
Dobro... sve vredno što smo ikada našli sa Bowlesom
išlo bi na aukciju kako bi se finansiralo sledeće kopanje.
Aukcija, dobro. Aukcija kome?
Postoji listing, ako bih mogla na internet.
Super, moramo da nađemo kompjuter. Idemo.
I auto.
Čujete li to? To je auto.
Hej, hajde! Hej!
Stani! - Stani!
Hej! - Stani!
Vidite!
Dobro. - Meni ste olakšali posao.
Kamen. Odmah.
Samo polako, u redu? U istom smo timu.
Moramo samo da odemo na net. - Pronašli smo deo koji nedostaje.
Tyler, uz tvoju pomoć, možemo da zaustavimo ovo, u redu?
Hajde, Tylere odustani.
Odustani! - Tyler, samo... Bože...
Dajte mi kamen. - Tylere, ovo je ludilo.
Evo.
Možeš da ga imaš, ali povedi nas sa sobom, u redu?
Moram da razgovaram sa Woodwardom. Hoćete prevoz? Probaj sa mojim autom.
Idemo. - Da, gospodine.
Ne može samo da nas ostavi. - Samo...
Zovite mi Woodwarda.
Agent Tyler vas zove, gospodine. - Povežite nas.
Misija obavljena. - Tyler, imaš li kamen?
Potvrdno, gospodine. Upravo držim kanister sa njim.
Kanister? Ty... Tylere, Tylere, ponovi, imaš kanister?
Tylere? Tylere, pogledao si u njega? Tylere, reci mi da si pogledao unutra.
Tylere! Gde je nestao?
Tylere!
Tylere, ponovi. Tylere! - To je bio kamen.
Tylere. Šta se desilo?
Vrati se. Odvedi me do njegovih poslednjih koordinata.
Kreni!
O, moj Bože.
Šta se desilo?
Mora da su ga izvadili iz kanistera.
Coline, ne. Nemoj...
Ne diraj.
Dobro, moramo da nađemo taj kanister. Svi... potražite ga.
Odleteo je. Baš kao na polju za testiranje.
Kamen i Nibiru reaguju jedan na drugi.
Što je Nibiru bliži, oštrije su katastrofe.
Moramo da nađemo taj kanister.
Imam ga!
Evo.
PažIjivo.
Dobro, hajde. Idemo!
Nastavimo dalje.
Uskoro stižemo, gospodine.
Šta je nateralo kamen da reaguje? Mislio sam da je od vašeg ekperimenta.
Prekinuli smo testiranje pre toga. Kamen je reagovao sam od sebe.
Kap što sam već rekla, mora da su otvorili kanister.
Olovo ga zatvara. Bio bi na sigurnom.
Zato su ga zakopali u rudnik olova.
Šta je to?
Trči! Trči! Hajde! Trči!
Šta do đavola?
O sveta Majko. Hajde da... Kreni, kreni!
Svetog mu...
Šta je to bilo?!
Hej!
Ovamo, hajde! - Dođite ovamo!
Ulazite, ulazite, ulazite!
Ja sam Marty.
Uđite, ostanite malo. - Hvala ti. Hvala ti.
Koja je zabava imati bunker ako ne možeš da ga podeliš?
Dobro. Hajde.
Pazite na prvi stepenik može biti klimav. I treći.
Hvala ti. - Bilo kad.
Dobro došli u moj ponos i diku.
Kakvo je ovo mesto? - Napušteno skladište za municiju.
Dok nisam usvojio urođeničko pravilo.
A šta je to? - Svaka zemlja u vlasništvu države
koja se ne koristi 20 godina automatski prelazi u vlasništvo druge strane,
u ovom slučaju... meni.
Dobro.
Ovo je poslednja linija odbrane, čoveče.
Nezavisno napajanje, reciklirana voda, zalihe hrane za dve godine, i mnogo piva.
Neki Ijudi ga zovu sklonište. Ja ga zovem Suzanne.
Prilično lepo?
Na prvi znak bendzoa, ja odoh. - Odmah sam iza tebe.
Zašto si ga napravio?
Šališ se, zar ne?
Hej, imali smo sreće sa Y2K i 9/11.
Ali treći svetski rat i antihrist...
Te stvari se dešavaju, čoveče.
I jedina stavr u vezi njih...
Marty? - Antihrist?
Ne, mala.
To su stare vesti. Nemoj da se mešaš u to.
Maje. To je to. 2012.
Sada je 2014. - Biće uskoro.
Marty, koliko si već dugo ovde?
To je dokaz.
A ko je spreman za to? Marty pametni Fitzgerald, eto ko.
Ja, to sam ja.
Neznam sigurno da li ćemo ikada sleteti na mesec,
ili da li ćemo razotkriti reptile u kraljevskoj porodici,
ali znam sigurno da Anunnaki dolazi, čoveče.
Nibiru. - Šta?
Nibiru. - Kako znaš za Nibiru?
Pročulo se, čoveče. Deveta planeta.
Da li ovo radi? - Da, radi.
Sve radi. Solarno napajanje. Satelitski internet. Nema žica,
ništa od tog sranja... - Znači mi smo sada na netu?
Da li je Picasso mason?
Mogu li? - Da izvolite.
Čekaj malo.
Da li je sve ovo od skora? - Da, to je, da.
To je Severoistočna Azija pre dve nedelje. Ovo je istočna Evropa pre šest dana.
To je četiri dana nakon toga a ovo je od preključe.
O, moj Bože.
Mislio sam da je Capricorn prvi. Pa onda Libra
ostalo je sedam znakova, ali ovo se dešavalo...
ovo se dešavalo nedeljama. - O, da.
Vesti su to samo prenosile kao prirodne nepogode.
Tako sam izgubljen.
Kada se Nibiru pojavio, katastrofe su počele.
Zato je polovina znakova u pećini bila okrenuta kada smo došli tamo.
Scorpio se okrenuo pred našim očima. Baš kada je počela katastrofa.
Marty... ti si genije. - Ja to govorim već godinama.
Vraćamo se u mračno doba.
Planeta se kida deo po deo.
Poslednji ekser u kovčegu je taj kamen.
Moram da ga vratim.
Idemo.
Imamo Taurusa, Aquariusa, Piscesa, Virgoa, Geminia, Capricorna, Lea,
Scorpio i Aries, erupcije lave.
I zahvaljujući Martiju, preživeli smo Libru.
To je ukupno 10.
Nije ostalo samo 7 znakova, ostalo je samo 2.
Cancer i Sagittarius. - Znači to je ceo zodiak.
Šta onda? - Apokalipsa.
Evo. Moramo da shvatimo šta ovi dva znače.
Čuli ste čoveka, razmislimo malo i uhvatimo Cancer.
Stvarno umeš sa rečima, Marty.
I ti.
Ne. Jaki vetrovi, to se čini kao najlogičniji odgovor, zar ne?
Čekajte, ali Cancer je vodeni znak, dakle... virovi?
Možda ćemo biti sigurni na kopnu. - Imam ga.
Ploče su prodate biznismenu iz Davenporta.
Daleko je samo 90 milja. Pa, to je daleko za pešačenje.
Hoćete li da upotrebite moja kola?
Moj rođak Chantelle je pokušao da me uglavi u neki veliki RV,
ali od moje operaci9je, ne mogu da vozim ništa.
Marty...
ti si Bogom dan. - Pre nego što to kažeš,
nije nešto brz. Ali imate pun rezervoar.
Čuvajte je.
Hoću. - I... hvala ti.
Za šta?
Što veruješ. - U redu.
Hajde sada bežite odavde. Krenite. Bežite odavde.
Ja idem.
Idite spasite svet.
Ideš sporim putem, zar ne?
Cancer je vodeni znak, Hoću da se držim dalje od vode.
Na visokom terenu.
Šta kog... Pogledaj tamo.
Tata?
O, moj Bože!
Držite se! - PažIjivo, tata. PažIjivo!
Tata! - U redu je.
O, moj Bože!
Brže! - Pokušavam! Držite se!
Hajde!
Kreni, kreni! Moramo da idemo odavde!
Dolazi! - Dolazi!
Kreni!
Izlazi! Izlazi! Kreni! Hajde!
Kuda idemo?! - Hajde!
Kamen! - Kathryn, ne!
Drži ga!
Drži se!
Ne!
Imamo novosti za vas, gospodine.
Reci. - Kathryn Keen nalog je
je korišćen da se pristupi Polydynamics serveru.
Čemu je pristupila? - Samo jednom fajlu.
Otpremnici koja ide iz Polydynamicsa do adrese u Davenportu.
Šta je poslato? - Sanduci sa predmetima iz Iraka.
Imam te. Idemo.
Mislio sam da je trebalo da bude vodeni znak.
I jeste vodeni znak. - Došao je iz neba!
Da, nakon što je izašao iz vode.
Kako ćemo da predvidimo sve ovo ako se ovi elementi menjaju?
Bio je to vodeni znak.
Baš kao što je Sagittarius vatreni znak. - Sagittarius je strela.
Moglo bi biti bilo šta. - Tata, hajde, pomozi mi.
Prestanite! Oboje, samo...
prestanite.
Pokušavamo da pomognemo. - Da pa i ja...
i sada Kathryn...
Nisi pogrešio. - Colin, samo...
Nisi pogrešio. - Colin...
Kathryn je mrtva zbog katastrofe, a ne... - Ti ne razumeš.
Ne mogu da te zaštitim, Coline.
To je to. Stigli smo.
S.C. Inžinjering?
Mora da se... mora da se šalite.
Ovo je jedna od kompanija Harija Setaga.
Ko je Hari Setag? - Njegov heroj.
Dobro si? - Da, hvala.
S.C. Inžinjering ima najmoderniji biometrički sigurnosni sistem na svetu.
Dobar posao, sine.
Zdravo?
- Šta je to bilo?
Ne znam. Čulo se gore.
Hajde.
Zdravo... viski.
Zdravo... narode.
Vi ste... vi ste...
vi ste Harry Setag. - Jesam li?
Jesam.
piće?
- Ja... - Njegovo ime je Colin.
Ja sam Neil Ryan a ovo je Sophie. - Negde sam čuo da ne pijete.
I ne pijem?!
Ali ova rakija od 70 godina... najbolji je sex ikada.
Rečeno mi je.
- Cigaru? - Ne.
Ne, mi smo... Dobro smo hvala vam.
G. Setag, tražimo stare Simerijanske ploče koje ste kupili od Polydynamicsa.
Ispratite se do vrata! - Šta?
I recite onom kretenu Woodwardu da neće dobiti
ništa od mene. Ikada! - Čekajte, ne.
Ne, ne, ne, vidite. - To je činjenica.
Mi ne radimo za Woodwarda. - Stvarno?
Molim vas, Mr. Setag. Ploče koje ste kupili,
one možda imaju informacije koje će spasiti svet.
Pa... navalite onda.
Ali što se tiče spasavanja sveta, malo ste zakasnili.
Šta je to? - Čekaj malo.
Cenim vaš napor.
Znate?
Kada sam došao do prvog biliona, počeo sam da se pitam.
Ako bih hteo da uradim sve što hoću... šta bih to hteo da uradim?
Investirao sam u neverovatna otkrića,
ali najbogatiji srećnici
često su lagali gde su drugi prestali da traže!
Za kreativni um... - Ne postoje slepe ulice.
Pročitao si moju knjigu.
Onda... uzmi jednu cigaru.
Pročitao sam sve vaše knjige. - I ja sam, takođe.
Ova mašina, njena kompleksnost.
Ne možemo da je napravimo. - Moramo da pokušamo.
Čak i da imamo celu armiju korporaciskih radnika, ne bismo...
Trebale bi nam godine, Sophie. - 18 meseci.
Šta? - Trebalo nam je godinu i po
da napravimo tu prokletinju. - Šta? Ti... ti si ovo napravio?
Čekaj, čekaj. Čekaj, šta?
Računovođa mi je dobio srčku. - Vi ste finansirali Polydynamics.
Ali nema nikakve veze. Mašina je beskorisna bez kamena.
G. Setag.
Našli ste ga.
Ne postoje slepe ulice.
U auto! Hajde, bežimo odavde. - Colin, idemo! Hajde!
Otvori vrata!
Vrati ga nazad u ranac.
Evo, evo! Uzmi ovo.
Pritisni mu ranu. - U redu je.
Siđite dole, pokrite ostale izlaze!
Otvori vrata! - Da li postoji drugi izlaz?
Pored stepeništa na putu za vešeraj.
Tata, ranjen si! - Na tri, idemo.
Pomozi mi! - Ne, ne. Apsolutno ne.
Jednu stvar sam naučio u svojoj karijeri a to je ko je bitan a ko ne.
Morate da idete do mašine. Krenite.
Vozite do planine Franklin. Krenite!
Krenite! - Idemo, idemo!
Coline, evo! - Idite. Spasite svet!
Hvala ti.
Prokletstvo!
Zdravo, Harry. - Woodward.
U redu. - Drži ovo.
Oči na put, u redu? Izvini, ali nikada te nisam video ranjenog.
Dakle kako ta mašina radi?
To je štit. - Štit? Štit od čega?
Sagittariusa? - Da.
Prema Setagovoj ploči, on dolazi sa sunca. To je solarna erupcija.
Hoću taj kamen.
Rado bih...
ne, ustvari, ne bih.
Dobro!
Daj mi... tu flašu. Srpske šIjivovice.
Vidiš ja znam da nije kod tebe. Znam da je kod Neila.
Od tebe mi treba...
Gde je Neil? - Ne zn... nemam pojma.
Otišao je. Otišao je da piša.
Dobro!
Daj mi to.
Šta je ovo?
Planovi. - Znam da su planovi!
Od... čega su planovi?
Od mašine koju je napravila primitivna civilizacija
za koju nisu ni trebali da imaju znanje da je naprave.
Napravio si oružje staro 10,000 godina koje napaja onaj kamen,
i poslao si Neila da ga samo uključi?
Ne, ono što bi trebalo da me pitaš je kako su došli do materijala?
Kako su znali za snagu tog kamena?
Kako su znali da treba da se napravi na nalazištu olova?
Kako su... - Olovo...
...nalazište.
Harry, Harry.
Koje nalazište?
Čujete li to?
To je Woodward! Kreni!
Fino i polako. Prati ih. Prati ih!
Prati, prati!
Ostani sa njima. Ostani sa njima!
Colin!
Idemo pravo na njih! Pokreni se.
Hajde, kreni!
PažIjivo. - Približava se!
Prati ih. Prati ih. Ostani sa njima.
U redu, dole, dole.
Kreni! Samo kreni, Colin!
Colin! - Kreni!
Gde su nestali?
Nemaju kuda da odu.
Pazi!
Sad te imam.
Colin, to je slepa ulica! - Nema slepih ulica.
Šta?!
Gde su nestali? Gde su nestali bre?!
Gde su nestali kog... Samo su isparili!
Napravi krug!
Odlično Scott!
Uspelo je.
Jeadan od prvih izuma Harry Setaga. Hologrami.
Mislim da je govno umrlo u meni.
Ušli su u planinu. Gde su kog đavola nestali?
Spusti nas dole. Spusti nas dole odmah!
Hajde.
Stvarno ju je napravio.
U redu. - Neverovatno.
Ovde ide kamen. - Dobro, kako da ga otvorimo?
Dovro, moramo... Sve da složimo.
Pazi! - Požuri
U redu, otvori mašinu. Ja idem po kamen.
Dobro.
Ne, čekaj, nemoj. Mora da bude u sekvenci.
Sagittarius je poslednji. Taurus. Taurus je prvi.
Dobro.
Čekaj malo.
Dobro. - Taurus...
Aquarius.
Da.
Pi... Pisces! - Pisces.
Virgo!
Virgo.
Gemini! - Da.
Capricorn.
Malo pomoći.
Mala pomoć. - Dobro.
Dobro.
Dobro, važi, da razmislim.
Ne mogu da se setim šta je sledeće.
Scorpio. - Da.
Aries.
Cancer.
Dobro. Dobro. Važi.
Sagittarius.
Uspeli smo! - Sada nam samo treba kamen.
Evo!
Važi.
Kreni. Kreni! Beži odatle! Kreni!
Idemo. Trči!
Moramo da idemo odavde. Trči!
Kreni! Hajde! - Tata, ti vozi!
O, moj Bože.
Kreni, kreni!
To je dobro, zar ne?
Uspeo si.
Preveo sa Engleskog: Mijailović Marko - Markos84