3 00:00:28,967 --> 00:00:34,640 ZODIAK Znaci Apokalipse 4 00:01:32,355 --> 00:01:34,392 Ovo je veliko. Znam da je ovo veliko. 5 00:01:34,425 --> 00:01:36,627 Mislim, Znam da je Irak bio veliki, 6 00:01:36,660 --> 00:01:39,997 ali ovo... Ovo bi možda bilo to. 7 00:01:40,030 --> 00:01:42,166 Sophie, molim te. 8 00:01:46,738 --> 00:01:50,301 Ovo... Ovo ne može biti. 9 00:01:53,411 --> 00:01:55,581 Idi po Albertsa. 10 00:01:56,948 --> 00:02:00,271 Dovedi Albertsa, brzo. - To je to, zar ne? 11 00:02:01,720 --> 00:02:04,190 To je to. 12 00:02:26,246 --> 00:02:28,449 Čoveče, danas baš nisi svoj. 13 00:02:34,646 --> 00:02:38,708 Znaš li da te je upravo pogledala. - Gledala je u tebe. 14 00:02:38,860 --> 00:02:40,862 Ima dobar ukus. 15 00:02:40,895 --> 00:02:43,765 Vidi, čoveče, trebalo bi da joj priđeš na drugi način. 16 00:02:43,798 --> 00:02:47,309 Nekako jedinstveno. - Da, siguran sam da bi trebalo, 17 00:02:47,636 --> 00:02:50,439 ali ne možemo svi da budemo kao ti, zar ne? 18 00:02:50,472 --> 00:02:52,208 Da, stvarno sam fantastičan. 19 00:02:52,875 --> 00:02:54,475 U redu, uradi to ovako. 20 00:02:54,476 --> 00:03:00,729 Momci suviše pričaju, zar ne? Idi do nje sav misteriozan, i samo je gledaj 21 00:03:01,151 --> 00:03:02,953 Ribe to vole. 22 00:03:02,986 --> 00:03:05,521 Jesi li ikada čuo za izraz "čudak"? - Da. Da, jesam. 23 00:03:05,554 --> 00:03:07,823 Professor Martin! Hej. - Jennifer. 24 00:03:07,856 --> 00:03:09,456 Kako ste? - Dobro, kako si ti? 25 00:03:09,458 --> 00:03:11,828 O, čoveče. 26 00:03:11,861 --> 00:03:14,064 Tvoj tata provodi sat vremena sa njom svake nedelje. 27 00:03:14,097 --> 00:03:15,298 To nije fer. 28 00:03:15,331 --> 00:03:16,666 Da, bila si odlična. 29 00:03:16,699 --> 00:03:18,201 Da li bi vam smetalo ako mi pomognete za sledeći ispit? 30 00:03:18,234 --> 00:03:20,637 I još mu plaća. 31 00:03:20,670 --> 00:03:24,804 Bože, ja bih je učio za dzabe. - Ja bih je učio ceo dan. 32 00:03:25,109 --> 00:03:27,712 Trebalo bi da budeš ponosna... 33 00:03:27,745 --> 00:03:29,747 Ona... Ona je zagrljaj. 34 00:03:29,780 --> 00:03:32,750 Ona je dobar zagrljaj. - Drago mi je da sam te video. 35 00:03:32,783 --> 00:03:34,653 On se samo istopio u tome. Samo je... 36 00:03:34,686 --> 00:03:35,926 Dobro jutro, Profesore Martin. 37 00:03:35,954 --> 00:03:38,157 Dobro jutro. - Kako je Jennifer danas? 38 00:03:38,190 --> 00:03:42,866 Siguran sam da je dobro. - Siguran sam da jeste. 39 00:03:42,901 --> 00:03:45,681 Kako si ti druže? - Šta bi hteo? 40 00:03:45,716 --> 00:03:48,001 Ništa za mene. Ja samo... 41 00:03:50,002 --> 00:03:52,005 Hej, Joel... 42 00:03:52,038 --> 00:03:55,240 Jennifer treba još malo krema. Možeš li, da otrčiš do nje 43 00:03:55,273 --> 00:03:57,242 molim te? - Naravno. 44 00:03:57,275 --> 00:03:59,612 Hvala ti. Cenim to. 45 00:03:59,645 --> 00:04:01,281 Hvala ti. 46 00:04:01,314 --> 00:04:03,016 Znaš... Trebalo bi da je pozoveš na sastanak. 47 00:04:03,049 --> 00:04:04,384 Ona je dobra devojka. 48 00:04:07,289 --> 00:04:09,789 Tek tako, zar ne? - Da, tek tako. 49 00:04:09,822 --> 00:04:14,650 Od čoveka koji koristi sajtove za upoznavanje ja dobijam savet. 50 00:04:15,929 --> 00:04:17,598 Hej, Roger. 51 00:04:17,631 --> 00:04:21,636 Da, pa, uzdrži se od korišćenja telefona neko vreme, u redu? 52 00:04:25,240 --> 00:04:29,375 Ne, nisam hteo kafu. - Besplatna je, možeš je sebi priuštiti. 53 00:04:29,410 --> 00:04:35,679 Znaš li, da su Simerijanci, sinovima koji nisu poštovali očeve čupali jezike. 54 00:04:35,714 --> 00:04:37,887 Imaću to u vidu kada sledeći put posetimo Sameriju. 55 00:04:37,920 --> 00:04:40,022 Simeriju. Kada sledeći put posetimo Simeriju. 56 00:04:40,055 --> 00:04:42,025 Kako god. 57 00:04:44,059 --> 00:04:46,329 O, ma daj, Colin. 58 00:04:46,362 --> 00:04:50,511 Ozbiljno, još jedna Setag knjiga? Zar ne bi trebalo da učiš računanje? 59 00:04:50,633 --> 00:04:54,470 On pravi holograme u svojoj garaži o 15. 60 00:04:54,503 --> 00:04:57,206 Do 22 je postao milioner. Mislim da je vredan čitanja. 61 00:04:57,239 --> 00:05:01,988 Da, po tebi. Trebalo bi da krenem. 62 00:05:02,023 --> 00:05:03,747 Hipoteka se neće sama platiti. 63 00:05:03,780 --> 00:05:08,124 Redak fenomen poznat kao vatrena kugla nikada nije ovako viđen... 64 00:05:08,159 --> 00:05:11,055 ...uzrokovao je nekoliko požara na Kineskim poljima. 65 00:05:11,088 --> 00:05:12,857 Upravo sada dobijamo izveštaje... 66 00:05:39,251 --> 00:05:41,220 Hej, Colin, vrati se! - Jennifer! 67 00:05:42,220 --> 00:05:44,557 Hej, dobro si? 68 00:05:45,658 --> 00:05:47,994 Samo ostani sa mnom. Ostani sa mnom. Ostani sa mnom. 69 00:05:48,027 --> 00:05:50,297 Beži. - Dobro si. 70 00:05:54,367 --> 00:05:55,602 Šta je sada? 71 00:05:55,635 --> 00:05:56,837 Colin! 72 00:05:59,006 --> 00:06:00,741 Joel! 73 00:06:18,059 --> 00:06:22,165 Ne, Colin, on je... potresen je, ali je dobro. 74 00:06:22,198 --> 00:06:24,767 Ne, ne, ceo grad je praktično ugašen. 75 00:06:24,800 --> 00:06:27,936 Razgovaraj sa, Ujnom Jackie? 76 00:06:29,304 --> 00:06:32,007 Ne, ja... ne mogu nikoga da dobijem. 77 00:06:32,040 --> 00:06:33,275 Da, naravno. 78 00:06:33,308 --> 00:06:36,579 Znam. Pokušavaću i dalje, u redu? 79 00:06:38,681 --> 00:06:40,016 U redu, čuvaj se. 80 00:06:45,921 --> 00:06:48,592 Hej, momčino. 81 00:06:49,860 --> 00:06:53,856 Da li si gladan? Mogu da ti skuvam špagete. 82 00:06:54,798 --> 00:06:56,367 Dobro sam. 83 00:06:58,069 --> 00:07:00,505 Hej, daj da ti pogledam to. 84 00:07:04,242 --> 00:07:09,590 Vidi, Colin, ja ne... - Rekao sam da sam dobro. 85 00:07:11,049 --> 00:07:14,420 Colin, ja... 86 00:07:14,453 --> 00:07:16,522 Halo? 87 00:07:24,363 --> 00:07:27,818 Mogu li da vam pomognem? - Da li je Profesor Martin kod kuće? 88 00:07:28,467 --> 00:07:30,936 A vi ste? - Kathryn Keen, Polidinamika. 89 00:07:30,969 --> 00:07:33,539 Stvarno? Danas? 90 00:07:34,775 --> 00:07:36,843 Zar ne mislite da bi možda kasnije bilo bolje da dođete? 91 00:07:36,876 --> 00:07:39,880 Ustvari, ne. Moram hitno da razgovaram sa njim. 92 00:07:39,913 --> 00:07:42,883 U redu. Tata! 93 00:07:44,017 --> 00:07:46,154 Vidi, ćale mi je dobar čovek. 94 00:07:46,187 --> 00:07:50,222 Isprva je bio čudan ali je pametan. Možda i previše za njegovo dobro. 95 00:07:50,257 --> 00:07:52,427 Samo mu dajte šansu da se otvori i opusti. 96 00:07:52,460 --> 00:07:56,238 Kada ga jednom upoznate... - Izvinite ali, ja vas... Ne razumem vas. 97 00:07:57,798 --> 00:08:01,170 Da budem iskren u poslednje vreme baš i nema sreće. 98 00:08:01,203 --> 00:08:03,405 Tata, žena sa sajta za upoznavanje je ovde! 99 00:08:03,438 --> 00:08:04,440 Molim?! 100 00:08:06,541 --> 00:08:09,610 Zdravo? - Profesore Martin, ja sam Kathryn Keen. 101 00:08:09,643 --> 00:08:12,700 Ja predstavljam Polidinamiku, a to nije sajt za upoznavanje. 102 00:08:14,015 --> 00:08:16,460 Mogu li vam uzeti trenutak vremena, molim vas? 103 00:08:18,186 --> 00:08:20,222 Pozvaću te kasnije. 104 00:08:20,255 --> 00:08:25,148 Polidinamika je istraživačka kompanija. Mi tražimo rešenja za globalne promene: 105 00:08:25,294 --> 00:08:28,830 nestašica vode, klimatske promene. - U redu. 106 00:08:28,865 --> 00:08:34,194 Pre nekoliko dana, jedan od naših timova na terenu našao je nešto, jedinstveno 107 00:08:34,229 --> 00:08:37,377 Šta je ovo? - Nadala sam se vašem odgovoru. 108 00:08:38,777 --> 00:08:43,237 Ovo je zodiak. Gde ste našli ovo, u Iraku? - Rudnik u Peruu. 109 00:08:43,514 --> 00:08:46,351 Ne, to nije moguće. 110 00:08:46,384 --> 00:08:48,453 Stil pisanja nikada nije korišćen izvan srednjeg istoka. 111 00:08:48,486 --> 00:08:51,899 Ali nemojte da mi verujete na reč. Jedini svetski stručnjak za to vam je... 112 00:08:52,257 --> 00:08:54,693 Dr. Robert Bowles. - Tako je. 113 00:08:56,928 --> 00:09:00,031 Dr. Bowles je poginuo pre dva dana. 114 00:09:00,064 --> 00:09:03,101 Meteorska kiša je urušila pećinu na mestu iskopavanja. 115 00:09:04,702 --> 00:09:06,572 Nisam znao. 116 00:09:08,072 --> 00:09:10,185 Pa tu je i Paul... - Alberts? 117 00:09:11,544 --> 00:09:18,218 Obojica su poginuli u meteorskoj kiši, tako da po tom pitanju stručnjak ste vi. 118 00:09:23,256 --> 00:09:28,109 Pođite sa mnom na iskopinu. Treba mi vaše mišIjenje. 119 00:09:28,962 --> 00:09:30,564 Šta... šta, sada? 120 00:09:30,597 --> 00:09:33,500 Neće trajati duže od nekoliko nedelja. Platićemo vam, vaše provedeno vreme. 121 00:09:33,533 --> 00:09:35,637 Oko... recimo $50,000? - Nije u pitanju novac. 122 00:09:35,670 --> 00:09:36,771 Da jeste. 123 00:09:36,804 --> 00:09:39,040 Vidi, godinama nisam bio na terenu. 124 00:09:39,073 --> 00:09:42,410 Ali sami ste rekli, da je ovo neverovatno. 125 00:09:42,443 --> 00:09:43,978 Ovo je... Ovo je nalazište života. 126 00:09:44,011 --> 00:09:45,234 Ne. - Hoćemo duplo. 127 00:09:47,783 --> 00:09:50,060 Šta? Hipoteka neće sama da se plati. 128 00:09:51,118 --> 00:09:54,022 Dogovoreno 129 00:09:54,055 --> 00:09:56,958 Kada krećemo? 130 00:10:35,400 --> 00:10:37,669 Izgledaš kao dete od sedam godina na ekskurziji. 131 00:10:37,702 --> 00:10:41,726 Dobar je osećaj vratiti se na teren. - Hvala ti. 132 00:10:43,807 --> 00:10:46,085 Završili su sa čišćenjem tunela. 133 00:10:49,648 --> 00:10:51,984 Samo pazite gde stajete unutra. 134 00:10:54,866 --> 00:10:56,922 O, ne, ne.. - Ostani ovde. 135 00:10:56,955 --> 00:10:59,258 Ne, nemoj da si pomislio na to. - Colin, udmah se vraćam. 136 00:10:59,291 --> 00:11:00,927 Molim te, u redu? - Nisi valjda ozbiljan. 137 00:11:00,960 --> 00:11:03,229 Colin. - Tata, ma daj. 138 00:11:03,262 --> 00:11:06,165 Odmah se vraćam. 139 00:11:06,198 --> 00:11:08,368 Toliko o tome da se držimo zajedno. 140 00:11:10,069 --> 00:11:14,347 Ali hvala ti za let od osam sati. Makar sam gledao vesti na Španskom. 141 00:11:14,474 --> 00:11:17,478 Treba li ti minut sa njim? - Ne, sada ne treba. 142 00:11:19,680 --> 00:11:21,515 Posle tebe. 143 00:11:36,664 --> 00:11:39,934 Rekla si da je ovo rudnik olova? - Zašto? 144 00:11:39,967 --> 00:11:42,571 Nisu baš mnogo iskopali olova. 145 00:11:47,609 --> 00:11:48,945 Ovuda. 146 00:11:53,749 --> 00:11:54,751 PažIjivo. 147 00:12:05,028 --> 00:12:06,363 Ovo je neverovatno. 148 00:12:12,703 --> 00:12:14,639 Ovo je heliocentrični zodiak. 149 00:12:18,242 --> 00:12:20,510 Čekaj, čekaj, šta? 150 00:12:20,543 --> 00:12:25,119 1, 2, 3, 4, 5, 6,7,8 planeta. I sunce u centru. 151 00:12:25,154 --> 00:12:29,695 Ovo su... Ovo su neverovatni detalji. Nikada pre... 152 00:12:30,355 --> 00:12:35,470 Nikada nisam video da drevna civilizacija može tako precizno da uradi sunčev sistem. 153 00:12:36,163 --> 00:12:38,163 Da li su to tradicionalni simboli zodiaka? 154 00:12:38,196 --> 00:12:40,900 Ovo su astronomski gilpovi. 155 00:12:42,701 --> 00:12:45,838 Šta to znači? - Nemam pojma. 156 00:12:47,240 --> 00:12:51,536 Mislila sam da ste ekspert. - Šalite se? Za šta? 157 00:12:51,944 --> 00:12:56,647 Ovo je neverovatno. Ovo je... pre Babilona, pre Sumerije. Ovo je... 158 00:13:00,120 --> 00:13:03,024 Ovo je kao da pitate zoologa za jednoroga. 159 00:13:14,034 --> 00:13:15,603 Zajebi ovo. 160 00:13:23,578 --> 00:13:25,013 Cancer. 161 00:13:26,681 --> 00:13:28,550 Sagittarius. 162 00:13:29,951 --> 00:13:31,887 Šta? 163 00:13:31,920 --> 00:13:34,257 Neki od znakova su okrenuti naopako. 164 00:13:36,392 --> 00:13:37,393 Čekaj. 165 00:13:37,426 --> 00:13:42,257 Ima osam prstenova, osam planeta. 166 00:13:43,666 --> 00:13:45,268 Šta je onda ovaj prsten? 167 00:13:50,473 --> 00:13:54,625 Ide okolo i vraća se ovde. Zašto? 168 00:13:55,178 --> 00:13:57,234 Zašto je rupa u centru gde je sunce? 169 00:14:00,418 --> 00:14:01,752 Osim ako... 170 00:14:03,386 --> 00:14:05,489 deveta planeta. 171 00:14:05,522 --> 00:14:08,058 Molim? - Nibiru. 172 00:14:08,091 --> 00:14:13,337 Planeta X. siguran sam da ste čuli za nju. Niste u toku sa proricanjima o kraju sveta? 173 00:14:13,497 --> 00:14:16,778 Izgleda da nisam. - Tata! 174 00:14:31,850 --> 00:14:36,525 Vidiš, Bowles, on... Voleo je legende. 175 00:14:37,882 --> 00:14:43,810 Naročito one vezane za istoriske činjenice. Mnoge je jurio, ali postojala je jedna... 176 00:14:44,430 --> 00:14:46,701 sa njom je bio posebno opsednut. 177 00:14:48,168 --> 00:14:50,724 Celoga života ju je istraživao. Možda je bio blizu... 178 00:14:51,171 --> 00:14:53,073 Možda je ipak bio blizu. 179 00:14:53,106 --> 00:14:57,844 Mislite da je kamen ovde sakriven? - Kako znate za kamen? 180 00:14:59,613 --> 00:15:04,061 Šta se dešava? - Udaljite se. 181 00:15:11,760 --> 00:15:13,095 Tata? 182 00:15:15,630 --> 00:15:17,066 Kathryn! 183 00:15:23,539 --> 00:15:24,875 Tata? 184 00:15:33,316 --> 00:15:34,919 Zanimljivo. 185 00:15:36,353 --> 00:15:38,631 Ovo nije samo zagonetka, ovo je... 186 00:15:39,356 --> 00:15:41,659 Ovo je mašina. - Šta si to uradio? 187 00:15:41,692 --> 00:15:43,580 Ne znam. Nisam uradio ništa. 188 00:15:46,463 --> 00:15:47,865 Kathryn. 189 00:15:47,898 --> 00:15:49,500 Evo. 190 00:15:52,436 --> 00:15:54,238 Da li bi trebali to daradimo? 191 00:15:54,271 --> 00:15:57,541 Prastare civilizacije su pravile razne pomerajuće zagonetke. 192 00:15:57,574 --> 00:15:59,010 Čak i komplikovane mašine. 193 00:15:59,043 --> 00:16:03,680 U Grčkoj su našli, analogni kompjuterski uređaj star preko 2000 godina. 194 00:16:13,025 --> 00:16:14,494 Vidi. 195 00:16:26,406 --> 00:16:28,742 Upravo sam našao tvog jednoroga. 196 00:17:07,816 --> 00:17:10,554 Zdravo? Tata! 197 00:17:17,860 --> 00:17:20,701 Ne diraj to. - Šta je to? 198 00:17:20,897 --> 00:17:23,467 Zašto imaš to? 199 00:17:28,371 --> 00:17:32,740 Tata! - Colin! 200 00:17:32,842 --> 00:17:35,213 Tata! 201 00:17:36,480 --> 00:17:38,015 Tata! 202 00:17:38,048 --> 00:17:39,584 Colin! 203 00:17:40,584 --> 00:17:41,586 Colin! 204 00:17:42,586 --> 00:17:44,588 Dobro si? Tata! 205 00:17:44,621 --> 00:17:46,525 Colin! - Da li si dobro? 206 00:17:48,660 --> 00:17:54,271 Colin! - Jesi li dobro? 207 00:17:56,801 --> 00:17:58,371 Šta... šta se dešava? 208 00:17:58,404 --> 00:17:59,639 Ovde ima nekoga! - Šta?! 209 00:17:59,672 --> 00:18:03,772 Neko je ovde zakopan. - Pomozi mi. 210 00:18:16,455 --> 00:18:18,725 Možeš li. 211 00:18:23,463 --> 00:18:27,351 O, moj Bože. To je Sophie. - Da li je živa? 212 00:18:30,337 --> 00:18:33,074 Kathryn, pozovi helikopter! Kreni! 213 00:18:35,543 --> 00:18:37,545 Evo, pomozi mi. 214 00:18:37,578 --> 00:18:38,880 U redu je. 215 00:18:40,081 --> 00:18:42,250 PažIjivo, uhvati je čvrsto. - Pazi glavu. 216 00:18:42,283 --> 00:18:45,718 Moramo da idemo odavde! Hajde, moramo da idemo! 217 00:18:50,205 --> 00:18:53,393 Colin, moramo da idemo odavde! Uhvati je za drugu stranu. 218 00:18:53,529 --> 00:18:56,699 Hajde. 219 00:18:57,699 --> 00:18:59,303 Da, hajde! 220 00:19:01,104 --> 00:19:02,372 Ovuda! 221 00:19:13,931 --> 00:19:16,820 Ovde Keen, potrebna nam je hitna evakuacija sa mesta iskopavanja! 222 00:19:16,853 --> 00:19:22,460 Ponavljam, hitna evakuacija sa mesta iskopavanja. 223 00:19:22,626 --> 00:19:25,997 Helikopter je krenuo. Stiže za 6 minuta. 224 00:19:26,030 --> 00:19:30,191 Hajde, Colin! Hajde, idemo! 225 00:19:31,001 --> 00:19:32,604 Hajde! 226 00:19:36,374 --> 00:19:38,610 Stigli smo. - Dobro. 227 00:19:38,643 --> 00:19:40,078 Da, hajde! - Imaš li je? 228 00:19:40,111 --> 00:19:41,347 Moramo da idemo! 229 00:19:46,552 --> 00:19:48,388 Hajde! 230 00:19:48,421 --> 00:19:50,366 Ulazite u auto. Samo uđite u auto! 231 00:20:03,736 --> 00:20:06,139 Gde je? - Hajde! Ne! Nastavi dalje! 232 00:20:13,714 --> 00:20:16,017 Kreni, kreni! - Diše li? 233 00:20:17,217 --> 00:20:18,819 Držite se! 234 00:20:29,063 --> 00:20:30,632 Hajde! 235 00:20:43,979 --> 00:20:49,091 Približava se! - Držite se svi! Držite se! 236 00:21:13,944 --> 00:21:15,947 Zašto smo još ovde? 237 00:21:23,755 --> 00:21:26,225 Tata? 238 00:21:26,258 --> 00:21:29,795 Samo moraju da mi postave neka pitanja i onda možemo da idemo. 239 00:21:29,828 --> 00:21:33,584 Ako to hoćemo. Mi to hoćemo, zar ne? 240 00:21:34,047 --> 00:21:37,770 Iskreno, umorio sam se od ovoga ekstremnog bavljenja arheologijom. 241 00:21:37,803 --> 00:21:41,240 Šta ovo uopšte znači? 242 00:21:41,273 --> 00:21:45,988 Nisam 100% siguran. Da li si video... Na šta ti ovo liči? 243 00:21:46,044 --> 00:21:47,213 Ne znam. Šnala za kosu? 244 00:21:47,246 --> 00:21:50,116 Ne, da li si video... da li si video ovaj oblik skoro? 245 00:21:50,149 --> 00:21:51,205 Pogledaj bolje, Colin. 246 00:21:52,485 --> 00:21:53,553 Ne znam. 247 00:21:53,586 --> 00:21:55,822 Kod kuće... Kod kuće, meteori. 248 00:21:57,047 --> 00:22:01,800 Mislim da... mislim da je ovo Leo. - Leo je šta? 249 00:22:01,962 --> 00:22:03,998 Znak zodiaka Leo? - Upravo tako. 250 00:22:04,031 --> 00:22:05,833 Evo. Onda imamo ovo. 251 00:22:08,302 --> 00:22:11,006 Pogledaj ovo. Dva kraka jurišaju na nas, zar ne? 252 00:22:11,039 --> 00:22:12,407 Plimni talas. - Tata. 253 00:22:12,441 --> 00:22:16,712 Colin, šta ako... šta ako zodiak nije znakovno rođenje, astrologije. 254 00:22:18,169 --> 00:22:21,149 Šta ako je to predskazanje? To bi činilo, šta? 255 00:22:21,449 --> 00:22:24,153 Čekaj malo. 256 00:22:24,186 --> 00:22:25,688 Aries. 257 00:22:25,721 --> 00:22:29,504 Dobro, moraš malo da usporiš i poslušaš sebe jer iskreno ja... 258 00:22:29,539 --> 00:22:31,126 Kathryn, mora da vidi ovo. 259 00:22:31,159 --> 00:22:33,795 Profesore Martine, ja sam Agent Tyler. Spremni smo za vas. 260 00:22:33,828 --> 00:22:36,599 Odlično. Moram da razgovaram sa Kathryn Keen. 261 00:22:36,632 --> 00:22:38,067 Tata, moraćeš da proveriš svoje činjenice 262 00:22:38,100 --> 00:22:40,970 pre nego što ih objaviš. - Hajde. 263 00:22:41,003 --> 00:22:42,138 Molim vas. 264 00:22:55,186 --> 00:22:59,524 Sigurno si spremna za ovo, Soph? - Da. Dobro sam. 265 00:23:00,525 --> 00:23:01,993 Pomaža mi što sam ovde. 266 00:23:06,264 --> 00:23:08,166 Gđice Keen? Profesor Martin... 267 00:23:08,199 --> 00:23:11,256 Kathryn, oznake u pećini mislim da sam našao nešto. 268 00:23:11,291 --> 00:23:13,472 I jeste. 269 00:23:13,505 --> 00:23:16,776 I vaša zemlja vam je zahvalna. 270 00:23:19,343 --> 00:23:20,678 Nema na čemu. 271 00:23:20,711 --> 00:23:23,682 Woodward, D.O.D. - Neil Martin. 272 00:23:23,715 --> 00:23:26,018 Ne izgledaš ni malo loše. 273 00:23:26,051 --> 00:23:29,989 Da nije bilo tebe, Bila bih pod vodom tako da... 274 00:23:30,022 --> 00:23:31,357 hvala ti. 275 00:23:31,390 --> 00:23:34,661 Zodiak. Mislim da je nekakvo upozorenje. 276 00:23:34,694 --> 00:23:35,929 Zodiak? - Šta ako su katastrofe 277 00:23:35,962 --> 00:23:39,788 koje smo videli širom sveta vezane za simbole zodiaka koje smo našli? 278 00:23:39,823 --> 00:23:41,401 Pogledajte ovo. 279 00:23:41,434 --> 00:23:44,899 Vatrena kugla u Kini. Capricorn. 280 00:23:44,904 --> 00:23:46,341 Vidite li sličnost? 281 00:23:47,143 --> 00:23:49,310 A onda smo videli... Videli smo Leo iz prve ruke. 282 00:23:49,343 --> 00:23:52,013 Meteori koji prave haos po celoj severnoj hemisferi. 283 00:23:52,046 --> 00:23:56,683 Onda imamo Scorpio. Scorpio, cunami oko severne Amerike. 284 00:23:56,750 --> 00:23:59,755 To su tri znaka, ostalo je devet. 285 00:23:59,788 --> 00:24:03,479 Mislimk da je ovo nekakvo... odbrojavanje. 286 00:24:03,592 --> 00:24:06,429 I ako sam u pravu, Aries je sledeća. 287 00:24:07,409 --> 00:24:09,297 Moramo da shvatimo šta je ovo. 288 00:24:09,330 --> 00:24:12,301 Liči na nekakvu gontanu. - Moguće je. 289 00:24:12,334 --> 00:24:15,137 Da, mislim da je ovo neka vrsta energije. 290 00:24:15,170 --> 00:24:17,239 Koja je uperenna gore. Moguće... 291 00:24:17,272 --> 00:24:20,742 Profesore, kakve sve ovo veze ima sa kamenom? 292 00:24:20,775 --> 00:24:22,245 Kamen? 293 00:24:23,312 --> 00:24:25,081 Tata, trebalo bi da krenemo. 294 00:24:25,114 --> 00:24:27,083 Hvala, Profesore. Možemo li početi test? 295 00:24:27,116 --> 00:24:28,117 Dva minuta. - Tata... 296 00:24:28,150 --> 00:24:30,620 Čekaj malo. 297 00:24:30,653 --> 00:24:34,876 Sada kada imate kamen, to je to? - Godine istraživanja vodile su do ovoga. 298 00:24:34,892 --> 00:24:36,794 Ovo... bi mogao biti revolucionarni izvor energije. 299 00:24:36,827 --> 00:24:40,831 Za sve naše potrebe... - Energija? Ovo nema veze sa energijom. 300 00:24:40,864 --> 00:24:43,667 Da ima, i zahvalni smo vam na vašoj pomoći, Profesore, 301 00:24:43,700 --> 00:24:45,256 ali dalje nastavljamo bez vas. 302 00:24:46,437 --> 00:24:48,173 Ne. Kathryn, ti si... 303 00:24:49,841 --> 00:24:51,410 Šta je ovo? 304 00:24:56,180 --> 00:24:59,518 Slike iz svemira sa agencijskih satelita. 305 00:24:59,551 --> 00:25:02,053 Izgleda da naš solarni sistem ima novog člana. 306 00:25:02,086 --> 00:25:05,255 Od kada znate za ovo? - Od upravo sada. 307 00:25:05,590 --> 00:25:08,860 Mi mislimo da je kombinacija duge orbite 308 00:25:08,893 --> 00:25:10,161 i... i putanju koju prati oko sunca... 309 00:25:10,195 --> 00:25:11,898 Čekaj malo... To je pećina. 310 00:25:11,931 --> 00:25:15,401 Jedan dug put preko orbite i ostalih osam planeta. 311 00:25:15,434 --> 00:25:19,560 Nekakako su znali. Nibiru, kamen, devet planeta. 312 00:25:19,638 --> 00:25:22,476 Nibiru? - Sve je povezano. 313 00:25:22,509 --> 00:25:23,911 Profesore, to je stvarno zanimljiva teorija. 314 00:25:23,944 --> 00:25:27,749 Vidite ovo je stvarno, legenda o Nibiru je o smaku sveta. 315 00:25:27,784 --> 00:25:30,183 U redu, Profesore. Hvala vam. 316 00:25:30,216 --> 00:25:31,417 Agent Tyler će se postarati 317 00:25:31,451 --> 00:25:32,953 da vi i vaš sin bezbedno stignete kući. - Kathryn, čekaj malo... 318 00:25:32,986 --> 00:25:35,156 Gđice Keen, možemo li početi test? 319 00:25:35,189 --> 00:25:37,192 Idemo, Profesore. - Kathryn! 320 00:25:39,527 --> 00:25:40,529 Spremite se. 321 00:26:06,055 --> 00:26:10,551 Seti se, učio si me da slušam činjenice? - I jesam slušao činjenice. 322 00:26:10,586 --> 00:26:13,163 Ja nisam nekakav ludak koji govori o smaku sveta. 323 00:26:13,196 --> 00:26:15,065 Zodiak je mapa nadolazećih katastrofa? 324 00:26:15,098 --> 00:26:16,766 Tako je. 325 00:26:16,799 --> 00:26:22,021 Tata, ako zvuči ludo, obično i jeste. Ulazi u kola. 326 00:26:31,615 --> 00:26:33,250 Šta ako je u pravu? 327 00:26:33,283 --> 00:26:35,220 Ne sada, Sophie. - Samo kažem. 328 00:26:35,253 --> 00:26:37,089 Vidim sličnosti. 329 00:26:37,122 --> 00:26:39,124 Bowles mu je verovao, i po onome što sam videla... 330 00:26:39,156 --> 00:26:42,961 Bowles je znao da čuva svoje teorije dok ne nađe čvrst dokaz. 331 00:26:46,999 --> 00:26:48,867 Mi verujemo da je kamen potopljen u olovo 332 00:26:48,900 --> 00:26:53,247 da ga zaštiti od zraka svetlosti koje bi izazvalo veoma jaku reakciju. 333 00:26:53,571 --> 00:26:57,409 Naš test će razbiti kamen 334 00:26:57,442 --> 00:27:00,346 a onda ćemo oderediti nivo radijacije 335 00:27:00,379 --> 00:27:01,848 koja je pokreće i izolovati je. 336 00:27:01,881 --> 00:27:03,116 Nastavite. 337 00:27:50,666 --> 00:27:51,868 Upalite D.E.W.s. 338 00:27:54,403 --> 00:27:57,407 Energetsko oružje aktivirano. 339 00:28:01,377 --> 00:28:06,773 Ništa. - Idemo na infracrveno. 340 00:28:17,495 --> 00:28:19,998 Infracrveno aktivirano. 341 00:28:38,884 --> 00:28:41,821 Idemo na ultrljubičasto. 342 00:28:49,896 --> 00:28:51,931 Ultraljubičasto aktivirano. 343 00:28:59,873 --> 00:29:01,876 Idemo na zračenje. 344 00:29:08,182 --> 00:29:10,686 Zračenje aktivirano. 345 00:29:18,692 --> 00:29:19,894 I dalje ništa. 346 00:29:23,932 --> 00:29:26,568 Razumeo. 347 00:29:33,508 --> 00:29:36,445 Dobro misliš da sam poludeo. Kapiram. Razumem. 348 00:29:36,478 --> 00:29:38,414 Obrazuj me, u redu? 349 00:29:42,685 --> 00:29:44,963 Moramo da skapiramo šta je Aries. 350 00:29:50,093 --> 00:29:51,461 Dosta. Ugasi ga. 351 00:29:51,494 --> 00:29:53,897 Trebaće mi sat vremena da utvrdim dijagnozu. 352 00:29:53,930 --> 00:29:55,766 Ne morate. - Gašenje počelo. 353 00:29:55,799 --> 00:29:57,668 Da, ja sam. Recite senatoru da sam slobodan. 354 00:29:57,701 --> 00:29:59,871 Čekajte. - Gđice Keen, 355 00:29:59,904 --> 00:30:02,403 I ja sam hteo da ovo radi isto koliko i vi. 356 00:30:02,603 --> 00:30:05,442 Nivo energije raste. - Šta je to? Šta se dešava? 357 00:30:05,642 --> 00:30:07,244 Nivo energije raste. - Kamen reaguje. 358 00:30:07,277 --> 00:30:08,646 Šta ste uradili? 359 00:30:10,748 --> 00:30:12,684 Ništa, ugasili smo sve. 360 00:30:14,518 --> 00:30:15,754 Sophie. 361 00:30:37,243 --> 00:30:38,879 To ne radimo mi. 362 00:30:48,489 --> 00:30:49,657 Šta je to? 363 00:31:18,720 --> 00:31:20,389 Šta... 364 00:31:21,957 --> 00:31:23,736 Onesvestio se. - Šta je to bilo? 365 00:31:25,227 --> 00:31:26,563 Dokaz. 366 00:31:28,610 --> 00:31:29,666 Tim na terenu, izveštaj! 367 00:31:29,699 --> 00:31:32,468 Kompjuteri su mrtvi, ništa ne vidim! 368 00:31:32,501 --> 00:31:34,805 Teren! Neka mi neko kaže šta se dešava ovde! 369 00:31:34,838 --> 00:31:37,174 Šta se desilo? - Još ne znamo. 370 00:31:48,576 --> 00:31:52,514 Nikada nisi imao ni jednu kaznu a sada kradeš dzip od ministarstva odbrane. 371 00:31:52,956 --> 00:31:54,858 Pozajmljujem. - To je vlasništvo države. 372 00:31:54,891 --> 00:31:58,062 Ja plaćam porez. - Mislim da to ne ide tako. 373 00:31:59,164 --> 00:32:01,232 Molim te, reci mi da ovo nema veze sa kamenom. 374 00:32:01,265 --> 00:32:02,801 Dobro, neću da ti kažem. 375 00:32:03,868 --> 00:32:06,838 Plašiš me. - Colin! Pogledaj... 376 00:32:06,871 --> 00:32:08,506 video si sve što sam i ja. 377 00:32:08,539 --> 00:32:10,609 Ostalo je još devet znakova, devet katastrofa. 378 00:32:10,642 --> 00:32:13,446 A na osnovu onoga što sam video, ne znam kako ćemo preživeti. 379 00:32:13,479 --> 00:32:15,815 I kamen nekako ima veze sa tim. 380 00:32:15,848 --> 00:32:19,865 Moram da ga uzmem pre Woodwarda. - On ne veruje tipu za smak sveta. 381 00:32:19,918 --> 00:32:21,654 Šokantno. 382 00:32:47,350 --> 00:32:51,751 Colin, samo... Samo ostani tu. - Tata, ne možemo biti ovde. 383 00:32:52,787 --> 00:32:54,621 Video si šta je ta stvar uradila. Mi... 384 00:33:00,328 --> 00:33:05,361 O, moj Bože. Ovo je tako glupo. 385 00:33:24,654 --> 00:33:26,423 Woodward. 386 00:33:27,924 --> 00:33:30,794 Prokleti Tyler. 387 00:33:47,445 --> 00:33:48,747 Ovde Agent Tyler. 388 00:33:48,780 --> 00:33:51,378 Upravo sam krenuo na oblas za testiranje. - Tata, moramo da idemo odavde. 389 00:33:51,583 --> 00:33:53,318 Razumeo. - Tata, moramo da idemo. 390 00:33:55,220 --> 00:33:57,356 Moramo da idemo. 391 00:34:05,965 --> 00:34:08,134 U redu. Idemo! Idemo! 392 00:34:12,405 --> 00:34:13,741 Hajde! 393 00:34:31,291 --> 00:34:33,093 Sada me plašiš. 394 00:34:33,126 --> 00:34:35,897 Proradio mi je adrenalin. Ne mogu to da kontrolišem. 395 00:34:35,930 --> 00:34:39,134 Uspori i reci svom adrenalinu da se drži dalje od glavnih puteva. U redu? 396 00:34:39,167 --> 00:34:40,969 I pazi na Aries. 397 00:34:41,002 --> 00:34:44,473 Kao da to što nas jure državni agenti nije dovoljno. 398 00:34:46,875 --> 00:34:49,178 Hoću izveštaje. Hoću prisluškivanja. 399 00:34:49,211 --> 00:34:51,147 Hoću da se radi. Da. 400 00:34:51,180 --> 00:34:54,049 Šta se ovde desilo? - Kamen se ovde desio. 401 00:34:54,082 --> 00:34:56,749 Koji je kod profesora. I koji ja hoću nazad. 402 00:34:58,568 --> 00:35:01,291 Hajde da ovoga puta ne izgubimo još jedno vozilo. 403 00:35:01,324 --> 00:35:04,561 Ovo je neverovatno. - Da, gospodine. 404 00:35:04,594 --> 00:35:08,415 Kako je kamen ovo mogao da uradi? - Ne znam. 405 00:35:08,630 --> 00:35:09,899 Naravno. 406 00:35:09,932 --> 00:35:13,874 Ovaj objekat i sve u njemu od sada je vlasništvo ministarstva odbrane. 407 00:35:13,909 --> 00:35:15,839 Šta?! Zašto? 408 00:35:17,574 --> 00:35:21,160 Nacionalna bezbednost. - Ne možete to da uradite! 409 00:35:21,195 --> 00:35:23,714 Ta snaga ne može da bude u civilnim rukama. 410 00:35:23,747 --> 00:35:27,191 Ni Polydynamics, ni Profesor Martin, čak ni vi, niko. 411 00:35:27,218 --> 00:35:31,796 Razumete li to? Da, ovde sam. 412 00:35:34,058 --> 00:35:35,761 Da, obavešteni su. 413 00:35:35,794 --> 00:35:38,330 Moramo da nađemo Neila. - Osigurali smo nalazište. 414 00:35:38,363 --> 00:35:41,266 Apsolutno. odmah idem tamo. 415 00:35:50,743 --> 00:35:53,662 Gde idemo? - Moramo da se vratimo u pećinu. 416 00:35:53,697 --> 00:35:56,582 Ne misliš valjda ozbiljno da se vratimo tamo. 417 00:35:56,615 --> 00:35:59,485 Zbrisao ju je cunami. - Ne, u to nisi siguran. 418 00:35:59,518 --> 00:36:04,437 I ti nisi siguran u smak sveta. - Vidi, Colin, još uvek nemam sve odgovore. 419 00:36:04,757 --> 00:36:07,493 Ali znam da je ono što smo do sada videli samo početak. 420 00:36:07,526 --> 00:36:12,260 Crteži u pećini, mehanizam, ovaj kamen... sve je to deo zagonetke. 421 00:36:12,432 --> 00:36:20,858 Ako rešimo to možda zaustavimo sve ovo. Vozi pažIjivo, u redu? 422 00:36:35,326 --> 00:36:40,437 Pokrili smo reon od 100 milja. - Odlično. Hoću da znam čim bude primećen. 423 00:36:40,462 --> 00:36:43,066 Još jedna stvar. Kathryn i Sophie su nestale. 424 00:36:48,827 --> 00:36:53,295 Pa, ne možemo da se vozimo do Perua, a ako odemo na aerodrom uhapsiće nas. 425 00:37:08,926 --> 00:37:11,696 Šta to radiš?! - Gde je kamen? 426 00:37:11,729 --> 00:37:14,966 Lagala si me. - Rizikujem karijeru što sam ovde! 427 00:37:20,271 --> 00:37:23,442 Tata! - Aries. 428 00:37:28,313 --> 00:37:31,202 Kathryn, uzmi torbu! Idemo odavde! Hajde! 429 00:37:34,454 --> 00:37:36,355 Kreni! idemo! - Kreni! 430 00:37:40,559 --> 00:37:42,328 Šta je bilo? 431 00:37:46,332 --> 00:37:47,634 Pazi! 432 00:38:06,854 --> 00:38:08,022 Tata! 433 00:38:11,993 --> 00:38:13,228 Svuda je! 434 00:38:14,262 --> 00:38:15,331 Pazi! 435 00:38:52,502 --> 00:38:54,138 Mislim da je gotovo. 436 00:38:55,539 --> 00:39:00,245 Bio si u pravu. Opisao si sve tako precizno. 437 00:39:00,278 --> 00:39:02,948 Da, voleo bih da sam pogrešio. Hajde. 438 00:39:11,290 --> 00:39:15,624 Da gospodine. Svi ćemo se moliti. Da, gospodine. 439 00:39:15,659 --> 00:39:17,096 Woodward. 440 00:39:19,798 --> 00:39:21,132 Sačekaj. Šta imaš? 441 00:39:21,165 --> 00:39:23,836 Našao sam ostatke dzipa oko 15 milja odavde. 442 00:39:23,869 --> 00:39:26,872 Nema tela. - Pošalji mi to. A kamen? 443 00:39:26,905 --> 00:39:28,240 Nema ga. 444 00:39:28,273 --> 00:39:30,662 Ali smo pokupili signal sa Kathrynog telefona. 445 00:39:31,343 --> 00:39:33,345 Slab je, ali upravo sada pretražujemo. 446 00:39:33,378 --> 00:39:34,614 Dobro. 447 00:39:34,647 --> 00:39:37,151 Woodward. 448 00:39:38,618 --> 00:39:39,820 Šta je? - Gospodine. 449 00:39:39,853 --> 00:39:44,394 Ti gejziri ili nazovite ih kako hoćete, izgledali su kao Aries znakovi. 450 00:39:44,891 --> 00:39:45,992 Sačekaj malo. 451 00:39:46,025 --> 00:39:48,095 Da, a atomske eksplozije izgledaju kao pečurke, 452 00:39:48,128 --> 00:39:51,013 ali ih ne stavljam na picu. Neću da čujem o tome... 453 00:39:51,332 --> 00:39:54,802 ta zodijačka teorija je čisto sranje. 454 00:39:56,637 --> 00:39:57,672 Da, gospodine. 455 00:39:59,407 --> 00:40:01,710 Sačekaj. 456 00:40:02,891 --> 00:40:05,614 Vulkanske eripcije su se desile u moskvi Moskvi, 457 00:40:05,647 --> 00:40:07,549 Pariz je totalno uništen. 458 00:40:07,582 --> 00:40:12,139 Predsednik je objavio vanredno stanje i premestio je ceo kabinet u sklonište, 459 00:40:12,174 --> 00:40:13,155 a šta imam ja? 460 00:40:13,189 --> 00:40:15,491 Otkačenog profesora koji trči okolo sa nuklearkom u tašni. 461 00:40:15,524 --> 00:40:21,050 Nađi profesora, nađi kamen, osiguraj ga, uradi svoj posao, i uradi ga odmah! 462 00:40:22,965 --> 00:40:26,495 Da, gospodine. - Idiot! 463 00:40:26,636 --> 00:40:28,970 Ne, ne ti. Nemam tu informaciju. 464 00:40:37,447 --> 00:40:41,535 Da te pitam nešto. Da li stvarno veruješ u sve ovo? 465 00:40:41,552 --> 00:40:43,854 Neki tip iz Simerije prorekao je budućnost? 466 00:40:43,887 --> 00:40:49,722 Simer, not Simeria. - Ozbiljno? Ti si gora od njega. 467 00:40:50,428 --> 00:40:52,498 Dobro si? - Da. 468 00:40:53,498 --> 00:40:55,734 Samo se brinem. 469 00:40:55,767 --> 00:41:01,797 Moji roditelji su na putu oko sveta. Prvi put u evopi. 470 00:41:02,273 --> 00:41:04,743 Mama mi je bila nervozna. Rekla sam joj da će biti bezbedna. 471 00:41:04,776 --> 00:41:10,228 Sada ne mogu da je dobijem. - Verovatno nema signala. 472 00:41:10,416 --> 00:41:14,971 Šta je sa tvojom porodicom? Moji roditelji su davno preminuli. 473 00:41:14,987 --> 00:41:18,624 Colinova mama, ona... Otišla je kada mu je bilo pet godina. 474 00:41:18,657 --> 00:41:22,296 Osim povremenih rođendanskih i Božićnih poziva, 475 00:41:22,329 --> 00:41:25,499 uopšte i ne čujemo za nju. - Nisam mislila da ispitujem. 476 00:41:25,532 --> 00:41:30,203 Ne, u redu je. Ja sam onaj srećnik, imam Colina. 477 00:41:32,205 --> 00:41:36,010 Colin... to je razlog zbog koga nisi bio na terenu. 478 00:41:36,043 --> 00:41:39,013 Teško je pratiti Bowlesa kada ti je dete u obdaništu. 479 00:41:39,046 --> 00:41:43,416 Ne žalim se. - Da, pa sada si na terenu. 480 00:41:43,517 --> 00:41:45,386 Da jesam. 481 00:41:47,856 --> 00:41:50,025 Dobro. 482 00:41:51,058 --> 00:41:55,853 U redu, vidite. Ovo je sledeće, u redu? 483 00:41:57,431 --> 00:41:58,434 U redu, svi? 484 00:41:58,467 --> 00:42:01,570 Ovo je Libra. - Još jedan plimni talas? 485 00:42:01,603 --> 00:42:05,431 Ne, to je drugačiji znak. I biće drugačiji događaj. 486 00:42:05,474 --> 00:42:09,945 Svaki... svaki znak je povezan sa nekim elementom, u redu? 487 00:42:09,978 --> 00:42:12,215 Scorpio je vodeni znak, cunami. 488 00:42:12,248 --> 00:42:15,685 Aries je vatreni znak. To sigurno ima smisla, zar ne? 489 00:42:15,718 --> 00:42:19,022 Tačno, Leo je takođe vatreni znak... Eksplodirajući meteori. 490 00:42:19,055 --> 00:42:21,625 Libra je vazduh. - Tačno. 491 00:42:21,658 --> 00:42:25,161 Dobro, znači vazduh... tornado? 492 00:42:25,763 --> 00:42:28,165 Ne, linija je paralelna sa tlom. 493 00:42:28,198 --> 00:42:31,169 Jaki vetrovi? - Šta je onda to na vrhu? 494 00:42:32,703 --> 00:42:35,007 Oblak? 495 00:42:35,040 --> 00:42:39,474 Odkud znam, gledam u dve linije na zemlji. - Postoji način da se ovo reši, zar ne? 496 00:42:39,543 --> 00:42:47,228 Oblik u pećini se zove kameni štit. I mislim da ima snagu da nas zaštiti. 497 00:42:47,352 --> 00:42:48,887 Čekaj malo. 498 00:42:48,920 --> 00:42:50,589 Videla sam ovo pre. - Šta? 499 00:42:50,622 --> 00:42:54,220 U iraku. Da, našli smo ploče sa crtežima nekakve prastare šeme. 500 00:42:54,492 --> 00:42:56,194 Sophie. - Evo. 501 00:42:56,227 --> 00:42:59,132 To su sve slike. Ovo nas je odvelo u Peru. 502 00:43:02,868 --> 00:43:06,776 Izgleda kao nekakva mašina. Čekajte, to je to. 503 00:43:06,906 --> 00:43:09,842 Ovo povezuje kamen, Nibiru, i zodiak katastrofe zajedno. 504 00:43:09,875 --> 00:43:14,729 Ovo... ovo nam je do sada promicalo. 505 00:43:15,649 --> 00:43:17,184 Čekajte. 506 00:43:17,217 --> 00:43:19,053 Ovde ima samo polovina ploča. 507 00:43:19,086 --> 00:43:21,321 Gde su ostale? Gde bi ih Bowles držao? 508 00:43:21,354 --> 00:43:25,062 Dobro... sve vredno što smo ikada našli sa Bowlesom 509 00:43:25,193 --> 00:43:26,628 išlo bi na aukciju kako bi se finansiralo sledeće kopanje. 510 00:43:26,661 --> 00:43:28,296 Aukcija, dobro. Aukcija kome? 511 00:43:28,329 --> 00:43:30,464 Postoji listing, ako bih mogla na internet. 512 00:43:30,497 --> 00:43:33,234 Super, moramo da nađemo kompjuter. Idemo. 513 00:43:35,837 --> 00:43:37,139 I auto. 514 00:43:46,582 --> 00:43:50,573 Čujete li to? To je auto. 515 00:43:50,719 --> 00:43:52,555 Hej, hajde! Hej! 516 00:43:52,588 --> 00:43:54,424 Stani! - Stani! 517 00:43:55,491 --> 00:43:57,126 Hej! - Stani! 518 00:43:58,193 --> 00:44:00,931 Vidite! 519 00:44:02,232 --> 00:44:04,835 Dobro. - Meni ste olakšali posao. 520 00:44:05,969 --> 00:44:07,904 Kamen. Odmah. 521 00:44:07,937 --> 00:44:09,740 Samo polako, u redu? U istom smo timu. 522 00:44:09,773 --> 00:44:12,176 Moramo samo da odemo na net. - Pronašli smo deo koji nedostaje. 523 00:44:12,209 --> 00:44:15,213 Tyler, uz tvoju pomoć, možemo da zaustavimo ovo, u redu? 524 00:44:15,246 --> 00:44:16,247 Hajde, Tylere odustani. 525 00:44:16,280 --> 00:44:18,280 Odustani! - Tyler, samo... Bože... 526 00:44:21,384 --> 00:44:24,589 Dajte mi kamen. - Tylere, ovo je ludilo. 527 00:44:24,622 --> 00:44:26,491 Evo. 528 00:44:26,524 --> 00:44:30,497 Možeš da ga imaš, ali povedi nas sa sobom, u redu? 529 00:44:30,661 --> 00:44:40,855 Moram da razgovaram sa Woodwardom. Hoćete prevoz? Probaj sa mojim autom. 530 00:44:42,073 --> 00:44:43,876 Idemo. - Da, gospodine. 531 00:44:43,909 --> 00:44:45,978 Ne može samo da nas ostavi. - Samo... 532 00:45:05,165 --> 00:45:06,768 Zovite mi Woodwarda. 533 00:45:12,840 --> 00:45:16,746 Agent Tyler vas zove, gospodine. - Povežite nas. 534 00:45:17,010 --> 00:45:20,351 Misija obavljena. - Tyler, imaš li kamen? 535 00:45:20,547 --> 00:45:23,785 Potvrdno, gospodine. Upravo držim kanister sa njim. 536 00:45:23,818 --> 00:45:29,289 Kanister? Ty... Tylere, Tylere, ponovi, imaš kanister? 537 00:45:29,324 --> 00:45:34,382 Tylere? Tylere, pogledao si u njega? Tylere, reci mi da si pogledao unutra. 538 00:45:49,512 --> 00:45:51,048 Tylere! Gde je nestao? 539 00:45:51,081 --> 00:45:52,382 Tylere! 540 00:45:52,415 --> 00:45:56,794 Tylere, ponovi. Tylere! - To je bio kamen. 541 00:46:04,895 --> 00:46:10,025 Tylere. Šta se desilo? 542 00:46:10,100 --> 00:46:12,637 Vrati se. Odvedi me do njegovih poslednjih koordinata. 543 00:46:12,670 --> 00:46:14,272 Kreni! 544 00:46:22,848 --> 00:46:24,650 O, moj Bože. 545 00:46:27,819 --> 00:46:29,221 Šta se desilo? 546 00:46:29,254 --> 00:46:31,643 Mora da su ga izvadili iz kanistera. 547 00:46:33,292 --> 00:46:34,461 Coline, ne. Nemoj... 548 00:46:35,695 --> 00:46:37,831 Ne diraj. 549 00:46:37,864 --> 00:46:42,020 Dobro, moramo da nađemo taj kanister. Svi... potražite ga. 550 00:46:43,670 --> 00:46:46,239 Odleteo je. Baš kao na polju za testiranje. 551 00:46:46,272 --> 00:46:48,409 Kamen i Nibiru reaguju jedan na drugi. 552 00:46:48,442 --> 00:46:50,978 Što je Nibiru bliži, oštrije su katastrofe. 553 00:46:51,011 --> 00:46:52,677 Moramo da nađemo taj kanister. 554 00:47:06,760 --> 00:47:07,929 Imam ga! 555 00:47:14,936 --> 00:47:16,438 Evo. 556 00:47:18,239 --> 00:47:19,408 PažIjivo. 557 00:47:42,666 --> 00:47:45,811 Dobro, hajde. Idemo! 558 00:48:17,970 --> 00:48:19,806 Nastavimo dalje. 559 00:48:29,582 --> 00:48:31,485 Uskoro stižemo, gospodine. 560 00:48:35,922 --> 00:48:39,970 Šta je nateralo kamen da reaguje? Mislio sam da je od vašeg ekperimenta. 561 00:48:40,093 --> 00:48:43,438 Prekinuli smo testiranje pre toga. Kamen je reagovao sam od sebe. 562 00:48:43,496 --> 00:48:46,401 Kap što sam već rekla, mora da su otvorili kanister. 563 00:48:46,434 --> 00:48:48,469 Olovo ga zatvara. Bio bi na sigurnom. 564 00:48:48,502 --> 00:48:50,725 Zato su ga zakopali u rudnik olova. 565 00:48:55,342 --> 00:48:56,878 Šta je to? 566 00:49:15,231 --> 00:49:17,968 Trči! Trči! Hajde! Trči! 567 00:49:30,746 --> 00:49:32,979 Šta do đavola? 568 00:49:39,959 --> 00:49:45,574 O sveta Majko. Hajde da... Kreni, kreni! 569 00:50:00,779 --> 00:50:02,215 Svetog mu... 570 00:50:28,175 --> 00:50:30,344 Šta je to bilo?! 571 00:50:39,820 --> 00:50:41,523 Hej! 572 00:50:45,793 --> 00:50:47,797 Ovamo, hajde! - Dođite ovamo! 573 00:50:53,068 --> 00:50:54,870 Ulazite, ulazite, ulazite! 574 00:51:23,934 --> 00:51:26,070 Ja sam Marty. 575 00:51:26,103 --> 00:51:30,552 Uđite, ostanite malo. - Hvala ti. Hvala ti. 576 00:51:30,708 --> 00:51:33,597 Koja je zabava imati bunker ako ne možeš da ga podeliš? 577 00:51:40,118 --> 00:51:43,985 Dobro. Hajde. 578 00:51:45,325 --> 00:51:51,017 Pazite na prvi stepenik može biti klimav. I treći. 579 00:51:51,764 --> 00:51:54,434 Hvala ti. - Bilo kad. 580 00:52:02,475 --> 00:52:06,046 Dobro došli u moj ponos i diku. 581 00:52:07,113 --> 00:52:10,618 Kakvo je ovo mesto? - Napušteno skladište za municiju. 582 00:52:10,651 --> 00:52:13,354 Dok nisam usvojio urođeničko pravilo. 583 00:52:13,387 --> 00:52:16,557 A šta je to? - Svaka zemlja u vlasništvu države 584 00:52:16,590 --> 00:52:20,060 koja se ne koristi 20 godina automatski prelazi u vlasništvo druge strane, 585 00:52:20,093 --> 00:52:22,797 u ovom slučaju... meni. 586 00:52:22,830 --> 00:52:24,266 Dobro. 587 00:52:25,500 --> 00:52:29,238 Ovo je poslednja linija odbrane, čoveče. 588 00:52:31,172 --> 00:52:38,678 Nezavisno napajanje, reciklirana voda, zalihe hrane za dve godine, i mnogo piva. 589 00:52:38,713 --> 00:52:43,221 Neki Ijudi ga zovu sklonište. Ja ga zovem Suzanne. 590 00:52:43,352 --> 00:52:44,754 Prilično lepo? 591 00:52:44,787 --> 00:52:47,890 Na prvi znak bendzoa, ja odoh. - Odmah sam iza tebe. 592 00:52:47,923 --> 00:52:49,312 Zašto si ga napravio? 593 00:52:51,360 --> 00:52:52,695 Šališ se, zar ne? 594 00:52:56,865 --> 00:53:00,237 Hej, imali smo sreće sa Y2K i 9/11. 595 00:53:00,270 --> 00:53:04,265 Ali treći svetski rat i antihrist... 596 00:53:04,307 --> 00:53:06,085 Te stvari se dešavaju, čoveče. 597 00:53:08,645 --> 00:53:10,548 I jedina stavr u vezi njih... 598 00:53:18,189 --> 00:53:22,511 Marty? - Antihrist? 599 00:53:23,028 --> 00:53:24,763 Ne, mala. 600 00:53:24,796 --> 00:53:27,667 To su stare vesti. Nemoj da se mešaš u to. 601 00:53:28,667 --> 00:53:33,141 Maje. To je to. 2012. 602 00:53:33,238 --> 00:53:36,209 Sada je 2014. - Biće uskoro. 603 00:53:37,242 --> 00:53:39,354 Marty, koliko si već dugo ovde? 604 00:53:46,452 --> 00:53:48,121 To je dokaz. 605 00:53:49,122 --> 00:53:52,592 A ko je spreman za to? Marty pametni Fitzgerald, eto ko. 606 00:53:52,625 --> 00:53:54,828 Ja, to sam ja. 607 00:53:54,861 --> 00:53:58,999 Neznam sigurno da li ćemo ikada sleteti na mesec, 608 00:53:59,032 --> 00:54:01,969 ili da li ćemo razotkriti reptile u kraljevskoj porodici, 609 00:54:02,002 --> 00:54:06,640 ali znam sigurno da Anunnaki dolazi, čoveče. 610 00:54:06,673 --> 00:54:09,076 Nibiru. - Šta? 611 00:54:09,109 --> 00:54:14,285 Nibiru. - Kako znaš za Nibiru? 612 00:54:14,716 --> 00:54:19,019 Pročulo se, čoveče. Deveta planeta. 613 00:54:20,321 --> 00:54:24,193 Da li ovo radi? - Da, radi. 614 00:54:24,260 --> 00:54:29,062 Sve radi. Solarno napajanje. Satelitski internet. Nema žica, 615 00:54:29,364 --> 00:54:31,233 ništa od tog sranja... - Znači mi smo sada na netu? 616 00:54:31,266 --> 00:54:33,032 Da li je Picasso mason? 617 00:54:33,067 --> 00:54:35,271 Mogu li? - Da izvolite. 618 00:54:39,008 --> 00:54:40,777 Čekaj malo. 619 00:54:40,810 --> 00:54:44,781 Da li je sve ovo od skora? - Da, to je, da. 620 00:54:44,814 --> 00:54:50,883 To je Severoistočna Azija pre dve nedelje. Ovo je istočna Evropa pre šest dana. 621 00:54:51,188 --> 00:54:54,258 To je četiri dana nakon toga a ovo je od preključe. 622 00:54:54,291 --> 00:54:56,293 O, moj Bože. 623 00:54:56,326 --> 00:54:58,396 Mislio sam da je Capricorn prvi. Pa onda Libra 624 00:54:58,429 --> 00:55:00,832 ostalo je sedam znakova, ali ovo se dešavalo... 625 00:55:00,865 --> 00:55:02,834 ovo se dešavalo nedeljama. - O, da. 626 00:55:02,867 --> 00:55:04,836 Vesti su to samo prenosile kao prirodne nepogode. 627 00:55:04,869 --> 00:55:07,105 Tako sam izgubljen. 628 00:55:07,138 --> 00:55:08,706 Kada se Nibiru pojavio, katastrofe su počele. 629 00:55:08,739 --> 00:55:11,277 Zato je polovina znakova u pećini bila okrenuta kada smo došli tamo. 630 00:55:11,310 --> 00:55:14,870 Scorpio se okrenuo pred našim očima. Baš kada je počela katastrofa. 631 00:55:14,905 --> 00:55:21,763 Marty... ti si genije. - Ja to govorim već godinama. 632 00:55:42,141 --> 00:55:43,677 Vraćamo se u mračno doba. 633 00:55:48,449 --> 00:55:50,985 Planeta se kida deo po deo. 634 00:55:54,121 --> 00:55:56,891 Poslednji ekser u kovčegu je taj kamen. 635 00:56:00,095 --> 00:56:01,931 Moram da ga vratim. 636 00:56:06,768 --> 00:56:08,270 Idemo. 637 00:56:22,652 --> 00:56:28,741 Imamo Taurusa, Aquariusa, Piscesa, Virgoa, Geminia, Capricorna, Lea, 638 00:56:28,776 --> 00:56:31,761 Scorpio i Aries, erupcije lave. 639 00:56:31,794 --> 00:56:33,930 I zahvaljujući Martiju, preživeli smo Libru. 640 00:56:33,963 --> 00:56:36,100 To je ukupno 10. 641 00:56:36,133 --> 00:56:38,636 Nije ostalo samo 7 znakova, ostalo je samo 2. 642 00:56:38,669 --> 00:56:44,880 Cancer i Sagittarius. - Znači to je ceo zodiak. 643 00:56:45,309 --> 00:56:47,646 Šta onda? - Apokalipsa. 644 00:56:49,213 --> 00:56:52,684 Evo. Moramo da shvatimo šta ovi dva znače. 645 00:56:55,454 --> 00:56:59,941 Čuli ste čoveka, razmislimo malo i uhvatimo Cancer. 646 00:57:01,793 --> 00:57:04,293 Stvarno umeš sa rečima, Marty. 647 00:57:04,896 --> 00:57:06,698 I ti. 648 00:57:06,731 --> 00:57:10,615 Ne. Jaki vetrovi, to se čini kao najlogičniji odgovor, zar ne? 649 00:57:10,869 --> 00:57:15,372 Čekajte, ali Cancer je vodeni znak, dakle... virovi? 650 00:57:15,407 --> 00:57:17,710 Možda ćemo biti sigurni na kopnu. - Imam ga. 651 00:57:17,743 --> 00:57:20,580 Ploče su prodate biznismenu iz Davenporta. 652 00:57:20,613 --> 00:57:25,740 Daleko je samo 90 milja. Pa, to je daleko za pešačenje. 653 00:57:28,121 --> 00:57:31,392 Hoćete li da upotrebite moja kola? 654 00:57:31,925 --> 00:57:35,396 Moj rođak Chantelle je pokušao da me uglavi u neki veliki RV, 655 00:57:35,429 --> 00:57:38,733 ali od moje operaci9je, ne mogu da vozim ništa. 656 00:57:43,804 --> 00:57:46,140 Marty... 657 00:57:46,173 --> 00:57:48,444 ti si Bogom dan. - Pre nego što to kažeš, 658 00:57:48,477 --> 00:57:53,249 nije nešto brz. Ali imate pun rezervoar. 659 00:57:54,248 --> 00:57:55,483 Čuvajte je. 660 00:57:56,884 --> 00:58:01,882 Hoću. - I... hvala ti. 661 00:58:03,091 --> 00:58:04,260 Za šta? 662 00:58:06,962 --> 00:58:13,117 Što veruješ. - U redu. 663 00:58:18,575 --> 00:58:20,977 Hajde sada bežite odavde. Krenite. Bežite odavde. 664 00:58:21,010 --> 00:58:23,080 Ja idem. 665 00:58:27,117 --> 00:58:29,420 Idite spasite svet. 666 00:58:45,893 --> 00:58:48,006 Ideš sporim putem, zar ne? 667 00:58:48,039 --> 00:58:51,009 Cancer je vodeni znak, Hoću da se držim dalje od vode. 668 00:58:51,042 --> 00:58:52,277 Na visokom terenu. 669 00:58:57,615 --> 00:59:02,166 Šta kog... Pogledaj tamo. 670 00:59:07,560 --> 00:59:11,632 Tata? 671 00:59:15,902 --> 00:59:17,405 O, moj Bože! 672 00:59:25,179 --> 00:59:29,218 Držite se! - PažIjivo, tata. PažIjivo! 673 00:59:29,317 --> 00:59:30,984 Tata! - U redu je. 674 00:59:33,553 --> 00:59:35,223 O, moj Bože! 675 00:59:47,569 --> 00:59:52,653 Brže! - Pokušavam! Držite se! 676 01:00:04,354 --> 01:00:05,889 Hajde! 677 01:00:08,558 --> 01:00:10,628 Kreni, kreni! Moramo da idemo odavde! 678 01:00:14,865 --> 01:00:17,001 Dolazi! - Dolazi! 679 01:00:17,034 --> 01:00:18,236 Kreni! 680 01:00:25,776 --> 01:00:30,988 Izlazi! Izlazi! Kreni! Hajde! 681 01:00:39,224 --> 01:00:43,944 Kuda idemo?! - Hajde! 682 01:00:50,703 --> 01:00:57,018 Kamen! - Kathryn, ne! 683 01:01:08,255 --> 01:01:09,557 Drži ga! 684 01:01:22,837 --> 01:01:24,406 Drži se! 685 01:01:36,418 --> 01:01:40,123 Ne! 686 01:01:57,977 --> 01:01:59,978 Imamo novosti za vas, gospodine. 687 01:02:00,011 --> 01:02:01,946 Reci. - Kathryn Keen nalog je 688 01:02:01,979 --> 01:02:04,414 je korišćen da se pristupi Polydynamics serveru. 689 01:02:04,447 --> 01:02:06,283 Čemu je pristupila? - Samo jednom fajlu. 690 01:02:06,316 --> 01:02:09,491 Otpremnici koja ide iz Polydynamicsa do adrese u Davenportu. 691 01:02:09,920 --> 01:02:13,258 Šta je poslato? - Sanduci sa predmetima iz Iraka. 692 01:02:14,325 --> 01:02:16,261 Imam te. Idemo. 693 01:02:24,403 --> 01:02:26,438 Mislio sam da je trebalo da bude vodeni znak. 694 01:02:26,471 --> 01:02:28,941 I jeste vodeni znak. - Došao je iz neba! 695 01:02:28,974 --> 01:02:30,609 Da, nakon što je izašao iz vode. 696 01:02:30,642 --> 01:02:33,830 Kako ćemo da predvidimo sve ovo ako se ovi elementi menjaju? 697 01:02:34,313 --> 01:02:35,682 Bio je to vodeni znak. 698 01:02:35,716 --> 01:02:38,218 Baš kao što je Sagittarius vatreni znak. - Sagittarius je strela. 699 01:02:38,251 --> 01:02:39,486 Moglo bi biti bilo šta. - Tata, hajde, pomozi mi. 700 01:02:39,519 --> 01:02:41,186 Prestanite! Oboje, samo... 701 01:02:42,322 --> 01:02:44,257 prestanite. 702 01:02:44,290 --> 01:02:47,236 Pokušavamo da pomognemo. - Da pa i ja... 703 01:02:47,695 --> 01:02:49,030 i sada Kathryn... 704 01:02:53,366 --> 01:02:57,378 Nisi pogrešio. - Colin, samo... 705 01:02:57,413 --> 01:02:59,005 Nisi pogrešio. - Colin... 706 01:03:00,441 --> 01:03:04,239 Kathryn je mrtva zbog katastrofe, a ne... - Ti ne razumeš. 707 01:03:04,345 --> 01:03:07,424 Ne mogu da te zaštitim, Coline. 708 01:03:10,117 --> 01:03:12,888 To je to. Stigli smo. 709 01:03:15,623 --> 01:03:18,126 S.C. Inžinjering? 710 01:03:18,159 --> 01:03:20,362 Mora da se... mora da se šalite. 711 01:03:21,563 --> 01:03:23,900 Ovo je jedna od kompanija Harija Setaga. 712 01:03:26,702 --> 01:03:30,796 Ko je Hari Setag? - Njegov heroj. 713 01:03:36,046 --> 01:03:38,950 Dobro si? - Da, hvala. 714 01:04:08,137 --> 01:04:13,370 S.C. Inžinjering ima najmoderniji biometrički sigurnosni sistem na svetu. 715 01:04:21,727 --> 01:04:23,530 Dobar posao, sine. 716 01:04:29,469 --> 01:04:31,238 Zdravo? 717 01:04:42,882 --> 01:04:44,851 Zdravo? - Šta je to bilo? 718 01:04:44,884 --> 01:04:47,822 Ne znam. Čulo se gore. 719 01:04:47,855 --> 01:04:49,824 Hajde. 720 01:04:50,825 --> 01:04:54,965 Zdravo... viski. 721 01:05:33,035 --> 01:05:37,801 Zdravo... narode. 722 01:05:41,612 --> 01:05:44,220 Vi ste... vi ste... 723 01:05:44,681 --> 01:05:47,018 vi ste Harry Setag. - Jesam li? 724 01:05:47,051 --> 01:05:49,154 Jesam. 725 01:05:51,723 --> 01:05:53,425 piće? 726 01:05:54,893 --> 01:05:57,095 - Ja... - Njegovo ime je Colin. 727 01:05:57,128 --> 01:06:03,756 Ja sam Neil Ryan a ovo je Sophie. - Negde sam čuo da ne pijete. 728 01:06:05,004 --> 01:06:07,481 I ne pijem?! 729 01:06:07,706 --> 01:06:16,275 Ali ova rakija od 70 godina... najbolji je sex ikada. 730 01:06:16,310 --> 01:06:17,851 Rečeno mi je. 731 01:06:20,519 --> 01:06:21,921 - Cigaru? - Ne. 732 01:06:21,954 --> 01:06:24,892 Ne, mi smo... Dobro smo hvala vam. 733 01:06:24,925 --> 01:06:30,072 G. Setag, tražimo stare Simerijanske ploče koje ste kupili od Polydynamicsa. 734 01:06:32,265 --> 01:06:34,301 Ispratite se do vrata! - Šta? 735 01:06:37,038 --> 01:06:40,808 I recite onom kretenu Woodwardu da neće dobiti 736 01:06:40,841 --> 01:06:43,278 ništa od mene. Ikada! - Čekajte, ne. 737 01:06:43,311 --> 01:06:44,712 Ne, ne, ne, vidite. - To je činjenica. 738 01:06:44,745 --> 01:06:48,598 Mi ne radimo za Woodwarda. - Stvarno? 739 01:06:49,751 --> 01:06:53,422 Molim vas, Mr. Setag. Ploče koje ste kupili, 740 01:06:53,455 --> 01:06:56,455 one možda imaju informacije koje će spasiti svet. 741 01:06:57,125 --> 01:07:05,325 Pa... navalite onda. 742 01:07:06,301 --> 01:07:12,888 Ali što se tiče spasavanja sveta, malo ste zakasnili. 743 01:07:12,923 --> 01:07:14,010 Šta je to? - Čekaj malo. 744 01:07:14,043 --> 01:07:17,480 Cenim vaš napor. 745 01:07:17,513 --> 01:07:21,117 Znate? 746 01:07:21,150 --> 01:07:28,656 Kada sam došao do prvog biliona, počeo sam da se pitam. 747 01:07:30,661 --> 01:07:37,461 Ako bih hteo da uradim sve što hoću... šta bih to hteo da uradim? 748 01:07:37,496 --> 01:07:41,807 Investirao sam u neverovatna otkrića, 749 01:07:41,840 --> 01:07:44,076 ali najbogatiji srećnici 750 01:07:44,109 --> 01:07:47,681 često su lagali gde su drugi prestali da traže! 751 01:07:49,248 --> 01:07:53,759 Za kreativni um... - Ne postoje slepe ulice. 752 01:07:54,687 --> 01:07:56,589 Pročitao si moju knjigu. 753 01:07:58,423 --> 01:08:03,417 Onda... uzmi jednu cigaru. 754 01:08:04,764 --> 01:08:08,400 Pročitao sam sve vaše knjige. - I ja sam, takođe. 755 01:08:08,435 --> 01:08:10,370 Ova mašina, njena kompleksnost. 756 01:08:11,138 --> 01:08:13,841 Ne možemo da je napravimo. - Moramo da pokušamo. 757 01:08:13,874 --> 01:08:18,498 Čak i da imamo celu armiju korporaciskih radnika, ne bismo... 758 01:08:18,533 --> 01:08:22,888 Trebale bi nam godine, Sophie. - 18 meseci. 759 01:08:22,923 --> 01:08:26,021 Šta? - Trebalo nam je godinu i po 760 01:08:26,054 --> 01:08:29,544 da napravimo tu prokletinju. - Šta? Ti... ti si ovo napravio? 761 01:08:29,624 --> 01:08:31,393 Čekaj, čekaj. Čekaj, šta? 762 01:08:31,426 --> 01:08:38,274 Računovođa mi je dobio srčku. - Vi ste finansirali Polydynamics. 763 01:08:38,300 --> 01:08:44,879 Ali nema nikakve veze. Mašina je beskorisna bez kamena. 764 01:08:44,907 --> 01:08:46,442 G. Setag. 765 01:08:57,820 --> 01:08:59,923 Našli ste ga. 766 01:09:03,059 --> 01:09:06,196 Ne postoje slepe ulice. 767 01:09:16,507 --> 01:09:20,915 U auto! Hajde, bežimo odavde. - Colin, idemo! Hajde! 768 01:09:22,279 --> 01:09:24,283 Otvori vrata! 769 01:09:27,919 --> 01:09:29,419 Vrati ga nazad u ranac. 770 01:09:31,857 --> 01:09:33,959 Evo, evo! Uzmi ovo. 771 01:09:33,992 --> 01:09:35,595 Pritisni mu ranu. - U redu je. 772 01:09:35,628 --> 01:09:38,063 Siđite dole, pokrite ostale izlaze! 773 01:09:38,096 --> 01:09:40,299 Otvori vrata! - Da li postoji drugi izlaz? 774 01:09:40,332 --> 01:09:43,902 Pored stepeništa na putu za vešeraj. 775 01:09:43,935 --> 01:09:46,071 Tata, ranjen si! - Na tri, idemo. 776 01:09:46,104 --> 01:09:49,409 Pomozi mi! - Ne, ne. Apsolutno ne. 777 01:09:49,442 --> 01:09:55,315 Jednu stvar sam naučio u svojoj karijeri a to je ko je bitan a ko ne. 778 01:09:56,416 --> 01:10:00,373 Morate da idete do mašine. Krenite. 779 01:10:00,954 --> 01:10:04,658 Vozite do planine Franklin. Krenite! 780 01:10:04,691 --> 01:10:06,594 Krenite! - Idemo, idemo! 781 01:10:06,627 --> 01:10:12,559 Coline, evo! - Idite. Spasite svet! 782 01:10:12,594 --> 01:10:14,303 Hvala ti. 783 01:10:17,705 --> 01:10:19,274 Prokletstvo! 784 01:10:42,164 --> 01:10:46,898 Zdravo, Harry. - Woodward. 785 01:10:50,006 --> 01:10:51,675 U redu. - Drži ovo. 786 01:10:51,708 --> 01:10:54,818 Oči na put, u redu? Izvini, ali nikada te nisam video ranjenog. 787 01:10:54,853 --> 01:10:56,547 Dakle kako ta mašina radi? 788 01:10:56,580 --> 01:10:59,083 To je štit. - Štit? Štit od čega? 789 01:10:59,116 --> 01:11:00,452 Sagittariusa? - Da. 790 01:11:00,485 --> 01:11:05,779 Prema Setagovoj ploči, on dolazi sa sunca. To je solarna erupcija. 791 01:11:08,025 --> 01:11:10,162 Hoću taj kamen. 792 01:11:12,197 --> 01:11:14,634 Rado bih... 793 01:11:15,934 --> 01:11:18,603 ne, ustvari, ne bih. 794 01:11:20,304 --> 01:11:22,273 Dobro! 795 01:11:35,255 --> 01:11:42,553 Daj mi... tu flašu. Srpske šIjivovice. 796 01:11:46,232 --> 01:11:50,322 Vidiš ja znam da nije kod tebe. Znam da je kod Neila. 797 01:11:50,571 --> 01:11:52,707 Od tebe mi treba... 798 01:11:52,740 --> 01:11:56,077 Gde je Neil? - Ne zn... nemam pojma. 799 01:11:57,144 --> 01:12:01,517 Otišao je. Otišao je da piša. 800 01:12:03,652 --> 01:12:04,954 Dobro! 801 01:12:06,955 --> 01:12:08,491 Daj mi to. 802 01:12:12,060 --> 01:12:13,295 Šta je ovo? 803 01:12:14,329 --> 01:12:17,333 Planovi. - Znam da su planovi! 804 01:12:22,170 --> 01:12:25,227 Od... čega su planovi? 805 01:12:25,641 --> 01:12:31,169 Od mašine koju je napravila primitivna civilizacija 806 01:12:31,204 --> 01:12:36,698 za koju nisu ni trebali da imaju znanje da je naprave. 807 01:12:37,087 --> 01:12:42,538 Napravio si oružje staro 10,000 godina koje napaja onaj kamen, 808 01:12:42,693 --> 01:12:46,428 i poslao si Neila da ga samo uključi? 809 01:12:46,463 --> 01:12:54,884 Ne, ono što bi trebalo da me pitaš je kako su došli do materijala? 810 01:12:56,474 --> 01:13:03,346 Kako su znali za snagu tog kamena? 811 01:13:03,381 --> 01:13:12,810 Kako su znali da treba da se napravi na nalazištu olova? 812 01:13:14,026 --> 01:13:15,995 Kako su... - Olovo... 813 01:13:18,030 --> 01:13:19,566 ...nalazište. 814 01:13:21,166 --> 01:13:22,503 Harry, Harry. 815 01:13:25,171 --> 01:13:27,007 Koje nalazište? 816 01:13:32,479 --> 01:13:33,998 Čujete li to? 817 01:13:38,386 --> 01:13:40,188 To je Woodward! Kreni! 818 01:13:40,221 --> 01:13:43,804 Fino i polako. Prati ih. Prati ih! 819 01:13:51,732 --> 01:13:53,468 Prati, prati! 820 01:13:55,250 --> 01:13:57,639 Ostani sa njima. Ostani sa njima! 821 01:13:57,672 --> 01:13:59,541 Colin! 822 01:14:02,644 --> 01:14:06,141 Idemo pravo na njih! Pokreni se. 823 01:14:14,757 --> 01:14:16,493 Hajde, kreni! 824 01:14:16,526 --> 01:14:18,328 PažIjivo. - Približava se! 825 01:14:20,175 --> 01:14:23,379 Prati ih. Prati ih. Ostani sa njima. 826 01:14:28,172 --> 01:14:29,728 U redu, dole, dole. 827 01:14:34,311 --> 01:14:35,981 Kreni! Samo kreni, Colin! 828 01:14:38,950 --> 01:14:40,785 Colin! - Kreni! 829 01:14:42,553 --> 01:14:43,942 Gde su nestali? 830 01:14:53,698 --> 01:14:56,254 Nemaju kuda da odu. 831 01:15:00,406 --> 01:15:01,941 Pazi! 832 01:15:04,043 --> 01:15:05,178 Sad te imam. 833 01:15:05,211 --> 01:15:07,647 Colin, to je slepa ulica! - Nema slepih ulica. 834 01:15:07,680 --> 01:15:09,482 Šta?! 835 01:15:12,753 --> 01:15:14,833 Gde su nestali? Gde su nestali bre?! 836 01:15:14,855 --> 01:15:18,025 Gde su nestali kog... Samo su isparili! 837 01:15:18,058 --> 01:15:19,493 Napravi krug! 838 01:15:29,704 --> 01:15:30,938 Odlično Scott! 839 01:15:33,173 --> 01:15:36,878 Uspelo je. 840 01:15:36,911 --> 01:15:42,017 Jeadan od prvih izuma Harry Setaga. Hologrami. 841 01:15:43,518 --> 01:15:47,727 Mislim da je govno umrlo u meni. 842 01:15:51,961 --> 01:15:55,097 Ušli su u planinu. Gde su kog đavola nestali? 843 01:15:55,130 --> 01:15:59,462 Spusti nas dole. Spusti nas dole odmah! 844 01:16:03,039 --> 01:16:04,374 Hajde. 845 01:16:37,676 --> 01:16:39,745 Stvarno ju je napravio. 846 01:17:06,940 --> 01:17:10,397 U redu. - Neverovatno. 847 01:17:10,511 --> 01:17:14,802 Ovde ide kamen. - Dobro, kako da ga otvorimo? 848 01:17:14,837 --> 01:17:18,290 Dovro, moramo... Sve da složimo. 849 01:17:23,791 --> 01:17:25,761 Pazi! - Požuri 850 01:17:47,651 --> 01:17:52,213 U redu, otvori mašinu. Ja idem po kamen. 851 01:18:04,567 --> 01:18:06,336 Dobro. 852 01:18:06,369 --> 01:18:08,071 Ne, čekaj, nemoj. Mora da bude u sekvenci. 853 01:18:08,104 --> 01:18:13,594 Sagittarius je poslednji. Taurus. Taurus je prvi. 854 01:18:13,629 --> 01:18:16,114 Dobro. 855 01:18:16,147 --> 01:18:17,616 Čekaj malo. 856 01:18:28,093 --> 01:18:30,996 Dobro. - Taurus... 857 01:18:31,029 --> 01:18:33,399 Aquarius. 858 01:18:33,432 --> 01:18:35,135 Da. 859 01:18:57,190 --> 01:18:59,761 Pi... Pisces! - Pisces. 860 01:19:05,799 --> 01:19:07,568 Virgo! 861 01:19:11,406 --> 01:19:13,709 Virgo. 862 01:19:13,742 --> 01:19:15,577 Gemini! - Da. 863 01:19:51,782 --> 01:19:53,617 Capricorn. 864 01:19:55,952 --> 01:19:58,322 Malo pomoći. 865 01:19:58,355 --> 01:19:59,958 Mala pomoć. - Dobro. 866 01:20:01,225 --> 01:20:03,728 Dobro. 867 01:20:03,761 --> 01:20:06,531 Dobro, važi, da razmislim. 868 01:20:07,965 --> 01:20:10,435 Ne mogu da se setim šta je sledeće. 869 01:20:42,502 --> 01:20:44,538 Scorpio. - Da. 870 01:20:45,839 --> 01:20:48,043 Aries. 871 01:20:59,855 --> 01:21:02,124 Cancer. 872 01:21:06,561 --> 01:21:10,959 Dobro. Dobro. Važi. 873 01:21:15,271 --> 01:21:16,740 Sagittarius. 874 01:21:38,462 --> 01:21:42,806 Uspeli smo! - Sada nam samo treba kamen. 875 01:22:04,423 --> 01:22:05,625 Evo! 876 01:22:07,026 --> 01:22:08,294 Važi. 877 01:22:31,117 --> 01:22:33,187 Kreni. Kreni! Beži odatle! Kreni! 878 01:22:39,393 --> 01:22:42,397 Idemo. Trči! 879 01:22:42,430 --> 01:22:44,900 Moramo da idemo odavde. Trči! 880 01:22:48,503 --> 01:22:53,185 Kreni! Hajde! - Tata, ti vozi! 881 01:23:38,290 --> 01:23:39,658 O, moj Bože. 882 01:24:36,485 --> 01:24:38,021 Kreni, kreni! 883 01:24:47,830 --> 01:24:49,499 To je dobro, zar ne? 884 01:25:12,123 --> 01:25:14,259 Uspeo si. 885 01:25:19,572 --> 01:25:28,412 Preveo sa Engleskog: Mijailović Marko - Markos84