請舉起您的右手 Please raise your right hand
跟我重複 and repeat after me:
我 唐納德·約翰·特朗普 莊嚴宣誓... I, Donald John Trump, do solemnly swear...
我 唐納德·約翰·特朗普 I, Donald John Trump,
莊嚴宣誓... do solemnly swear...
... 我必忠實執行... ... that I will faithfully execute...
... 總統職務... ... the Office of President of the...
不清楚考試安排的請聽好 Those of you unclear about the schedule,
今天的考試由兩部分組成 today's portion of the exam will consist of two sections.
每部分的作答時間為三小時 You will have three hours to complete each one.
對考試還有任何不清楚的... Anything that's unclear on the exam...
怎麼 怎麼了 What? What's wrong?
我是律師了 I'm a lawyer.
寶貝 Oh, babe.
我的老天 Oh, my God!
我是個律師了 I'm a lawyer!
我是個律師了 老天 I'm a lawyer. Oh, my God.
我打算辭職 I'm resigning.
去哪兒 To go where?
哪兒也不去 Nowhere.
我要退休了 I'm retiring.
天吶 Oh, my God.
什麼時候 When?
兩周後 Two weeks.
我可不想把爛攤子丟給你們一走了之 I don't want to leave you in the lurch.
所以我會結束肯德爾的案子再走 So, I'll just, uh, finish out the Kendall case.
你為什麼要退休 Why are you doing this?
高層的人太多了 We're top heavy.
冠名合夥人足有八位 Eight name partners.
我準備過自己的人生了 I'm ready to live my life.
寫寫回憶錄 好好休息一下 Write a memoir, take a deep breath.
好吧... Well...
祝賀你 戴安 congratulations, Diane.
謝謝你 大衛 Thank you, David.
早上好 這裏是洛克哈特 戴克勒 加斯曼 李 Good morning. Lockhart, Deckler, Gussman, Lee,
萊曼 吉爾伯特-盧裏 卡根 泰納邦 聯合事務所 Lyman, Gilbert-Lurie, Kagan, Tannebaum & Associates,
請問您要轉接哪裏 how may I direct your call?
我聽說第一個月就會開除我們當中一半人 I heard they fire half of us in the first month.
是啊 我也聽說了 Oh, yeah, yeah, I heard that, too.
我們可要相互幫助 We should stick together.
我叫莉莉 Uh, I'm Lili.
瑪雅 Maia.
戒指不錯 有什麼寓意嗎 Uh, pretty ring. What is it?
是天主教的念珠戒 Oh, it's a rosary ring.
你信教嗎 Are you religious?
不 不信 No, no.
只是緊張而已 Just nervous.
起立 Stand up!
那些是委託人的座位 Those seats are for clients.
跟我來 跟緊點 Follow me and try to keep up.
洛克哈特 戴克勒 李 Lockhart, Deckler, Lee is the result of a merger
是三家中型事務所合併的產物 of three mid-sized firms.
我們現在是中西部區最大的民事訴訟機構 We are now the largest civil litigator in the Midwest,
能來這裏是你們的幸運 and you are lucky to be here.
你們這些新人隨時都可能被炒魷魚 As new associates, you can be fired at any time,
而且不在少數 and many of you will be.
這裏不是律師營地 This is not lawyer camp.
我們不會幫助你們學習 We are not here to help you learn.
是你們來幫助我們 You are here to help us.
如果一位合夥人需要乾洗衣物 If a partner needs their dry-cleaning,
你們要像給肯尼迪大法官當助理一樣上心 treat it like a clerkship for Justice Kennedy.
有問題嗎 Any questions?
這裏有成堆的供詞 This is a depo dump.
我們需要搞清楚這85632份文件 We need to know what is in every one of these
都說了什麼 85,632 documents.
點到名字的到前面來 Come forward when I call your name.
邁克爾·貝爾 Michael Baer.
-我在哪辦公 -大衛·劉 - Uh, where do I work? - David Yoo.
莉莉·布倫納 Lili Brenner.
瑪雅... Maia...
瑪雅·林德爾 Maia Rindell?
最近怎麼樣 瑪雅 How are you doing, Maia?
-不錯 -不 不 不 - Good. - No, no, no,
這些是你的 here, you take these.
替我向你父母問好 好嗎 Say hello to your parents for me, will you?
好的 Sure.
對了 這是今早送來給你的 Oh, by the way, this came for you this morning.
伯爾·費朗 Burl Ferrand.
麗貝卡·盧扎托 Rebecca Luzzatto.
媽媽 Mom.
拜託別再給我送東西了 好嗎 Please don't send me anything else, okay?
我很喜歡 當然了 Um, I appreciate it, you know I do,
可是這讓我看起來像... but, uh, it's making me look, um...
怎麼說呢 關係戶似的 I don't know, entitled.
他們對你不好嗎 親愛的 Are people not being nice to you, dear?
沒有 媽媽 他們都很好 No, Mom, they're being great.
就是太引人注目了 It's the attention.
我只是想... 融入大家 You know, I want to just... blend in.
我讓戴安為你安排單獨的辦公室 好嗎 Do you want me to ask Diane to put you in your own office?
別 媽 我不要 No, Mom, no, please, okay?
你確定嗎 Are you sure?
-我們可以給戴安打電話 -不用 一切都很好 - Because we can call Diane. - No. Everything is fine.
好吧 我們得走了 All right, we got to go.
我過會兒會跟戴安聯繫 And, uh, I'll check in with Diane later.
不要 媽 真沒事 No, Mom-Mom, it's okay.
愛你 甜心 Love you, sweetheart.
早上好 Good morning.
這裏是洛克哈特 戴克勒 加斯曼 李 萊曼 Lockhart, Deckler, Gussman, Lee, Lyman,
吉爾伯特-盧瑞 凱根... Gilbert-Lurie, Kagan...
不要再拿百合了 Enough with the lilies.
我們有些人對花粉過敏 You know, some of us have allergies.
實際上我是個新人 Oh, I'm actually a new associate here.
祝賀你 Good for you.
去跟你們花房的頭兒說一聲... Just go tell your head florist...
不要百合了 no more lilies.
瑪雅·林德爾 Maia Rindell?
瑪雅 Maia.
-感覺怎麼樣 -不錯 - How you doing? - Good.
-成為律師的第一天 -挺好的 - Your first day as a lawyer. - Good. Mm.
你父母打過電話了 Your parents called.
-天啊 我叫他們別打 -沒關係 - Oh, God, I told them not to. - No, it's all right.
他們擔心你會受排擠 They're worried you might be being ostracized.
他們該省省心了 Oh, they have got to stop.
-真的... -沒事的 - Really... - It's okay.
樓下有一間空辦公室 我可以... There is an empty office downstairs that I can...
-不用 真的不用 -好了 - No, no, please. - Oh, come on,
-我什麼也不需要 -好了 - I-I don't want anything. - come on...
就讓我這個教母稍微寵你一下 let your godmother spoil you a little bit.
戴安 拜託 Diane, please.
我有東西要給你 Oh, I have something for you.
這是珀爾·哈特給我的 This was given to me by Pearl Hart,
她是芝加哥第一位女性公共辯護律師 the first female public defender in Chicago.
現在這是你的了 Now it's yours.
真的嗎 Seriously?
我要退休了 而你剛入職 I'm retiring. You're starting.
恰到好處 就像接力一樣 It's fitting. Like a baton.
現在該你拿著它了 Now it's your turn to carry it.
-可我還什麼都沒做呢 -我也是 - Oh, I haven't done anything yet. - I hadn't, either.
它會鞭策你去做事 This will force you to, okay?
我要充分利用剩下兩周時間指導你 好好學 Let's make the most of my two weeks left of mentoring.
這份供詞拿去做筆記 Take notes on this deposition.
看完後 我會問你 我們應該拿出 Afterwards, I'll ask you what you think we should offer
什麼樣的解決方案 as a settlement.
盧卡 Lucca.
洛克哈特女士 你好 Ms. Lockhart. Hello.
我不知道你加入了雷迪克-博斯曼事務所 I didn't know you joined Reddick and Boseman.
四個月前剛加入 Four months ago.
艾麗西亞也加入了嗎 Alicia, too?
-沒有 只有我 -祝賀你 - No, just me. - Well, congratulations.
-現在開始吧 還是... -戴安 抱歉我來晚了 - Shall we get started here, or do we... - Diane, sorry I'm late.
我和門羅法官在電梯上聊了會兒 Judge Monroe stopped me in the elevator.
大家還好嗎 How is everyone?
這就困惑了 So, this is so confusing.
我應該在哪邊 Which side am I on here?
依妮... Eeny...
曼妮...米妮... meeny... miny...
好吧 Okay.
來幫幫我 Someone help!
-放開他 -我有病 - Leave him alone! - Ow, I'm sick!
-放開他 -我有病 讓我起來 - Leave him alone! - I'm sick! Let me up!
讓我起來... Let me up...
視頻是你拍的吧 亨特先生 You shot that video, didn't you, Mr. Hunter?
-對 -你能告訴我們你都看到了什麼嗎 - Yes. - Would you tell us what you saw?
-我看見警察在打托比 -那人就是 - I saw these cops tackling Toby. - And that would be
受害者托比·肯德爾先生嗎 Mr. Toby Kendall, the victim right here?
-反對 "受害者" -真的嗎 戴安 - Objection as to "Victim." - Really, Diane?
這位先生坐著輪椅 進食都需要父母幫忙 The gentleman's in a wheelchair; his parents have to feed him.
你想讓我怎麼稱呼他... Now what do you want me to call him, um...
-"快樂的參與者"嗎 -"被捕者"還不錯 - "Happy participant"? - "Arreste" Is good by me.
不 你可以在備案裏保留你的異議 No, you can preserve your objection for the record,
但在這裏沒有"被捕者" but that right there is no "Arrestee."
夠了 停手吧 Stop! Stop! Stop it!
停下 Stop!
踢到托比·肯德爾頭的這幾腳 That kick to Toby Kendall's head,
完全是沒有原因的 對嗎 that was completely unprovoked, am I right?
是的 托比就躺在那兒 Yeah. Toby just lay there.
歸你了 戴安 All yours, Diane.
你一直在叫原告"托比" You keep referring to the plaintiff as "Toby"
你認識托比嗎 你們是朋友嗎 Do you know Toby? Are you friends?
我要問下博斯曼先生他是否願意回答這個問題嗎 Should I ask Mr. Boseman if he wants to answer that question?
反對 Objection.
好 我重新問你一遍 Okay, let me ask you again.
-你認識托比嗎 -他是我朋友 - Do you know Toby? - He's a friend.
那晚你們在一起... And were you together that night...
-是想要去撬車嗎 -我們沒有撬任何東西 - trying to break into cars? - We didn't break into anything.
-因為你被抓住了 -反對 - Because you were caught, - Objection.
-在你得手之前... -他已經回答完了這個問題 - before you could... - He's already answered the question.
阿德裏安 你為什麼不坐下來呢 Adrian, why don't you sit down?
因為我情難自已 Because I'm too passionate.
好吧 Oh, okay.
亨特先生 這段視頻 Uh, Mr. Hunter, this video.
阿德裏安 回放一下可以嗎 Adrian, would you mind rewinding?
-好 -謝謝 - Sure. - Thanks.
這是... Is this...
錄像的一開始嗎 the beginning of the recording here?
是的 你什麼意思 Yeah, what-what do you mean?
你在這時候打開了相機 對嗎 This is where you turned on your camera, right here?
對 我的手機 My cell phone, yeah.
在這之前沒有其他畫面嗎 There was no other footage before this moment?
戴安 你想說什麼 Diane, what do you have?
你知道你的視頻 Did you know that your video
有附加的元數據嗎 has metadata attached to it?
即使你試圖抹去它 Even if you try to erase it,
元數據顯示這裏 the metadata tells us that
缺失了一分二十秒 there is one minute and 20 seconds missing
-視頻開頭部分 -反對 - from the head of it. - Objection!
怎麼了 Well?
400萬 $4 million.
為什麼 Why?
那個視頻 The video.
很糟糕 It's bad.
我們被要求在50萬以內拿下這個案子 We've been asked to keep the settlement under $500,000.
-誰... -庫克郡 - By... - Cook County.
他們最後一間民事律師事務所因為恣意揮霍被解雇 They fired their last civil law firm for being profligate.
他們來了 Oh, here they come.
表現得激進點 Just play the radical.
得了吧 這我不行 Come on, I'm bad at it.
你在逗我嗎 Are you kidding?
你嚇到我了 You scare me.
跟戴安不行 Not with Diane.
她會知道 She'll know.
-你在搶劫納稅人 -不 戴安 - You are robbing the taxpayers. - No, Diane, no,
你在暗示這些所謂的丟失的視頻 you're implying that this so-called missing video
-是不法的 -我什麼也沒說 - shows something nefarious. - I'm not saying anything
除了警方報告所陳述的內容 other than what the police report states.
戴安 你知道你必須放棄些東西 Come on, Diane, you know you got to give up something.
-14萬 -別這樣 - $140,000. - Oh, come on.
庫克郡再也不會因為這些訴訟 Cook County will no longer have a gun put to its head
-被拿槍指著腦袋了 -真的嗎... 拿槍指著腦袋 - with these lawsuits. - Seriously... gun to its head?
當我們的客戶腦袋上有把真槍頂著的時候 How nice to be able to talk in metaphors
我們還在這打哈哈真好玩啊 when people like our clients have a literal gun to their head.
我知道 戴安 Look, Diane, I understand
你想用你的強硬打動新客戶 you want to impress your new client with your toughness,
但你看看目前的局勢 but look at the optics.
三名警察... 三名白人警察... You got three cops... three white cops...
毆打手無寸鐵的孩子 kicking the crap out of this defenseless kid.
對 這個可憐的無辜的偷車賊 Yes, this poor, innocent car thief.
這就是你的策略嗎 責備受害者 So that's your strategy? Blame the victim?
不 這是我們的策略 No, this is our strategy.
貴公司已經養得很肥了 Your firm has personally enriched itself
共計1.8億美元 to the tune of $180 million
全憑這些警察暴力案件 with these police brutality cases.
你們這是在搜刮民脂民膏 You are robbing the tax dollars
來自於城市裏最脆弱的 coming from the city's most vulnerable
非裔美國人社區... African-American communities...
戴安 你什麼時候變得這麼憤世嫉俗 Diane, when did you get so cynical?
你應該站在這邊 而不是... You should be on this side of the table, not...
我們都在利用這個案子 盧卡 We're both using this case, Lucca.
你為什麼不忠於事實 Why don't you just stick to the facts?
好了 Okay, all right.
400萬 不能再低了 We'll come down to $4 million, but that's it.
那我會加到40萬 And I'll go up to $400,000.
明天見吧 戴安 We'll see you tomorrow, Diane.
瑪雅 Maia.
找出所有你能找到的 Research everything you can
過去十年裏 on recent police brutality payouts
在警察暴行事件方面的支出 for the last ten years.
需要助手的話就找一個 If you need another associate, grab one.
謝謝 Thank you.
-我能問件事情嗎 -當然 問吧 - Can I ask something? - Sure, go ahead.
我們是在正確的一邊嗎 Are we on the right side on this one?
我們是在必要的一邊 We are on a necessary side.
我認為肯定有罪的人 People I thought with all my heart were guilty
結果被證明無辜 turned out to be innocent.
我覺得是聖人的那些... And people I thought were saints...
實際並不是 they, um, they weren't.
這就是為什麼不能靠直覺 That's why you don't go on instinct.
你等待 傾聽... You wait, you listen...
觀察 and watch.
最終 人人都會顯露原形 Eventually, everyone reveals themself.
我們在共享資料 要來嗎 Hey, we're pooling our resources. You want to join?
不了 謝謝 No, it's all right. Thanks.
你去哪兒了 Where were you?
我這個才做三分之一 I'm only a third of the way through this.
合夥人剛給了我個任務 A partner just gave me an assignment,
我能再叫個助手 and I can pull another associate onto it.
你要來嗎 You want to do it?
-要 -好的 - Yes! - Yeah? Okay.
等一下... 等一下 Wait, hey... wait a second, wait a second.
就是裝裝樣子而已 It's a pose. That's all.
價格會提升的 They will come up.
我們不想浪費太多時間 阿德裏安 We don't want to bury too much time in this, Adrian.
芭芭拉 聽著 Barbara, look,
約克郡 他們竭盡全力要拿下這個案子 Cook County, they're trying to break our backs on this thing.
我們在這退縮 We bend here,
下個案子他們就會利用這件事來攻擊我們 they use it against us on the next suit.
盧卡 Lucca?
你瞭解戴安 她會提價嗎 You know Diane. Will she come up in her offer?
我認為戴安有些東西想證明 I think Diane's got something to prove
-她也會試圖去證明 -那又怎麼樣 - and she's out to prove it. - So what?
我有東西要證明 I have something to prove.
我們都有東西要證明 We all have something to prove.
-她要退休了嗎 -對 - She's retiring? - Yes.
她想功成身退 She wants to go out with a win.
給她一百萬 這事情就算翻篇兒了 Let's get her up to a million, and move on to the next.
不 芭芭拉 我告訴你她會讓步的 No, Barbara, she wants to cave. I'm telling you.
等你能提高她的價碼到一百萬時 我們再談 We'll talk when you get her to a million.
盧卡 Lucca,
說好的支持呢 where was the support? Huh?
我只是回答一個問題而已 I was asked a question, that's all.
這樣啊 你覺得我贏不了戴安 Yeah, you don't think I can take Diane down?
沒有 我只覺得我沒幫你 這是幹嘛 No, I just think I'm not helping. What is this?
找財務總監肯德裏克先生 加上那個口音 Ask for CFO Kendrick, with the accent.
不是吧 Come on.
我被公司的事耽擱了 I'm getting held up at the corporate level.
她會對我發脾氣 She'll raise her tone.
-拜託 幫幫我 -博斯曼先生 我... - Come on, help me out. - Mr. Boseman, I...
你好 Yes, hello.
阿德裏安·博斯曼找一下肯德裏克先生 Adrian Boseman calling for Mr. Kendrick.
如果他在 他一定很樂意跟他談談 Well, he'd love to talk to him now if he could.
但他剛出去吃飯了 He's just popping out to lunch.
謝謝你 Thank you.
好的 Okay.
幹得漂亮 That was fantastic!
從法律學院 After graduating
榮譽畢業後 from law school with honors，
戴安成為了一名地區助理檢察官 Diane became an assistant district attorney.
她贏得了為真相而戰 She made her reputation as someone
的極高聲譽 who fought hard for the truth,
-五年後... -天哪 - and after five years... - Oh, my God,
我曾那麼年輕嗎 was I ever that young?
不敢相信你就要離開我們了 戴安 I can't believe you're leaving us, Diane.
我的心和你們同在 not in spirit.
你一旦考慮回來 If you ever think of coming back,
一定得先來我這兒 you don't go anywhere else first.
我保證 蕾妮 I promise, Renee.
等等... Wait a minute...
-你保證過我的 -伊桑 - you promised me. - Oh, Ethan.
我願意把某些合夥人掃地出門來給你騰位子 We have partners I'd throw out the door to make room for you.
被需要的感覺真好 Wow. Well, it's... it's good to be wanted.
謝謝你能來 Thank you for coming.
嗨 勒諾 Hi. Lenore!
-看看你 -天哪 - Oh, look at you. - Wow, wow.
恭喜你 Congrats.
瑪雅說你是她難以多得的導師 Maia tells us what a great mentor you are.
她真可愛 我很喜歡她 she's such a doll. I love her.
順便說一聲 格倫一直試著聯繫你 By the way, uh, Glenn's been trying to reach you.
那棟普羅旺斯的房子所剩的考慮時間不多了 We're running out of time on the Provence house.
天啊 我嫉妒你 Oh, my God, I am so jealous.
普羅旺斯 Provence!
是啊 但我得先把首付交了 Yeah, but only if I make the down payment.
當然 我想先準備一下 Well, yes, I wanted to get my ducks in a row first.
你知道 你的投資現在收益不錯 戴安 You know, your investments are working so well for you, Diane,
我都在想 你去借錢然後加到基金裏 I was wondering if it's not smarter to borrow the money,
-是不是更明智 -你好 親愛的 - and leave it in the fund. - Hello, darling.
她們來了 超級情侶[通常指有政治權利的夫婦] Oh, there they are, the power couple.
恭喜你 Congratulations.
你們打算什麼時候結婚 So when are you two getting married?
媽媽 別 Mom, no!
怎麼了 現在可沒有什麼最高法院的借口了 Why? There's no Supreme Court excuse anymore.
你跟叔叔談過嗎 Have you talked to your uncle?
誰 賈克斯 還沒 Who, Jax? No.
他沒跟你說基金的事嗎 He didn't talk to you about the fund?
沒有 怎麼了 No, why?
沒事 只是你們關係那麼親密 Nothing, just you two are so close.
如果他給你打電話 讓你去跟別人談談 If he calls you and asks you to talk to anyone,
先給我打電話 好嗎 call me first, okay?
發生什麼事了 爸爸 What's going on, Dad?
沒事 你知道賈克斯 總說些不著邊際的話 Nothing, you know Jax, he tends to talk kind of wild.
-我不想讓所有人都跟著他發瘋 -好吧 - I don't want to make everyone crazy. - Okay.
-晚安 寶貝 -晚安 - Good night, honey. - Good night.
你看到後面的車了嗎 Do you see that car in the background?
我父母也有一輛差不多的 My parents own one just like it.
這不是被搶劫的車 It's not the car they were breaking into.
我知道 但是 I know, but,
你看到這個邊燈亮了嗎 well, do you see the perimeter light on?
只有當人撞到它時 它才會亮 That's what happens when someone bumps it.
它帶有四個攝像頭 It has four perimeter cameras,
感應到後會自動記錄 然後存到硬盤裏 and they automatically record and save to its hard drive.
你的意思是 如果我們聯繫到車主 You're saying if we contact the owner of that car,
他們會有現場的視頻 they'll have a video of this encounter?
就在它的硬盤裏 It's on its hard drive.
沒法刪除 They can't erase it.
做得好 Good job!
-謝謝 -我喜歡這些雛菊 - Thanks. - I like these daisies
比百合好多了 much better than the lilies.
怎麼啦 Hey, what's up?
什麼 What?
他們有執行令 They have a warrant.
他們在搜查我們的公寓 They're searching our apartment.
還問我們是不是有共同的銀行賬戶 They're asking if we have a joint bank account.
-啥 為什麼 -我也不知道 - What? Why? - I don't know.
他們扣押了我們的電腦 They've impounded our computers
還在找你父母公司 and they're looking for documents
的相關文件 on your parents' business.
我覺得和你爸有關係 I think it's about your dad.
看看這個 Check this out.
瑪雅 我一會兒打給你 Maia, I have to call you back.
爸爸 聯邦調查局在搜查我的公寓 Dad, the FBI are searching my apartment.
他們說跟你有關 到底怎麼回事 They say it's about you. What's going on?
你的意思是肯德爾先生嗑藥了 So, you're saying Mr. Kendall was high on PCP?
沒錯 他瘋了 Yes. He was crazed,
-搶我們的槍 -你怎麼能... - grabbing for our guns. - How could you...
你的會計師打電話找你 Your accountant is on the line.
跟他說我一會兒打過去 Tell him I'll call him back.
他說這很重要 He says it's important.
我們通過訓練去辨別... ...That we're trained to recognize.
當我們看到他的行為時... When we saw how he was acting...
爸爸 Dad!
天哪 Oh, my God.
去看看你媽媽 沒事的 Go see your mom. It's okay.
-爸爸 -乖女兒 聽我的 - Oh, Dad. - Sweetheart, listen to me.
-會沒事的 我保證 -我知道 - Everything's gonna be fine, I promise. - I know.
-我愛你 我什麼都沒做 瑪雅 -我知道 我相信 - I love you. I didn't do it, Maia. - I know, I know!
格倫 怎麼了 Glenn, what's going on?
是房子的事嗎 Is it the house?
沒有 怎麼了 No, what?
什麼時候 When?
我不懂 我才... I don't understand, I just...
華爾街的許多人都在問 Many on Wall Street are asking,
亨利·林德爾會是下一個馬多夫嗎 is Henry Rindell the new Madoff?
馬多夫騙局 因曾任美國那斯達克主席的投資大亨馬多夫的投資欺詐行為而得名
今天不久前 聯邦調查局查封了 Earlier today, the FBI shuttered
其僅限邀請的投資資金 the invitation-only investment fund,
稱其為 價值幾十億的龐茲騙局 calling it a multibillion dollar Ponzi scheme,
資金暴跌危害諸多本國自由派精英 whose collapse has decimated the accounts
的銀行賬戶 of many of the nation's liberal elites.
格倫 那我的... Glenn, what about my...
我的退休金怎麼辦 my retirement money?
我操他媽這個小雜種 Son of a bitch!
這讓資金運轉看似有利潤且合法 This makes the operation seem profitable and legitimate
即使實際上沒有任何利潤 even though no actual profit is being made.
-你有去健身啊 -是啊 - You've been working out. - Yeah.
還不是和我去的 With someone not me.
你很忙 You were busy.
擁有資產83億 With $8.3 billion in assets,
-那真是... -我認識她 - it'll be... - I know her.
美國第四大龐茲騙局... the fourth largest Ponzi scheme in America...
我希望你沒投錢給他們 I hope you didn't have any money wrapped up with them.
我阿姨有 My aunt did.
天哪 還好我不是她 God, I'd sure hate to be her right now.
這得是是全美最被仇視的人 Talk about the most hated person in America.
龐茲騙局根據查爾斯·龐茲命名 The name originated with Charles Ponzi,
他承諾在90天內 who promised 50% returns
投資回饋率達50% on investments in only 90 days.
... 資產投資的邀請讓人膽寒 ... Shuddered at the invitation of the investment fund,
稱其為幾十億美元的 calling it a multibillion-dollar
-龐茲騙局... -勒諾 - Ponzi scheme... - Lenore?
-魯珀特 -嗨 - Rupert? - Hey!
你看到他了嗎 Did you see him?
看到了 看到了 Yes, yes, yes.
亨利沒事 Henry is fine.
-那就好 -瑪雅 - Good, good. - Hey, Maia.
-艾米 幸好你們倆都在 -發生什麼了 - Amy. I'm glad you're both here. - What's going on?
你得幫幫你爸 Your dad needs your help.
你叔叔賈克斯跟聯邦調查局做了交易 Your Uncle Jax made a deal with the feds.
天吶 那個混蛋 Oh, my God, he's a monster.
他說什麼了 What's he saying?
-說亨利才是旁氏騙局的主謀 -天啊... - That Henry created the Ponzi scheme. - Oh, my...
賈克斯聲稱自己跟這事沒關係 Jax claims he had nothing to do with it.
他就是亨利拿來頂包的 He was just a fig leaf for Henry's scam.
簡直顛倒黑白 根本就講不通 That is insane. That doesn't even make sense.
賈克斯才是炒股的 Jax traded stocks.
我們就只是裝門面的而已 We were just the ambassadors.
所以我們對這事的看法是一致的 That's why it's important that we all agree
這點非常重要 on our understanding here.
瑪雅 Maia?
怎麼了 Yeah.
這每份轉賬單上都有簽名 There are signatures on each one of the money transfers.
需要你看看確認一下 I need you to take a look at them.
我們該走了 Actually, we should go.
什麼 不 為什麼要走 What? No, no. Why?
咱們不需要攪和進來 走吧 We shouldn't be here for this. Let's go.
你說什麼呢 我只是需要瑪雅 What are you talking about? I just need Maia
在這些上面簽字確認 to initial these documents.
魯珀特 Rupert.
你是亨利和勒諾的律師 又不是瑪雅的 You're Henry and Lenore's lawyer, not Maia's.
-我是這整個家族的律師 -這是謊話 - Well, I'm the family lawyer. - That's not true.
你為什麼要跟他爭 瑪雅 Why are you arguing with him? Maia.
你爸爸有麻煩了 我們需要你幫助 Dad's in trouble. We need your help.
瑪雅 看看這些文件就行 Maia, just look at these documents.
魯珀特 你跟我有律師-當事人保密特權嗎 Rupert, do we have attorney-client privilege?
沒有 但是我跟你媽媽有就可以了 Well, no, but we're covered by your mom's privilege.
咱們倆到底有還是沒有 Do we have attorney-client privilege?
沒有 但是... N-no, but...
那你就不是我的律師 You're not my lawyer, then.
媽 Mom.
天吶 問我這意味著什麼 God, what does this mean? Um...
就是我半輩子都浪費了 it means I basically lost half my life.
沒法退休 I don't have a retirement.
我太太和我要工作到死 My wife and I will have to work until we drop dead.
他們必須要去坐牢 每個人都得去 They should go to jail, every single one of 'em.
他女兒也得去 她肯定知道 Even the daughter. She had to know, too.
我 我這20年的工作... I-I just worked 20 years...
全都白幹了 for no reason.
我和我丈夫丟掉了我們的房子 My husband and I will lose our house,
車 一切 our cars, everything.
我們的孩子什麼都沒了 Our kids will have nothing.
努力工作掙來的一切都沒了 We've lost everything that we've worked for.
-幾乎所有人... -很難挨 - Almost everyone... - That was hard.
你做的很好 You did good.
簡直是噩夢 It's a nightmare.
你得找個律師 You're gonna need a lawyer.
戴安 Diane?
-怎麼了 -你聽我說了嗎 - Yes? - Are you hearing this?
都沒了嗎 It's all gone?
林德爾家手上有1380萬 Well, the Rindells have $13.8 million on hand,
那還是從最早的80個億的投資裏來的 and that's from an initial investment of $8 billion.
他們一分都沒拿去投資嗎 They never invested a cent?
從2008年之後就沒了 Not after 2008.
房地產泡沫 有點小差額 The housing bubble. There was a shortfall,
他們又用新客戶的錢補上了 and they made it up with money from new investors.
但是我介紹了好多人去啊 But I steered people to them.
婦女基金會 他們所有的錢 The Women's Fund, all their money.
我還跟艾米麗名單的人說 讓他們把養老金放在那兒 I even told Emily's List to put their 401k there.
我知道你一時不好接受 但是 戴安... I know there's a lot for you to process, Diane, but...
咱們必須得先考慮一些事情 we need to think about a few things
而且行動要快 and act fast.
-委託付款 -對 - The escrow? - Yes.
可能會有罰金 There will be a penalty,
可咱們現在就得退出來 but we must get out of it now.
好的 Yes.
那行 Good.
而且你現在還不能退休 And you need to delay your retirement.
政府估計要凍結你的賬戶 The government might freeze your account
只給你最低額度的工資 and put you on a living-wage budget.
什麼 為什麼 What? Why?
這樣他們就能回收以前的收益 Well, they can claw back past earnings
然後平均分給每個受害人 and distribute them among all the victims.
馬多夫的案子就是這麼辦的 That's what they did with Madoff.
可那是我私人賬戶啊... But my personal account...
那不是我的錢嗎 that is my money, isn't it?
不 不一定是你的 No, not necessarily.
他們會讓你留下 They'll allow you to keep
勉強維持生活的錢 a subsistence-level amount of cash,
其他的大概都會凍結 but they might freeze the rest.
所以說我破產了嗎 So am I broke?
我不喜歡這樣說 但是... Well, I don't like to talk that way, but...
按你以前的生活方式 you can't live the way you've been living
估計撐不了幾個月 for more than a few months.
你得保住工作 You'll need to keep your job.
或是轉租這個公寓 Or maybe sublet this apartment.
你和你丈夫一直不離婚 Is there a reason you and your husband
有什麼理由嗎 are delaying your divorce?
什麼 What?
你們倆分居了 對吧 You and your husband are separated, right?
是啊 Yes.
如果以後都不會復合 Well, if your separation is permanent,
那你真該考慮 then you really should consider
去把離婚證辦了 memorializing with the divorce,
要不然 他的賬戶也會凍結 otherwise, his accounts could be frozen, too.
這簡直是噩夢 This is a nightmare.
再強調一次 你得先出手 Again, you need to act first.
首先你要延遲退休 And the first thing is to delay your retirement.
這不單單是跟我經濟狀況有關 This is not just about my financial situation.
我恐怕將來會非常想再次參與辯護 I'm also afraid I would miss practicing the law.
我讀著肯德爾的供詞 就在想 I was in the midst of the Kendall deposition, and I thought, uh,
"天吶 我喜歡這工作... 這就是我該干的" "My God, I love this... this is what I do."
你想說什麼 So what do you propose?
我不走了 That I not leave.
結束這個案件後 That I close the case, and, um,
我會繼續留任 that I stay on.
留在什麼職位 In what position?
就這個職位 我現在的職位 This position. My-my current position.
你已經簽了離職協議了 You signed your exit agreement.
是啊 但我建議那份協議暫且不要生效 Well, yes, but I would suggest we rip that up for the moment.
非常遺憾 我們不能那樣做 Unfortunately, I don't think that works for us.
為什麼不行 Why not?
像你說的 我們的高層人員太多了 Well, we're kind of top-heavy, like you said.
因為你要走 我們已經重新安排好了 We already reorganized around your leaving.
這是我的公司 This is my firm.
不 這以前是你的公司 No, it was your firm.
如果你願意留下當個名譽合夥人 Look, if you want to stay on as an emeritus,
我們還可以商量 we can discuss that.
沒有股權了 And lose my equity?
你拿什麼阻止我帶著我的客戶走人 What is to keep me from taking my clients out the door with me?
你帶他們去哪兒啊 Where would you take them?
我一直在想你在派對上跟我說的話 So, um, I was thinking about what you said at the party.
要是我能來的話 That you would have partners thrown out the door
你願意把其他合夥人趕出門去 to make room for me.
你現在是想要個名譽職位嗎 Now, you're looking for an emeritus position?
不 一個... Uh, no, a...
合夥人職位 partnership.
我是說 我又不是... I mean, I'm not...
想把我的名字掛牆上 但是... looking for my name on the door, but...
讓我跟其他合夥人商量下吧 Well, let me talk to my partners.
我一直在想你在派對上跟我說的話 So I was thinking about what you said at my party,
我突然意識到... 我為什麼離開律政界 and I realized... why am I leaving the law?
我們還沒打破阻擋女性陞遷的無形屏障 We're not done breaking the glass ceiling.
-你不退休了 -不了 - You're not retiring? - No.
但不在我的老東家干了 But I am leaving my old firm.
我希望能加入你們公司 I was, um, hoping to join you.
到底怎麼了 蕾妮 What's going on, Renee?
-什麼意思 -我今天去了三家公司 - What do you mean? - I've been to three firms today.
一個月之前 我要是去他們都能高興死 A month ago, they would've been climbing all over themselves.
-現在世道不容易 戴安 -不 不是 那是胡扯 - Uh... it's a tough time, Diane. - No, it's not. That's bull.
戴安 你又不年輕了 Diane, you're not a spring chicken.
這是年齡歧視嗎 別忘了我手裏還有那麼多客戶 Oh, so it's ageism, with my book of clients?
那就打給他們 戴安 Call them, Diane.
看看究竟有多少人會跟你走呢 How many will actually go with you?
有多少人跟著林德爾賠了錢 How many lost money with the Rindells?
我和他又不是一夥的 I'm not the Rindells.
是你 把他推薦給了大家 You referred them to people.
還記得芝加哥婦女基金會嗎 The Chicago Women's Fund?
那可是8200萬美元 It's out $82 million.
他們很有可能會因此倒閉 They may have to close their doors.
先等這陣過去再說吧 Just give it some time.
現在的形勢對你很不利 你就像毒藥一樣 人人避之 It's a bad time right now. You're poison.
沒有公司會要你的 No firm will hire you.
沉住氣 等這陣過去吧 Just let it pass.
你想離婚嗎 You want a divorce?
你的會計給我打了電話 Your accountant called.
如果我們不離婚 庫爾特 Without a divorce, Kurt,
你的經濟處境也會遭受牽連... your finances will suffer from the same, uh...
和我一樣... from the same...
陷入危機 thing.
問題在於財產 不在於你我 It's about money, not about us.
-你想怎麼做 -不 不是我想... - What do you want? - No, this is...
這取決於你 this is in your lap.
我從未離開過你 I didn't leave you.
但其實 你離開了 Actually, you did.
你睡了你的學生 所以... You slept with your student, so...
我的會計說... Okay, my accountant said that...
我的銀行賬戶會被凍結 my bank account will be frozen.
如果我們離婚 A divorce will, uh,
你的賬戶就能免遭一劫 save your account
只要提交請願書 申明我們現在的狀態就可以了 and just memorialize what we're doing now.
什麼狀態 Which is?
分居 Living apart.
你還好嗎 How are you?
挺好的 I'm great.
雖說破產了 也失業了 I'm broke and out of a job,
但是 我安慰自己... but, hey...
壞事一般都發生在好人身上 bad things happen to good people.
你失業了 You're out of a job?
是啊 我簽了離職協議 所以他們... Yes, I signed my exit agreement, and they...
...他們不肯... ... they won't...
天吶 Oh, my God.
我的人生.. This is my life, and it's...
完蛋了 it's over.
真的完了 It's gone.
我即將失去我的公寓 I'm losing my apartment.
我居然失業了 這怎麼可能呢 I'm unemployable. How is that possible?
我的人生為什麼突然變得..毫無意義 How is my life suddenly so... meaningless?!
不是這樣的 It isn't.
誰能想像 我每天努力工作 How can you work so hard
一輩子都勤勤懇懇 every single day of your life
到頭來卻一無所得 and have nothing to show for it?
甚至連個朋友都沒有 Not a friend!
我就是你的朋友 I'm a friend.
庫爾特 Kurt?
我已經夠難受的了 I feel bad enough already.
我不想你再因為我受到牽連而破產 I don't want to be responsible for your going broke.
離婚吧 Divorce me.
早上好 洛克哈特 戴克勒 加斯曼 李 萊曼 Good morning, Lockhar, Deckler, Gussman, Lee, Lyman,
吉爾伯特-盧裏 卡根 泰納邦 聯合事務所 Gilbert-Lurie, Kagan, Tannebaum & Associates.
戴安 真的很抱歉 Diane. I am so sorry.
你還好嗎 Are you okay?
這得看我能不能拿回我的錢 That depends... will I get my money back?
對不起 我的律師不讓我回答這個問題 I'm sorry, my lawyer's directed me not to answer that.
那你也別問我 Then don't ask me.
我們的好機會到了 We may have a little opening right here.
攻其要害 Go for the jugular.
肯德爾先生 Mr. Kendall,
請告訴我們 你當時在停車場 tell us which car in the parking lot
-打算偷哪輛車 -反對 - you were hoping to steal. - Objection.
-這個問題完全合理 -這種說法證據不足 - It is a completely fair question. - Not in evidence.
甚至一丁點也沒有 Not close to being in evidence.
-我能問問題了嗎 -當然 - Can I ask my question, please? - Sure,
我只是想正式申明我的反對而已 I'm just preserving my objection for the record.
是哪輛車 肯德爾先生 Which car was it, Mr. Kendall?
是這輛跑車嗎 Was it the sports car here?
這就是他們找到的那輛玻璃碎了的車 That's the one they found with the window broken.
我 我不知道 Uh, I don't-I don't know. Um...
-我 我不記得了 -你不記得 - I-I don't remember. - You don't remember
你當時要偷哪輛車了嗎 which car you were there to steal?
拜託 戴安 你就剩這點本事了嗎 Come on, Diane, is this what you're left with...
跟一個坐輪椅的人胡攪蠻纏 badgering someone in a wheelchair?
不好意思 Excuse me,
反對胡攪蠻纏這個用詞 objection as to badgering.
我理解你對你的現狀不滿 I understand you're not happy with your life,
但是請不要把情緒發洩在委託人身上 but don't take it out on our client.
好的 我們先到此為止吧 Okay, we're done here.
總算找到你了 There you are.
我要讓全公司都知道 她偷走了我的錢 I want this firm to know she stole my money.
我的孩子不能去上大學了 My kids are not going to college
就是因為她偷走了我的積蓄 because she stole my savings.
你逃不了的 You can't get away!
我要起訴你 一分一毛你也別想逃掉 I'm gonna sue you for every single cent!
沒人攔你 Then do it!
但現在 馬上出去 But right now, get out!
如果別人看到你哭 When they see you cry,
你就會變成一個笑話 it makes them happy.
所以不要在這裏表現出來 So get it out of your system here.
你是另一方的 You're on the other side.
我有個朋友 I had a friend.
也曾經歷同樣的遭遇 Went through the same thing.
她說 那幾個月就像噩夢一般 Said it was hell for a few months.
堅強點 Harden yourself.
不要管別人怎麼說 Ignore what people say.
低頭專心干自己的事 Keep your head down and keep working.
你是新來的吧 You're a new associate?
把工作當成你的朋友 Work is your friend.
不要看電視 不要看網上的動向 Don't watch TV, don't look at the Internet.
你有書嗎 Do you have a book?
那就讀吧 Then read it.
隨時隨地帶著它 Keep it with you at all times.
不要讓別人有用眼神交流 Don't give them the satisfaction...
看你笑話的機會 of making eye contact.
這段時間會很艱難 It's hard.
但總有一天會到頭 But it ends.
這就是那段錄像 洛克哈特夫人 That's the video, Mrs. Lockhart.
什麼 Excuse me?
您要的車載錄像 The car video. The one you asked for.
哦 對 Oh, right.
還有 博斯曼先生要求見您 Oh, and, uh, Mr. Boseman is here to see you.
什麼 He... what?
我們有預約嗎 Did we have a negotiation?
沒有 No.
好吧 先等一下 Okay, give me a minute.
-阿德裏安 -你好 - Adrian. - Hey.
我不記得我們約過要談事情 I didn't know we had a meeting.
是的 沒有 No, no, we didn't.
今天不是談事情 Uh, we're not.
我就是想找你聊聊天 I'm here to chat.
你怎麼樣 戴安 How you doing, Diane?
別這樣 同情可不是你的風格 阿德裏安 Come on, sympathy doesn't suit you, Adrian.
你想要什麼 What do you need?
你 You.
我 Me?
我... I...
想要你加入我們公司 want you to join our firm.
你破產了 戴安 You're broke, Diane.
你在找一個地方落腳 東山再起 You're looking for a place to land...
但因為林德爾這個案子 and nobody wants you
沒有公司願意要你 'cause of this Rindell scandal.
我累了 阿德裏安 我只想回家 I'm tired, Adrian. I want to go home.
你知道 我們正在擴張公司規模 You know, we're in the midst of expanding.
你來了... You could be...
我們就有不同膚色的員工了 our diversity hire.
如果你是為了這個案子 Well, if this is about the case,
那你就白來了 it doesn't make any difference.
我是說 即便我加入了你的事務所 I mean, even if I joined you,
我也用不了我所知的證據 I can't use what I know.
我說的與這個案子無關 It's not about this case.
我說的是下一個案子再下一個案子 It's about the next one and the next one
未來源源不斷的案子 and the next one and the next one.
戴安... Diane...
我不希望站在你的對立面 we don't want you to beat us.
我更希望你能和我合夥打敗其他人 I would much rather you help us beat them.
-我會成為合夥人 -沒錯 - I'd be a partner? - Yes,
這樣你的生活就能回到正軌 and you'd be back on the right side of things.
你難道不忌憚林德爾醜聞嗎 Why aren't you afraid of the Rindell scandal?
我是毒藥 你沒聽說嗎 I'm poison. Haven't you heard?
戴安 我的意思是 Yeah, here's the thing, Diane.
林德爾夫婦經營著一家... The Rindells ran an...
嚴格限定邀請對象的投資基金 要知道 invitation-only investment fund, and you know what?
他們從不邀請黑人 They never invited black folk.
你現在深陷泥潭 戴安 You got screwed here, Diane.
你知道最好的回應是什麼嗎 And you know the best response?
跟我一起 You come with me,
絕地反擊 and you screw 'em back.
-你做了什麼... 你怎麼解釋 -好吧 我... - Explain it to me... what did you do? - Okay, I...
我做了什... What did I...
-我已經決定了 -得了吧 - I called an audible. - Ugh.
已經定了 芭芭拉 It was an audible, Barbara.
別說的好像很了不起一樣 Don't act like that's a thing here.
這是在強行實行你的意見 You made a decision by fiat.
你根本不管事務所其他合夥人的意見 You didn't care what the rest of the partners thought.
不是 我是看到了機遇 No! I saw an opportunity,
-我認為這是一個有利於... -什麼機遇 - and I thought it was an opportunity... - What opportunity?
-... 事務所的好機遇 -這算哪門子機遇 - ...that we would all appreciate. - What opportunity?
戴安·洛克哈特所在的事務所 Diane Lockhart's firm will be representing Cook County
會代理庫克郡所有警察暴力執法案件 on every single one of their police brutality cases
每個案件 一個不漏 from here until eternity!
現在 往小了說 Now, at the very least,
我們挖走他們最厲害的辯護律師 we just stole away their strongest attorney.
往大了說 戴安可以裨益我們的應對策略 At the most, she helps us with strategy.
-她不能透露任何信息 -這個案子她的確不能 - She can't tell us anything. - Not on this case she can't,
但往後的案子就不會涉及保密了 but on every other case going forward she can.
芭芭拉 Barbara,
你是擔心這會破壞事務所文化什麼的嗎 are you worried about losing the firm's culture or something?
如果你是在擔心這個 If that's what you're worried about
-我們可以確保... -別說了 阿德裏安 - we can make sure... - Adrian, stop.
你想知道我在擔心什麼嗎 You want to know what I'm worried about?
這是當然 Yeah, yes, I do.
關於洛克哈特的一切流言蜚語 Every rumor I hear about Lockhart
都告訴我她從不滿足 is that she doesn't know her place.
直到她進入事務所核心她才會滿足 She's not gonna be happy until she's in the inner circle.
你這也是在說你自己 芭芭拉 You're describing yourself, Barbara.
這也是在描述我 You're describing me.
我們都充滿野心 We're ambitious people,
我們需要更多這樣的人來... and we need people like that around...
-... 壯大整個事務所 -盧卡 - ...to grow this company. - Lucca.
這話沒錯 但我們不需要只有發號施令 Yes, but we don't want people who are only happy
才能感到滿足的人 when they're giving orders.
盧卡 你和洛克哈特共事過 Lucca, you worked with Diane Lockhart.
-是 幹了一年 -這麼做沒意義 芭芭拉 - Yeah, for a year. - This is not helpful, Barbara.
你喜歡和洛克哈特共事嗎 Did you like working with her?
這並不重要 I don't think it mattered.
她是個合夥人 我是個助理律師 She was a partner; I was an associate.
她要是來咱們這 這些經歷又會重演 Yes, and if she came here, it would be the same thing.
-你希望這情況發生嗎 -我的天哪 - Would you like that here? - Oh, God, Jesus.
饒了我吧 God, help me.
-咱們的標準什麼時候變成這樣了 -盧卡你說呢 - Since when is that the criteria here? - Lucca?
我們應該邀請戴安成為合夥人嗎 Should we bring in Diane as a partner?
應該 Yes.
為什麼 Why?
她是個好律師 She's a good lawyer.
她有激情追求完美而且很狡猾 She's passionate, idealistic and cunning.
還有呢 Anything else?
沒了 No.
她會成為寶貴的資產 She would be an asset.
謝謝 Thanks.
看來... Well...
... 事情的發展和我想像的不一樣 ... that went in a different direction than I thought.
-你不能讓她做命名合夥人 -我沒這麼說過 - She can't be a name partner. - I didn't offer her that.
-初級合夥人就行 -加上相對應的股權 - Junior partner is fine. - With an equal equity draw.
別再臨陣胡亂做決定了 Don't you ever call an audible again.
這你放心 You got it.
老天 他們說有咱們的性愛錄像 Oh, my God, they're saying they have a sex tape of us.
"TMZ獨家視頻報道 瑪雅·林德爾火熱拉拉錄像" "TMZ Exclusive Footage: Maia Rindell Lesbian Sex Tape!"
天哪 別看這個了 快關掉 Oh, God, don't look at it. Just close it.
受不了 這簡直是火上澆油 Oh, my God, it's like waving a red flag at a bull.
我這是一下子成女同蕩婦了 Suddenly I'm a lesbian temptress?
這根本不是我們啊 這人有紋身 This isn't even us. This person has a tattoo.
好了聽我說 你得保持冷靜 好嗎 Okay, listen to me, you have to stay sane, okay?
別管這些亂七八糟的東西 You have to ignore this stuff.
他們明顯在撒謊 他們所有人 知道嗎 They're obviously lying. All of 'em, right?
一家子都在撒謊 The whole family.
嘿 Hey.
-你準備離開這 -是的 - Are you leaving? - Yes.
去哪裏 For where?
另一家事務所 Another firm.
我不想和你離婚 I don't want a divorce.
那可能是明智之舉 但我... 我不想離婚 Maybe it's smart, but I... I don't want it.
他們會凍結你的資產 They'll freeze your account.
-無所謂 -庫爾特 別逞強 - Let 'em. - Kurt, you're not a cowboy.
這不是個逞英雄的社會 We don't live in a world with cowboys.
我不想扼殺最後一點希望 I don't want the door to close completely.
我們之間沒有希望了 It is closed between us.
那你隨意吧 Then divorce me.
我是不會同意的 But I won't do it.
我父母看到了那個錄像 My parents saw the tape.
他們以為就是咱倆在做愛 They think it's us having sex.
那你告訴他們不是啊 Tell them it's not.
他們不相信我 They don't believe me.
對不起 I'm sorry.
我會去雷迪克博斯曼事務所 I'm going to Reddick and Boseman.
什麼 What?
我會離開這裏去雷迪克博斯曼事務所 I'm leaving here and going to Reddick and Boseman.
什麼 那群黑鬼那兒 Oh, the bunch of schvartzes?
-你不能這麼做 -我當然可以 - You can't do that. - Yes, I can.
你要是敢洩露專有資料 我們會告你的 You give them proprietary information, we'll sue you.
我不需要這麼做 I don't need to.
那你現在代理的警察暴力執法案件 Well, what about the police brutality case
該怎麼辦 you've been working on?
都轉交給你了 I'm handing it off to you.
哦 你最好看看這個 Oh, and you may want to look at this.
警察們的攻擊是沒有正當理由的 The police were unprovoked.
我說的不一定對 但這看起來要賠個6百萬 I could be wrong, but it looks like a $6 million payout to me.
就這樣吧 再見 Anyway, good-bye.
這真有意思 It was fun.
需要關門嗎 Want the door closed?
請您站起來 Could you please stand up?
站到那邊去 Stand over there.
這桌子上有哪些東西是您的 Is there anything on this desk that is yours?
呃 沒有 Uh, no.
嘿聽著 我聽說你被解雇了 Oh, hey, I heard you got fired.
太可惜了 那些花看起來很美 Too bad, I thought the flowers looked good.
阿德裏安 我是戴安 Adrian, it's Diane.
過幾個小時你會接到這個事務所的電話 In a few hours you're gonna get a call from this firm
他們會為肯德爾案件提供一個不錯的價碼 offering you a good deal on the Kendall brutality case.
是 這當然是很好 Yes, I don't disagree.
我 我只是想告訴你 是這裏的一個助理律師 I, um, I just want you to know, there's an associate here
找到了關鍵證據 who found the key piece of evidence
扭轉了案子的走向 that the case turned on,
她剛剛被解雇了 and she was just fired.
你落下了這個 You left this.
把它給真正需要的人吧 Give it to someone who needs it.
-已經結束了 -不 還沒有 - I'm done. - No, you're not.
跟我走 Let's go.
去哪 Where?
某個地方 Someplace.
為什麼 Why?
還沒到結束的時候 Because it's not over yet.