原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 小酸奶
校对 小酸奶
时间轴 西查
后期 8T
总监 小酸奶
不 不 No. No!
不 No!
用力 Push.
很好 Good.
深呼吸 Breathe.
-快速呼吸 很好 -我在呼吸 - Breathe real fast. Okay. - I'm breathing!
用力 莱尼 我要你用力 Push, Lanie. I want a push.
用力 莱尼 保持冷静 Push! Lanie, push. Just keep calm.
没错 Yes, yes.
没错 Yes.
用力 用力 Push! Push!
-躺 -用力 用力 - Don! - Push! Push!
我马上去 On it. I'm on it.
用力 Push...
你可以的 加油 You got it. Come on, come on.
出来了 天啊 There you go. Oh, my gosh.
我的天啊 Oh, my gosh.
她没事吧 Is she all right?
她没事吧 Is she okay?
恭喜你 瑞秋 Congratulations, Rachel.
这是你们的小女儿 Here's your beautiful baby girl.
让我抱抱她 Please let me hold her.
求你们了 Please.
让我 求你们让我... Please let me-- Please let me--
是个小女儿 It's a little girl.
白桦树 第一季第二集
没事了 It's okay.
最艰难的部分过去了 The hard part is over.
你可以重新做一个少女了 You can go back to being a teenager again.
我能看看她吗 Can I see her?
我们最好还是先暂时把你们分开 It's best if we keep you separate for a while.
你保证过的 You made a promise.
我已经说过不行了 不要再问你妈妈 Don't ask your mom when I've already said no.
瑞秋 Rache?
宝贝 送你回你的房间吧 Okay, baby, let's get you settled back into your room.
走吧 Come on.
只有在漏奶的时候再吸 Only discharge when you're leaking
不然压力会太大 or there's too much pressure.
不能多用 不然你会一直出奶 No more or you'll keep producing.
我以为我来母乳喂养她 I thought I was wet nursing her.
母乳喂养 Wet nursing?
不 你的母亲和劳拉 No, this is a delicate bonding period
正处于敏感的情感联接期 for your mother and Laura.
继续过你的青春生活吧 莱尼 Cling to your youth, Lanie.
还有你的老朋友 And your old friend.
如果诵读没用 Just to keep the edge off
这样能让你放松一些 if repetitions aren't working.
那东西只会把我变成一个布娃娃 That stuff turns me into a ragdoll.
你可以坚持痛苦下去 Well, you can live in a hell of your own making,
但我建议你服用一些 but I suggest you take it.
只要早上来一滴 Just a drop in the morning.
晚上来一滴 Drop at night.
张开嘴 Wider.
等你觉得恢复了就不用了 Just till you're feeling peachy.
现任市长唐·布沙尔 Incumbent Mayor Don Bouchard
最近迎来了第二个女儿 recently fathered his second daughter
在他的连任会议上 我们也听闻 and as we heard at his reelection rally,
他也是个关心家庭的人 he's no stranger to family life.
你们都知道我的家人吧 You all know my family, right?
我说得不仅仅是我美丽的妻子瑞秋 And I'm not just talking about my beautiful wife Rachel
还有我的两个女儿 莱尼和劳拉 or my incredible two daughters Lanie and Laura.
我说的是你们所有人 I'm talking about all of you,
-整个埃尔克福德社区 -该吃东西了 - the whole Elkford community. - Hey, it's chow time.
米奇叔叔 劳拉怎么样了 Uncle Mitch, how is Laura?
看起来还是个人 Looking more or less human.
现在 It's a, um...
现在是敏感的情感联接期 It's a delicate bonding period.
你很快就能见你的妹妹了 You'll see your sister soon enough.
我能见人就很高兴了 It would be nice to see anyone.
还是尽量不要去想这些吧 Well, I'll try not to let that one sting.
-晚安 -晚安 - Good night. - Good night.
我会很温柔 I will be kind.
我会很冷静 I will be calm.
我会很耐心 I will be patient.
我会很坚强 I will be strong.
我可能... I might've...
我的钥匙 my keys.
达伦 Darren...
要我载你一程吗 You want a ride?
我不用了 No, I'm good.
谢谢你 布沙尔太太 Thank you, Mrs. Bouchard.
你有在吃药吗 Have you taken your medicine?
很好 Good.
你看上去很棒 You look nice.
注意 学生和家长们 只要... Attention, students and parents. Just a quick...
相信我 Trust me.
我在这里下车就行了 You can just drop me off here.
你觉得我让你丢脸吗 You embarrassed of me?
回学校紧张而已吧 Back to school jitters, I guess.
记住 你为且只为了一个原因才来这里 Remember. You're here for one reason and one reason only.
学习 Learning.
我明白的 I got it.
没人会知道的 No one will know a thing.
这很有可能毁掉你父亲的职业生涯 It could've really ruined your father's career.
你回来上高三真是太好了 Good to see you all recovered for senior year.
孤独也会让人生出病吧 Mono's a devil of a sickness, huh?
好了 好了 All right, all right, all right.
等等 Hey, wait up.
好了 伙计 慢点 怎么了 Come on, man, slow down. Come on, man, what's up?
-你要去哪里 -慢点 - Where you going? - Come on.
让我们戴上试试 又不会毁了你的造型 Come on, let us try it on. We're not gonna steal your style.
反正我们也会扒下来 Yeah, we'll take it anyway.
-来吧 哥们 -伙计 看上去不错 - Oh, come on, dude. - Come on, man, looks good.
真奇怪 他是个秃子 Ooh, weird, bald as hell.
天啊 Oh, my God.
天啊 真恶心 Oh, my God, it's disgusting.
-你几岁了 我看看 -我的天啊 - How old are you? Let me see. - Oh, my God.
你们藏哪里了 Where is it?
-兄弟 -好恶心 - Bro. - Oh, that's nasty.
是个秃子 天啊 Bald as hell, bro. Oh, my God.
你们有什么问题吗 萨德 Got a problem, Thad?
没有 不过看上去你有问题 Uh, no, but it looks like you do.
还是说你因为我关注别人而生气呢 Or are you pissed I'm paying attention to someone else?
我的兄弟简直是能人中的战斗机 My dude should get, like, 10 superlatives for touching that.
他应该成为第一个因为上了个雏而赢诺贝尔奖的人 He should win the first ever Nobel Prize for slamming a chick.
小心 Look out!
-干什么 -你叫得跟个婊子似的 - What? - You scream like a bitch.
天啊 Oh, my God.
这棵树比达伦还有种 走吧 伙计们 The tree puts a better fight than Darren. Come on, you guys.
是啊 Yeah, right.
今天在学校过得充实吗 Productive day at school?
手臂不要放在餐桌上 亲爱的 Arms off the table, honey.
我想见见劳拉 I want to see Laura.
好 Sure.
等她身体好一点 Um, when she's healthier.
休息够了 Uh, rested up.
我觉得你可以见见你的妹妹 Uh, I don't see why you shouldn't meet your sister.
-都三周了 -现在是敏感的 - It's been three weeks. - Well, it's a delicate--
敏感的情感联接期 我知道 A delicate bonding period. I know.
别着急 Hold your fire.
我只是问问我能不能看看我的... I'm just asking if I could see my--
对吧 不要太冲 Right? Guns down.
我没事 我很冷静 I'm fine. I'm calm.
-我 -你诵读了吗 - I-- - Have you done your repetitions?
我 诵读了 I-- Yes.
我只是问问我能不能看看... I am only asking if I can see-- -
我会很温柔 I will be kind.
我会很冷静 I will be calm.
我会很耐心 I'll be patient.
我会... I'll--
很快就能见了 好吗 Soon. Okay?
我会很温柔 我会很冷静 I'll be kind. I'll be calm.
我会很耐心 我会很坚强 I'll be patient. I'll be strong.
我的好... Oh, there's my good...
我的天啊 Oh, my goodness.
该死 Crap.
你好 Hi.
你好 小宝贝 Hi, love bug.
妈妈在这儿呢 妈妈在呢 Mommy's here. Mommy's here.
你好 小宝宝 Oh, hi, sweet bug.
你是我的 You're mine.
好吗 Okay?
莱尼 放下你的妹妹 Lanie, put your sister down.
你们对她做了什么 What are you doing to her?
你会伤害她的 亲爱的 You're gonna hurt her, honey.
你发作了 亲爱的 You're having one of your fits, honey.
-放下你的妹妹 -不 不 - Put your sister down. - No. No.
-你发作了 -不 - You're having one of your fits. - No.
和我一起诵读 好吗 Do your repetitions with me. Okay?
我会很温柔 I will be kind.
-不 -我会很冷静 - No. - I will be calm.
我会很耐心 I will be patient.
把宝宝给我 Hand over the baby now.
她是我的女儿 She's my daughter.
-她是... -温柔 - She's-- - ...kind.
我会很冷静 I will be calm.
我会很耐心 I'll be patient.
放开她 莱尼 放开她 Let her go, Lanie! Let her go!
不 No!
不 停下 莱尼 停下 No, stop! Lanie, stop!
莱尼 停下 Lanie, stop!
《白桦树》下集预告 On the next episode of The Birch...
怪胎伊芙 Yo, Creepy Eve.
这儿可不是什么脱衣舞表演 This ain't no peep show.
-你给你叔叔带了什么 -你自己看吧 - What have you got for your uncle? - See for yourself.
给我好好洗心革面 Now, hold on to your taint till I see blood on knuckles.
我发誓 那婊子在监视我们 I swear to God that chick is spying on us.
抓住他的手 Hold his arms.