(Capogruppo) Va bene, hai ricevuto il biglietto? (Cantante maschio) Sì, giusto.
Bello e stretto. Due, tre, quattro.
(♪ Canta il gruppo maschile doo-wop armonie non accompagnate)
(Giovane) Questa è la sezione Fordham del Bronx... casa mia.
Un mondo a sé stante.
Puoi raggiungere qualsiasi quartiere tra 15 minuti da qui,
ma potrebbero anche esserlo 3.000 miglia di distanza.
Quella è la chiesa del Monte Carmelo.
E il suono delle campane riempirebbe il quartiere.
Era il 1960 e doo-wop era il rumore per le strade.
Sembrava che ci fosse un doo-wop gruppo ad ogni angolo allora.
Che ore erano!
Stavano giocando i New York Yankees i pirati di Pittsburgh
nella serie mondiale...
e Topolino Mantello era come un dio per me.
Mio padre mi portava allo Yankee Stadium e guardavamo vincere gli Yankees.
Quello è Chez Bippy - è lì che uscivano tutti i ragazzi.
Ma di loro vi parlerò più tardi.
Quello è il mio edificio. Abito proprio lì, al terzo piano.
667 Est 187esima Strada.
Ecco la mia curva.
E nelle calde notti d'estate in tutto il quartiere...
sentiresti giovani italiani fare l'amore con le loro donne.
(Grida) Ehi, Marie!
- Entra in quella maledetta macchina! - NO!
- Sali in macchina! - Lasciami in pace.
- Andiamo, tesoro, lo sai che ti amo. - Sì, stronzate.
(Urla) Entrerai in quella maledetta macchina!
E proprio lì,
proprio lì sotto quel lampione lì, stava l'uomo -
l'uomo numero uno nel quartiere... Sonny.
Tutti amavano Sonny e lo trattava come un dio.
E nel mio quartiere, era un dio.
E mi sedevo sulla mia veranda e guardalo, tutto il giorno e tutta la notte.
Ma non lo avrebbe mai fatto Guardami.
Mai, fino a un giorno.
(Donna) - Cosa vuoi? - Hai posto lì dentro per noi?
Lo desideri!
- Oh merda! - Andiamo!
Quello è mio padre, Lorenzo Anello.
La sua linea di autobus era la 187esima Strada. Mi piaceva prendere l'autobus con lui.
Quello sono io, Calogero, nove anni.
- Va bene. Ci vediamo dopo, papà. - OK.
Vai di sopra, figliolo.
Quella è mia mamma, Rosina. Ha conosciuto mio padre ad un ballo.
Si innamorarono e da allora stanno insieme.
(Debolmente sentito) Ascolti sempre. Prenditi cura di questo cazzo...
Dai. Mettilo fuori combattimento!
Lo Chez Bippy. Qui è dove si ritrovavano tutti i ragazzi.
Vattene da qui, cazzo! Fai una passeggiata!
Tony Toupee era il proprietario del bar solo di nome.
Era davvero la casa di Sonny.
Tony era un cantante frustrato e tutti odiavano la sua voce.
Quindi, solo per ripicca, non lo avrebbe mai detto una parola pronunciata: la cantava soltanto.
Lo chiamavano Tony Toupee perché indossava il parrucchino peggiore del mondo.
Eddie Mush era un giocatore d'azzardo degenerato e il più grande perdente del mondo.
♪ Amore mio... ♪
Lo chiamavano "Mush" perché tutto ciò che toccava si trasformava in poltiglia.
Non importa "Eddie amore mio", Ho bisogno di un vincitore!
In pista, lo farebbe il cassiere dagli i biglietti già strappati.
Avevo gli Yankees. Hanno perso.
Se non fosse stato per sfortuna, Non avrei affatto fortuna.
JoJo la balena.
Non hai camminato con JoJo, hai camminato in mezzo a lui.
Se fissassi JoJo abbastanza a lungo, lo vedresti ingrassare di ora in ora.
La leggenda narra che sia la sua ombra una volta uccise un cane.
Lo hanno chiamato Torta al caffè Frankie...
perché la sua faccia assomigliava una torta al caffè di Drake.
Era duro da guardare.
Ehi, ragazzo, come stai?
Il suo nome era Jimmy Whispers ed era l'uomo principale di Sonny.
Lo chiamavano "Sussurri" perché tutto era un segreto per lui.
Danny K.O. Ragazzi messi fuori gioco...
e Bobby Bar ha trascorso metà della sua vita dietro di loro.
Questa era la squadra di Sonny, e nessuno ha scopato con questi ragazzi.
Cosa ci fai qui? Non ti avevamo detto di non venire qui?
Non ti avevo detto di non salire di sopra! Aspetta che lo dico a tuo padre!
- Cosa stavi facendo qui? - Stavo cercando papà.
Beh, è ​​molto carino!
Devo prendere qualcosa al negozio. Non muoverti!
Aspetta proprio qui! Mi senti?
Ogni volta che vedevo Sonny, cercavo di imitarlo lui, ma non mi guardava nemmeno.
Sonny aveva cinque dita...
ma ne usò solo tre.
Dai. Andiamo. Mossa. Di sopra.
Non ho voglia di una bistecca.
Oh, non lo sei?
Quante volte devo guidare quell'autobus avanti e indietro...
così questa famiglia può mangiare una bistecca una volta alla settimana?
- Sette. - Chi te l'ha detto?
Nessuno. Ho contato.
Calogero, tuo padre vuole per parlare con te.
- Di cosa, papà? - La mamma ti ha beccato al bar oggi.
- Non lo ero. - Di' la verità a tuo padre!
- Ero al bar. - Allora perché hai mentito?
- Ho fatto un tentativo. - Vuoi fare qualcosa qui?
Cosa dirò? Bel tentativo, figliolo.
- Grazie, papà. - Lorenzo, forza, per favore!
Come posso tenerlo lontano? E' a due porte di distanza.
Papà ha ragione. Dovresti ascoltarlo.
Stai zitto. Nessuno ti sta parlando.
Dammi il tuo piatto.
Voglio che tu mi ascolti. EHI! Non avvicinarti al bar.
Rimani sulla veranda, ma stai lontano dal bar.
- Quando sarai più grande, capirai. - SÌ.
- Non mi vedi andare lì. - Anche la mamma non ti lascia andare lì?
- Cosa farò? - Non lo so. L'ho preso tutto il giorno.
Sto scherzando. Non mi avvicinerò al bar.
Guarda cosa ho trovato. Due biglietti, Yankee Stadium, campo centrale.
- Dietro Mick? - Proprio dietro il numero sette.
- Adesso mangia la tua bistecca. - Sì!
Andiamo, Alfie.
Quello è Phil il venditore ambulante.
Chiamava tutti "Maria".
Io e i miei amici lo faremmo adora rompergli le palle.
Mario Svelto e Pazzo erano i miei migliori amici.
Slick ha preso il suo nome a causa dei suoi capelli.
Mario ha ottenuto il suo perché era semplicemente pazzo.
Vi prenderò a calci in culo, branco di Mary.
Stai lontano dalla frutta! Tieni le mani lontane dal frutto!
Maledette Mary!
Ti libererò a calci, Mary! Voi tre!
Vi prenderò a calci in culo, voi maledetti rompipalle!
Tieni le mani lontane dalle verdure! Cosa pensi che sia questo?
Aspettare! Vai a fare tua madre e papà ti nutre!
Ti darò il sussulto, oh voi maledetti rompipalle!
- Quanti ne hai presi? - Ne ho preso uno.
(Indistinto) ...smettila di prendere in prestito denaro!
(Slick) Oh, ragazzo... Coffeecake è di nuovo nei guai!
(Slick) Qualcuno verrà preso a calci in culo.
Ragazzi, date un'occhiata. Mario, chi è questo?
Quello è Jimmy Whispers.
Faresti meglio a parlargli di nuovo. Sei responsabile per lui.
Whoa! Dai, aspetta un attimo.
E' Sonny.
Fai qualcuno adesso, bocca grande.
Fai qualcuno duro, come la torta al caffè.
- Non posso fare Coffeecake! - E' difficile.
Metti uno schermo davanti al tuo faccia mentre gli tiro addosso merda.
(Sibilo pneumatico)
Oh merda.
Questi negri hanno delle palle arrivando nel nostro quartiere.
Non vivono qui, sono solo di passaggio da scuola.
- Come cazzo lo sai? - Me lo ha detto mio padre.
Me lo ha detto mio padre è così che inizia.
Vattene dal nostro quartiere, cazzo voi, fottuti negri!
Torna in Australia da dove vieni!
Sei fortunato sei su quell'autobus!
Ah ah, ti sono mancato!
State fuori dal nostro quartiere!
(Fischio acuto)
Perché?
Non ti fermi, cazzo. Vattene da qui, cazzo!
Nessuno è più figo di te, Sonny.
(clacson)
Che cazzo ti prende? Cosa stai facendo?
- Vaffanculo, stronzo! - Vaffanculo, pezzo di merda!
Sei un vero figlio di puttana! Ti spacco la testa, cazzo!
Aspetta qui.
Sonny, dammi la pistola!
- Prendi quella dannata macchina! - Muovi quella dannata macchina!
Dai!
Quando Sonny mi ha guardato per la prima volta sono diventato sordo.
Non potevo sentire.
Tutto quello che potevo vedere era Sonny con la pistola in mano.
Quello che è successo? Sta bene?
Papà, era giusto un parcheggio.
- Non capisci. - Sta bene?
- Tesoro, stai bene? - Sta bene. Andiamo dentro.
- Quello che è successo? - Sto bene, mamma, sto bene.
- Oh mio Dio, mi sono spaventata così tanto. - Sto bene, mamma.
Non capisci, papà. Stavano litigando per un parcheggio.
- Su un parcheggio? - Per un parcheggio, papà. Perché?
Non era sopra un parcheggio. Si sono semplicemente incontrati nel momento sbagliato.
- Che razza di risposta è questa? - Lascia stare e basta.
Pensiamo agli affari nostri. Sta bene. Questa è la cosa principale.
- Non posso credere che qualcuno possa fare una cosa del genere. - (Bussare)
Chi è?
Polizia Stradale. E' questo la residenza Anello?
Sì. Posso aiutarla?
Siamo detective. Vorremmo farti alcune domande.
- Riguardo a cosa? - Basta aprire la porta!
Come si fa? Va bene, bene.
Sono il detective Belsik. Questo è il mio partner, il detective Vella.
Ciao, figliolo. Come va, signora?
- Vorremmo fare qualche domanda a tuo figlio. - Riguardo a cosa?
C'è stata una sparatoria davanti all'edificio, e crediamo che tuo figlio fosse lì.
Veramente? Beh, lo sa niente a riguardo.
Bene, riteniamo che lo faccia. C'erano persone che lo hanno visto.
Ebbene, si sbagliano. Non sa niente.
Senta, signor Anello. Possiamo fare delle cose nel modo carino o nel modo più difficile, va bene?
Non mi interessa il modo in cui lo fai. Non sa niente.
Papà, so tutto.
Bambini. A volte loro far credere di vedere le cose.
Non abbiamo preso il tuo nome dal cappello.
Sappiamo che tuo figlio era laggiù. Allora, forza, andiamo.
Figlio, ascolta. Ecco cosa Mi piacerebbe che tu lo facessi per noi.
Vorrei che facessi una passeggiata di sotto con noi e tuo padre.
Abbiamo delle persone laggiù.
Tutto quello che voglio che tu faccia è scegliere la persona che hai visto con la pistola in mano.
Questo è tutto. Si pensa potresti farlo per noi?
Bene. Dai. Facciamo una passeggiata.
Signor Anello, fare una passeggiata di sotto.
- Non ci metteremo molto. Andare avanti. - Agente, starà bene?
Andrà tutto bene, caro. Torneranno tra due minuti.
C'è Lorenzo.
Ehi, ragazzi, giratevi.
Voi due, toglietevi il cappello.
EHI! Alza la testa. Sempre dritto. Guarda da questa parte.
- E' lui? - NO.
Che ne dici di questo ragazzo? Avanti dritto, amico.
- E lui? - NO.
Dritto, tu.
Che ne dici di questo ragazzo?
Dammi una risposta.
- E lui? - NO.
E lui? E' questo ragazzo?
Dammi una risposta.
EHI! Alza gli occhi!
Che ne dici di questo ragazzo?
Andiamo. Ehi, guarda sempre dritto! Qui.
Guardami. Questo è tutto.
E' questo ragazzo?
- Che ne dici di questo ragazzo? - NO.
OK.
Guarda questo ragazzo. E lui?
EHI! Sempre dritto.
Che ne dici di questo ragazzo? E' lui?
Dammi una risposta.
NO.
- È soddisfatto, agente? - No, non sono soddisfatto.
- Non lo sa. Non può aiutarti. - Sì, sì, tuo figlio non sa niente.
- Ha detto di no, non può aiutarti. - Ti dirò una cosa. Fai una passeggiata.
- Andare avanti. Andare avanti. Fai una passeggiata. - Andiamo, figliolo. Andiamo.
Va bene, voi ragazzi potete respirare di nuovo. Darsela a gambe. Allontanati dalla mia vista.
- Li abbiamo davvero presi in giro, papà. - Sì, li abbiamo ingannati.
Non ho fatto la spia, papà, non ho fatto la spia.
No, non hai fatto la spia.
Ho fatto una buona cosa, vero?
Sì, hai fatto una buona cosa... hai fatto una cosa buona per un uomo cattivo.
Ho fatto una cosa buona per un uomo cattivo.
non l'ho capito, non a nove anni.
Tutto quello che sapevo era...
un topo era la cosa più vile potrebbe essere nella mia zona...
e non ho fatto la spia.
Papà, perché hai detto? Ho fatto una cosa buona per un uomo cattivo?
Perché a volte nella vita devi fare qualcosa certe cose che devi fare,
anche se non hanno ragione.
Capisci quello che sto dicendo?
No. E' solo quello che pensavo Ho fatto la cosa giusta.
Ora non sono sicuro di averlo fatto.
Hai fatto la cosa giusta, e quando invecchierai capirai perché.
Tua madre ed io ti amo moltissimo.
Domani fai un giro sull'autobus con me. OK?
City Island è stata l'ultima fermata sulla strada di mio padre.
Era uno dei nostri luoghi preferiti.
È stato come andare in vacanza per un giorno.
Mio padre ascoltava il suo jazz e parleremmo di baseball.
Papà, posso avere un gelato?
Facciamo prima il nostro lavoro, e poi ti prendo un gelato.
- OK? - Va bene, papà.
Qui.
- Facciamo il gioco, papà. - OK, vediamo quanto sei bravo oggi.
Chi è stato l'ultimo giocatore vincere la Tripla Corona?
Topolino Mantello. Media di battuta, 353.
RBI, 130.
Fuoricampo, 52.
- Non male, figliolo. - Il miglior giocatore di baseball mai esistito, papà.
Joe D è il più grande giocatore di baseball.
Il Clipper yankee.
- 56 vittorie consecutive. - Giusto.
- Nessuno l'ha battuto. Vero, papà? - Nessuno l'ha battuto, figliolo.
- Sai perché Joe D. era così eccezionale? - Perché era italiano?
- Beh, in parte è così. - E allora perché?
Perché l'aveva fatto più talento di chiunque altro.
- Talento? - Giusto.
Ho talento, papà?
Certo che hai talento. Hai tutto il talento del mondo.
Posso essere un giocatore di baseball?
Puoi essere qualsiasi cosa vuoi essere.
Ricorda, la cosa più triste della vita è talento sprecato.
Potresti avere tutto il talento del mondo,
ma se non fai la cosa giusta, poi non succede nulla.
Ma quando fai bene, indovina un po', succedono cose belle.
- Mi hai sentito? - Hai ragione.
- Andiamo a prendere quel gelato. - Sì, bene.
- Chiuderò le porte, vero, papà? - Sì.
Pronto? Guardalo.
- Fatto? - Capito.
Talento sprecato.
Era già qualcosa di cui mio padre avrebbe parlato per tutta la vita.
Dai, sbrighiamoci, così possiamo vedere l'inizio del gioco.
'36.683 qui per vedere il gioco finale della serie '60.
«E che partita stanno guardando.
«Moose Skowron, con questo il campo interno ha colpito in profondità fino al terzo...
'ha preso il suo dodicesimo Colpo base delle World Series nel 1960.
«Il tempo ha chiamato. Blanchard torna...'
Andiamo, Sonny.
"Uno fuori, senza assistenza, a Nelson, per concludere il sesto.
«Battitore mancino.
E Elroy Face fissa in basso al suo compagno di batteria Hal Smith.
«Adesso siamo in viaggio. L'omino tramonta.
«Ed ecco il primo venendo a Blanchard.
"Fuori e una palla."
- A dopo, papà. - OK.
Vai subito di sopra e guarda il resto del gioco. Non uscire, figliolo.
Ehi, Lorenzo, come va?
Continua a guidare. Voglio parlare con te.
- Tuo figlio è un bravo ragazzo. - Grazie.
Sonny apprezza davvero quello che tu e tuo figlio avete fatto per lui.
Va tutto bene. Sono solo felice che tutto abbia funzionato.
Vorrebbe fare qualcosa per te.
Tutto quello che devi fare è lasciaci qualche numero.
Guadagnerai 150 dollari a settimana.
Non dovrò nemmeno scendere dall'autobus.
Digli che lo apprezzo, ma ho trovato un lavoro in città. Se mi pizzicano potrei perderlo.
- Almeno pensaci. - Non posso proprio farlo. Non è per me.
$ 150 a settimana. Tu no vuoi pensarci?
Non posso farlo. Non è per me. Non posso farlo.
Sonny resterà deluso ma gli dirò quello che hai detto.
OK.
Ferma l'autobus qui. Voglio scendere.
- Mi hanno offerto un lavoro oggi. - Facendo cosa?
Numeri.
Tutto quello che devo fare è prendere un pezzo di carta e lasciamelo durante il mio giro
e hanno detto che me lo daranno $ 150 a settimana.
$ 150 a settimana? Cosa hai detto?
Cosa pensi che abbia detto? Gli ho detto di dimenticarlo. Non è per me.
Che cosa?
Non lo so. $ 150? Sono solo numeri.
- Pensi che avrei dovuto prenderlo? - Non lo so.
Sì, ma, andiamo, Sai...
Ti ritrovi coinvolto con quei ragazzi, la prossima cosa, sai, uno, due tre...
Non lo so...
Non mi piace il tuo aspetto.
Forse hai ragione.
- Vado a controllare il bambino. - Vieni qui.
- Che cosa? - Vieni qui.
Non ti dispiace di essere rimasto bloccato con un autista di autobus, vero?
- Mi sono innamorato della tua uniforme. - Sì.
Il giorno del funerale, Mi sono sentito davvero male.
Mi resi conto che era morto un uomo, e avevo mentito e commesso un peccato mortale.
E volevo che Dio mi perdonasse.
Benedicimi, Padre, perché ho peccato.
È passato un mese dalla mia ultima confessione,
e questi sono i miei peccati: Domenica ho saltato la messa due volte,
Una volta ho mentito dicendo che ero stato testimone di un omicidio, Venerdì una volta ho mangiato carne.
Apetta un minuto. Puoi eseguire il backup un po' e dirlo di nuovo?
Ho mangiato carne venerdì una volta?
Non quello. Torna indietro ancora un po'.
- Ho mentito dicendo che ero stato testimone di un omicidio? - Sì, è quello.
Ti rendi conto di quello che hai detto?
È successo solo una volta, padre.
- Sai cos'è la quinta? - Sì, padre, so qual è la quinta.
La quinta è: "Mi rifiuto di rispondere sulla base del fatto che potrei incriminare..."
Il quinto comandamento!
"Non uccidere."
Giusto. Adesso voglio che tu me lo dica quello che è successo.
No, padre, Non dirò niente a nessuno.
Non aver paura, figlio mio. Nessuno è più potente di Dio.
Questo non lo so, padre.
Il tuo ragazzo è più grande del mio ragazzo lassù,
ma il mio ragazzo è più grande del tuo ragazzo quaggiù.
Hai ragione. Cinque padri nostri e cinque Ave Maria per la tua penitenza.
Per un'accusa di omicidio? Non è male, padre.
- Cosa hai detto? - Ciao, padre!
Era bello essere cattolico e confessarsi.
Potresti ricominciare da capo ogni settimana.
Ehi, ragazzo!
Andiamo, Sonny vuole vederti. Nessuno prenderà quella bicicletta.
Sono bravi ragazzi. Hanno appena fatto un lavoro per me.
- Mettili dentro. - Dipende da te, Sonny.
Ecco il ragazzo, Sonny. Andare avanti. Non aver paura.
Come stai, ragazzo?
Bene.
Finalmente ci incontriamo faccia a faccia.
Hai paura di me?
- NO. - Va bene.
Come ti chiami?
Calogero.
E' un nome importante. Hai un soprannome o qualcosa del genere?
NO.
- Come ti chiamano i tuoi amici? -Calogero.
Questo ha senso.
- Cosa sei, un tifoso degli Yankee? - Sì.
Sedere.
Adesso vieni qui. Siediti qui, accanto a me.
Vieni qui.
Quindi devi essere parecchio turbato dopo che gli Yankees hanno perso.
Bill Mazeroski, lo odio.
Ha fatto piangere Mickey Mantle.
Lo dicevano i giornali che Mick stava piangendo.
Topolino Mantello? E' per questo che sei arrabbiato?
Mantle guadagna $ 100.000 all'anno. Quanto guadagna tuo padre?
Non lo so.
Non lo sai? Beh, vedi, se tuo padre non può pagare l'affitto,
vai a chiedere a Mickey Mantle, vedi cosa ti dice.
A Mickey Mantle non importa di te allora perché dovresti preoccuparti di lui?
A nessuno importa.
- Posso chiederti una cosa? - Sicuro.
Hai sparato a quell'uomo sopra un parcheggio?
Quando invecchierai, capirai.
(Calogero) Da quel giorno,
Non mi sono mai sentito lo stesso di nuovo sugli Yankees.
Ho iniziato a spendere molto del tempo con Sonny.
Ritornavo a casa da scuola e svignarmela ogni volta che ne ho la possibilità.
Servirei ai ragazzi bevande e caffè, e mi darebbero consigli.
- Scommetti! - Ne scommetto un centinaio.
Andiamo, Sonny!
- Figlio di puttana! - Non ci credo!
Dovrei rompergli il braccio, cazzo.
Tieni, ragazzo, questo è per te.
- Sonny, prestamene cento. - Sai cosa succederà!
- Lo sento! Per favore! - Dategliene cento.
- Ci sto, ci sto! - Andare avanti. Dategli i dadi.
- Dategli i dadi. - Ci sto, ci sto!
- Fa dannatamente caldo. - Dai, Mush, fai una donazione.
- Avanti, Mush, finiscila. - Andiamo, dadi.
Il bambino ha bisogno di un nuovo paio di scarpe. Avanti, sette!
Avanti, dadi! E c'è un sette!
Non devo nemmeno guardare.
- Merda! Sono fuori! - Vattene da qui.
- Portatelo fuori di qui! - L'uomo non ha mai colpito un numero in vita sua!
- Porta qui i dadi. - Dov'è il ragazzo?
Sonny, fammi un favore, metti questo caffè sul mio conto?
Vattene da qui, cazzo. Dov'è il ragazzo?
Ti dirò cosa. Il ragazzo lancerà i dadi per me.
Sonny, non lasciare che questo ragazzo lancia i dadi!
- Qualcuno ha qualche problema a riguardo? - Va tutto bene. Nessun problema.
Voglio che tu lanci i dadi per me.
- Non so giocare a dadi, Sonny. - Va bene. Non devi saperlo.
- Ascoltami e basta. Hai sentito cosa ho detto? - OK.
Ti dirò cosa. Metti 500 dollari sul ragazzo.
Ne ho un centinaio!
EHI!
Smettila di scopare appoggiarsi a me, per favore? Eh?
Andiamo, stai respirando dappertutto, va bene?
Ehi, JoJo, rilassati!
Sto cercando di scommettere. Voglio giocare anch'io, lo sai!
So che puoi farlo. Devi sbattere contro il muro, ragazzo.
Dai, puoi farcela. Colpisci il muro.
- Puoi farlo. - Aspetta, aspetta, aspetta...
Aspetta, aspetta, aspetta, Scommetto su Sonny.
EHI! Non voglio i tuoi soldi toccando i miei soldi.
- Qual è il problema, è contraffatto? - Non voglio i tuoi soldi nello stesso...
I miei soldi non valgono più? Perché?
Perché? Perché sei un fottuto sfigato, Ecco perché!
Mettilo in quel maledetto bagno!
Portatelo fuori di qui!
Cazzo, entra lì, fottuto bastardo perdente!
Lascialo lì!
- Che sfortuna! - Lancia i dadi.
Sono un sacco di soldi per te. Dai.
- Lancia un sette. Dai. - Lancia quei maledetti dadi. Colpisci il muro.
Sette!
Alza i dadi. Metti $ 1.000 su sette.
Puoi farlo, va bene? Puoi farlo. Voi...
Giorgio, smettila di alitarmi addosso, cazzo! Mi stai uccidendo qui!
Ho una serie di vittorie consecutive. Smettila di respirarmi addosso!
- Bobby, mettilo in bagno. - Sonny, Eddie è lì dentro. Non si adatterà.
Non me ne frega un cazzo! Mettilo dentro!
Datemene un altro sette.
Lancia i dadi del cazzo! Dai!
Ne abbiamo quattro! Va tutto bene.
Quattro è quello che abbiamo.
- Andiamo! Lancia i dadi! - Dai un'altra possibilità al ragazzo!
Cosa c'è che non va in questi soldi? Cosa, è pazzo?
Cos'è, contraffatto?
Io dico che il ragazzo fa quattro. Dammi 500 dollari.
$ 500 in più. Riduci le tue scommesse.
- Ventidue sul quattro duro. - Ne scommetto un centinaio.
- Chi vuole una battuta sui quattro? - Una e quaranta, niente bavaglio.
Una e quaranta, niente bavaglio. Mettilo giù.
- Io dico che il ragazzo fa i quattro difficili. - Non riuscirà mai a raggiungere il quattro difficile, mai.
Dai. Puoi farlo.
- Non preoccuparti, Sonny. Lancerò un sette. - No, no sette!
- Sì! Colpisci un sette! - Stai zitto! Non lancerà nessun sette.
Credi a questo ragazzo?
Ehi, non voglio nessuno ridere di questo ragazzo, va bene?
Dai, niente sette. I sette non vanno bene adesso.
- Colpisci il muro. - Prendi un quattro. Puoi farlo.
Devi chiarire il punto. Puoi farlo.
No, no, no...
Frankie Coffeecake, non va bene.
Non voglio che la sua faccia venga guardata a quella faccia mentre lancia i miei dadi.
No, no, no. Jimmy, prendi un asciugamano dal bar. Mettiglielo in testa.
Andiamo, Sonny. Non voglio un asciugamano sopra la mia testa. È imbarazzante.
Mettilo in quel maledetto bagno. Portalo fuori di qui.
Apetta un minuto. Ho dei soldi qui!
Vattene da qui, cazzo!
- Portatelo fuori dal cazzo! - Mettilo in bagno.
Vieni qui.
- Ratto bastardo ci ha chiuso in bagno. - E' degradante. Molto degradante.
Andiamo, mi serve quel punto. Ascoltami!
Ascoltami. Vedi quei soldi laggiù? Aspetto.
Vedi quei soldi? Vogliamo sottolineare questo punto?
Dai. Lo faremo fai questo punto. Attaboy!
- Dai! - Mi serve un 2-2 sul quattro duro.
Ehi, non fare l'arrogante, ragazzo!
- Fai semplicemente il punto. - Fottuto ragazzo.
Fai semplicemente il punto. Andare avanti. Dai.
Non ci credo, cazzo! Lo ha fatto!
Undici. Ne ho fatti undici passa di seguito.
Non so quanti soldi Sonny ha vinto, ma è stato molto.
Diceva sempre il lavoratore era un idiota,
e stavo andando alla migliore scuola del mondo,
l'Università di Belmont Avenue,
e stavo ricevendo due studi:
Uno dalla strada e uno da scuola.
Così sarei due volte più intelligente come tutti.
Ehi, ragazzo.
- Hai fatto bene. - Grazie.
Qui.
Questo è tutto?
Qui.
Va bene?
- Vai a casa. Si sta facendo tardi. - Ci vediamo dopo, Sonny.
Ascoltare.
Dobbiamo fare qualcosa riguardo al tuo nome.
Da ora in poi, il tuo nome è C.
- C? - Giusto. C.
Vai a casa. Andare avanti.
Addio, Sonny.
Sonny mi ha portato ovunque e lui mi presentava sempre come suo figlio.
E ho notato che sono iniziate cose strane accadendo nel quartiere.
Ehi, Calogero, vieni qui. Voglio parlare con te.
Mi chiamo C.
intendo C.
- Come stai oggi, ragazzo mio? - Bene.
Ho delle belle pesche per tua mamma.
Non ce l'ho qualche soldo per me, Phil.
Non hai bisogno di soldi con me, ragazzo.
Non mettermi in imbarazzo di nuovo così.
Dillo e basta a Sonny che mi sono preso cura di te.
OK.
È stato allora che mi ha colpito.
Era a causa di Sonny che tutti mi trattavano così bene.
Mi è piaciuto. Mi è piaciuto molto.
Mamma, mamma, guarda cosa ho preso. Alcune pesche per...
gratuito.
- Che cos'è questo? - Cosa succede, papà?
Dove hai preso questo?
Tua madre ha trovato questo dietro il tuo cassetto.
Sono i soldi che ho conservato, papà.
$600 hai risparmiato?
Cosa, sei diventato un neurochirurgo da un giorno all'altro, figliolo?
Dillo a tuo padre dove hai preso i soldi.
Papà, ho lavorato per questo.
- Facendo cosa? - Cose.
"Cose"? Cosa intendi con "cose"? Quali "cose"?
- Oh, cose. Sai, cose. - EHI!
Non mentirmi. Dimmi solo la verità e non mi arrabbierò.
Promessa?
Sono tuo padre. Lo direi se non lo dicessi sul serio?
Lavoro ai giochi di merda, e i ragazzi mi hanno dato consigli.
- Giochi di merda? - Che giochi di merda?
Che giochi di merda? Quali consigli?
- Che giochi di merda? - Pensavo che non ti saresti arrabbiato, papà.
Ho mentito. Adesso dimmi tutto.
- Lavoro per Sonny e mi ha dato delle mance. - Lo sapevo.
Non te l'hanno detto una dozzina di volte? non avvicinarti a quel bar?
- Ma mamma, ho lavorato per questo. - Cosa vuoi dire, hai lavorato per questo?
- Non dovresti essere in quel bar! - Mi riprenderò questi soldi.
- Lo riporto subito al bar. - Pensiamoci un attimo.
- Cosa intendi con "pensaci"? - Ci farebbero comodo i soldi.
Non è così doveva fare qualcosa di brutto.
Non è questo il punto. Sai da dove vengono questi soldi.
Non lo voglio avere quei soldi!
- Pensiamo solo a questo. - Questo è tutto!
- Dai. - Apetta un minuto. Ascoltami.
Lorenzo, perché hai capito? andare giù così? Calmati!
Lorenzo, per favore!
Non ci credo!
- Sonny è in giro? - Sì, penso che sia dietro.
Non possiamo accettarlo.
L'ho dato a tuo figlio. Ha lavorato per questo.
Giusto. Io e mio figlio non vogliamo mio figlio è coinvolto in quello che succede qui.
Coinvolto in cosa? Di cosa stai parlando?
Per favore, non sono un uomo stupido, ok? Per favore. Non sono stupido.
Sai di cosa sto parlando. Stai lontano da mio figlio, ok?
Ehi, tu resta qui.
C, perché non esci? Voglio parlare con tuo padre.
Parlerò con mio figlio. Calogero, aspetta fuori.
Prima di tutto ti rispetto, Lorenzo. Sei un ragazzo in gamba.
Siamo dello stesso quartiere, ma non parlarmi mai più così.
Dico a tuo figlio di andare a scuola, andare al college...
Non è quello che dici, è quello che vede.
Sono i vestiti, sono le macchine, sono i soldi, è tutto.
Ha provato a buttarlo via le sue figurine di baseball l'altro giorno
perché Mickey Mantle non pagherei mai l'affitto.
Te l'ha detto? Non credo a questo ragazzo.
Non è divertente quando tuo figlio di nove anni ha un conto bancario più grande del tuo.
Ti ho offerto un lavoro, ma mi hai detto di no.
Giusto. E adesso dico di no. Lascia in pace mio figlio. Per favore.
Non vedi come tratto quel ragazzo? Lo tratto come se fosse mio figlio.
- Non è tuo figlio. È mio figlio! - Lui cosa?
- Vattene da qui, cazzo! - Non ho paura di te.
- Dovresti esserlo. - So di cosa sei capace.
E non andrei mai fuori linea. Puoi chiedere a chiunque mi conosca.
Ma questa volta ti sbagli. Questo è mio figlio, non il tuo!
- Combatterai con me? - Stai lontano da mio figlio!
Vattene da qui prima di darti un cazzo di schiaffo!
Stai lontano da mio figlio!
Non mi interessa chi sei, stai lontano da mio figlio.
- Dove sono i miei soldi, papà? - L'ho lasciato lì.
Che cosa? Come hai potuto farlo, papà? Erano soldi miei!
Sono soldi cattivi! Non voglio che tu abbia quei soldi.
- Papà, quei soldi li ho guadagnati! - Ho detto che voglio che tu stia lontano da lui!
- Papà, per favore ascoltami! - Ho detto che stai lontano da lui!
- Papà, ascoltami! - Hai sentito cosa ho detto? Stai lontano!
Sonny aveva ragione. L'uomo che lavora è un idiota.
Ha torto! Non è così ci vuole molta forza per premere il grilletto,
ma prova ad alzarti ogni mattina e lavorare per vivere!
Vediamolo provarlo! Poi vedremo chi è il vero duro.
L'uomo che lavora è il tipo duro.
Tuo padre è un tipo duro!
Tutti lo adorano, proprio così tutti ti adorano sull'autobus.
Non è la stessa cosa. La gente non lo ama. Lo temono.
C'è una differenza.
- Mi dispiace di averti colpito. - Non capisco, papà.
Desideri. Lo farai quando invecchierai.
Mi dispiace di averti colpito.
- Vuoi che mi prenda cura di lui? - No, lascialo in pace.
Sonny e mio padre mai ci siamo parlati di nuovo.
E non ho mai ascoltato mio padre di stare lontano da lui.
Il bar era così vicino, e sgattaiolarei via ogni volta che ne avrò la possibilità.
Passarono otto anni e, man mano che crescevo, Sonny è cresciuto al potere.
È diventato un capo, ed ero suo amico.
Era ormai il 1968.
Dion era in cima alle classifiche.
I Beatles stavano cambiando il modo in cui vivevamo.
Gli Yankees erano all'ultimo posto e non me ne fregava un cazzo.
C'era cambiamento ovunque, ma il mio quartiere era sempre lo stesso.
(Commentatore) 'E se ne vanno!
«Presumibilmente Kryptonite esce prima dal cancello!
"Dall'esterno arriva..."
Ecco che arriva il bambino! Non siamo stati esclusi.
-C, vieni qui! Ce l'hai fatta? - Sì, ce l'ho fatta. È tutto su Kryptonite.
- Tienili tu. - Guarda questo cavallo che va.
- Dai. Portalo a casa! - Guarda questa mossa!
- Questo cavallo non può perdere! - Puoi farcela, Kryptonite! Dai!
Guarda, è una serratura. È bellissimo. Non preoccuparti nemmeno. Non possiamo perdere.
Non guarderò nemmeno perché so che non possiamo perdere.
- Non possiamo perdere. - Andiamo. Dai!
- Aspetto! Si sta allontanando! - Andiamo, Kryptonite!
Avanti, Kryptonite! Guardalo!
Lasci perdere. E' finita. È tutto finito.
- Dannazione. - Andiamo!
- Ecco fatto, Kryptonite! - Andiamo, Kryptonite!
Portami fortuna! Dai. Portami fortuna!
Avanti, Kryptonite! Tieni duro! Dai!
- Oh merda! - Dai! Andiamo!
Ottieni il... Ha scommesso tutto, cazzo?
Ha scommesso sulla Kryptonite? Dammi i biglietti.
Ma, Sonny, stiamo vincendo.
Non possiamo vincere. I Mush scommettono sulla Kryptonite. Maledetta sfortuna!
- Siamo cinque lunghezze in vantaggio. - Dai. Siamo stati "schiacciati".
Dai. Devo scappare da questa maledetta sfortuna.
Dai. Puoi ancora farlo!
Andiamo, Kryptonite. Puoi ancora farlo!
- Tieni duro! - Dai. Portalo a casa!
Tieni duro!
NO! Merda!
- Fanculo! Così dannatamente vicino! - Non credo di aver perso!
- Non ci credo, cazzo! - Ehi, C!
Ho un consiglio per te per la prossima gara.
Vai a farti fottere!
Sei molto emotivo.
(Commentatore) 'Betulla bianca lo vince in modo assolutamente scioccante! '
Finalmente abbiamo ottenuto il nostro club sociale.
L'abbiamo chiamato Deuces Wild.
Le bevande erano un dollaro e il jukebox e il distributore automatico di sigarette pagava l'affitto.
Tutto quello che ci importava era in giro.
Vorremmo saltare la lezione e uscire tutto il giorno e tutta la notte.
Nessuno voleva tornare a casa,
perché Dio non voglia, sei stato il primo a tornare a casa
e poi lo scoprii il giorno dopo che ti sei perso qualcosa.
Ehi, ehi, ehi, ragazzi, ehi!
Guarda quelle ragazze laggiù. Sono bellissimi!
Guarda quelle ragazze. Sono bellissimi!
Yo, vieni qui! Vieni qui!
Rimettitelo nei pantaloni.
- Quelle dannate ragazze sono entrambe maiali. - Come diavolo lo sai?
- Vaffanculo, C. - Come diavolo lo sai?
Fallirebbero il test in un secondo.
- Di che esame stiamo parlando? - Ha un nome o qualcosa del genere?
Se vuoi sapere se puoi fidarti di una ragazza ed è abbastanza brava da sposarsi,
deve superare la prova.
- Io lo chiamo il test di Mario. - Questo devo sentirlo. Cos'è questo test?
La prova è che prendi una ragazza così per un giro in macchina, vero?
Salta sull'autostrada e ti fermi a uno di quei grandi camion a 18 ruote.
Ti avvicini proprio ad esso e attirare l'attenzione dell'autista.
Suona il clacson. Fai quello che devi fare. Assicurati che stia guardando. Questo è importante.
Allo stesso tempo, metti la mano dietro la testa di questa fottuta ragazza,
e inizi a spingerle la testa verso il basso tra le tue gambe.
- Vattene da qui, cazzo. - E' per il suo bene, credimi.
Ora, se questa ragazza ti cade addosso,
sapendo che quel ragazzo nel camion sta guardando,
- allora è una porca e non ci si può fidare. - Non funzionerà.
Sei un maniaco malato. Hai bisogno di aiuto.
Quando sono coinvolti, fanno cose con le mani,
si gettano i capelli sull'orecchio. Lo hanno fatto prima.
Mi creda, sono dei fottuti professionisti.
Questa è la seconda volta quei negri sono passati oggi.
Finché non si fermano, chi se ne frega?
Me ne frega un cazzo, ecco chi.
Sono usciti per darti fastidio? No, non ti hanno disturbato.
Oggi è una macchina, la prossima settimana saranno due, prima che tu lo sappia
è il loro quartiere e stanno scopando le nostre ragazze.
Non dovrebbero passare di qui. Periodo.
Invitali a entrare. Offri loro da bere.
Colpitegli la testa con una mazza da baseball.
Ehi, vuoi un bicchierino? Prendine uno. Ritorno!
Louie? Discariche! Vieni qui! Dove sono i miei soldi?
Devo fare quella cosa. non posso...
- Merda! - Che cosa succede?
Questo ragazzo mi deve 20 dollari. Sono passate due fottute settimane ormai.
Non puoi schivarmi per sempre!
Fottuto pezzo di merda.
Devo parlare con mio padre. Torno subito, va bene?
- Va bene, ci vediamo. - Ritorno.
Dai. Fai un giro con me. Mi resta un viaggio.
- Devo? - Sì, devi. Dai.
Sedersi. Siediti qui.
Papà, dobbiamo ascoltare questa musica? Mi fa venire il mal di testa.
Ragazzi, oggi devo dirvelo, non sai nemmeno cosa sia la buona musica.
Ascolta questo. Questa è buona musica.
Vuoi andare ai combattimenti con me domani sera?
Calogero?
EHI! Mi stai ascoltando?
Calogero! EHI!
Papà, perché non puoi chiamarmi C? Tutti mi chiamano C.
Perché quello era di tuo nonno nome, ed è il nome che ti ho dato.
Ecco perché non posso chiamarti C o come vuoi chiamarti.
Vuoi andare ai combattimenti domani sera?
- Potrei farti sapere domani? - Vuoi andare o non vuoi andare?
- Va bene, va bene, vado. - Non dire così.
Non voglio torcerti il ​​braccio, ma sai...
Era alta, era bellissima,
ed era di classe.
Ma era nera.
E questo era un no-no nel mio quartiere.
- Jackie, qual è il primo? - 2:00, ragazzi.
- Due. Il numero del tuo amico. - Chi?
- Il tuo amico. - Non scherzare.
- Johnny Biscord ha puntato ancora 228? - Questo è tutto.
- Ancora? - Ancora.
Cercherò di avere della musica migliore per te la prossima volta.
Sto solo scherzando. Va tutto bene, papà.
Arrivederci.
-Lui! - Mia nonna è malata.
Ti parlerò più tardi.
- Devo andare a fare una cosa. - Dove sono i miei cazzo di soldi?
Sei fottutamente morto quando ti prendo, pezzo di merda!
C, vieni qui!
- Vieni qui. - E' dannatamente pazzo, questo ragazzo.
Il ragazzo vuole i suoi fottuti soldi. Cosa puoi fare?
- Devo parlargli. - Devi smetterla di fargli da babysitter.
Mi deve dei soldi.
- Colpiscilo con una cazzo di mazza. - Sbattetelo su tutto il fottuto isolato.
È questo il consiglio che dai al ragazzo? voi maledetti teppisti?
Dai. Non ascoltare a questi teppisti.
Vado da Gino. Torno subito.
Qual è il problema?
Questo ragazzo, Louie, scarica qui, mi deve 20 dollari.
Sono passate due settimane ormai, e ogni volta se mi vede continua a schivarmi.
Sta diventando un vero rompicoglioni. Dovrei rompergliene uno o cosa?
Qual è il problema? Cosa ti ho detto?
A volte ferire qualcuno non è la risposta.
- Innanzitutto è un tuo buon amico? - No, non mi piace nemmeno.
Non ti piace nemmeno. C'è la tua risposta proprio lì.
Guardalo in questo modo: Ti costa 20 dollari sbarazzarti di lui.
Non ti disturberà mai più. Non ti chiederà mai più soldi.
E' fuori dalla tua vita per 20 dollari. Te la sei cavata a buon mercato. Dimenticalo.
- Hai sempre ragione. Hai sempre ragione. - Sì, ho sempre ragione.
Se avessi sempre avuto ragione, non l'avrei fatto 10 anni in comune.
Cosa facevi ogni giorno?
Ci sono solo tre cose puoi fare in comune, ragazzo:
Solleva pesi, gioca a carte o finire nei guai.
- Che cosa hai fatto? - Me? Leggo.
Cosa hai letto?
- Hai mai sentito parlare di Machiavelli? - Chi?
Machiavelli. E' uno scrittore famoso da 500 anni fa.
Disponibilità. Questo è quello che diceva sempre.
- Disponibilità? - Giusto. Ascoltami.
Sai perché vivo in questo quartiere?
Disponibilità.
Voglio stargli vicino a tutto,
perché essere sul posto, Vedo immediatamente i problemi.
I problemi sono come un cancro. Devi prenderlo presto.
Se non lo ricevi presto, diventa troppo grande e ti uccide.
Ecco perché devi tagliarlo fuori.
Capisco?
Sei preoccupato per Louie Dumps. A nessuno importa!
Preoccupati per te stesso, per la tua famiglia, le persone che sono importanti per te.
Ecco cosa si riduce a: Disponibilità.
Le persone che mi vedono ogni giorno che sono dalla mia parte,
si sentono al sicuro perché sanno che sono vicino.
Questo dà loro motivo in più per amarmi.
Ma le persone che vogliono fare diversamente, ci pensano due volte,
perché sanno che sono vicino.
Questo dà loro motivo in più per temermi.
È meglio? essere amato o temuto?
Questa è una bella domanda.
È bello essere entrambi ma è molto difficile.
Ma se potessi scegliere...
Preferirei essere temuto.
La paura dura più a lungo dell'amore.
Amicizie che si comprano con i soldi non significa nulla.
Vedi com'è la situazione da queste parti. Faccio una battuta e tutti ridono.
So di essere divertente, ma non sono così divertente.
È la paura che li mantiene fedeli a me, ma il trucco non è essere odiato.
Ecco perché tratto bene i miei uomini, ma non troppo buono.
do troppo, allora non hanno bisogno di me.
Do quanto basta dove hanno bisogno di me, ma non mi odiano.
Non dimenticare quello che ti sto dicendo.
Sonny, ne ho presi alcuni belle costolette di vitello oggi.
Ho preso delle belle linguine ai frutti di mare
e ho preso della bellissima salsa Pescatore.
Ragazzi, non siete vestiti adeguatamente. Dovrai andartene.
Correttamente? Cosa c'è che non va? con come siamo vestiti?
Questi signori non sono vestiti bene. Ho chiesto loro di andarsene.
C'è un problema?
Il tuo uomo lì dice non siamo vestiti adeguatamente.
Come se i nostri soldi non fossero verdi. Vogliamo solo un paio di birre.
Due birre, tutto qui?
Questo è tutto. Saremo in viaggio. Non stiamo cercando guai.
Parlato come un gentiluomo. Date loro le loro birre.
- Lo apprezzo. - Nessun problema.
Ecco qui.
Hai delle birre quaggiù? Bei freddi.
Portaci delle belle birre fredde. Dai.
Due qui, eh?
Ancora una birra. Ci sono delle persone assetate qui.
Va bene, fratelli. Se posso, un brindisi al nostro ospite.
Nel nome del Padre, il Figlio e lo Spirito Santo!
Bagnati, dago wop!
(Urlando e schernendo)
EHI!
Oh, ancora tu, eh?
Non è stato molto carino. Ora devi andartene.
Te lo dirò quando cazzo ce ne andremo. Allontanati da me, cazzo.
(Ridendo)
Vai a guardare le bici, amico.
- Cosa sta succedendo qui? - Dai!
- Ehi, esci di qui! - Cos'è questa merda?
Cosa sta succedendo qui?
Adesso non puoi andartene.
(Calogero) Non lo dimenticherò mai lo sguardo sui loro volti.
Tutti e otto. I loro volti si abbassarono.
Tutto il loro coraggio e la loro forza fu prosciugato dai loro corpi.
Avevano una reputazione per rompere le sbarre.
Ma lo sapevano in quell'istante hanno commesso un errore fatale.
Questa volta camminarono nel bar sbagliato.
Andiamo, figlio di puttana!
(♪ Jukebox gratta e si ferma)
Spaccagli la testa, cazzo!
Maledetto mostro!
Vieni qui, succhiacazzi!
Mettigli un piede in testa, cazzo!
Forza, portateli fuori di qui!
Trascinateli fuori, cazzo! Dai, muoviti!
Guarda la mia macchina!
Già, voi maledetti barboni!
Prendilo! Prendi quel bastardo peloso!
Lasciamo che i bambini li uccidano.
- Per l'amor di Dio. - Colpiscilo con la mazza!
Prendilo!
Dategli un calcio in faccia!
Ecco, figlio di puttana!
Guardami.
Sono stato io a farti questo. Ricordati di me.
Andiamo, Sonny! Forza, andiamo, ragazzi!
- Mi hanno rovinato il pranzo! - Andiamocene, Sonny!
Lasciali lì come i barboni che sono.
Mi hanno rovinato tutto il pranzo, cazzo! Dai!
Dai un'occhiata a questa pistola proprio qui.
È un .45.
Questa cosa potrebbe fermare un elefante guidare un camion e anche il camion!
(Calogero) Nicky Zero lo era il ladro di quartiere.
Sua madre lo chiamava Zero, perché lei ha detto che non sarebbe mai servito a niente.
E' troppo grande. Dove lo nasconderai?
- Allora vuoi questo. - Lo vedono a un miglio di distanza.
- Ne hai bisogno. - Ehi! Cosa c'è che non va in te?
- Non puntare la pistola. - E' una questione di sicurezza. Non ti ucciderò.
Non farlo mai. Ora fammi vedere quella dannata pistola.
- Questo sei tu. Questa è classe. - Non lo so.
- Che cos'è questo? - Fammi vedere questo.
- Questo è carino. - Proprio lì. Sentilo.
Sparerò a qualcuno, cazzo, sai cosa intendo?
Anch'io voglio sparare a qualcuno. Sembra proprio la pistola per farlo.
Ragazzi, cosa state facendo, eh? Cosa sta succedendo qui?
Sei dannatamente stupido o qualcosa del genere?
Che ti succede, vendi armi? da queste parti? Sei dannatamente stupido?
Renderai l'intero posto bollente e farci pizzicare tutti, cazzo.
Ora vattene da qui, cazzo!
Resta qui. Non muoverti. Tutti voi. Resta lì.
Non voglio armi del cazzo. Mi senti? Fuori di qui!
C, vieni qui, tu!
Vieni qui. Voglio parlarti. Vieni qui.
- Sonny, prestami 500. - Domani, domani!
Pensi di essere un tipo duro con queste pistole, è questo il problema?
No, ma dopo quello che è successo al bar, pensavo...
Cosa hai pensato? Pensi che una pistola ti rende un tipo duro?
Lascia che te lo dica, ho visto più ragazzi con le pistole bagnare il letto più di ogni altra cosa.
È quando l'altro ragazzo tira fuori la pistola,
poi vediamo chi è il vero duro.
- Sonny, non capisci. - No, capisco.
Questa merda non fa per te. Quei ragazzi ti metteranno nei guai.
- Ma sono miei amici, lo sai. - Sono degli idioti.
Guardami.
Seghe. E Slick è il più grande coglione.
Tutti questi anni, cosa ti ho detto?
Lo so, "Resta a scuola. Ottieni due studi." Lo so.
Giusto. Non fare quello che faccio io.
Questa è la mia vita, non la tua.
Faccio quello che devo fare. Questo non fa per te.
Va bene. Mi dispiace.
Vuoi andare ai combattimenti con me domani?
Non lo so.
Ho preso un pezzo di un buon peso medio.
Vieni con me, ci sediamo davanti.
vorrei venire, ma ho detto a mio padre che sarei andato con lui.
Sai dove sono seduto, passa a salutare.
- Va bene. - Sai dove sono seduto.
Siediti qui.
Bei posti. Devo stare attento Non mi sanguina il naso.
Questo è il meglio che posso fare. Cosa vuole da me?
Andiamo, papà, sto solo scherzando.
Ciao, C. Come stai? Ciao, Lorenzo.
Come va?
Sonny ha un paio di in prima fila posti per te. Perché non scendi?
Beh, ehm...
Digli grazie, ma stiamo bene dove siamo.
OK.
Di' a Sonny grazie comunque, ma stiamo bene dove siamo.
Sei il benvenuto se scendi. Sai dove sono i posti.
In qualsiasi momento durante il combattimento, ok?
OK. Grazie.
(PA) Presentazione dei presidi per l'evento principale di questa sera.
Papà, ha dei posti per entrambi. Sta cercando di essere nostro amico.
Mi piace il mio posto. Ho pagato il mio posto. Se vuoi andare laggiù, vai.
Andare avanti. Vai laggiù.
(PA) Diamo il benvenuto Eric "The Rock Man" Olanda!
Ti porto qui e tu vuoi andare giù con loro. Vai con loro.
Pensi che io voglia sedermi con te quando vuoi stare con loro?
Come pensi? questo mi fa sentire?
(PA) Dal Bronx, Joe Carey!
Scusa se ti ho ferito, papà.
(Suona la campana)
Tutto quello che ti ho detto.
(♪ Armonia Acapella doo-wop)
Quel maledetto ragazzo mi ha evitato per due settimane.
Quando lo vedo, Gli spaccherò la faccia.
- Ti piace? - E' un fottuto coglione!
Dieci dollari. Te la sei cavata a buon mercato. E' fuori dalla tua vita.
Gli spaccherò comunque la faccia, cazzo...
(Calogero) Non ci potevo credere. Lei era lì, proprio di fronte a me.
Non l'ho mai dimenticata dal primo giorno L'ho vista sull'autobus di mio padre.
Volevo parlarle, ma lo era con i suoi amici e io ero con i miei.
♪ Ho solo occhi
♪ Per te
♪ Caro
Questi maledetti bastardi, facendomi impazzire,
Voglio strangolare uno di loro...
♪ Il mio amore deve essere gentile d'amore cieco
♪ Non vedo nessuno tranne te
- Andiamo a mangiare qualcosa. - Questo grasso bastardo se lo è mangiato tutto.
Cos'hai che non va? Mangi sempre.
- Avevo fame. - Hai letto dei motociclisti?
- NO. - Stavo leggendo il giornale.
Vedi la strada Jimmy li stava colpendo?
- E Danny con quella pipa? - Non lo so.
- Usciamo di qui. - Vuoi uscire di qui?
Dai. Andiamo.
Avanti, C.
- Non posso venire. Ho un test. - Fanculo il test.
Me lo sono perso la settimana scorsa.
Sei sicuro? Va bene. Saremo al The Deuces.
♪ Ci sono le stelle stasera
♪ Non lo so se è nuvoloso o luminoso
♪ Ho solo occhi
♪ Per te
♪ Caro ♪
Eravamo soli per la prima volta. Sapevo che dovevo dirle qualcosa.
Questa possibilità potrebbe non venire mai più.
Volevo essere cool, ma ancora non lo facevo conoscere anche il suo nome.
Mi sono detto: "Deve avere un nome esotico come Monique o Danielle."
(Sospira pesantemente)
- Vai in questa scuola? - Sono Jane.
Jane? Questo è tutto? E' questo il tuo nome?
Sì. Cosa c'è di sbagliato in questo?
Niente. E' un bel nome. Adoro quel nome.
Mi sono appena trasferito qui.
Sì, ti ho visto sull'autobus l'altro giorno.
- E tu lo sei? - Io sono Calogero.
- Ca-chi? -Calogero.
- Che razza di nome è quello? - È italiano.
In realtà è siciliano. La mia famiglia è siciliana.
Sicilia?
Sai dov'è l'Italia? È lo stivale che scende.
L'isola accanto che assomiglia viene preso a calci, beh, questa è la Sicilia.
- Mi piacciono gli italiani. - Fate?
- Hm-mm. - Stai aspettando qualcuno?
- Sì, io sono. - Oh, lo sei.
Va bene. Beh, è ​​meglio che vada.
Aspettare.
Stavo solo aspettando mio fratello. A volte torniamo a casa insieme.
- Se non c'è problema, ti accompagno a casa. - OK.
Vivo in Webster Avenue. Va tutto bene?
Non c'è problema. Dai. Andiamo.
- Quindi aspetti tuo fratello? - Hmm.
- E' grandioso. - Cosa c'è di così bello in questo?
Cosa c'è di così bello in questo? È semplicemente fantastico.
(Ride)
Da dove hai preso quel cappello?
- Perché non ti piace questo cappello? - Ha un aspetto piuttosto buffo.
Forse sarebbe meglio in un altro modo. Tieni questo.
♪ Ho occhi solo per te...
Hai degli occhi bellissimi.
Grazie. Anche tu.
Sì... così va meglio.
Allora, vuoi andare al cinema?
Film? Vuoi andare al cinema con me?
- Sì. Te l'avevo detto che mi piacevano gli italiani. - Vuoi andare adesso?
No, ovviamente non adesso.
Che ne dici di domani? 6:00. Ci incontreremo davanti.
Aspetterò qui a domani allora.
Oh, mi dispiace. Voglio dire, ci vediamo davanti domani.
OK.
Scusate se dico cose stupide. È solo che sono così nervoso.
Non stai dicendo cose stupide. Stai andando bene.
- Lo pensi? - Hm-mm.
Allora da dove sei originario?
- Brooklyn. - Quale parte?
- New York est. - Dov'è quello?
È lontano. Via d'uscita.
Sì? Ho dei parenti a Brooklyn ma non ho mai sentito parlare di quella parte.
- Veramente? - Sì.
- Suppongo che siano italiani anche loro, eh? - Sì.
Quella cifra.
- Qual è il tuo cognome? -Williams. Molto facile. Molto semplice.
JaneWilliams. È un nome abbastanza facile da dire.
Non posso dire che il mio sia così facile ma, sai...
Aspetta, fammi vedere. Ehm...
Calogero...Anello?
- Sì. - Fatto.
- I miei amici mi chiamano C. - Beh, mi piace di più Calogero.
Questi libri sono pesanti.
Ecco perché sono felice li stai portando.
BENE...
Immagino che sia questo.
- Mi sono davvero divertito moltissimo. - Anche io.
- Penso che tu sia molto gentile. - Grazie. Anche tu.
Grazie.
Mi spiace, non posso accompagnarti fino a casa.
Oh, va tutto bene. Vivo solo un isolato più in basso.
- Allora ci vediamo domani? - Domani.
Domani sera? 6:00?
Stai migliorando.
Volevo solo ricontrollare.
BENE. Ciao.
Ciao.
Che succede, figlio di puttana bianco?
Cinque! Sette!
- Andiamo, Aldo. -Sette!
(Scherzando)
È stato un dito tardivo. Era tardi.
- Era tardi, Mario? Dimmi. - Di cosa stai parlando?
Questo fottuto ragazzino continua vincere i miei soldi!
Gli farò il malocchio. Non vincerà più...
Ha tutti i miei soldi. Come giocherò?
Non lo so...
Che cazzo, amico?
Che cazzo?
Questi fottuti fantasmi non sanno cavalcare nel proprio quartiere?
Lasciali soli.
Che ti succede? e questi negri ultimamente?
- Non danno fastidio a nessuno. - Mi stanno dando fastidio.
Non mi danno fastidio.
Questo è il nostro dannato quartiere tu, bastardo nero!
Andiamo a prendere questi fottuti negri! Dai!
Vattene, cazzo fuori dal nostro quartiere!
- Usciamo di qui! - Scendere!
Figlio di puttana, vattene da qui, cazzo!
Bastardo nero!
C, vieni qui!
Lasciami in pace!
Ehi, prendilo, C! Prendi questo figlio di puttana!
Stai giù! Non ti farò del male. Stai giù. Non voglio farti del male.
Prendilo! Tiratelo giù!
Figlio di puttana!
C, cosa stai facendo? ballare con lui? Scendere!
Fuori di qui, pazzi bastardi. Stanno arrivando i poliziotti, corri!
Posso vederli. Andare! Andare!
- Vedo le luci. - Via da lui!
Hanno chiamato la polizia! Vieni! Andiamo!
Hanno chiamato la polizia!
Che cazzo stai facendo, amico?
- Lo ucciderai! - Non mi interessa. Voglio ucciderlo!
- Stanno arrivando i maledetti poliziotti! - Fanculo!
Stanno arrivando i poliziotti! Hanno chiamato quei maledetti poliziotti! Dai!
Non te l'avevo detto? Slick non era altro che guai?
Sì, ma è mio amico, è solo che...
E' tuo amico. Sono tuo amico, ragazzo.
Te lo stai permettendo rimanere intrappolato nella sua merda.
Questi ragazzi potrebbero farti del male. Devi pensare con la tua testa.
Lo faccio, ci sto davvero provando ma odiamo queste persone.
Non li odio, ma sai...
Quali persone? Cos'hai in mente?
- Ho incontrato questa ragazza. - Sì? COSÌ?
Mi piace lei e tutto il resto, ma non è così bianca, viene da Webster Avenue.
- È una donna di colore. - Sì.
- Ti piace questa ragazza? - Sì, ma non voglio sentire i ragazzi...
Fanculo quei ragazzi. La metà di loro finiranno morti o in prigione.
A nessuno importa.
L'unica cosa che conta è ciò che è bene per te e cosa provate l'uno per l'altro.
Lascia che ti dica una cosa.
Quando sei solo, a tarda notte a letto, solo tu e lei sotto le coperte,
è tutto ciò che conta, vedi?
Devi farlo quello che il tuo cuore ti dice di fare.
Ti dirò una cosa adesso.
Te ne sono consentiti solo tre grandi donne della tua vita.
Vengono come grandi combattenti, una volta ogni dieci anni.
Rocky Marciano, Sugar Ray Robinson, Joe Louis.
A volte li ottieni tutti in una volta.
Me? Ne ho avuti tre quando avevo 16 anni. Questo succede. Cosa farai?
È così che va, sai? Te lo dico adesso. Vedi questa ragazza?
Forse questa ragazza mette vento nelle tue vele.
- Forse è la tua prima grande. - Grazie, Sonny. Penso che ci proverò.
- È una brava ragazza? - L'ho appena conosciuta, ma lo spero.
Ecco cosa fai. Domani prenderai in prestito la mia macchina.
- Non presti la tua macchina a nessuno. - Ti presterò la mia macchina.
Voglio che tu faccia una buona impressione.
Prendi in prestito la mia macchina, poi le fai il test.
Cosa, il test di Mario?
Mario è un fottuto psicopatico. Perché ascolti questo ragazzo?
Falle il mio test, il test della porta.
- Qual è il test della porta? - Ascoltami.
Ti fermi proprio dov'è lei, vero?
Prima di scendere dall'auto, chiudi entrambe le porte.
Esci dall'auto, ti avvicini a lei.
Portala alla macchina.
Prendi la chiave, la metti nella serratura, aprile la porta.
Poi l'hai lasciata entrare. Poi le chiudi la porta.
Cammini dietro la macchina e guardare attraverso il lunotto.
Se non si avvicina e solleva quel pulsante
così puoi entrare, scaricatela.
- Proprio così? - Ascoltami, ragazzo.
Se non si allunga, sollevala quel pulsante per te così puoi entrare,
lei è una donna egoista e tutto quello che sei vedere è la punta dell'iceberg.
Scaricatela e scaricatela in fretta.
E le cose belle? me lo hai appena detto?
Fai quello che il mio cuore mi dice di fare.
Trova qualcuno che metta vento nelle mie vele. Potrebbe essere fantastica.
Stronzate, ragazzo. La prova della porta, questo è ciò che conta.
La scarichi, e la scarichi velocemente.
- Lasciarla? - Lasciala.
Lasciarla?
- Papà. Posso chiederti una cosa? - Sì.
Ho bisogno della tua opinione. Sai Joey Osso dal fondo dell'isolato?
Sì.
Mi ha chiesto a cosa pensavo lui che esce con una ragazza di colore.
- Cosa ne pensi? - Joey non riesce a trovare nessuna ragazza bianca?
Non è una buona risposta, papà. Qual è il problema?
Vado d'accordo con tutti sull'autobus,
ma quando si tratta di matrimonio, dovremmo sposarci all'interno del nostro.
- Lo sai che non ho pregiudizi... - Non dirmelo, perché lo sei.
Cosa diresti se lo volessi? uscire con una ragazza di colore?
Non lo faresti mai.
Non si sa mai. Questa ragazza potrebbe essere uno dei più grandi.
Ti sono consentite solo tre grandi donne nella tua vita, capisci cosa intendo?
- Chi te l'ha detto? - Joey Osso.
- Joey Osso? - Hmm.
Dillo a Joey Osso a volte nel calore della passione,
racconta la testolina la grande testa cosa fare,
e quella grande testa dovrebbe pensarci due volte.
Va bene.
Stai attento.
- Sì ok? - NO.
Mio fratello è stato picchiato nel tuo quartiere
Di cosa stai parlando?
Ieri hanno picchiato alcuni ragazzi italiani mio fratello nel tuo quartiere.
- Cosa c'entra con me? - Eri lì?
- No, non c'ero. - Calogero, per favore non mentirmi.
Jane, ti sto dicendo la verità. Non ero lì.
Vedremo chi sta mentendo. Mio fratello è in macchina.
Gli ho detto che stavo uscendo con un italiano, quindi è venuto anche lui.
Ti ha riconosciuto e ha detto che lo hai picchiato.
- Glielo hai fatto in faccia. - Non ho toccato tuo fratello.
- Credimi, non l'ho toccato. - Ok, vedremo.
Willy!
Lo chiariremo subito.
Sì, è lui. E' lui.
Mi hai fatto questo, amico.
- Non ho fatto niente... - Sì, l'hai fatto!
- Sei sicuro che fosse lui? - Sono positivo!
Per favore, non credergli. Non l'ho toccato.
- Quindi eri lì? - Ma non ho fatto niente, Jane.
- Mi creda... - Mi avevi detto che non eri lì!
Erano gli altri ragazzi. Ho provato ad aiutarlo.
- Come è diventato così il mio occhio? - Ho cercato di aiutarti, cazzo!
- Stronzate, amico! - Lo sai che non ho fatto niente.
- Perché eri sopra di me? - Sono stati gli altri!
- Eri tu! - Ero l'unico ad aiutarti.
- E mi ripaghi così, cazzo? - Fanculo! No, vaffanculo, amico!
Non ho fatto niente!
Fottiti, fottuto negro!
Vedi di cosa sto parlando? Proprio come il resto di loro!
Come mai sei tornato così in fretta?
Le chiavi sono nell'auto. Devo andare.
Whoa! Apetta un minuto. Vieni qui. Quello che è successo?
Semplicemente non ha funzionato. Devo andare.
- Cos'è successo con la ragazza? - E' andato tutto storto.
- Vuoi venire al trotto con noi? - No. Non voglio parlare. Devo andare.
- C, sei sicuro? Dai. - Magari la prossima volta, Sonny.
Dai.
- Prendi la mia macchina. Bobby, guida tu. -Va bene, Sonny.
- Perché guidi la macchina di Sonny? - Di cosa stai parlando?
Di cosa sto parlando? Ti ho appena visto guidare l'auto di Sonny.
- Non voglio che tu guidi la sua macchina. - Non sono dell'umore giusto per sentirlo.
Non mi interessa. Ne abbiamo già parlato i motociclisti e quella rissa in quel bar.
- Non ti voglio in quel bar. - Cosa dovevo fare, scappare?
- Fargli credere che non ho cuore? - Pensi che a quei ragazzi interessi?
Cosa ti fa pensare sei così speciale?
- Non conosci Sonny. - So come la pensa.
Fai una cazzata ti farà del male come chiunque altro.
- Sonny si fida di me. - Quell'uomo non può fidarsi di nessuno.
Prima lo sai, meglio è. Quante volte te lo devo dire?
La gente non lo rispetta. Lo temono.
C'è una grande differenza. Vuoi essere qualcuno?
Sii qualcuno che lavora e si prende cura della sua famiglia.
Sì, distogli lo sguardo. Aspetto...
Sei il mio unico figlio. Sto guardando fuori per i tuoi migliori interessi.
La cosa più triste della vita è talento sprecato.
- Non voglio sentirlo. - Non lo sai, ma lo sentirai.
Potrei non avere soldi, Potrei non avere una Cadillac,
ma non devo guardare sopra la mia spalla.
Non rispondo a nessuno. I miei genitori sono venuti qui senza niente...
- E sono morti senza niente. - EHI!
Non osare mancare di rispetto i tuoi nonni! Mi senti?
E ti sbagli. Hanno cercato di darmi una vita migliore.
- E' quello che sto cercando di... - Quale vita migliore?
Non possediamo nemmeno un'auto! Non abbiamo soldi, non abbiamo niente!
Non prendertela con me perché sei un autista di autobus.
Il lavoratore è un idiota!
Ehi, C. Guarda che neri quei figli di puttana hanno fatto al nostro club.
Credi alle palle di questi negri, lanciare uova al nostro club?
Dai, sali in macchina. Andremo a mandarli a puttane.
Dai, sali in macchina.
- Uh-oh, Sonny e Jimmy! - Oh merda! Indietro! Fuori di qui!
Che succede, Sonny?
Dopo che hai ritirato la mia macchina, dove sei andato?
Ho girato e è andato a prendere Jane. Perché?
- Esisteva davvero una Jane? Parla con me! - Sonny, che succede?
Dopo che hai lasciato l'auto, non è iniziato.
Abbiamo alzato il cofano e c'era qualcosa sul motore. Non è esploso.
Dimmi come è andata a finire lì, e dove sei andato con la mia macchina!
l'ho preso, Sono andato direttamente a scuola
e ho chiuso a chiave le porte come mi hai detto.
Non mentirmi! Dove sei andato con la mia macchina?
Non ho fatto niente! Lo giuro, Sonny! Per favore!
- Non mentirmi, cazzo! - Non ho fatto niente!
Lo giuro, ho semplicemente andato bene a scuola e basta!
Lo giuro su Dio! Perché dovrei farti del male? Sei stato come un padre per me!
(Lorenzo) Calogero? EHI!
Calogero! Calogero!
- Cos'è successo a mio figlio? - Vai a guidare il tuo autobus.
- Non dirmi di guidare il mio autobus! - Calmati!
Metti le tue mani su di me, Ti metto sotto terra, cazzo!
La prossima volta scopri cosa sta succedendo prima di aprire bocca.
Ehi, C!
Vieni qui.
- Cos'è successo tra te e Sonny? - Niente. Non voglio parlarne.
- Dove hai preso questa macchina? - Non preoccuparti. L'abbiamo preso in prestito.
Ehi, rallenta!
Rallenta, cazzo. Non voglio essere pizzicato prima di arrivare lì.
- Lo so. Non sono un autista per niente. - Siamo in una macchina calda. Rallentare.
Fottiti! So cosa sto facendo. Non preoccuparti.
- Cos'è quell'odore? - Abbiamo preparato un cocktail a quei negri.
Guarda queste fottute bellezze.
Insegneremo una lezione a quei figli di puttana.
- Finiremo il lavoro. - Lanciare uova nel nostro locale? Vedranno.
Tieni, Ralphie, prendi questo.
- Perché non mi dai quello grosso? - Prendilo e stai zitto, cazzo!
Prenderò questi figli di puttana! Li odio! Li ucciderò!
Ralphie, cosa stai facendo? accendersi una sigaretta?
- Relax! Che cazzo? - Hai i cocktail ai tuoi piedi!
Mi prendi per un coglione? Relax. So che cazzo sto facendo.
Non vedo l'ora di vedere il look sulle facce di questi figli di puttana.
Non vedo l'ora...
(Calogero) Sorridevano tutti. Lo ero anch'io, ma stavo morendo dentro.
volevo uscire, ma non potevo scendere dall'auto.
Cosa avrei detto? "Fammi uscire. Ho paura. Sono un pollo."
Non potrei mai tornare indietro a quel quartiere.
Mi darebbero del punk, un cane, un bastardino.
Direbbero che non ho cuore.
Continuavo a sentire la voce di mio padre nella mia testa. "Non rovinare tutto, figliolo.
"Queste persone ti faranno del male, figliolo. Non sprecare il tuo talento, figliolo."
Poi ho continuato a sentire la voce di Sonny.
"Stai attento, C. Non perderlo, C. Tieni la testa tranquilla, C."
Qualcuno ha tirato la catena, e stavo andando giù nel fottuto gabinetto.
Vogliono lanciare uova al nostro club? Faremo loro una grande sorpresa.
- C, fuori dall'auto. - Sonny, andiamo, è con noi.
Fatti gli affari tuoi, tu. C, fuori dall'auto.
Sonny, è con noi...
- Dai. Mossa. - Il mio naso! Fanculo!
Per l'ultima volta, stai lontano da questo ragazzo.
Non posso crederci. Dopo tutto questo tempo, non ti fidi nemmeno di me?
Ascoltare. Non è che non mi fido di te.
No, non ascolterò. Tu no credere addirittura che ci fosse una Jane.
Potrebbe essere stato in macchina quando l'ho raccolto.
Io e Jane avremmo potuto essere uccisi. Non l'hai mai pensato, vero?
- Non ti fidi di nessuno? - NO.
È un modo orribile di vivere.
Per me è l'unico modo.
Non per me.
Oh, C. Una bella ragazza nera era qui proprio per cercarti.
- Ha appena girato l'angolo? - Se ti sbrigati, la prenderai.
- Vieni qui. Vieni qui! - Te l'avevo detto.
- Vuoi che vada a prenderlo? - No, lascialo in pace.
Jane!
CIAO. Mio fratello mi ha detto la verità. Hai provato ad aiutarlo.
Te l'avevo detto.
Lo so. Ma se l'è presa con te.
Va bene. Capisco come si sentiva.
Sono felice che tu capisca.
(La finestra si apre)
Fatti gli affari tuoi, dannati! Torna a casa tua!
Lasciali fissare. Dammi la mano.
Avanti, dammi la mano.
- Sono felice che tu sia venuto a trovarmi. - Mi sei mancato.
Anche tu mi sei mancato.
Penso che tu sia bellissima.
Fermare.
No, davvero.
Voglio stare con te, e non mi interessa quello che dicono gli altri.
- Posso avere un bacio? - Sicuro.
Non è un bacio.
Questo è un bacio.
- Sai come fare la salsa? - Che cosa?
Sai, il sugo per i maccheroni?
Stai zitto.
Mi dispiace davvero su quello che è successo.
- Mio fratello non diceva sul serio. - Dov'è la tua macchina?
Dammi le chiavi! Dobbiamo andare!
- Di cosa stai parlando? - Dobbiamo arrivarci.
SÌ!
Sapevo che eri uno di quelli grandi.
Grandi? Di cosa stai parlando?
Non importa. E' una cosa italiana.
(Slick) Andiamo, andiamo. Sbrigati, fai un'inversione a U qui.
Passa davanti.
Che cazzo stanno facendo? nel nostro quartiere?
(Strigo di pneumatici)
(Sparo)
Tiralo fuori!
State attenti, ragazzi.
- Cosa sta succedendo? - Quello che è successo?
- Quattro bianchi sono appena stati fatti saltare in aria. - I bianchi sono stati uccisi, ecco cosa.
Willy, stai bene?
Sì, sto bene.
Hanno iniziato come bianchi, adesso sono fritti, figli di puttana!
Sembrano migliori adesso, vero?
Ti hanno lasciato qualcosa nel bagagliaio! Dai un'occhiata.
- Vattene da qui, cazzo! - Fuori dal nostro quartiere!
Fottuto figlio di puttana!
Non dire stronzate, amico!
Vattene dal quartiere, cazzo!
Quando ci penso, non lo so se avrei dovuto essere felice o triste.
Felice perché ero vivo o triste perché i miei amici erano morti.
Ma una cosa che sapevo era Ero grato.
Grato a causa di Sonny.
Figliolo! Ascolta, Jane, devo andare.
- Devo proprio andare. Sì ok? - Sì, amico.
- Ascolta, mi dispiace. - Fottuto figlio di puttana bianco!
Jane, devo andare. Non capisci. Ero in quella macchina.
Vai e basta. I ragazzi stanno per impazzire.
Che cazzo stai guardando? Fanculo anche quella stronza!
Andare.
Via dal quartiere, cazzo!
Mi ha salvato la vita.
Dovevo dirglielo.
Volevo ringraziare Sonny. Mi ha salvato la vita.
C, lo giuro, mia nonna è ancora malata. Ti darò i 20 la prossima settimana.
Dimentica i 20!
- Sai dov'è Sonny? - Non me ne frega un cazzo di dove sia!
Sto perdendo qui! Perché mi stai rompendo le palle?
C, è davanti.
- Figliolo! Figliolo! - C! Vieni qui!
- Figliolo! - (Sonny) Lascialo passare!
Lascia passare il mio ragazzo. Vieni qui!
- Figliolo! - Vieni qui, vieni qui.
Tutto quello che potevo vedere erano queste grandi facce sorridenti.
All'improvviso, da tutti questi volti sorridenti, c'era questo volto.
Non riuscivo a capire perché continuavo a guardare questo volto,
e poi ho capito perché: Non stava sorridendo.
Tutto quello che potevo vedere era questo ragazzo, e nessuno poteva vederlo tranne me.
Avanti, C!
NO!
Vieni qui!
(Urlando e gridando)
Prendi un'ambulanza!
L'uomo che ha ucciso Sonny era suo figlio dell'uomo che ha ucciso
otto anni prima davanti a casa mia.
C'erano fiori ovunque.
I gangster hanno questa cosa sui fiori.
Pensano a chiunque mandi l'accordo più grande è quello che interessa di più.
(Singhiozzando)
- John e Anthony da Detroit. - Come stai?
Hai visto la strada? è caduto, bom-bom-bang?
È stato proprio così Sonny ha detto che lo sarebbe stato.
A nessuno importa.
Mi dispiace, C. ma dobbiamo chiudere adesso.
Jerry, potresti darmelo ancora un paio di minuti?
OK. Sarò nel mio ufficio.
Come stai, Sonny?
Non così bene, eh?
Ha superato il test. Questo è quello che volevo dirti.
Potrebbe essere la mia prima grande.
E uscirò con lei. Grazie per avermi aiutato.
Voglio ringraziarti per avermi salvato la vita. Non ho mai avuto la possibilità di dirtelo.
Sono morti tutti. Slick, Aldo, Mario, Ralphie.
Tutti quanti.
Scusa, pensavo di essere solo. Sto solo pensando ad alta voce.
Va bene. È comprensibile.
Quest'uomo qui è un grand'uomo. Mi ha salvato la vita.
- Tu, Lorenzo, il figlio dell'autista dell'autobus? - Sì.
- C, giusto? - Sì.
Sonny mi ha raccontato tutto di te.
Mi dispiace, ma non lo so nemmeno chi sei.
Mi chiamo Carmine.
Facciamo molta strada insieme, Io e Sonny.
Anche a me una volta ha salvato la vita.
Non ti ricordi di me, vero?
Molti anni fa? Davanti a casa tua?
Non te lo ricordi?
Eri tu quello che è stato colpito con la mazza da baseball, vero?
Sì, ricordo. Ero lì. Ho visto tutto.
Lo so, ragazzo.
Sonny mi ha detto cosa hai fatto.
Ascolta, sono stato via.
Ma adesso sarò nelle vicinanze prendersi cura delle cose per un po'.
Hai bisogno di qualsiasi cosa vieni a trovarmi al bar, ok?
Penso che darò un po' di respiro al bar per un po', ma grazie comunque.
Va bene. Capisco.
Quella lotta era davvero? sopra un parcheggio?
NO.
Non dimenticare. Hai bisogno di qualsiasi cosa vieni al bar a trovarmi.
- Nulla. - Va bene.
Addio, ragazzo.
Papà, cosa ci fai qui?
Sono venuto a porgere i miei rispetti al tuo amico.
- Stai bene? - Sì.
Papà, mi dispiace se mai ti avessi ferito in qualche modo.
Va bene.
Andrà tutto bene.
Sonny, voglio ringraziarti per aver salvato la vita di mio figlio.
Non ti ho mai odiato. Immagino che sia...
...che ero arrabbiato con te perché l'hai fatto crescere così in fretta.
Che Dio abbia pietà della tua anima.
Aspetterò qui.
Sonny, hai sentito? Mio padre non ti odiava.
A nessuno importa, eh?
Ti sbagliavi su quello.
Talento sprecato.
Ci vediamo in giro, Sonny.
Andiamo a casa, C.
Sonny e mio padre lo dicevano sempre
che quando invecchierò Lo capirei.
Bene, finalmente l'ho fatto.
Ho imparato qualcosa da questi due uomini.
Ho imparato a dare amore e ottieni amore incondizionatamente.
Devi solo accettare le persone per quello che sono.
E ho imparato il dono più grande di tutti.
La cosa più triste della vita è talento sprecato.
E le scelte che fai plasmerà la tua vita per sempre.
Ma puoi chiedere a chiunque dal mio quartiere
e te lo diranno e basta.
Questa è solo un'altra storia del Bronx.
♪ Per le strade del Bronx
♪ È dove voglio essere
♪ All'angolo di Belmont e la 187esima strada
♪ Sarò all'angolo
♪ Cantare la buona vecchia armonia
♪ Voglio essere sulla strada
♪ È lì che voglio essere
♪ Cantare in armonia
♪ Per strada
♪ È dove voglio essere
♪ È lì che voglio essere
♪ Vai via, non disturbarmi
♪ Per le strade del Bronx
♪ È dove voglio essere
♪ Dove voglio essere... ♪