《重點是，我愛你》
我爸曾經對我說 恐懼
就像是自然界裡可以為人所征服的動物
像動物? 哪種動物?
就像...
...就像一隻狼
-為什麼是狼? -因為如果狼
一旦看到你表現出恐懼 就會襲擊你
你必須緊緊盯著它看
學著馴服它 把它嚇走
他還說恐懼也分程度不同
堅持住 兒子 沒事的
所以我給你起名叫瓦倫廷 [詞根在西語裡是勇敢的意思]
因為你非常勇敢
爸爸 求你了 讓我出來吧! 爸爸!
我爸不僅讓我為今生今世的恐懼做好準備
堅持住 小子 就快到半夜了
征服你的恐懼 兒子 沒事的
記住這個
他還考慮到了我百年之後的恐懼
求你了 爸爸 放我出去 爸爸
過來 你可真勇敢啊 兒子!
祝賀你! 怎麼了?
-你尿褲子了嗎? -不 不是我
-是狼尿的 -什麼狼? 你瘋了嗎?
-我們回家去吧 -不 放開我!
-我再也不愛你了 -可我愛你啊!
來 我們再去抓幾個鬼 快跑!
但就算他已經盡了這麼大努力 說實話
我還是沒辦法克服這些恐懼 無論是小的
別把我扔到水裡 爸爸!
-還是中等的 -這是為了你好!
如果你跳了 你就再也不會害怕了
-更別說這麼大的恐懼了 -爸!
25年後
哦 快吻我
但如果連克服這大中小號的
各種恐懼都做不到
我愛死你緊緊握著我的手了
就更別提征服這一切恐懼的根源
瓦倫廷...
跟我結婚吧!
承諾了!
瓦倫廷!
- 瓦倫廷…-嗯?
你愛我嗎?
-嗯哼 -為什麼?
我愛你是因為…
因為你與眾不同
因為你...與眾不同
因為你與眾不同
因為你與眾不同!
你愛我嗎?
當然了
我太喜歡你了 茱莉
你是我今生唯一的摯愛
20個月後...
你能在這裡稍等一下嗎?
瓦倫廷
你哪位?
我們見過嗎?
我… 我是你的一生摯愛啊
什麼?
我是你一年半前的一生摯愛啊
哦 對! 沒錯!
-這是你的孩子? -對
你結婚了嗎?
沒有 你這白癡 她是你女兒
不 等一下!
我不想要孩子
我不想要任何麻煩 更何況這孩子長得根本不像我
你有10美元嗎?
-啥? -10美元 付車錢
不 我沒有美元 我看看
你先抱一下
噓 噓 噓! 別看了! 看了也沒奶喝
我覺得你妹妹大概不會回來帶孩子了
實際上
看上去好像
我就是孩子的父親
你和你妹妹生的?
不! 不 不是的!
不 其實… 好吧… 她不是我妹妹
但她確實去付了打車錢
那好…
-抱穩了! -怎麼回事?
怎麼了?
我剛想起來要去看醫生
對 我…前列腺有點問題
沒錯 再見 親愛的
女人沒有前列腺
沒有嗎?
對啊 所以我才要去看醫生嘛 拜拜
嘿 可是 你們說過整個週末都要呆在這兒的!
嘿 你瞭解你媽媽的
她不會就這樣把你留在這兒 對嗎?
她會嗎?
喂?
嗨 是我 茱莉
哪個茱莉? 噢 茱莉!
聽著 我... 我很抱歉
請好好照顧她 她只是個孩子
-茱莉 你在哪兒? -我…
-茱莉! -我不能
我不能這樣
我很抱歉
…你不能怎麼樣?
茱莉?
茱莉 你在哪兒? 茱莉!
乘坐2264號航班前往洛杉磯的旅客
請到9號門登機
我真是個蠢蛋!
下次我讓你一個人待著你再連個聲都不出的話
我保證會丟下你
機場
打擾一下 女士 你有沒有看到一個金髮
二十多歲 樣子像嬉皮士的女孩?
茱莉!
茱莉! 茱莉!
你的孩子!
茱莉!
不 不 這太難了 又塌了!
- 瓦倫丁! -你能來換尿布嗎 薩米?
好啊 當然可以 沒必要搞得很噁心的樣子
是有點髒 但你只要換完之後
去廁所洗個手就好了啊
-茱迪斯在哪兒? -她在那兒 我來喊她一聲
茱迪斯!
這是什麼?
好了 乖孩子
她可真安靜
我來給她換尿布
你叫什麼名字呀? 瓦倫廷 她叫什麼?
我不知道
這上面肯定有
瑪姬?
她叫瑪姬 和那種湯粉包同名[雀巢的美極食品]
-孩子 來吃點蔬菜 -你在幹什麼?
我在餵她胡蘿蔔
那個太辣了
你為什麼不留下她?
你也該安定下來了
不可能! 我該拿一個嬰兒怎麼辦?
再也沒有自由 也沒有來旅遊的姑娘了!
我該靠什麼謀生? 我可能都要去找工作了
你還必須學英語
否則等到以後她會說話了 你就聽不懂她在說什麼
我還要送她去學校 餵她吃飯
一天三次 每天如此
要像個傻子一樣哄她 好讓她乖乖吃飯
快吃啊 寶貝! 快吃啊 寶貝!
還要一次又一次看巴尼 [動畫片主角紫色的霸王龍]
等到有一天她會問我什麼她會長咪咪
等她長大一些 她就會要借我的車
她男朋友把她肚子搞大之後我還得去扁他 不 不要!
而且 我當爸爸肯定爛透了
嘿 我有個好主意! 寫信給安吉麗娜·茱莉
跟她說孩子是從阿卡普爾科或者瓦哈卡來的 [均為墨西哥地名]
也許她會領養她
我想到了! 我們去你家吧
我又找到一個盒子
你一定還有些那個叫茱莉的女人留下的東西
她沒有留給你什麼紀念品嗎?
她留了
但我把它和盤尼西林一起扔了
我是說 她一定留過電話號碼或是地址之類的
這兒有一封茱莉寫來的信 某個茱莉
-真的嗎? -對 你看
-她寫過信來? -你不知道嗎?
她在一年半前寫來的
你看!
讓我看看!
她有沒有說怎麼聯繫她 有沒有電話號碼之類的?
沒有
她只寫了:
我想念你親吻我的…
寫得也太直白了!
在LA獻上我的吻
LA是啥意思?
難道不是「我愛美國」麼?
-去這個酒店找她 -什麼酒店?
這個 看 加州山莊酒店 看上去她好像在那裡工作
那酒店在哪兒?
嘿! 那可在洛杉磯呢 我幾乎不懂英語
我討厭英語 從來沒及格過
還有 我都窮得叮噹響了
你還怕坐飛機 好恐怖喲!
你瞎說 我根本不怕坐飛機
那麼 你除了留下這孩子也沒有別的選擇了
哦! 她可真是個小美人
你以後一定會愛上她的
我才不怕坐飛機呢
只是…
如果我們走路的話 能省很多錢
我們還能有更多時間聊天
可以有更多父女獨處的寶貴時間
聽著 不是說我要把你還給你媽媽 就是不愛你
只是你在那邊生活得會更好
比如說 在美國電影上映都早得多
想想吧 《暮光之城》第一部在這裡上映的時候
那兒都上映第四部了
還有 如果你留在這裡
你也會長得很漂亮 但肯定又黑又矮
不過 如果你在那邊長大
你可能會變成 金髮碧眼
身材高挑的大美人哦
還有啊 在這裡你隨時都有可能被搶劫
天知道是被賊還是警察搶
更別提政府腐敗成這樣….
滿街毒販子…
到處都在遊行示威…
交通也一塌糊塗...
還有政客...
貧富差距...
國家隊也不給力...
這裡啥都不好
哈?
你又睡著了?
但現在該喝奶了!
你不想喝點嗎?
瞧 你的牛奶還熱著呢
我支持墮胎!
劣質避孕套都去死!
那孩子是真的嗎?
上來!
我叫盧佩
夠了!
乖 乖 別再哭了!
夠了!
我叫你別哭了!
夠了!
你會換尿布嗎?
我只是問問
噢! 真噁心!
她生病了嗎?
抱歉
不過這次不是她
現在就給她換尿布 好嗎?
我寧可拿她去換個安靜的小孩
別在這兒開玩笑了 快給她換!
讓我先吃完漢堡
現在就去!
好主意
馬上就去!
看到了?
你本來3小時前就可以給她換的
她打起嗝來聲音跟我真像!
我們真是一模一樣啊 小可愛!
聽著 這孩子就是美國人!
我只是要把她送回洛杉磯她媽媽那裡 然後我就回來
你的簽證呢?
噢… 我跟你說了我沒有簽證 我不知道 警官先生
但我不會留下來的 我只是要把她送去給她媽媽 然後我就立刻回來
我今天就會回來
你可以拿著我的手錶和身份證留作證據
我保證5個小時就回來
出來
什麼?
他不信嗎?
為什麼你不告訴我你沒有簽證?
你們也是去洛杉磯的嗎?
噓!
啊…
水!
向你澤娜伊達阿姨問好
當心! 起來
親愛的 跟科塔說一聲
告訴她奶奶都沒有堅持到庫埃納瓦卡 [墨西哥南部城市]
謝謝
謝謝你 盧佩
非常感謝
你知道這個酒店在哪裡嗎?
不 夥計 她已經不在這兒工作了
她… 她去墨西哥找孩子她爸了
之後我想她可能去紐約上學什麼的了
對了 她把電話號碼留下了
你要我去幫你查一查嗎?
就在裡面的電腦上 好嗎?
我可以告把號碼給你 稍等一下
我可以去找她
嘿 慢點 抱歉你不能帶孩子進來
你說什麼?
孩子不能進來
為什麼狗能進?
孩子就是不能進
那為什麼狗可以?
孩子不能進
別扯淡了 他們明明讓狗進去的
嘿 老鄉 幫個忙 你認識這個姑娘嗎?
不好意思 我聽不懂你說什麼
茱莉 她叫茱莉
噢 對了 她之前是…
在這裡教有氧操的…
後來他們抓到她在總統套房和客人亂搞 就把她開除了...
總統套房?
-對啊 就是總統套房 -沒錯
我才不要在這部片裡用什麼垃圾特效呢
我要用真人演員
這兒就沒有一個特技替身還有點膽量了嗎?
聽著 這不過是跳個13樓 對吧? 只有13層樓而已嘛
到底能有多難啊? 別掛
啊 女主角候選的照片終於到了 快進來
呃 這到底是…? 這個傻子一樣的女人他媽是誰?
他們告訴我…
嘿 這是在開玩笑嗎? 你幹嗎給我寄一張…
-不知道什麼該死的人的快照? -茱莉? 你在嗎?
你給我聽好了 我跟你沒什麼好說的了 給我接選角
-你能打給茱莉嗎? -好了 別吵!
邦妮 聽著 親愛的 我問你 你幹嗎跟我過不去?
你說什麼 你還沒寄出來?
給你送信的就站在我跟前呢
邦妮 我說"剛才"的意思是5秒鐘前 不是2小時前
對 所以我才要你了立刻去辦 對
-兩個小時… -嘿 小姑娘!
寶寶!
叫什麼來著? 叫什麼來著? 她的名字是一種醬
巧路拉 [墨西哥辣醬品牌]! …不對…
塔巴斯科! ...塔巴斯科[美國辣醬品牌].
瓦倫蒂娜! 瓦倫蒂娜! [墨西哥另一個辣醬品牌]
好了 你能閉上那該死的嘴安靜一會兒嗎? 好了
-來看看我又沒有個很你說清楚 -寶寶!
不 別把我扔到水裡去 爸爸 拜託了!
-哈哈哈 -爸爸!
如果你跳了 你就再也不會害怕了 哈哈哈!
真是見鬼了
我得記著你的名字!
你會成為一個偉大的替身演員
你很勇敢
這裡的人
他們都是膽小鬼!
不 不 我住在阿卡普爾科
我只想帶著
我女兒回去
我不要當非法勞工
啊 不好意思 毛巾 再多拿幾條毛巾
很快說一下 聽著
你過邊境…走開
你過邊境的時候
他們看到這孩子是美國人
一定會把她帶走 你也會去坐牢
去坐牢
好好想想吧
我會給你一份特技演員的好工作
1歲
2歲
便便! 便便!
瑪姬!
3歲
瑪姬!
瑪姬親愛的 你為什麼要在牆上畫畫?
我跟你說過不要在牆上畫 否則我還買本子幹嘛
別哭 小寶貝!
安靜
乖 不哭了
不要凶我!
驚喜!
-啊! 啊!-驚喜!
5歲
6歲
瑪姬!
7歲
爸爸 該你上了
來了 瑪姬
為什麼你每次工作前總要到廁所來?
你害怕嗎?
才不是呢!
我才沒害怕呢 我只是在集中注意力
什麼叫集中注意力?
就是思考
集中注意力就是在思考
噢 那你是用大腦在集中注意力嘍?
嗯哼
我聽到你在想什麼了
瓦倫廷!
啊 親愛的 你爸爸在哪裡?
他在集中注意力呢
你去坐下吧 好嗎?
謝謝
你沒事吧 夥計?
你知道我討厭英語 對吧?
哦 好吧 你看
我們都在等你 瑪姬已經過去了
馬上就來
快告訴我:
我到底發什麼神經要做這種事?
嗯 因為…
因為你只會做這個
因為你害怕他們不會讓你帶瑪姬去墨西哥
因為…
…沒有什麼別的工作能讓你一天掙1萬美金了!
-因為… -好了 好了 好了
-夠了 夠了 – 好了 來吧
我們走
我得說 我覺得這是態度問題
對 我完全同意 強尼
-你不會想要太狂野 你明白嗎? –對 對
-就在一個像這樣的金字塔… -嗯哼
不過那是在埃及 我媽媽找到了著名的愛後納菲爾提提
嗯 準備好了嗎?
你準備好了嗎?
告訴她我好了
他準備好的
- 他到底什麼時候才開始學英語啊? - 我不知道
-大家安靜一下 –開機
第58幕 第一次
開拍
好了 阿茲特克人
你到底說不說金子藏在哪裡?
除非你從我燒著的腳上踩過去
哈! 那就如你所願
停! 都別動 讓替身進來
玩得開心點 夥計
他說讓你玩得開心點
都好了嗎? 全體準備
我們好了 這不在鏡頭裡
怎麼了 爸爸? 你害怕了嗎?
沒有
請安靜 我們要開始了
開拍!
停!
你還好嗎 先生? 需要幫忙嗎?
剛剛非常棒 瓦倫廷 但是…
你臉撞上牆的時候能不能不要看上去那麼害怕?
別看上去那麼害怕 爸爸 我們得再來一遍
-全場安靜 –好了 我們開始
-再來一次 –開機
開拍
再來一次
-停! –快來個人幫幫忙
剛剛那個鏡頭真不錯
-你還好嗎? 先生? 醫生! –快點!
讓我進去
我們需要叫救護車
-醫生! –抱歉 讓我來
他沒事的 我來就行了
無論摔倒受傷頭疼
咒語讓你起死回生
拜託 爺爺
無論摔倒受傷頭疼
咒語讓你起死回生
忘記就會害怕一生!
-爸爸? –嗯?
我長大之後要跟你一樣
當特技替身?
不 我要長生不死…
就像你一樣
下午好
嗯 布拉沃先生 你的郵件
啊 謝謝你
我想提醒你一下
電梯維修費的事 請你趕快交吧
我已經交過了
-噢 你沒有交 布拉沃先生 -我昨天就給過你了
布拉沃先生! 我從來都不會忘記這些事的
-沒關係 –你還沒付錢呢
給你
-我來把你加進我的名單裡 –對 加進去
爸爸 安德斯先生有點健忘
你覺得是嗎?
嘿!
我不能把你的名字放進去 這裡寫著你還沒付錢
等等 等等 哦
-你好 –你好
-你好! –你好
-你還好嗎? –挺好的 挺好的
但我的廁所還是不能用
你到底什麼時候來檢查我的水管?
晚點去
好了 再見
-再見 –再見
-爸爸 –嗯?
那個女人家的下水道總是壞 對嗎?
嗯哼
-你應該去看看 –嗯哼
想玩嗎?
來啊!
停下!
-停下! -別擋我的路!
停下!
別出聲! 噓!
就是這樣! 好樣的!
做得好 親愛的!
好了 該去洗澡了 小鬼
過來
強尼·布拉沃真的是我的外公嗎?
沒錯
他為什麼從來沒有來看過我?
因為 我跟你說過的 他沒有護照
而且 他整天忙著跳水呢
-跟我說說爺爺的事 –又要說?
你已經對他一生的故事都一清二楚了
快講啊 我就可以說給我朋友們聽了
好吧
強尼·布拉沃是拉克布拉達[墨西哥著名懸崖跳水景點]
最偉大的跳水員[當地有專為遊客的跳水表演]
就是這樣!
他熱愛從最高的山頂
跳水的感覺!
不對
他喜歡從高處跳進垃圾箱!
所有人都喜歡強尼
-因為他有一顆… -大心臟!
不對
因為他鼻子上有個大包 看上去特別滑稽
不 故事不是這樣說的! 跟我講原來那個
好的
當我還小的時候…
有一天 你爺爺
把我從拉克布拉達懸崖頂上扔了下來
-哈哈 –別笑了
我是認真的
那感覺真是糟透了!
我那時候大概
我也不清楚 可能才六七歲吧
就像你現在這麼大
但多虧了那一回
我之後再也不會害怕了
我已經7歲了
你什麼時候帶我去阿卡普爾科 讓我從拉克布拉達懸崖跳下去?
不行
我不會對你做這種事的
拜託了 求你了 我也不想害怕任何事情
投得好!
耶!
好球!
-非常好 –輪到你了
-爸爸 到你了 -馬上就來 你先替我投
我們看看
賬單
還是賬單
-什麼? –快看 瑪姬!
媽媽寫信來了!
"親愛的瑪姬…"
"我實在太忙了 沒有時間來看你"
"因為我正在拯救世界"
"在我回家的路上 我停下來想給你買個禮物"
"突然 一個穿得像蝙蝠的蒙面人"
"出現了 並請求我幫助他"
"他希望我幫忙發豆角玉米卷"
"和仙人掌汁給哥譚市地震後受災的居民"
我猜那個蒙面人就是蝙蝠俠!
我覺得就是他 還說了什麼?
"那之後 我被派到澳大利亞執行任務"
"我必須去拯救最後的鴨嘴獸 不讓它們滅絕"
"鴨嘴獸媽媽愛上了一隻加拿大海狸"
"他比她年輕很多"
"這個小賤人居然拋棄了自己的巢 跟他一起私奔了"
"所以 我必須坐在她留下的蛋上"
"甚至還要和狼群搏鬥"
"來保護這些可憐的小傢伙"
"因為它們的媽媽再也不會回來"
"坐在自己的蛋上"
哈? 她和海狸生的蛋嗎?
不 不! 意思是 他選擇了海狸 拋棄了自己的孩子
哦…
對…對…
"在我等待它們孵出來的時候 我想到了你"
"我還是一如既往地非常想念你 我的小女兒"
"唯一讓我感到安慰的事"
"就是知道你被世界上"
"最有愛心 最聰明"
"最勇敢 而且更重要的"
"也是最帥氣的爸爸好好照顧著!"
她還是和平常一樣愛誇張
"你一定很為爸爸驕傲"
"因為他是這個世界上最好的人"
別念了
停下!
"又及 告訴他要繼續幫助鄰居"
"修水管"
"上帝總有一天會回報他的努力"
"愛你的 媽媽"
-爸爸 –嗯?
你明天得去看醫生
不 我不去
我不喜歡醫生
他們只會給你打針吃藥
你居然怕打針!
當然不怕!
只是…
我不喜歡別人看我的屁股
我看你是害怕一個人 想讓我陪你去吧
-那樣就太好了 –好吧
但你得開始學著一個人去了
要不然等我們不在一起了之後你要怎麼辦?
為什麼你要這麼說?
因為等到我去上大學的時候 就不能和你一起來了
-過得開心點 寶貝 –我會的 爸爸
我愛你 爸爸!
布拉沃先生 我們能談談嗎?
為什麼瑪姬昨天沒有來學校?
哦! 其實是
我帶她去了《阿茲特克人》的片場
是續集的續集
你知道《阿茲特克人》的 對吧?
那麼前天呢?
啊 嗯 我…
我…組織了一場魁地奇比賽
什麼?
魁地奇
你看過哈利•波特的 對吧?
布拉沃先生…
瑪姬過的不是正常的生活
這孩子有些問題 因為她完全沉浸在自己的幻想世界裡
真實的人生不是迪斯尼樂園!
瑪姬到底有什麼問題?
我媽媽從月亮上給我帶回了這個
她和航空航天管理局一起去執行漂白月亮的任務
因為月亮已經慢慢被來自地球的香煙煙霧給熏黃了
哦 瑪姬…
-那只是一片奶酪 –說的沒錯!
但它是從月亮上來的
對啊 當然了 你爸爸還演了阿茲特克人
你爺爺還是強尼·布拉沃呢
是真的
請大家靜下來
我知道你是個好爸爸
我也能看出來
你做了力所能及的一切讓她快樂
但是
你好像做得太過了
瑪姬的媽媽到底出了什麼事?
她去付出租車錢了
好啦
你看到了 爸爸? 一點都不疼
你說得沒錯 是不疼
所以我才要你和我一起來
好好照顧他 瑪姬 記得提醒他吃藥
-那麼我的維生素呢? –哈哈
看到沒?
你得跟她學學
我猜她肯定天天都記得吃維生素
瑪姬
你想去餵魚嗎? –嗯哼
去吧 快點
治療還是不起作用
還剩多久?
沒多久了
我很抱歉 瓦倫廷
你知道醫生開了什麼藥嗎?
打針嗎?
不是哦
哇 爸爸! 我的頭好暈啊
那我們最好先回去吧
不 我沒事 我可能會吐 但其他沒什麼了
走吧 親愛的 快點
哦 不好意思 我以為你是我女兒
真可愛啊 很抱歉
怎麼了?
我希望媽媽也在這兒
我朋友都說媽媽像聖誕老人一樣
肉鼓鼓的還留著大鬍子?
不是的 爸爸 他們這麼說是因為我從沒見過她
如果她愛我 為什麼不來看我?
哦 親愛的
聽著! 我不管你用什麼辦法 一定要做成 現在就去! 你有24小時
抱歉! 法蘭克 我知道你很忙 但我需要你的幫助
-快點說 你需要什麼? –你看
-當心後面 –小心 好了
哈? 這真是我聽過最蠢的主意! 不行!
就算是為了瑪姬 求你了!
不 不 我不幹!
我只需要… 法蘭克!
12號請上來 會說西班牙語嗎?
給我看看你左邊的側影
右邊
-你覺得怎麼樣 –她很不錯
好了 準備好就開始吧
瑪姬
我的女兒
我是茱莉啊
我是你媽媽!
謝謝 我們會再通知你結果
我有個主意
你為什麼不編一個茱莉
去阿富汗執行任務
然後再也沒回來的故事呢?
不行 不行 不行 瑪姬一定要見到她媽媽
13號請上台!
姓名
喬治
下一位
請問哪位?
我是來接瑪姬的
安德斯先生 你在這兒做什麼?
我打電話讓他來檢查傑姬小姐的下水道
我把整個下水管道都拆了
一點問題都沒有
現在好了吧? 我們要付安德斯先生工錢了
更別提你還欠著我電梯錢呢
好了 行了吧!
謝謝
哦 親愛的…
你能幫我這麼多忙真是太好了 寶貝
太好了…
-什麼? –快看 瑪姬!
-媽媽又來信了! –真的嗎!
媽媽的信!
對!
-喂? 嗯 –瓦倫廷嗎? 呃…
我是…
我是瑪姬的媽媽
瑪姬的…
哦!
哦 "瑪姬的媽媽"! 怎麼了?
"親愛的瑪姬"
"我在'龐丘•維拉二世'核子潛艇上"
"給你寫信 [龐丘•維拉是墨西哥著名農民起義領袖]"
"我即將去抓捕基地組織的首腦…"
"因為我發現他正準備靠買入打火機"
"來加劇全球變暖"
"等到我完成任務 我就能夠和你在一起了"
"這次 我的孩子 再也不會有企鵝 海狸"
"鴨嘴獸和地震"
"能阻止我來看你"
"愛你的"
"媽媽"
我能理解你的冷淡
那是因為我們在打電話嘛
我實際上可是跟冷淡完全相反呢
我打電話給你是因為
我不知道該怎麼說
別緊張
聽著 如果你對報酬不滿意 去找法蘭克談
不 不 跟錢沒關係
我想要的是…
聽著 我們得見個面
我是很願意啦...
但是床上功夫好並不能讓你得到這個角色
最後還是要法蘭克決定誰最適合演瑪姬的媽媽
好了 你是幾號…
你叫什麼名字?
瓦倫丁 我的名字是茱莉
茱莉·韋斯頓
我是你女兒瑪姬的媽媽
爸爸 爸爸!
爸爸 你猜怎麼了!
媽媽要來了! 媽媽要來了!
你媽媽是要來了
沒錯! 她是第一次來呢!
那是她嗎?
不是…
嗯…我不太確定
我已經很久沒見過她了
呃 你在這裡等一下
你好
你在這兒工作嗎?
什麼? 你現在不說西班牙語了嗎?
呃 只會一點點
那是瑪姬
嗨 瑪姬
"嗨 瑪姬!" 你就只會說這個?
就只有一句…"嗨 瑪姬!"嗎?
呃... 還有 瑪姬很漂亮!
漂亮! 你6年前就那麼走了
然後你回來就只說一句"她很漂亮"?
聽著 冷靜點
我怎麼能冷靜得下來? 過了這麼多年…
你就突然冒出來說你想見瑪姬?
你還真好意思啊!
-嘿 -呃 爸爸 我覺得那不是媽媽
她看上去太邋遢了
你叫什麼?
你的名字
-梅麗莎 -梅麗莎?
不是茱莉?
不是 我的名字是梅麗莎
好吧 好吧
好吧
不 瑪姬 相信我 絕對不是她
瑪姬?
媽媽?
她知道是我拋下了她嗎?
不知道
她以為我們結婚了
又離婚了
你就離開了好幾年去…
嘿 媽媽 它們和非洲的大象一樣 對嗎?
對 瑪姬
大象會叫嗎? 不叫的話它們會做什麼呢?
我不知道
還有
你怎麼找到我們的? -我一路追查你
我在紐曼紐曼紐曼和紐曼事務所工作
那是什麼?
紐約最重要的律師事務所
嘿 瑪姬 你為什麼去看看大象到底會做什麼呢?
好
我想想.. 你那時候就那樣走了... 現在你又莫名其妙地冒出來?
-你想怎麼樣? -第一步 先認識她
哦 第一步 那之後呢?
她真的是個很棒的女孩
你把她照顧得很好 瓦倫廷
噢 那真是謝謝了! 我真慶幸沒讓你失望
-我超擔心你會失望喲! -媽媽 媽媽!
我知道大象做什麼了!
-什麼? -它們的便便是綠色的 還很黏
嘿 媽媽!
那些鴨嘴獸寶寶知道它們的媽媽
丟下它們跟海狸私奔了嗎?
它們當然知道了 瑪姬
這種事情瞞不過孩子的
還記得白雪公主嗎? 她拋棄了小矮人們…
勾搭上了王子 然後所有人都發現了
媽媽 你認識蝙蝠俠 對嗎?
他為什麼把內褲穿在外面?
-什麼? –呃..
親愛的 幫我個忙
-去給我找個"那啥"來 -"那啥"?
-對 就是"那啥" 快去! –好吧
我認識蝙蝠俠嗎?
嗯 我等下會解釋的
你會待多久?
我不知道 看情況
你想玩瞄準遊戲嗎 媽媽?
這麼多玩具都是你的嗎?
對 是我和爸爸的
哇 這兒跟你在阿卡普爾科的單身公寓 可是一點都不像啊
阿卡普爾科? 你也去那兒執行過任務嗎?
-任務? -嗯哼
就是你的那些任務啊 茱莉
為了...
拯救世界...
保障人民群眾安居樂業生活幸福...
我收著所有你寫來的信呢 媽媽! 想看嗎?
-我寫來的信? -對 你的信
你的信
看 到這兒來!
我把它們都收藏著呢
這是你拯救鯨魚威利的時候 [電影《威鯨闖天關》]
這是你找到小丑魚尼莫的時候 [電影《海底總動員》]
這是你恢復了死海時候寫來的
這封是你救了雷恩的時候 [電影《拯救雷恩大兵》]
我寫信還寫得挺勤的 對吧?
每週一封
至少的
我去了所有這些地方嗎?
我還和Bono [U2主唱] 一起去了非洲
這是你和威廉王子還有亞當•桑德勒
這是和"印第安瑪利亞"[墨西哥喜劇人物]
還有梅西
他是瑪姬最喜歡的球員
你還給她寄了梅西的簽名 記得嗎?
看! 在這兒呢
"茱莉 沒有你我根本無法做到 非常感謝"
"給你女兒獻上一個大大的擁抱"
"一位男冠軍向一位女冠軍敬上..."
"萊奧內•沒戲"
他名字都寫錯了嗎?
啊 呃 其實...
你不能怪他嘛
他用自己的頭頂了那麼多次球
有點拼寫障礙
嘿 瑪姬
你會說英語嗎?
當然會啦
但我不在家裡說
你最後在喜馬拉雅山裡找到野人了嗎?
呃… 這個真不錯 你知道嗎? 我想聽聽你的事
你在學校怎麼樣?
她睡著了 睡得很沉
對 她一貫如此
為什麼你不告訴她真相?
我考慮過...
但我想了很多 還是找不到一個
合適的辦法來告訴她真相
難道就說"你媽媽不愛你 所以她走了"嗎?
-謝謝 -我不是為了你才這麼做的
你把她照顧得非常好
她是一個快樂 可愛的小女孩
我真不知道當時我怎麼能拋下她
你可以睡我的床
我去睡沙發
好的
謝謝你
這就是我媽媽 就是我跟你們說過她的
你好
這是我媽媽 她從澳大利亞回來了
你好
這就是我媽媽 我和你們說過的 這就是她
-這是我媽媽 –你好 見到你很高興
這就是我媽媽 她回來了 她就在這兒
她終於付完打車錢回來了
貌似出租車司機沒有零錢呢 所以…
你想告訴我什麼?
快點 說吧
好幾年前 我…
我在明尼蘇達拍戲的時候…
出了事故
你知道的 工作上的事
我被送去羅切斯特的一個診所
瑪姬還是像平時一樣陪著我
關鍵是 我們在那兒的時候…
很抱歉 哦 該死
我過15分鐘要開會
但你先說 你們在診所 然後…
不 不 沒關係 我晚點再跟你說
你確定?
我確定
好的 呃
啊 出租車!
晚點見
我沒帶現金
你有10美金讓我付打車錢嗎?
搞什麼? 然後你就又不回來了嗎?
謝謝
也就是說你還沒告訴她
沒有 來不及了
但我又考慮了一下 我寧願不告訴她
-為什麼不? -不 不要
為什麼不要告訴她真相啊?
不 你和我兩個人知道就夠了
我不想要她的憐憫
好吧
嘿 你見到她的時候有什麼感覺?
噢… 我不知道…
我連她的長相都不記得了! 但是我看到她的時候…
她看上去那麼美 就好像時間都停止了
嘿嘿 這個小矮子不行
給我把那個木腿的帶過來
-好的 –抱歉 夥計
我聽著呢 所以…怎麼樣?
對 我剛剛說到…
我也不清楚 過了這麼長時間
我又見到她
她看上去那麼美又那麼優雅…
你為什麼現在把狗帶上去?
-狗要晚點才上 –對不起
那麼…你感覺怎麼樣?
呃…哦對 我剛在跟你說 她改變了很多
她變了那麼多 我都不知道…
我覺的…有點…
那只該死的狗剛剛居然尿尿了
-我知道了! 我知道了 -有一個矮人
昨天踩到了一塊狗屎滑倒了
所以呢?
你到底怎麼覺得?
呃… 挺好的 挺好的
其實 還不錯
你懂的.. 已經過了很久
我叫你去清理一下... 現在好了! 又有一個矮人不能演了
天哪! 該死的蠢貨
那麼 你什麼都沒感覺到?
對!
我才不在乎呢
-你不在乎? -對
-我還以為你… -不!
- 這麼多年了… - 嘿! 叫那個瘸腿姑娘別再一瘸一拐的了!
她把草堆都弄亂了!
你想念阿卡普爾科嗎?
她睡著了
跟昨晚一樣
睡得很沉
對
為什麼你要來這兒?
我需要見見她
-所以你都是為了你自己 而不是為了她
但是…
現在我認識了她
就不一樣了
有時候
我甚至想
我們可以成為一家人
為什麼不呢?
不 不行!
你知道
不一定要我們在一起…
才能讓瑪姬的夢想成真
她以為我們離婚了 不是嗎?
現在這也不是多大的問題
而且 我也不能待在洛杉磯
我和別人一起住在紐約
還有...
我希望你不在意
明天我的伴侶會來看瑪姬
我爸爸比他頭髮多
我爸爸比他更年輕
嗨 爸爸
我爸爸更加…
更加…
更加墨西哥
來了
下午好 我的名字叫邁克爾
服務生? 但是 媽媽
這個人真是又瘦又醜
我屁股上還有膿包呢 你想看看嗎?
好了 午餐想吃些什麼?
-抱歉我來晚了 -啊…
你好 你一定就是瑪姬吧
呃…這是瑞妮…
…我的伴侶
呃 這是瓦倫廷
-噢 抱歉 就是瑪姬的父親 –你好
哦 嗨 見到你很高興
-瓦倫廷不會說英語 –哦 明白了
她是…
你的男朋友?
呃…
你記得動畫片巴尼裡面有一集
談到過一些與眾不同的家庭嗎?
-你爸爸是個替身演員? -沒錯
那麼 他都做些什麼? 跟我說說
嗯 他做所有那些電影明星都不敢做的事情
如果湯姆•克魯斯害怕飆車飆到150英里每小時
-就由我爸爸來做 -真的嗎? 哈哈
如果拉塞爾•克勞不敢跟野生獅子搏鬥
-我爸爸會替他去 明白了? -哇! 那可真厲害...
- 所以.. 他一定是個非常勇敢的人 - 對!
連他的姓都是布拉沃呢…
-在西班牙語的意思就是勇敢 -哦! 哇...
你知道嗎? 強尼•布拉沃是我的爺爺哦!
我還真不知道
強尼•布拉沃? 又是你幻想出來的嗎?
不是
我爸就是強尼•布拉沃
爸爸 我們能不能請媽媽和瑞妮到片場來?
讓她們就看看你有多勇敢好嗎?
好吧
去跟腳本總監確認一下
得把這個搬走
呃 我覺得我可能需要他從更高的地方跳
-你明白我的意思嗎? -明白
呃 你能不能告訴他我們需要他
從八樓而不是五樓往下跳?
八樓? 嗯
我爸爸能從頂樓跳呢
-從頂樓? -一點沒錯
那幾乎是兩倍高了 我是說 當然這樣很好 只是…
你覺得他會願意嗎?
當然了 我爸爸什麼都不怕! 他是世界上最勇敢的替身演員
那酬勞的話是多少?
-嗯… -瑪姬!
他說什麼?
他想讓你從稍微高一點的地方跳
不 親愛的
我不能從更高的地方跳了
空間不夠
我可能會摔到墊子外面 絕對不行!
-什麼? –他說兩萬
-兩萬美金? –對 沒錯
-這有點太多了 不過… -Maggie!
跟他說最多我再上一層樓
他說
要兩萬外加一個Xbox
好吧 說定了 祝賀你 朋友!
你敢上那麼高可真有膽量
-哈哈哈 –我有個問題
-他說什麼? –他說…
你敢從這麼高的地方跳下來實在太勇敢了
跟他說謝謝 親愛的 不過…
嘿 我考慮了一下 不能比五樓更高了
風險太大了
不如你去問問他我能不能從四樓跳
他說什麼?
他說他很緊張
但很願意給我媽媽和大家看看他有多麼勇敢
你爸爸可真是個活寶 我從沒見過他這樣的人
你可真是奇葩啊 夥計!
你聽到了吧? "不行 先生" 抱歉嘍!
好了 大家把設備搬到樓下
把替身送上去 快點 快!
等等! 別把我扔下去.. 拜託了! 各位 給我一分鐘
哦 狗娘養的 別把我扔下去
- 啊! 啊! - 停! 替身上場
-我們還在往上走 -好的! 快點!
好的
對 他們到了 好的
-我們到了 十樓 -祝你好運
我們已經做了必要的修改
什麼修改?
這是幾樓?
不 不! 你們搞錯了!
不 朋友!
-兄弟別這樣! -哦! 天哪! 這可真是很高啊
- 朋友們! 別這樣呀! 不. 不.. 不!! - 我跟你說過的
他可是地球上最勇敢的人
你們知道嗎? 他六歲就從拉克布拉達懸崖跳下去過
拉克布拉達懸崖? 那是什麼?
他們阿卡普爾科那兒的人幹的瘋事
一個跳水員會從離海面幾百英尺的高度跳下去
有一天我爸爸也會把我從上面丟下去的
就像強尼•布拉沃爺爺對他做的一樣
-點火 -開拍!
看在上帝份上! 不! 不!!
不 別這樣! 求你了!
哇 他可真是個好演員呢
你跟他們說了什麼 瑪姬?!
停! 停! 停!
他幹嗎喊」停」?
怎麼回事? 天哪…
-你到底幹嗎喊"停"? –先生
-什麼? –好像替身演員沒有同意過
要從那麼高往下跳 我想是這個小姑娘說謊了
你騙我? 過來!
給我過來!
是不是你騙我?
-出什麼事了? -好像瑪姬騙了大家
她說你同意從這麼高往下跳的
不 跟導演說我同意過的
我尖叫是因為…我在表演 明白嗎?
我會跳的
這不是遊戲 你不能這麼做!
-先生 -又怎麼了?
-嗯? -你在聽嗎?
我在聽!
哦 好的 好的 好的 替身說他願意跳
他剛才只是在演戲 -好吧 好了
所以他剛才才大聲尖叫
好了 大家準備拍攝
-開機 -點火!
禁止從舞台穿行
開拍!
別害怕 雖然看上去他快掛了 但我總能把他救回來
-叫醫生! -讓一讓
- 救援馬上就到! 讓我來.. 借過 - 他沒事吧?
怎麼了?
無論摔倒受傷頭疼
咒語讓你起死回生
這..."頭疼"什麼的是怎麼回事?
啊 這是我和瑪姬玩的遊戲
我假裝死了 她再讓我復活
要是有一天
這遊戲成真了怎麼辦?
誰來照顧瑪姬?
你沒有家人
工作又這麼危險 瓦倫廷
我現在的工作能讓她過上應有的生活
哦 還有...
你不覺得你把她寵壞了嗎?
那又怎樣?
你沒權利來插一腳!
我有權利
我是她媽媽 我現在也是她生活的一部分了
我們會的 我們會成為一家人的 瑪姬
只不過是一個比較特殊的家庭而已
會有點不同 我和瑞妮還是會住在紐約
我們會經常來看你們
而且... 你放假的時候也可以來看我們
當然 如果你爸爸同意的話
你不再去環遊世界幫助別人了嗎?
瑪姬 我從來沒有去過月球
也沒去過澳大利亞
我也沒有見過蝙蝠俠
也沒有幫鴨嘴獸孵過蛋 你爸爸…
他編了這些故事... 是因為在你還是個小嬰兒的時候 我...
我.. 哦! 天哪!!
我必須離開...
你騙了我?
不! 不是!! 他之所以這麼跟你說...
是因為不想要你忘記她
不希望你停止愛她
但是...
這都是過去了
現在起我真的非常想進入你的生活
和你成為朋友
我保證我會
一直一直和你很親近
對啊 在紐約還真是近
乘坐178號航班前往紐約的旅客
請到8號門登機
到了 這是我們的航班
回頭見 瑪姬
再見 瓦倫廷
為什麼不能讓我和你們一起去待幾天?
我會帶你去的 等到你放假的時候…
現在就帶我去
因為...
因為你不能...
不去上學
爸爸說沒關係的 對嗎?
親愛的 我們該走了
好的
如果你跟我走
你爸爸就只能孤零零的了 這也沒關係嗎?
爸爸一直和我在一起
現在我只想要和媽媽在一起久一點
最後一次廣播: 前往紐約的旅客
我們要誤飛機了
乘坐178號航班的旅客 請立刻前往8號門登機
我保證我很快會再來看你的
你這個騙子!
什麼?
-騙子! 騙子! 騙子! -拜託了 親愛的 別這樣…
走開! 滾出我的房間!
-冷靜點! -我再也不愛你了
別這麼說!
我愛你 你為什麼要生我的氣?
因為你騙了我!
一周後…
你媽媽呢?
她走了
哦 她是不是又去執行什麼重要任務了?
她和潛水俠是不是去拯救海嘯的難民啦?
閉嘴! 我恨你!
啊! 別來煩我!
瑪姬 我把你做了什麼都告訴了你爸爸
你是不是要道歉?
是瓦倫廷·布拉沃先生嗎?
是
請在這兒簽名
謝謝
我承認 我有錯 是我遺棄了我的女兒
但我...
我來到法庭是為了改正我的錯誤
而且 我...
我想感謝瓦倫廷 儘管他有各種不足 比如
在這個國家生活了6年
還不會說英語
還被迫接受了這份
-讓他長期處於危險的工作... -反對 法官大人
我們並不是在正式審理 律師先生
女士 請繼續
我只是想說 我想感謝瓦倫廷...
儘管他有這麼多缺陷 他一直都...
都在盡他的一切努力給瑪姬最好的生活
至少是他認為最好的
我很抱歉
我明白 我已經做錯了一次 但我...
我不會重蹈覆轍
我不能容忍自己的女兒和這樣一個人一起生活
他居然認為給一個孩子最好的獎勵
是把她從懸崖峭壁上丟下去
就這樣.. 就這樣...
我們...
兩周之後進行正式審理
茱莉
為什麼你要這樣對我 茱莉?
不要跟茱莉說話
我們根本沒有提起過這事啊
茱莉
瓦倫廷 你得找一份不那麼危險的工作
數據顯示
替身演員是所有工作中風險第三高的
前兩個是什麼?
墨西哥城的披薩外送員
...還有瓦匠
瓦倫廷!
茱莉!
-為什麼? 啊? -我們該走了
為什麼你要這樣對我?
正式審理之前我們都不能說話
為什麼你要帶走她?
我從來沒有不讓你來看她
為什麼?
我在跟你說話呢 茱莉!
這孩子不能和一個隨時有生命危險的人生活在一起
看在上帝份上! 兩周前你走的時候還說:
"再見 假期見"
那時候你還那麼鎮靜 現在你突然又想把她從我身邊奪走了嗎?
-到底為什麼? -因為我喜歡上她了!
因為我不想每年只有兩個星期能見到她
因為她和我一起生活更加安全 還因為...
她是我的女兒!
你想要和媽媽一起生活嗎?
這是法庭命令
是用英文寫的
上面說...
法庭審理期間
我可以每週和瑪姬在一起待3個下午
聽媽媽的話 好嗎? 我們晚點再見
我好高興你來接我了 媽媽
-今天過得怎麼樣? -無聊
-你以為能怎麼樣啊? -我在想...
我們下午可以去購物
耶 太棒了
-我5分鐘後到 -好的
我在...
很多電影裡面出演過 得了許多獎
為很多導演工作過
各種死法都經歷過
但我還...
- 從來沒有演過...一個胚胎? - 那麼你到底行還是不行?
我行
拿那麼多獎有什麼意義...
如果你連胚胎這麼簡單的東西都不能演?
開始演吧
讓我相信你就是一個胚胎!
你一直在發抖
一定是我老了...
我正在努力演出一個成熟的胚胎 卡隆導演
我不是卡隆導演
你不是嗎?
這不是在給電影《地心引力》選角嗎?
不是
我居然在還這兒出洋相!
可惡!
別慌
祝你好運
下一位 請進
我需要一份風險沒那麼大的工作
我需要一個人在廣告裡演一個胚胎 你有興趣嗎?
不! 我需要一份能夠打動法官的工作
你真是不可理喻
為什麼不把真相說出來?
不行
如果你說出來 什麼法官都不能把瑪姬帶走了
不行 不行 我絕對不會說!
我需要別的工作 不能跟電影沾邊
一份普通的工作 完全沒有危險
-你是法蘭克先生推薦的? -沒錯
哦 太好了!
我這兒的工作很簡單
你要負責溜迪戈和佛里達 [跟墨西哥著名畫家和她丈夫同名]
-啊! 是你孫子孫女嗎? -不! 不是
是兩條狗 兩條吉娃娃 小小的狗
你還要負責開車送我去銀行
去商場 幫我做點電工
啊! 沒問題
這工作很簡單 但真的非常有意思
哦耶!
快點下來! 快下來!
快從我身上下來!
嗷嗚! 不能咬那裡!
快點從我身上下來!
佛里達!
迪戈!
瓦倫提諾!
你看上去真美
- 我很喜歡這條 - 你也喜歡? 我也很喜歡
你覺得把頭髮弄成這樣好不好看?
夫人?
夫人! 夫人!
夫人! 快停下! 夫人!
夫人 拜託了!
瓦倫提諾 現在都五點了
你居然還在睡午覺?
-再見 親愛的 -再見
-愛你 -我也愛你
我該說什麼 法蘭克?
我說不好話
拜託了 瓦倫廷 把真相說出來
-不行 -真相能說服他們
不行! 不能說那個 得說點別的
法蘭克·瑞恩先生?
好吧 隨便你說什麼 但要讓他們信服!
別擔心
我那時就站在露台上
在打電話
接下來...
瓦倫廷就從10層高的樓上跳下去
他毫無防護措施地從10樓跳了下去
都是為了救瑪姬
有多少家長能為自己的孩子做到這樣呢?
那麼 又有多少家長
會把一個10個月大的嬰兒留在游泳池邊
單獨留在那兒?
他是個超好的父親
看看他的公寓 簡直就像個玩具商店
他總是給瑪姬吃她喜歡的食物
像是麥片 披薩 還有其他的 簡直...
他還認識幾乎所有的名人
我說 這應該是好事 對吧?
哦 更別說布拉沃先生還是個超棒的"水管工"呢
布拉沃先生把愛孩子和嬌慣孩子混為一談
儘管瑪姬在學校成績很好
她卻經常缺課
而且把自己封閉在遠離現實的幻想世界裡
這些
對孩子來說非常不好
在我看來 他是個非常好的人
那個小女孩和他生活在一起也真的很快樂
但他還欠著我的電梯維修費
他明明在好萊塢工作
整天和大明星打交道
他居然就認為自己可以不付電梯維修費
笨手笨腳的 太笨了
人很不錯...
但實在是又懶又笨
茱莉是我見過的最勇敢的人
她戒了癮
並努力成為了曼哈頓一家最有名望的律所裡
最有前途的律師之一
現在她又鼓起勇氣承認自己的錯誤
來到這裡為了她的女兒而戰
在我看來 她成為了一個非凡的女性
他是一個很有責任感的人
我認識瓦倫廷這麼多年
在我們出去騎摩托車的時候
他從來都不會忘記給瑪姬戴上頭盔
哦!
真的嗎?
我甚至都辭掉了我唯一能做的工作
因為我愛我的女兒
我...我不知道自己是不是一個好父親 但是
但當她和我在一起的時候 她是那麼快樂
告訴他們真相
我想想還有什麼?
有時候...
我們兩個人一起坐在看海
在夕陽西下時
的海灘山
我感受她身體在我旁邊顫動
是她的脈搏
她的臉龐
她的頭髮
和她的吻...
這不是一首墨西哥歌的詞嗎?
我開始顫抖
你在搞什麼鬼?
不管怎麼說...
法官大人
我覺得不應該把一個小女孩交給她的父親
讓他們產生感情
而只是因為孩子的媽媽 想要回孩子
就強迫父親和孩子分離
就這樣 法官大人
她應該和母親一起生活
做出這個最終裁決的過程非常艱難
因為我必須始終考慮到什麼樣的決定對孩子最好
我最後決定這個小姑娘應該和
她唯一瞭解的親人一起生活
這個人願意為她
從最高的樓層縱身而下
也是為了她 這個人願意再也不從最高的樓頂往下跳
布拉沃先生
你贏得了瑪姬的完整監護權
但你必須滿足以下的條件:
你必須停止特技替身演員的工作
-你必須學習說英語 -好的 好的
並完全掌握這門語言
孩子的母親可以在法律允許的範圍內
進行探視
最後 孩子應該按時去學校上課
就這麼多
盡量少花點時間去倒騰鄰居的水管吧
我打賭那孩子可能都不是他的
快點 爸爸 你得學英語!
你快把手上的東西放下 我來考你
好吧
讓我看看
這是什麼?
"不知道"
哦 爸爸 這很簡單的
這是什麼?
"不知道"
拜託 想想啊
就是"不知道"啊!
你看...這兒寫了"不知道" 不是嗎?
-瑪姬! -嗯哼?
- "請進"英語怎麼說? - "葡萄乾"?
葡萄乾 [pasa在西語裡有"葡萄乾"的意思]
你好 葡萄乾 葡萄乾
-瓦倫廷 -出什麼事了?
茱莉她...
申請了親子鑒定
結果在這裡
我很遺憾 布拉沃先生
你準備好了嗎 瑪姬?
給你 爸爸 這樣你就不會忘了我了
你要不要先去付下出租車錢?
我在樓下等你 好嗎?
我不想走!
我想一輩子和你生活在一起!
我們要誤飛機了
瓦倫廷 快開門!
瓦倫廷 我們要誤飛機了!
快開門!
-瓦倫廷! -開門!
哦 天哪
瑪姬
該死的
瓦倫廷剛剛和孩子一起翻窗跑了
你為什麼不叫他付了電梯維修費
去搭那該死的電梯...
別用他那雙都是泥的鞋子弄髒我的牆?
現在你和我一起回墨西哥
並不是說你就不愛你媽媽
你還是當我的老鄉比較好
你想 你要是待在美國
只是因為你長著美國人的臉
那一百多萬墨西哥人民都要恨死你了
不光是墨西哥 整個拉美都會恨你!
更別說終結者可能有一天會成為我們的總統呢
還有在墨西哥 那些又矮又黑的姑娘一定會嫉妒死你的
因為你有一頭金髮和藍色的眼睛
你也有可能長得高挑 有一雙美腿
進來 我載你們一程
我叫蘿拉
我們先說說清楚
他到底是不是這孩子的父親?
他不是她的父親
我是說 他確實是 但法律上來說 他...
他不是她的合法親生父親
-女士 女士 -聽著 我只是在說他...
你得明白 我們不能就這樣隨便越境到墨西哥去
-為什麼不行? -因為...
我們做事是有時間限制的 必須要有合理的依據
-相信我! 我知道他在那兒 -我很抱歉 韋斯頓女士
但現在我們什麼都做不了
這簡直太荒謬...
聽著 我們可以同時警戒機場和邊防
這樣他們也可以留心 -你在開玩笑嗎?
還有 你難道覺得他會蠢到
躲在人們會第一個找去的地方嗎?
這怎麼會這樣?
我得把有些粘起來 省得它們又塌了...
這不算作弊!
瓦倫廷!
-哦! 見到你太好了! -寶貝 這是茱迪斯
你真可愛 你好嗎?
那個嬰兒呢? 她在哪兒?
你把她丟在哪兒了?
來點蔬菜吧! 親愛的
-阿茲特克人? 電影裡的那個? -嗯哼
-啊! 你才不可能是那個阿茲特克人呢! -他就是!
你爸爸是個膽小鬼!
就是 就是
他連換個燈泡都不敢 因為他怕高
-那不是真的 對吧! 爸爸? -是啊! 是啊!
是真的 親愛的
但你爺爺教我不要害怕任何東西
-我爺爺強尼·布拉沃? -嗯
我們什麼時候能見見他?
你沒聽說嗎?
聽說什麼?
那個 他...
他不住在以前那個地方了
他已經不住在這裡 我是說.. 他已經離開這個世界
他已經去世了
他已經去到了上帝身邊 我希望他在天堂
我們還能怎麼辦呢?
他已經走了
去了來生 永遠離開這裡了
他已經永遠離開這裡了
他已經去天堂和上帝在一起了 對嗎?
他會獲得永生
永遠活下去
他已經走了 走了
到了大限之日 我們就會離開
如果你死了 就再也回不來了
再也回不來 你只能活一次
再也回不來了
胡安·"強尼"·布拉沃 最勇敢 最優秀的人...
我長得挺像他的 對嗎?
當然了 寶貝 你長得跟他一模一樣
為什麼他從不來看我們也不打電話?
從我很小的時候我們之間就有隔閡
我一直不能理解他培養我的方式
我覺得他討厭我
在你出生之後我才開始懂得
那你為什麼從來不給他打電話?
我還在記恨他呢
我一直想等我們來阿卡普爾科的時候就去找她 可是...
我想謝謝他
給他一個擁抱
然和帶他和我們一起去跳水!
你能讓我從拉克布拉達懸崖跳水的夢想實現嗎?
-就在那兒 -法蘭克 拜託了
瑪姬是我的女兒 不是瓦倫廷的
我知道...
-你一定知道他們藏在哪裡 -我一點都不知道
聽著! 就算是幫你的朋友一個忙 告訴他
如果他主動回來... 我們就不起訴
我不知道他們在哪裡
我覺得瓦倫廷根本不明白事情的嚴重性
他綁架了一個美國小孩
更糟糕的是.. 她根本不是他的女兒
如果你真的是瓦倫廷的朋友
就告訴我他們在哪裡
我沒法告訴你他們在哪兒因為我不知道
而且就算我知道 我也不會告訴你
什麼...? 你覺得我們是傻子嗎?
你在給他打掩護 你知不知道我們可以告你
是綁架美國公民的從犯?
我在跟你說話呢!
好了! 就這樣吧! 我試過文明的辦法了
但如果你想要這樣
你就等著吃不了兜著走吧
-你和那個愚蠢的 不負責任的... -瑞妮 瑞妮
好吧! 好吧! 你想要真相? 我就告訴你真相
你嘴裡那個"愚蠢不負責任"的人
過去四年裡 每一天早上醒來
都擔心這一天是
他和女兒共度的最後一天
在一生當中 有很多打擊...
都比在6歲時被扔下拉克布拉達懸崖更難承受
現在我知道我爸爸只是想要
讓我做好準備
這就是他說他愛我的方式
幫助我為面對人生做好準備
儘管 我的恐懼並沒有完全離開我
我已經能夠和那隻狼和平相處了
在我和瑪姬共同生活的時間裡
我們共同一點點理解了恐懼
也慢慢理解了人生
我們知道了7年可以像70年
甚至700年一樣充實
那用來付出租車錢的10美元
也許是對你人生最好的投資
看著她...
比看任何日落都美好千百倍
我看著她四處奔跑 想著
她那細細的腿不知道什麼時候就會折斷
好景不長
但沒關係
一切都值得
有時候生活會用一件意想不到的事
讓你驚訝 讓你受傷
只是心臟上的...一點點小缺陷
後來醫生說
這種病沒有什麼原因
他說有一天 就像蝴蝶破繭而出
這個小小的缺陷也會成長 擴大
讓你陷入昏迷
或者你就會長睡不醒
醫生的預測最終成真了
實現了夢想的兩周之後 瑪姬就離開了人世
不 我親愛的...
不 我親愛的!
一年後
在一生當中 有很多打擊...
都比在6歲時被扔下拉克布拉達懸崖更難承受
我會一直珍藏著
我一生最愛的兩個人的記憶
他們一個
教會了我要時刻準備好面對人生
另一個
教會了我怎樣面對
人生的無常
我知道瑪姬現在很幸福
她從一片雲彩上輕輕一躍
就到了爺爺的懷裡
而他們在天堂之中
還繼續教會我如何面對
沒有他們的生活
∼劇 終∼ (後面尚有一小段劇情)
沒錯! 你爸爸是去世了... 他離開了 他...
他已經離開了 你明白嗎?
他... 先走了... 先去了一個更好的世界
他現在過得好多了
他先...他...他...先走了一步
他繼續向前走了
他翹辮子了
他掛了 他已經去世了 他去了更好的世界
他已經...已經...在天...天堂了 對嗎?
和天使 和上帝在一起
過著無憂無慮的日子
比在這裡的時候好多了
他...他...他已經感覺不到任何痛苦
在這兒的時候 他總是抱怨腳疼
手疼
鼻 鼻子也疼
嘴巴疼 頭也疼
他全...全...全身都疼
他在那邊會過得更好...
和上帝 和天使 過得開開心心
再也不會有人世間的痛苦
這裡 地上有塵土 我們腳踏著塵土
那裡 我們腳踏的會是榮耀
在那裡...比在這裡好多了
沒有了塵世的喧囂 只有天國的美好
生活在人世間很不一樣
跟和上帝 天使一起生活完全不同
他在那兒會更...更好...
那裡也有...也有海...
有海和其他的一切
*當我來到阿卡普爾科 我的煩惱全都煙消雲散*
*哦 哦 哦*
*在來這裡的公共汽車上 有個美麗的姑娘*
*啊 啊 啊*
*我對她說: 寶貝 我們下車吧!*
*阿卡普爾科 阿卡普爾科 阿卡普爾科是我的愛*
*海灘和馬路上 到處是美女和酒店*
*甩出我的繩環 套回幾個美女*
*阿卡普爾科 阿卡普爾科 阿卡普爾科是我的愛*