1 00:02:54,160 --> 00:02:55,160 Oi. 2 00:02:58,760 --> 00:02:59,760 Obrigado. 3 00:03:35,400 --> 00:03:37,280 É fácil de colocar? Eu sou novato. 4 00:03:37,600 --> 00:03:39,840 É bem simples, é só colocar nas vigas. 5 00:03:39,920 --> 00:03:42,200 Óbvio que temos vários tipos de madeira. 6 00:03:42,920 --> 00:03:45,760 Para resistir ao clima, indico a Douglas Fir. 7 00:03:45,840 --> 00:03:46,840 Parece bom. 8 00:03:47,200 --> 00:03:49,760 - Quanto custa? - Um pouco mais, 30 euros por metro. 9 00:03:49,840 --> 00:03:52,440 - Assim poderá aproveitar seu terraço. - Essa é a ideia. 10 00:03:52,520 --> 00:03:54,240 Sou silenciado no meu escritório o dia todo. 11 00:03:54,680 --> 00:03:55,920 Podemos pegar aquela, então? 12 00:03:58,560 --> 00:03:59,640 Eu gostei dessa aqui. 13 00:04:00,080 --> 00:04:01,120 O que é? 14 00:04:01,240 --> 00:04:03,920 É uma madeira que eu gosto muito, é... 15 00:04:04,280 --> 00:04:05,480 pinheiro-larício. 16 00:04:07,080 --> 00:04:10,160 É uma madeira bem resistente, cresce devagar e tem uma bela fibra. 17 00:04:10,720 --> 00:04:13,200 - Uma cor linda. O que você acha, Philippe? - Ótimo! 18 00:04:14,080 --> 00:04:16,200 Essa variedade tem vários tons diferentes, 19 00:04:16,280 --> 00:04:17,480 conforme envelhece, 20 00:04:17,600 --> 00:04:19,720 vai do amarelo para o ocre, até chegar no marrom. 21 00:04:20,240 --> 00:04:21,240 E é mais barata. 22 00:04:53,160 --> 00:04:56,120 ENTRE DOIS AMORES 23 00:04:56,280 --> 00:04:58,040 Enquanto você continuar baixando os preços... 24 00:04:58,840 --> 00:05:01,200 Ele pagaria mais, mas você o fez mudar de ideia. 25 00:05:02,080 --> 00:05:04,600 - Ela se apaixonou por aquela. - Não podemos fazer isso! 26 00:05:04,920 --> 00:05:06,640 Ele deve ganhar bem trabalhando na Suíça. 27 00:05:08,640 --> 00:05:09,760 Você já os viu antes? 28 00:05:10,080 --> 00:05:12,040 Acho que ela entrou no laboratório há pouco tempo. 29 00:05:13,040 --> 00:05:14,040 Ela é bonita, não? 30 00:05:15,440 --> 00:05:16,840 Um pouco esnobe. 31 00:05:19,080 --> 00:05:20,400 Ela deve estar entediada. 32 00:05:53,000 --> 00:05:54,240 Falta um minuto. 33 00:05:54,760 --> 00:05:56,120 Precisamos correr. 34 00:05:57,360 --> 00:05:58,560 Você prefere do outro lado? 35 00:05:58,880 --> 00:06:00,320 - Não. - Isso dói? 36 00:06:00,560 --> 00:06:01,560 Não. 37 00:06:02,480 --> 00:06:03,480 Está tudo bem. 38 00:06:12,480 --> 00:06:13,480 É a última. 39 00:06:16,800 --> 00:06:17,800 François... 40 00:06:19,720 --> 00:06:20,720 Vai funcionar. 41 00:06:27,320 --> 00:06:28,320 Tudo bem, vá em frente. 42 00:06:29,080 --> 00:06:30,080 - Pronta? - Sim. 43 00:07:17,200 --> 00:07:18,200 Até mais. 44 00:07:21,280 --> 00:07:22,920 - Podemos ir, senhor? - Sim. 45 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 Espere aqui, por favor. 46 00:07:41,280 --> 00:07:42,720 Você seguiu as instruções? 47 00:07:43,440 --> 00:07:44,760 Está sem fazer sexo? 48 00:07:45,600 --> 00:07:46,600 Devo ir para lá? 49 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 Sim. 50 00:08:11,080 --> 00:08:12,600 Os painéis precisam ser lisos, 51 00:08:12,760 --> 00:08:16,200 se não forem, a água da chuva irá penetrar, e terá musgo. 52 00:08:16,640 --> 00:08:18,080 Não vai ficar escorregadio? 53 00:08:18,200 --> 00:08:20,400 Pelo contrário, ficam muito melhor lisos. 54 00:08:21,880 --> 00:08:22,960 Toque neles e você vai ver. 55 00:08:31,920 --> 00:08:33,280 Bom dia! 56 00:08:33,720 --> 00:08:35,320 Desculpe, vimos que não tinha ninguém. 57 00:08:35,440 --> 00:08:36,920 - Tudo bem. - Bom dia. 58 00:08:37,080 --> 00:08:40,040 - Entrega pessoal. - Meus funcionários estão ocupados. 59 00:08:41,680 --> 00:08:43,760 Posso lhe pedir uma assinatura? 60 00:08:43,880 --> 00:08:44,880 Sim, claro! 61 00:08:45,400 --> 00:08:47,200 - Você quer um café? - Obrigado. 62 00:08:48,200 --> 00:08:49,480 - Você termina? - Sim. 63 00:08:51,920 --> 00:08:52,920 Entre! 64 00:08:55,880 --> 00:08:57,040 O Philippe deve voltar logo. 65 00:08:58,040 --> 00:09:00,360 Eu não gosto do tanto que ele precisa dirigir. 66 00:09:00,840 --> 00:09:02,280 Acontecem tantos acidentes. 67 00:09:03,880 --> 00:09:04,920 Infelizmente, 68 00:09:05,280 --> 00:09:07,320 quem trabalha além da fronteira dirige muito rápido. 69 00:09:20,400 --> 00:09:22,200 - Aqui. - Obrigado. 70 00:09:27,080 --> 00:09:28,160 É um sonho real, não? 71 00:09:28,800 --> 00:09:30,400 - Um belo terraço. - Sim. 72 00:09:31,520 --> 00:09:32,880 A vista é magnífica. 73 00:09:33,080 --> 00:09:34,120 Obrigada. 74 00:09:37,680 --> 00:09:39,120 Seu filho trabalha bastante. 75 00:09:39,360 --> 00:09:40,800 Ele não é meu filho, é meu sobrinho. 76 00:09:42,200 --> 00:09:43,200 Pensei errado, 77 00:09:43,480 --> 00:09:44,480 ele se parece com você. 78 00:09:45,400 --> 00:09:46,400 Você acha? 79 00:09:49,360 --> 00:09:50,360 Sim. 80 00:09:54,000 --> 00:09:56,560 - Mamãe, nosso lanche! - Estou com fome! 81 00:09:56,760 --> 00:09:57,800 Sim! 82 00:09:59,640 --> 00:10:00,840 Tirem suas mochilas! 83 00:10:01,560 --> 00:10:02,560 A porta! 84 00:10:04,640 --> 00:10:06,880 - Não, nada de bolo! - Frutas em conserva? 85 00:10:07,000 --> 00:10:08,160 Sim, isso mesmo. 86 00:10:09,680 --> 00:10:10,720 Fleur, pode me ajudar? 87 00:11:03,320 --> 00:11:04,840 Sabíamos que havia uma possibilidade. 88 00:11:07,920 --> 00:11:08,920 Isso é tão injusto. 89 00:11:14,840 --> 00:11:15,840 Não! 90 00:11:16,560 --> 00:11:18,800 A madeira é longa demais e os topos são... 91 00:11:18,880 --> 00:11:20,880 - Eu poderia ter pegado! - Não se preocupe! 92 00:11:21,080 --> 00:11:22,080 Perdão. 93 00:11:22,480 --> 00:11:23,480 Quanto foi? 94 00:11:23,920 --> 00:11:26,840 - Quinze mil. - Isso é bastante para abeto! 95 00:11:27,640 --> 00:11:28,640 Obrigado! 96 00:11:29,440 --> 00:11:31,520 Diga para ela fazer o exame de admissão. 97 00:11:31,640 --> 00:11:33,840 - Ela não me escuta. - Muito engraçado! 98 00:11:34,440 --> 00:11:35,600 Mas você está gostando? 99 00:11:36,440 --> 00:11:38,000 Bom, eu tinha que fazer alguma coisa. 100 00:11:39,000 --> 00:11:40,080 Ninguém me dá dinheiro. 101 00:11:40,480 --> 00:11:43,280 - Vocês dividem os ganhos. - Não foi o que eu quis dizer! 102 00:11:43,400 --> 00:11:44,920 Gerenciar uma empresa não é fácil. 103 00:11:45,080 --> 00:11:47,240 - Nós temos nossos problemas. - Você está se queixando? 104 00:11:47,720 --> 00:11:49,280 - Anne. - O quê? 105 00:11:50,880 --> 00:11:52,120 Nunca posso falar nada. 106 00:11:52,280 --> 00:11:54,720 As coisas vão melhorar quando vocês assinarem com os Gedibois. 107 00:11:55,280 --> 00:11:57,320 - O Tardieu te retornou? - Ainda não. 108 00:11:57,680 --> 00:11:59,240 O que diabos ele está fazendo? 109 00:11:59,360 --> 00:12:01,680 - Por que você não liga para ele? - Não preciso ser insistente. 110 00:12:01,760 --> 00:12:02,800 Vou ligar para ele amanhã. 111 00:12:03,320 --> 00:12:05,040 Esqueci a água. Com licença. 112 00:12:08,280 --> 00:12:09,320 Então, e você? 113 00:12:09,440 --> 00:12:11,200 Ainda está feliz de ter vindo para cá? 114 00:12:12,080 --> 00:12:13,320 Sim, certo. 115 00:12:13,640 --> 00:12:15,400 Ano que vem vamos te treinar aqui? 116 00:12:15,520 --> 00:12:17,480 Então, Anthony, eu estava pensando... 117 00:12:17,640 --> 00:12:19,320 Sim, claro que ele vai! 118 00:12:19,600 --> 00:12:22,280 - É uma boa ideia! - Ainda há tempo para decidir. 119 00:12:22,600 --> 00:12:23,920 Podemos encontrar algo 120 00:12:24,200 --> 00:12:25,560 mais perto e prático! 121 00:12:26,600 --> 00:12:27,600 Desculpem. 122 00:12:27,800 --> 00:12:28,880 - A água. - Tome. 123 00:12:29,080 --> 00:12:30,680 - Você está bem, Noémie? - Sim, obrigada. 124 00:12:31,480 --> 00:12:32,880 Você voltou ao hospital? 125 00:12:36,120 --> 00:12:37,280 Decidimos não continuar. 126 00:12:38,280 --> 00:12:39,280 Como assim? 127 00:12:39,360 --> 00:12:40,560 Vocês não querem um bebê? 128 00:12:40,640 --> 00:12:43,920 Sim, claro que queremos um filho, mas, na verdade, eu... 129 00:12:46,280 --> 00:12:47,280 Nós queremos adotar. 130 00:12:49,040 --> 00:12:51,480 Há uma conferência na prefeitura... 131 00:12:54,160 --> 00:12:55,160 Talvez, 132 00:12:55,480 --> 00:12:57,280 vocês devessem lhes dar um tempo, 133 00:12:57,480 --> 00:12:58,480 para refletir. 134 00:12:59,720 --> 00:13:01,480 Foi um ano difícil para vocês. 135 00:13:01,720 --> 00:13:02,720 Para todos nós. 136 00:13:14,480 --> 00:13:15,520 Você não tem nada a dizer? 137 00:13:16,920 --> 00:13:20,760 Como você pôde trazer esse assunto pela primeira vez na frente dos meus pais? 138 00:13:20,920 --> 00:13:23,040 Estou falando para você faz semanas! Você não me ouve! 139 00:13:25,400 --> 00:13:29,040 - Podemos tentar de novo. - Isso de novo! Eu não aguento mais! 140 00:13:29,600 --> 00:13:33,400 Não posso mais fazer isso, os hormônios, os exames de sangue, as injeções! 141 00:13:33,480 --> 00:13:35,040 Caramba, François! Olhe para mim! 142 00:13:35,680 --> 00:13:36,920 Tudo isso para quê? 143 00:13:38,400 --> 00:13:40,640 Para nos dizerem que não funcionou de novo? 144 00:13:41,200 --> 00:13:44,840 Que eu não consigo engravidar? Com você me julgando? Eu não suporto! 145 00:13:45,000 --> 00:13:46,480 Mas eles já explicaram tudo isso. 146 00:13:47,440 --> 00:13:49,120 - O quê? - Quando o motivo é desconhecido, 147 00:13:49,240 --> 00:13:52,720 pode acontecer quando você menos espera! 148 00:13:52,800 --> 00:13:53,920 A culpa é minha! 149 00:13:54,600 --> 00:13:57,160 - Não. - Se é algo psicológico! 150 00:13:57,240 --> 00:13:58,720 Vá em frente! Diga! 151 00:14:00,760 --> 00:14:01,760 Eu quero um bebê. 152 00:14:03,680 --> 00:14:04,680 Eu também! 153 00:14:05,720 --> 00:14:07,440 Adotar é ter um filho! 154 00:14:07,520 --> 00:14:08,520 Não é a mesma coisa. 155 00:14:10,240 --> 00:14:12,280 Bom, então se acostume, pois já tomei minha decisão. 156 00:14:15,920 --> 00:14:20,480 E a Noémie que forneceu a madeira para o terraço no qual estamos celebrando. 157 00:14:20,680 --> 00:14:23,200 Uma salva de palmas para o trabalho magnífico deles. 158 00:14:23,400 --> 00:14:24,400 Obrigado. 159 00:14:25,800 --> 00:14:28,840 Graças a vocês podemos aproveitar do nosso jardim e... 160 00:14:29,040 --> 00:14:31,560 desse pequeno pedaço de paraíso aqui. 161 00:14:31,680 --> 00:14:33,320 - Apesar do clima de hoje. - Papai! 162 00:14:33,480 --> 00:14:34,840 Não se preocupe, o sol vai voltar! 163 00:14:38,200 --> 00:14:39,400 Eu proponho um brinde 164 00:14:39,720 --> 00:14:41,640 para as novas aventuras da minha família! 165 00:14:42,080 --> 00:14:43,120 E a todos aqui! 166 00:14:43,320 --> 00:14:45,760 Saúde! Obrigado por virem! 167 00:14:55,520 --> 00:14:56,640 Para as novas aventuras. 168 00:14:59,280 --> 00:15:00,360 A conferência é amanhã. 169 00:15:03,200 --> 00:15:04,280 Tudo bem. 170 00:15:17,480 --> 00:15:19,120 Agora é a hora de persistir. 171 00:15:20,040 --> 00:15:21,800 Sei que a adoção não é... 172 00:15:22,640 --> 00:15:24,560 Não será fácil, vai levar um tempo, mas... 173 00:15:25,560 --> 00:15:26,680 estamos quase aliviados. 174 00:15:29,520 --> 00:15:32,320 Pedimos comida demais, estávamos esperando mais gente. 175 00:15:34,760 --> 00:15:37,200 As pessoas daqui são meio... 176 00:15:37,280 --> 00:15:39,680 Não são muito fáceis, um tanto rudes, mas são bem leais. 177 00:15:39,880 --> 00:15:41,120 - Certo? - Sim. 178 00:15:42,120 --> 00:15:43,640 Bom, elas gostam de vocês. 179 00:15:43,800 --> 00:15:44,800 Obrigado. 180 00:15:47,160 --> 00:15:48,360 Hora de testar o terraço. 181 00:15:48,600 --> 00:15:49,840 - Com licença. - Sim. 182 00:15:54,080 --> 00:15:55,560 Por que estava falando da nossa vida? 183 00:15:56,920 --> 00:15:58,200 Eu não estava. Ela me perguntou. 184 00:16:02,080 --> 00:16:03,200 Vamos dançar! 185 00:16:04,400 --> 00:16:05,600 Vamos! 186 00:16:06,560 --> 00:16:08,320 Faz tanto tempo. Venha dançar. 187 00:16:08,760 --> 00:16:10,720 Ande, vamos, por favor! 188 00:16:27,520 --> 00:16:28,680 Faz tanto tempo! 189 00:16:43,120 --> 00:16:44,600 Nunca temos tempo para nós. 190 00:17:13,760 --> 00:17:14,760 Não está com frio? 191 00:17:16,480 --> 00:17:17,480 Não. 192 00:17:19,520 --> 00:17:21,801 Não conte para ninguém. Todos acham que eu parei de fumar. 193 00:17:26,240 --> 00:17:27,760 Ele disse que você é de Lyon, certo? 194 00:17:28,440 --> 00:17:29,440 Sim. 195 00:17:29,720 --> 00:17:30,720 Eu gostava de lá. 196 00:17:32,280 --> 00:17:35,400 Quando vim para Metz com o Philippe, parecia um lixo. 197 00:17:36,920 --> 00:17:38,400 Mas aqui, é... 198 00:17:41,760 --> 00:17:42,760 Desculpa. 199 00:17:43,200 --> 00:17:45,160 - Eu não devia dizer isso. - Tudo bem. 200 00:17:48,200 --> 00:17:49,200 Por que você está aqui? 201 00:17:50,200 --> 00:17:52,040 Não sei, no fim eu pensei 202 00:17:55,080 --> 00:17:56,680 que uma mudança nos faria bem. 203 00:18:05,680 --> 00:18:06,680 Desculpa. 204 00:18:06,880 --> 00:18:07,880 Perdão. 205 00:18:16,200 --> 00:18:18,400 Villard, estou te oferecendo qualidade. 206 00:18:20,360 --> 00:18:23,480 - Espere. Nós não ligamos. - Desligue. 207 00:18:24,240 --> 00:18:25,240 Vamos. 208 00:18:25,360 --> 00:18:26,360 Venha. 209 00:18:27,360 --> 00:18:29,840 Veja, me desculpe. Posso te retornar depois? 210 00:18:30,440 --> 00:18:31,440 Obrigado. 211 00:18:36,040 --> 00:18:39,800 Todos vocês estão aqui hoje porque querem adotar uma criança. 212 00:18:40,800 --> 00:18:42,920 Para fazer isso, vocês precisam de uma autorização. 213 00:18:44,680 --> 00:18:46,800 O procedimento, que dura nove meses, 214 00:18:47,920 --> 00:18:51,280 é intercalado com avaliações sociais e psicológicas. 215 00:21:21,200 --> 00:21:22,200 Espere, Anthony! 216 00:21:25,840 --> 00:21:27,480 Vamos colocar isso nas cunhas. 217 00:21:32,000 --> 00:21:33,440 Você não devia estar na faculdade? 218 00:21:34,120 --> 00:21:36,360 Sim, mas o vovô veio me buscar e... 219 00:21:36,600 --> 00:21:38,040 Ele vai aprender mais comigo. 220 00:21:39,320 --> 00:21:41,520 Cuidado, vai inclinar quando eu puxar. 221 00:21:43,920 --> 00:21:44,960 Garanta que esteja seguro. 222 00:21:46,120 --> 00:21:48,560 Tenho muito cuidado agora. Foi assim que seu tio se machucou. 223 00:21:53,440 --> 00:21:54,520 Você se feriu feio? 224 00:21:55,080 --> 00:21:56,240 Acaba acontecendo nessa área. 225 00:21:57,600 --> 00:21:58,600 Agora, tiramos as cunhas 226 00:21:59,640 --> 00:22:00,640 e imobilizamos. 227 00:22:04,480 --> 00:22:07,160 - E isso, vô? - Abaixe. Ele vai descer sozinho. 228 00:22:07,720 --> 00:22:09,520 - Agora, Anthony, vê esse botão? - Sim. 229 00:22:09,800 --> 00:22:11,280 Está posicionado em 3,4 milímetros. 230 00:22:12,200 --> 00:22:13,280 Ligue-o 231 00:22:14,400 --> 00:22:15,720 para afiar 232 00:22:16,080 --> 00:22:17,920 o rebolo, ajeite-o. 233 00:22:20,160 --> 00:22:21,160 Assim. 234 00:22:39,200 --> 00:22:41,880 O que mais eu podia fazer? Eu tinha que expandir! 235 00:22:42,600 --> 00:22:45,200 Todos fecharam devido à falta de apoio dos bancos. 236 00:22:51,600 --> 00:22:53,400 Quando os Gedibois vão confirmar? 237 00:22:54,360 --> 00:22:55,360 Quem sabe? 238 00:22:55,440 --> 00:22:56,840 Os clientes pendem muito. 239 00:22:56,920 --> 00:23:00,360 Certo, os números estão baixos, mas eu acumulei um estoque no meio tempo. 240 00:23:00,440 --> 00:23:03,800 - Os lucros estão baixos e a madeira, cara. - Sim, eu sei. 241 00:23:03,880 --> 00:23:06,360 - François, sua margem é baixa. - E o que eu faço? 242 00:23:06,600 --> 00:23:07,840 Fecho a firma? 243 00:23:08,400 --> 00:23:10,600 Diga-me! Isso me ajudaria. 244 00:23:10,680 --> 00:23:13,640 - François, tenha calma! - Eu já deveria ter fechado há muito tempo! 245 00:23:13,760 --> 00:23:15,320 Espere, nós vamos dar um jeito! 246 00:23:16,360 --> 00:23:17,720 - Você conheceu o meu pai? - Sim. 247 00:23:18,160 --> 00:23:20,040 Estamos finalizando o seu patrimônio e... 248 00:23:20,440 --> 00:23:22,400 vendendo alguns lotes na floresta. 249 00:23:23,320 --> 00:23:25,400 - Então, eu estava pensando em... - Não. 250 00:23:25,560 --> 00:23:27,120 - Pagar alguns dos empréstimos. - Não! 251 00:23:30,120 --> 00:23:31,120 O que você acha? 252 00:23:31,480 --> 00:23:32,480 Noémie... 253 00:23:34,040 --> 00:23:35,840 O François é o acionista principal. 254 00:23:36,520 --> 00:23:39,920 Se você investir um capital, isso vai mudar a balança. 255 00:23:40,200 --> 00:23:41,200 Você entende? 256 00:23:43,120 --> 00:23:44,160 Isso não muda nada. 257 00:25:27,440 --> 00:25:29,280 - Você conhece bem essa floresta? - Sim. 258 00:25:31,240 --> 00:25:33,840 Passo muito tempo aqui escolhendo madeira. 259 00:25:35,080 --> 00:25:36,200 Está vendo aquela marca ali? 260 00:25:38,560 --> 00:25:40,200 Significa que vamos derrubá-la logo. 261 00:25:50,360 --> 00:25:51,360 É tão alta. 262 00:25:53,400 --> 00:25:54,840 Ela tem pelo menos 30 metros. 263 00:26:26,120 --> 00:26:27,360 Esse lugar é tão bonito. 264 00:26:29,240 --> 00:26:30,880 É um velho esconderijo de contrabandista. 265 00:26:33,640 --> 00:26:35,440 Eles se escondiam aqui por semanas no inverno. 266 00:26:47,760 --> 00:26:50,560 Precisamos passar pelo escritório para chegar na casa. 267 00:27:04,800 --> 00:27:06,800 - Tem madeira para todo lado. - Sim. 268 00:27:10,800 --> 00:27:12,560 - É adorável! - Obrigada. 269 00:27:14,080 --> 00:27:15,400 Vocês são casados há muito tempo? 270 00:27:15,920 --> 00:27:17,360 Éramos jovens quando nos conhecemos. 271 00:27:17,600 --> 00:27:19,120 Seu primeiro amor? 272 00:27:19,440 --> 00:27:20,440 Sim. 273 00:27:20,640 --> 00:27:22,360 Quando nos conhecemos, o François me disse 274 00:27:22,680 --> 00:27:24,680 que queria ter filhos, de imediato. 275 00:27:25,680 --> 00:27:26,840 Isso é importante para nós. 276 00:27:31,000 --> 00:27:32,280 É sempre barulhento assim? 277 00:27:32,920 --> 00:27:34,080 Só de manhã. 278 00:27:38,800 --> 00:27:40,400 E o acesso não é restrito? 279 00:27:40,920 --> 00:27:42,480 Não, mas... 280 00:27:42,880 --> 00:27:44,920 Sempre tem criança por aqui, nunca foi um problema. 281 00:27:45,760 --> 00:27:47,360 - Vou te mostrar os quartos. - Por favor. 282 00:27:48,080 --> 00:27:49,200 Esse é o banheiro. 283 00:27:52,200 --> 00:27:55,040 Esse é o quarto do nosso futuro bebê. 284 00:27:55,800 --> 00:27:59,440 Começamos a decorar, mas como não funcionou, a gente parou. 285 00:27:59,880 --> 00:28:00,880 Vamos continuar. 286 00:28:01,240 --> 00:28:02,720 - Certo? - Sim. 287 00:28:07,520 --> 00:28:08,720 Por que vocês querem um filho? 288 00:28:11,240 --> 00:28:12,240 Bom, 289 00:28:12,320 --> 00:28:13,320 nós nos amamos. 290 00:28:14,360 --> 00:28:16,680 Não sei, pelos mesmos motivos que todos. 291 00:28:18,080 --> 00:28:19,600 Nem todo mundo tem essa vontade. 292 00:28:20,040 --> 00:28:21,560 É possível ser feliz sem ter filhos. 293 00:28:25,760 --> 00:28:28,160 Como vocês se imaginam com seu filho? 294 00:28:30,880 --> 00:28:31,880 Vá em frente. 295 00:28:32,120 --> 00:28:33,120 Bom... 296 00:28:35,880 --> 00:28:37,520 Não sei, eu... 297 00:28:39,760 --> 00:28:42,440 o levaria para a floresta para escolher as árvores. 298 00:28:45,840 --> 00:28:49,320 Daria aparas de madeira para ele brincar. 299 00:28:50,520 --> 00:28:52,320 Ensinaria para ele como as máquinas funcionam. 300 00:28:54,920 --> 00:28:56,920 - Iríamos construir coisas juntos. - Ele? 301 00:28:57,640 --> 00:28:58,800 Então, é um menino? 302 00:28:58,880 --> 00:29:01,320 Não! Também ficaríamos felizes com uma menininha. 303 00:29:02,760 --> 00:29:04,520 Vocês precisam estar prontos para ambos. 304 00:29:05,640 --> 00:29:07,200 Porque esse é um ponto 305 00:29:07,400 --> 00:29:08,880 no qual eu devo insistir. 306 00:29:09,560 --> 00:29:11,440 A criança dos seus sonhos não existe. 307 00:29:12,520 --> 00:29:15,480 A criança que você espera adotar pode ser loira de olhos azuis, 308 00:29:16,240 --> 00:29:18,600 pode ser saudável ou deficiente. 309 00:29:47,200 --> 00:29:48,200 Como você conseguiu isso? 310 00:29:50,160 --> 00:29:51,400 Um acidente na serraria. 311 00:29:52,440 --> 00:29:53,480 Quando eu tinha oito anos. 312 00:29:56,240 --> 00:29:58,200 Seus pais te deixavam ir até as máquinas? 313 00:29:58,880 --> 00:29:59,880 Sim! 314 00:30:00,880 --> 00:30:01,880 Você gosta de fazer isso? 315 00:30:03,400 --> 00:30:04,680 Sempre amei. 316 00:30:13,000 --> 00:30:14,920 Na verdade, eu nunca pensei bem sobre isso. 317 00:30:18,560 --> 00:30:20,120 Você nunca quis fazer outra coisa? 318 00:30:21,320 --> 00:30:22,320 Viajar... 319 00:30:23,040 --> 00:30:24,040 Não. 320 00:30:24,720 --> 00:30:26,800 Sei lá, eu sempre morei aqui. 321 00:30:29,760 --> 00:30:31,040 Você não é um aventureiro. 322 00:30:31,440 --> 00:30:32,440 Não. 323 00:30:34,320 --> 00:30:35,320 Eu amo o seu sorriso. 324 00:30:37,760 --> 00:30:39,720 Para mim é o contrário, morei em vários lugares. 325 00:30:40,760 --> 00:30:43,280 Meu pai deixou a minha mãe assim que ela engravidou. 326 00:30:44,240 --> 00:30:47,000 Eu cresci com ela nos primeiros anos, mas ela estava com dificuldades, 327 00:30:47,080 --> 00:30:48,200 então, fui para um orfanato, 328 00:30:49,120 --> 00:30:50,600 morei com várias famílias. 329 00:30:51,800 --> 00:30:52,800 No final, 330 00:30:55,200 --> 00:30:56,880 tudo que eu queria era uma família. 331 00:31:25,880 --> 00:31:26,880 Eu gosto de você. 332 00:31:29,760 --> 00:31:30,760 Eu também. 333 00:31:36,680 --> 00:31:37,680 É tão... 334 00:31:43,760 --> 00:31:45,080 Nunca me senti assim antes. 335 00:31:46,920 --> 00:31:47,920 Não desse jeito. 336 00:31:49,880 --> 00:31:50,880 Nem eu. 337 00:32:17,400 --> 00:32:19,080 Estamos fora. Você nem tentou. 338 00:32:19,200 --> 00:32:22,000 Ele me irritou com aquelas perguntas. 339 00:32:22,080 --> 00:32:24,280 - Ele explicou tudo! - Espere, é o Tardieu! 340 00:32:28,400 --> 00:32:29,400 O que foi? 341 00:32:31,160 --> 00:32:32,760 - Fale! - Que merda! 342 00:32:32,880 --> 00:32:33,880 O quê? 343 00:32:34,040 --> 00:32:36,360 - Não conseguimos o trabalho. - Mas que merda! 344 00:32:41,480 --> 00:32:43,080 Não vamos conseguir sem a minha herança. 345 00:32:44,400 --> 00:32:46,600 - Meu pai vai recusar. - Não é da conta dele. 346 00:32:46,840 --> 00:32:49,720 - É a vida dele inteira! - E os 15 anos da minha vida? 347 00:32:52,280 --> 00:32:53,280 Vou ligar para o Remi. 348 00:32:53,720 --> 00:32:54,720 Certo? 349 00:34:54,760 --> 00:34:55,760 Qual o problema? 350 00:35:02,200 --> 00:35:03,200 Eu estou grávida. 351 00:35:15,680 --> 00:35:16,680 E então? 352 00:35:19,240 --> 00:35:20,320 Eu não sei o que dizer. 353 00:35:22,720 --> 00:35:23,760 E o Philippe? 354 00:35:25,080 --> 00:35:26,120 Você é o pai. 355 00:35:30,680 --> 00:35:31,680 Certeza? 356 00:35:32,120 --> 00:35:33,120 Sim. 357 00:35:38,840 --> 00:35:39,840 O que devemos fazer? 358 00:35:41,000 --> 00:35:42,560 Em seis semanas vai ser tarde demais. 359 00:35:43,080 --> 00:35:44,080 Para quê? 360 00:35:44,880 --> 00:35:45,880 Para abortar. 361 00:35:46,040 --> 00:35:48,240 - Sei de uma clínica. Eles não me conhecem. - Não! 362 00:35:49,480 --> 00:35:50,480 Não. 363 00:35:53,600 --> 00:35:56,800 Não imaginei que você pudesse engravidar, bom, não de mim, mas... 364 00:36:00,480 --> 00:36:01,480 Eu sou mesmo o pai? 365 00:36:02,120 --> 00:36:03,120 Sim. 366 00:36:04,640 --> 00:36:05,640 Vamos ter um filho! 367 00:36:08,080 --> 00:36:09,320 Não, isso é loucura. 368 00:36:11,280 --> 00:36:13,640 E a minha família? Minhas filhas? Isso é... 369 00:36:16,760 --> 00:36:17,760 Eu vou cuidar de você. 370 00:36:18,280 --> 00:36:20,240 - Não é tão simples assim. - É, sim. 371 00:36:21,640 --> 00:36:22,640 É muito simples. 372 00:37:35,360 --> 00:37:36,600 Podíamos fugir juntos. 373 00:37:38,920 --> 00:37:39,920 Para qualquer lugar. 374 00:37:50,280 --> 00:37:51,280 Uma vida nova. 375 00:37:52,560 --> 00:37:53,560 Longe. 376 00:37:56,040 --> 00:37:57,040 Comigo. 377 00:38:01,800 --> 00:38:02,800 E a serraria? 378 00:38:05,240 --> 00:38:06,240 Não sei. 379 00:38:06,440 --> 00:38:07,480 Vamos dar um jeito. 380 00:38:25,920 --> 00:38:27,400 Quatro metros, 24 peças. 381 00:38:28,240 --> 00:38:29,440 Vai ser 27,40. 382 00:38:29,880 --> 00:38:31,080 Quatro metros e três pacotes. 383 00:38:31,840 --> 00:38:32,840 Sim, tudo certo. 384 00:38:34,280 --> 00:38:35,280 Muito obrigada. 385 00:38:35,560 --> 00:38:36,640 Nos falamos semana que vem. 386 00:38:58,280 --> 00:38:59,360 Bom dia, Noémie. 387 00:39:00,800 --> 00:39:02,360 Eu vi sua mãe hoje. 388 00:39:05,000 --> 00:39:07,480 Falamos sobre a venda dos últimos lotes do seu pai. 389 00:39:09,600 --> 00:39:12,360 Como é triste ver o patrimônio da família quebrar assim. 390 00:39:13,880 --> 00:39:15,720 Falamos dos seus débitos, 391 00:39:15,880 --> 00:39:18,000 - o contrato que você perdeu. - Aquele que você assinou. 392 00:39:18,080 --> 00:39:20,280 - Nós te avisamos. - Deixe-me falar! 393 00:39:20,400 --> 00:39:22,640 Agora você pega emprestado de pessoas de fora da família? 394 00:39:23,040 --> 00:39:25,200 - Nada pessoal, Noémie. - Sério? 395 00:39:25,320 --> 00:39:28,240 - Sem meu dinheiro a empresa já era. - A terceira rodada de entrega, 396 00:39:28,360 --> 00:39:30,200 - aquilo não era necessário. - Era, sim! 397 00:39:30,400 --> 00:39:32,640 Você sabe que um caminhão por dia não é o suficiente! 398 00:39:32,840 --> 00:39:34,840 Se fosse, como todas as outras empresas fecharam? 399 00:39:35,040 --> 00:39:38,520 - Por que elas estão fechadas? - Porque os gerentes são incompetentes. 400 00:39:38,600 --> 00:39:40,160 - Iguais a você! - Eu sou incompetente? 401 00:39:40,240 --> 00:39:43,680 - Sim! O seu bisavô... - A mesma historinha de novo! 402 00:39:43,760 --> 00:39:45,240 Eu não ligo para o passado! 403 00:39:45,400 --> 00:39:47,280 A minha modernização salvou a sua empresa. 404 00:39:47,360 --> 00:39:49,080 Essa é a verdade! Que merda! 405 00:39:51,800 --> 00:39:52,800 François! 406 00:40:55,400 --> 00:40:56,440 Você é linda! 407 00:41:13,040 --> 00:41:14,040 Cinco minutos. 408 00:41:14,600 --> 00:41:16,360 O Philippe está colocando as meninas na cama. 409 00:41:18,120 --> 00:41:19,120 Você contou para ele? 410 00:41:21,880 --> 00:41:24,200 Vou falar para ele quando você contar para a Noémie. 411 00:41:24,880 --> 00:41:25,880 Ok. 412 00:41:26,200 --> 00:41:27,200 Vou falar com ela. 413 00:41:29,600 --> 00:41:30,600 Não se preocupe. 414 00:41:36,640 --> 00:41:37,640 Não se preocupe. 415 00:41:39,760 --> 00:41:40,880 Você vai cuidar de nós? 416 00:41:41,480 --> 00:41:42,480 Sim. 417 00:41:59,200 --> 00:42:00,560 - Pronto. - Obrigada. 418 00:42:07,560 --> 00:42:09,080 É o relatório dos assistentes sociais. 419 00:42:16,200 --> 00:42:17,280 Uma resposta positiva! 420 00:42:24,320 --> 00:42:25,480 O psiquiatra... 421 00:42:32,560 --> 00:42:33,680 Eu já temia isso. 422 00:42:35,720 --> 00:42:36,720 O que diz? 423 00:42:41,920 --> 00:42:43,440 Diz que... 424 00:42:44,240 --> 00:42:45,880 que não nos recuperamos da inseminação, 425 00:42:47,080 --> 00:42:49,120 estamos aflitos com filhos biológicos... 426 00:42:49,600 --> 00:42:51,080 Diz que não estamos prontos. 427 00:42:54,840 --> 00:42:56,920 Isso significa que... 428 00:42:59,680 --> 00:43:00,920 acabou para nós? 429 00:43:01,480 --> 00:43:03,160 Para atrasar o processo antes da comissão, 430 00:43:03,800 --> 00:43:05,320 vocês podem pedir uma segunda opinião. 431 00:43:05,920 --> 00:43:07,360 Espere! Noémie! 432 00:43:07,760 --> 00:43:08,840 - Calma! - Solte-me! 433 00:43:11,680 --> 00:43:13,200 Você não está sendo acolhedor! 434 00:43:15,520 --> 00:43:17,240 Eu preciso de você! 435 00:43:22,080 --> 00:43:23,840 Eu preciso de você! 436 00:43:29,040 --> 00:43:30,320 - Estou aqui com você. - Não. 437 00:43:31,240 --> 00:43:32,240 Estou. 438 00:43:33,480 --> 00:43:34,760 Você não está do meu lado! 439 00:44:53,920 --> 00:44:54,920 Olá, François. 440 00:44:55,400 --> 00:44:57,520 - Oi. - Esperando a Noémie? 441 00:44:58,800 --> 00:45:00,240 Sim, estou. 442 00:45:00,800 --> 00:45:02,040 Ela está fazendo alguns exames. 443 00:45:03,480 --> 00:45:06,400 Cuidado na volta, a estrada está fechada para obras. 444 00:45:06,920 --> 00:45:07,920 Ok. Obrigado. 445 00:45:09,160 --> 00:45:10,560 E François, 446 00:45:11,160 --> 00:45:13,320 me avise se o Anthony 447 00:45:13,440 --> 00:45:14,440 estiver vindo demais. 448 00:45:15,400 --> 00:45:16,400 Não, tudo bem. 449 00:45:16,560 --> 00:45:17,640 - Certeza? - Sim. 450 00:45:18,480 --> 00:45:19,480 Tudo bem, então. 451 00:45:20,200 --> 00:45:21,200 A gente se vê. 452 00:45:21,720 --> 00:45:22,720 Tchau. 453 00:45:42,600 --> 00:45:43,760 Ela está frágil demais. 454 00:45:47,120 --> 00:45:48,600 As coisas vão melhorar, 455 00:45:48,920 --> 00:45:49,920 em alguns dias. 456 00:45:50,760 --> 00:45:52,440 Não posso continuar escondendo do Philippe. 457 00:45:53,640 --> 00:45:55,640 Acho que você não entende como é. 458 00:45:58,440 --> 00:46:00,040 Tenho que esconder os enjoos matinais. 459 00:46:03,440 --> 00:46:04,920 Ainda mais se ele quiser outro filho. 460 00:46:07,080 --> 00:46:08,080 Ele não merece isso. 461 00:46:11,440 --> 00:46:13,000 Preciso do momento certo para contar. 462 00:46:15,440 --> 00:46:16,760 Depois do que passamos... 463 00:46:17,520 --> 00:46:18,760 Nunca será o momento certo. 464 00:46:22,560 --> 00:46:23,560 Vou falar com ela. 465 00:46:25,560 --> 00:46:26,800 - Vai mesmo? - Sim. 466 00:46:29,120 --> 00:46:30,120 Vou falar com ela. 467 00:46:39,360 --> 00:46:40,640 Tenho que voltar ao trabalho. 468 00:46:45,800 --> 00:46:46,800 É um menino. 469 00:48:01,680 --> 00:48:04,840 Sabemos que esses últimos anos foram bem difíceis, 470 00:48:05,080 --> 00:48:07,120 ainda mais quando tiveram que ficar em meio-período. 471 00:48:07,760 --> 00:48:12,120 Nunca esperamos uma grande crise logo depois de modernizar. Entrem! 472 00:48:13,800 --> 00:48:18,880 Agora conseguimos estabilizar a empresa e as coisas estão melhorando. 473 00:48:19,600 --> 00:48:22,680 Poderemos nos envolver em novos projetos, 474 00:48:23,320 --> 00:48:25,601 e vamos trazer perspectivas de realizações de longo prazo. 475 00:48:25,920 --> 00:48:27,880 Estou muito entusiasmada com o futuro. 476 00:48:28,920 --> 00:48:30,720 E estou confiante com a indústria de madeiras. 477 00:48:30,920 --> 00:48:31,920 Muito bem, chefe! 478 00:48:32,480 --> 00:48:33,480 Obrigada, Pavel. 479 00:48:35,440 --> 00:48:38,840 Alguns de vocês estão conosco há muito tempo, Etienne, por exemplo. 480 00:48:39,120 --> 00:48:40,120 Obrigada. 481 00:48:40,640 --> 00:48:42,880 O Raymond, o Vincent... 482 00:48:43,840 --> 00:48:46,240 Vocês acreditaram na empresa quando o François a assumiu, 483 00:48:47,040 --> 00:48:48,040 e... 484 00:48:48,680 --> 00:48:51,880 Sim, eu gostaria de agradecer a todos vocês primeiro, 485 00:48:52,520 --> 00:48:54,280 pois graças a vocês conseguimos resistir, 486 00:48:54,440 --> 00:48:58,320 e dizer o quanto estou feliz que minha família e eu continuamos 487 00:48:58,440 --> 00:49:00,400 a nossa história 488 00:49:00,600 --> 00:49:02,560 com todos vocês. Então... 489 00:49:03,280 --> 00:49:05,840 Um brinde a serraria! 490 00:49:06,120 --> 00:49:07,920 Belo discurso, Noémie. 491 00:49:08,640 --> 00:49:09,640 Todos estão felizes. 492 00:49:11,080 --> 00:49:13,440 Eu nunca conseguiria falar daquele jeito na frente de todos. 493 00:49:14,040 --> 00:49:15,040 Obrigada. 494 00:49:24,080 --> 00:49:25,120 Obrigado. 495 00:49:28,760 --> 00:49:30,200 - Tudo bem, querido? - Sim. 496 00:49:38,000 --> 00:49:39,000 Obrigado. 497 00:49:44,040 --> 00:49:45,040 E o cabo? 498 00:49:46,480 --> 00:49:47,480 De faia. 499 00:49:48,560 --> 00:49:50,200 - Você ainda tem as do meu pai? - Sim. 500 00:49:50,560 --> 00:49:51,920 Como vai celebrar seu aniversário? 501 00:49:52,440 --> 00:49:55,480 Não sei. Acampar no lago com meus amigos. 502 00:49:56,480 --> 00:49:59,120 Fizemos uma grande festa para os 18 anos do seu tio. 503 00:49:59,360 --> 00:50:03,120 - Nós colocamos as mesas na fábrica... - Não foi, não. Estava tanto calor 504 00:50:03,280 --> 00:50:04,560 e de noite teve uma tempestade. 505 00:50:06,240 --> 00:50:07,280 Foi ótimo. 506 00:50:13,440 --> 00:50:15,160 PROMETO QUE VOU CONTAR A ELA. TE AMO 507 00:50:15,240 --> 00:50:16,880 TENTEI TE LIGAR, POR FAVOR, RETORNE 508 00:50:17,000 --> 00:50:18,520 FRANÇOIS? POR FAVOR, RESPONDA 509 00:51:18,480 --> 00:51:20,440 François, a Patricia precisa de madeira. 510 00:51:20,760 --> 00:51:21,920 Bom dia. 511 00:51:22,840 --> 00:51:25,000 É para algumas prateleiras para o quarto das meninas. 512 00:51:25,240 --> 00:51:26,240 Certo. 513 00:51:27,640 --> 00:51:28,800 Tudo bem, eu cuido disso. 514 00:51:30,080 --> 00:51:31,080 Obrigada. 515 00:51:39,120 --> 00:51:40,120 O que você faz aqui? 516 00:51:41,280 --> 00:51:42,760 Eu falo com ela, se você quiser. 517 00:51:43,520 --> 00:51:45,160 Acho que temos um desentendimento. 518 00:51:48,480 --> 00:51:50,000 Você não pode se colocar no meu lugar? 519 00:51:50,320 --> 00:51:51,320 Qual é o problema? 520 00:51:52,400 --> 00:51:54,920 Hoje tive que proteger minha barriga das meninas! 521 00:51:55,240 --> 00:51:58,440 - Não posso esconder e esperar mais! Conte! - Eu não posso. 522 00:51:58,520 --> 00:52:00,280 Ande! Conte para ela! 523 00:52:03,160 --> 00:52:05,120 Contratei 15 homens hoje. Ela é minha sócia, ok? 524 00:52:06,200 --> 00:52:07,200 Tudo bem. 525 00:52:07,280 --> 00:52:09,640 Direi ao Philippe que teremos um filho, 526 00:52:09,720 --> 00:52:11,160 - ele será um ótimo pai! - Não pode! 527 00:52:11,680 --> 00:52:15,280 É para proteger a minha família! Eu te falei que isso era importante! 528 00:52:15,520 --> 00:52:17,920 Ser pai não é só doar esperma, François! 529 00:52:18,240 --> 00:52:19,240 Patricia! 530 00:52:20,680 --> 00:52:22,320 Eu prometo que vou contar! 531 00:52:25,240 --> 00:52:26,240 Patricia! 532 00:52:26,800 --> 00:52:27,800 Patricia! 533 00:53:38,920 --> 00:53:39,920 Você tem um bom olho. 534 00:53:41,440 --> 00:53:42,920 Essa é a melhor do lote. 535 00:53:44,800 --> 00:53:46,120 Bom diâmetro. 536 00:53:46,640 --> 00:53:48,640 O tronco é esguio e reto até o topo. 537 00:53:53,560 --> 00:53:54,680 Qual o problema, François? 538 00:53:58,440 --> 00:53:59,440 Nada, não se preocupe. 539 00:54:05,560 --> 00:54:08,240 Vou derrubar várias para dar uma ideia para os outros. 540 00:54:09,600 --> 00:54:10,680 Mostre-me quais. 541 00:54:25,840 --> 00:54:26,840 Não, aquela ali. 542 00:54:28,520 --> 00:54:29,520 Ela é boa. 543 00:54:30,320 --> 00:54:31,320 E essa aqui também. 544 00:54:31,760 --> 00:54:33,400 Na verdade, não. 545 00:54:35,880 --> 00:54:36,920 Aquela é melhor. 546 00:56:07,160 --> 00:56:08,160 Pronto? 547 00:56:18,120 --> 00:56:19,120 Bom dia! 548 00:56:19,640 --> 00:56:20,640 Como estão? 549 00:56:20,840 --> 00:56:21,840 Bom dia. 550 00:56:22,640 --> 00:56:23,640 Tudo bem? 551 00:56:26,040 --> 00:56:27,480 - Quanto tempo. - Pois é. 552 00:56:27,680 --> 00:56:29,600 - Bom dia. - Oi. Cumprimente-os, garotas! 553 00:56:29,680 --> 00:56:31,000 - Olá! - Oi. 554 00:56:31,080 --> 00:56:32,240 Ganhei um suéter novo! 555 00:56:32,920 --> 00:56:34,240 Crianças crescem tão rápido. 556 00:56:38,080 --> 00:56:39,600 Bom dia! 557 00:56:40,400 --> 00:56:41,400 Oi. 558 00:56:41,560 --> 00:56:44,040 Vamos tomar algo aqui perto, vocês querem vir junto? 559 00:56:47,920 --> 00:56:49,840 Temos um horário com um cliente novo. 560 00:56:50,400 --> 00:56:51,400 Vocês sempre trabalhando! 561 00:56:53,880 --> 00:56:56,480 Na verdade, preciso ligar para eles. Com licença. Tchau. 562 00:56:56,680 --> 00:56:59,240 - Até mais. - Vocês gostariam de jantar qualquer dia? 563 00:57:00,360 --> 00:57:03,160 - Está tudo bem? - Sim, tudo certo. 564 00:57:03,520 --> 00:57:04,520 Tchau. 565 00:57:11,760 --> 00:57:12,760 Tudo bem? 566 00:57:13,080 --> 00:57:15,360 Sinto-me atingida sempre que vejo uma mulher grávida. 567 00:57:16,360 --> 00:57:17,400 É horrível. 568 00:57:52,560 --> 00:57:53,560 O que você faz aqui? 569 00:57:54,360 --> 00:57:55,360 Preciso falar com você. 570 00:57:56,680 --> 00:57:57,680 Cinco minutos? 571 00:57:57,880 --> 00:57:59,320 Depois, prometo que vou embora. 572 00:58:07,760 --> 00:58:09,000 Estou perdendo a cabeça. 573 00:58:11,480 --> 00:58:14,840 Sei que ferrei com tudo, sinto muito, me perdoe, mas... 574 00:58:15,920 --> 00:58:17,880 Eu preciso de você, Patricia. 575 00:58:18,840 --> 00:58:20,800 Vou contar tudo para ela, sobre nós... 576 00:58:21,520 --> 00:58:22,920 Vou falar da serraria. 577 00:58:24,200 --> 00:58:25,200 Eu prometo. 578 00:58:25,520 --> 00:58:27,080 Mas já acabou, François. 579 00:58:28,600 --> 00:58:29,600 Eu só estou esperando 580 00:58:30,560 --> 00:58:33,720 passar o fim de semana, é aniversário dos meus pais. 581 00:58:33,800 --> 00:58:34,800 E então eu conto. 582 00:58:35,480 --> 00:58:36,480 Eu te amo. 583 00:58:38,320 --> 00:58:39,440 É tarde demais. 584 00:58:44,720 --> 00:58:45,840 Acreditei em tudo isso. 585 00:58:55,920 --> 00:58:57,120 O bebê vai nascer em um mês. 586 00:59:03,840 --> 00:59:04,840 Isso é para ele? 587 00:59:07,280 --> 00:59:08,280 Sim. 588 00:59:12,080 --> 00:59:13,160 Você escolheu um nome. 589 00:59:18,080 --> 00:59:19,280 Nós escolhemos. 590 00:59:27,080 --> 00:59:28,280 Está tudo bem? 591 00:59:29,760 --> 00:59:30,760 Sim. 592 00:59:32,720 --> 00:59:33,800 Estamos nos preparando. 593 00:59:36,080 --> 00:59:37,080 Posso? 594 00:59:38,280 --> 00:59:39,280 Sim. 595 00:59:50,840 --> 00:59:52,840 Eu gostaria de ter dado o nome Lucien. 596 00:59:56,840 --> 00:59:58,320 Era o nome do meu avô. 597 01:01:07,400 --> 01:01:08,400 Bravo! 598 01:01:13,760 --> 01:01:15,560 MINHA BOLSA ESTOUROU... ESTAMOS INDO 599 01:01:44,520 --> 01:01:45,520 Sou eu de novo. 600 01:01:49,200 --> 01:01:51,560 Estou preocupado. Queria saber como foi tudo. 601 01:01:52,840 --> 01:01:54,000 Espero que esteja tudo certo. 602 01:01:55,200 --> 01:01:56,320 Eu te ligo amanhã. 603 01:02:00,360 --> 01:02:01,520 Eu te amo. 604 01:02:05,720 --> 01:02:06,720 O que você está fazendo? 605 01:02:08,360 --> 01:02:09,360 Nada. 606 01:02:10,440 --> 01:02:11,600 Está muito calor lá dentro. 607 01:02:13,720 --> 01:02:14,720 Tudo bem? 608 01:02:14,880 --> 01:02:15,920 Sim. 609 01:02:16,560 --> 01:02:18,360 Só estava ouvindo minhas mensagens. 610 01:02:19,880 --> 01:02:20,920 O Didier estava ligando. 611 01:02:21,560 --> 01:02:22,720 - Em um domingo? - Sim. 612 01:02:23,120 --> 01:02:24,120 Ele estava perguntando 613 01:02:25,320 --> 01:02:27,000 que horas vamos começar amanhã. 614 01:02:32,200 --> 01:02:33,200 Estou com calor. 615 01:02:33,600 --> 01:02:34,640 Você bebeu demais. 616 01:02:35,920 --> 01:02:38,560 - Podemos ir? - Ainda tem sobremesa. Venha. 617 01:02:48,920 --> 01:02:50,040 Esse vinho é bom. 618 01:02:50,680 --> 01:02:51,720 - O que foi? - Nada. 619 01:02:51,800 --> 01:02:52,800 O que houve? 620 01:02:52,920 --> 01:02:54,520 Não seja tolo! 621 01:03:01,080 --> 01:03:02,120 Você quer vinho, François? 622 01:03:02,320 --> 01:03:03,960 - Não, ele bebeu demais. - Sim, por favor. 623 01:03:06,760 --> 01:03:07,760 Para mim não, obrigada. 624 01:03:11,080 --> 01:03:14,880 Aliás, logo teremos que dizer onde o Anthony fará o estágio. 625 01:03:17,200 --> 01:03:18,200 Anthony? 626 01:03:18,320 --> 01:03:19,320 Explique. 627 01:03:22,080 --> 01:03:24,920 Bom, basicamente, são duas semanas na escola 628 01:03:25,200 --> 01:03:27,560 - e duas na empresa... - Falamos disso na segunda. 629 01:03:28,160 --> 01:03:30,040 Nunca é a hora certa para você. 630 01:03:32,240 --> 01:03:34,520 Também não tinha uma possibilidade com o marceneiro? 631 01:03:35,760 --> 01:03:38,320 Não, eu nunca falei nada disso. 632 01:03:39,680 --> 01:03:40,920 O que você quer fazer? 633 01:03:41,720 --> 01:03:44,600 Se dependesse de mim, seria a serraria, com certeza. 634 01:03:44,680 --> 01:03:45,680 É claro! 635 01:03:46,080 --> 01:03:47,560 Ele poderia ficar com vocês? 636 01:03:50,080 --> 01:03:51,240 Vocês têm um quarto sobrando. 637 01:03:51,320 --> 01:03:52,320 Temos que conversar. 638 01:03:53,600 --> 01:03:54,600 Ok. 639 01:03:55,920 --> 01:03:57,640 Se não der, a gente compra uma scooter para ele. 640 01:03:57,720 --> 01:04:00,280 Boa ideia, assim ele pode se matar na estrada. 641 01:04:00,920 --> 01:04:02,800 Você vai me dar lições de moral? 642 01:04:03,480 --> 01:04:04,560 Essa é boa! 643 01:04:04,880 --> 01:04:05,920 Brilhante! 644 01:04:06,160 --> 01:04:07,400 O que ele sabe sobre filhos? 645 01:04:07,480 --> 01:04:08,920 - Anne! - Nada! 646 01:04:09,160 --> 01:04:11,680 - Eu não acredito! - Continue me enchendo. 647 01:04:11,800 --> 01:04:13,040 Vou mesmo! 648 01:04:15,200 --> 01:04:16,400 Igual você faz comigo. 649 01:04:16,560 --> 01:04:18,160 - Parem com isso! - Fique fora disso! 650 01:04:18,320 --> 01:04:20,720 - O deus das famílias! - Chega! 651 01:04:21,800 --> 01:04:23,200 Você nem tem uma família. 652 01:04:23,280 --> 01:04:25,080 - Cale a boca! - Você vai me bater? 653 01:04:25,320 --> 01:04:28,400 - Solte-me! Pelo amor de Deus! - Mãe, pare! 654 01:04:28,520 --> 01:04:31,120 - Bata em mim, então! - Eu vou bater nela! 655 01:04:31,280 --> 01:04:32,600 Soltem-me! 656 01:04:35,440 --> 01:04:36,440 François! 657 01:06:40,080 --> 01:06:41,080 Entre! 658 01:07:00,480 --> 01:07:01,480 Você está bem? 659 01:07:09,080 --> 01:07:10,080 Tudo bem com ele? 660 01:07:32,360 --> 01:07:33,360 Lucien! 661 01:07:39,120 --> 01:07:40,160 Obrigado. 662 01:07:42,720 --> 01:07:44,200 Eu posso segurá-lo? 663 01:07:45,680 --> 01:07:46,680 Sim. 664 01:07:57,400 --> 01:07:58,440 Lucien. 665 01:08:06,760 --> 01:08:07,760 Ele é tão pequeno. 666 01:08:20,160 --> 01:08:21,360 Rapazinho. 667 01:08:38,680 --> 01:08:39,800 Desculpe-me. 668 01:08:41,760 --> 01:08:43,320 Não pensei que ele chegaria tão rápido. 669 01:08:45,880 --> 01:08:47,160 Eu queria estar aqui. 670 01:08:49,040 --> 01:08:50,120 Mas não estava. 671 01:08:57,000 --> 01:08:59,680 O Philippe preencheu os formulários. Ele o declarou. 672 01:09:02,280 --> 01:09:03,560 O Lucien terá o sobrenome dele. 673 01:09:27,880 --> 01:09:28,920 Agora nos deixe. 674 01:09:30,280 --> 01:09:31,320 Não podemos mais nos ver. 675 01:09:35,080 --> 01:09:36,120 Ele é o que importa agora. 676 01:09:42,680 --> 01:09:43,880 Ele é a coisa mais importante. 677 01:09:54,680 --> 01:09:57,680 SERRARIA RECEVEUR 678 01:09:58,160 --> 01:10:01,440 Eu sei que ainda não chegou. Tivemos um problema com a transportadora. 679 01:10:02,760 --> 01:10:05,480 Ele sugere na terça-feira de manhã. Tudo bem por você? 680 01:10:07,160 --> 01:10:09,760 Certo. Me ligue para confirmar a entrega. 681 01:10:10,920 --> 01:10:12,040 Obrigada. Tenha um bom dia. 682 01:10:17,040 --> 01:10:18,040 Onde você estava? 683 01:10:19,400 --> 01:10:20,440 Andando. 684 01:10:22,040 --> 01:10:23,040 Dirigindo. 685 01:10:24,240 --> 01:10:26,520 Eu estava muito preocupada, não dormi a noite toda. 686 01:10:33,560 --> 01:10:34,880 François, o que foi? 687 01:10:35,360 --> 01:10:36,480 Não posso mais fazer isso. 688 01:10:37,120 --> 01:10:38,320 Do que você está falando? 689 01:10:38,720 --> 01:10:40,120 Eu queria te contar. 690 01:10:43,200 --> 01:10:44,200 Ande, fale! 691 01:10:48,440 --> 01:10:49,880 Que merda. Eu sinto muito. 692 01:10:50,040 --> 01:10:51,400 Sente pelo quê? 693 01:10:52,400 --> 01:10:53,720 O que foi, meu amor? 694 01:10:56,360 --> 01:10:57,560 O que aconteceu? 695 01:11:01,400 --> 01:11:02,400 Eu estou aqui. 696 01:11:06,120 --> 01:11:08,320 - Vamos superar isso, ok? - Sim. 697 01:11:10,360 --> 01:11:11,680 Você não pode me deixar assim. 698 01:11:13,520 --> 01:11:14,640 Eu preciso vê-lo. 699 01:11:16,760 --> 01:11:20,720 Eu sei que você voltou do hospital. 700 01:11:20,840 --> 01:11:21,840 Por favor. 701 01:11:43,720 --> 01:11:45,160 Você falou com eles sobre o projeto? 702 01:11:46,480 --> 01:11:47,600 Como eles reagiram? 703 01:11:48,240 --> 01:11:49,520 Um pouco como eu, no começo. 704 01:11:52,040 --> 01:11:53,880 Não é fácil, especialmente para o meu pai. 705 01:11:56,480 --> 01:11:58,120 Você se dá bem com ele? 706 01:12:01,760 --> 01:12:02,760 Sim. 707 01:12:03,360 --> 01:12:04,440 Ele é um homem íntegro. 708 01:12:07,200 --> 01:12:09,600 Você tem boas memórias da infância? 709 01:12:10,920 --> 01:12:12,120 Eu não sei. Sim. 710 01:12:18,120 --> 01:12:20,000 O que você quer dar ao seu filho? 711 01:12:24,560 --> 01:12:25,560 O melhor. 712 01:12:26,320 --> 01:12:28,000 Esperei por esse momento há tanto tempo. 713 01:12:33,160 --> 01:12:35,480 O que significa "ser um bom pai" para você? 714 01:12:40,400 --> 01:12:41,400 Estar lá, 715 01:12:42,680 --> 01:12:43,680 presente. 716 01:12:44,400 --> 01:12:45,400 E... 717 01:12:47,920 --> 01:12:49,160 guiá-lo pela vida. 718 01:12:50,680 --> 01:12:53,320 Fazer tudo que posso para ele crescer em um ambiente lindo. 719 01:12:55,520 --> 01:12:56,520 Amá-lo. 720 01:13:00,720 --> 01:13:01,840 Você será capaz de amá-lo? 721 01:13:03,440 --> 01:13:04,440 Sim. 722 01:13:06,040 --> 01:13:07,040 Com certeza. 723 01:13:07,200 --> 01:13:09,120 Eu só quero vê-lo e tê-lo em meus braços. 724 01:13:10,400 --> 01:13:12,640 Eu faria de tudo por ele. 725 01:14:21,720 --> 01:14:22,720 O que foi? 726 01:14:26,520 --> 01:14:27,520 O que houve? 727 01:14:37,080 --> 01:14:38,120 O que aconteceu? 728 01:14:38,400 --> 01:14:40,280 Emperrou. Os troncos eram grossos demais. 729 01:14:40,440 --> 01:14:42,240 - Quem estava no controle? - Eu. Desculpe-me. 730 01:14:42,320 --> 01:14:43,320 Seu idiota! 731 01:14:43,480 --> 01:14:45,480 - O dia já era! - Cuidado! 732 01:15:05,440 --> 01:15:06,440 Oi! 733 01:15:06,840 --> 01:15:07,840 - Olá. - Tudo bem? 734 01:15:08,120 --> 01:15:09,120 Sim. 735 01:15:10,360 --> 01:15:11,360 Tudo certo? 736 01:15:11,600 --> 01:15:13,280 Só comprando umas coisas para o bebê. 737 01:15:13,400 --> 01:15:14,400 Ele está bem? 738 01:15:14,760 --> 01:15:15,760 Sim, está ótimo. 739 01:15:16,120 --> 01:15:17,280 Não tivemos o nosso jantar. 740 01:15:17,720 --> 01:15:18,720 Sim, verdade. 741 01:15:19,000 --> 01:15:21,320 Desculpa, estamos meio ocupados com o bebê. 742 01:15:21,760 --> 01:15:22,800 Que tal hoje à noite? 743 01:15:24,480 --> 01:15:27,400 Hoje? Talvez, bom, 744 01:15:28,560 --> 01:15:29,560 só alguns drinks. 745 01:15:29,840 --> 01:15:30,840 Sim. Ótimo. 746 01:15:31,360 --> 01:15:32,760 - Na nossa casa. - Sim. 747 01:15:32,920 --> 01:15:34,600 - Pode ser às 19h? - Claro. 748 01:15:35,280 --> 01:15:36,880 - Ok. - Até mais tarde, então. 749 01:16:11,680 --> 01:16:12,720 Olá! 750 01:16:12,800 --> 01:16:14,240 Papai! 751 01:16:14,440 --> 01:16:15,440 Eles chegaram! 752 01:16:16,040 --> 01:16:17,920 - Olá! Tudo bem? - Desculpe o atraso. 753 01:16:18,880 --> 01:16:20,000 - Sem problemas. - Oi. 754 01:16:20,160 --> 01:16:21,160 - François! - Para você. 755 01:16:21,400 --> 01:16:22,440 Entrem. 756 01:16:23,080 --> 01:16:24,080 Obrigado. 757 01:16:24,520 --> 01:16:25,840 Estamos tendo uma crise. 758 01:16:26,160 --> 01:16:27,880 A Patricia não consegue fazer o bebê dormir. 759 01:16:33,760 --> 01:16:35,240 As bebidas ficam na sala de estar. 760 01:16:35,440 --> 01:16:36,440 - Tudo bem? - Sim. 761 01:16:36,640 --> 01:16:37,640 Posso pegar isso? 762 01:16:37,720 --> 01:16:39,000 - Obrigada. - E a sua bolsa? 763 01:16:39,080 --> 01:16:40,920 - Vou ficar com ela. - Sentem-se. Eu já volto. 764 01:16:43,840 --> 01:16:44,880 - Você vem? - Sim. 765 01:16:58,840 --> 01:16:59,960 Não vamos ficar muito tempo. 766 01:17:05,440 --> 01:17:06,560 Venha, Anaïs. 767 01:17:06,680 --> 01:17:07,720 Silêncio, meninas. 768 01:17:12,760 --> 01:17:14,560 Todos choram nessa idade. 769 01:17:16,280 --> 01:17:17,400 O que você quer, Noémie? 770 01:17:17,560 --> 01:17:19,160 Algo sem álcool, por favor. 771 01:17:19,240 --> 01:17:20,240 - Ok. - Obrigada. 772 01:17:23,120 --> 01:17:24,280 - Olá. - Oi! 773 01:17:26,320 --> 01:17:27,440 Oi. 774 01:17:27,520 --> 01:17:28,720 - Ele dormiu? - Sim. 775 01:17:29,800 --> 01:17:31,880 Meninas, vão brincar no quarto, por favor. 776 01:17:31,920 --> 01:17:32,920 Sim. 777 01:17:33,280 --> 01:17:35,400 - Podem assistir desenho. - Tudo bem! 778 01:17:39,280 --> 01:17:40,480 Quando você volta ao trabalho? 779 01:17:40,680 --> 01:17:42,200 Não vou voltar. Meu contrato acabou. 780 01:17:42,920 --> 01:17:45,800 E eu continuo falando que tem vários empregos na Suíça. 781 01:17:45,920 --> 01:17:49,080 - Esse setor não sofreu muito. - Mas ela tem medo de dirigir. 782 01:17:49,440 --> 01:17:50,640 Você pode pegar uma carona. 783 01:17:50,920 --> 01:17:51,920 Foi o que eu disse. 784 01:17:53,760 --> 01:17:55,720 Você vai ficar desempregada. 785 01:17:56,080 --> 01:17:57,760 Parece que o bebê não vai dormir. 786 01:17:59,280 --> 01:18:00,480 A babá eletrônica está ligada? 787 01:18:00,640 --> 01:18:01,680 Sim. 788 01:18:02,400 --> 01:18:03,920 Não pode trazê-lo para cá? 789 01:18:05,720 --> 01:18:06,880 Ele está bem no quarto. 790 01:18:11,920 --> 01:18:15,200 Desculpem, esqueci de perguntar. Como estão indo as coisas da adoção? 791 01:18:15,280 --> 01:18:16,520 - Estão avançando. - Que bom. 792 01:18:16,600 --> 01:18:18,680 - Não vamos incomodar vocês com isso. - Nem pensar. 793 01:18:19,320 --> 01:18:20,760 Talvez esse não seja um bom assunto. 794 01:18:20,840 --> 01:18:23,120 - Sem problemas. - Então, em que fase estão? 795 01:18:23,640 --> 01:18:25,000 Recebemos a autorização. 796 01:18:25,440 --> 01:18:29,160 Bom, levou um tempo a mais, pois precisamos de uma segunda opinião. 797 01:18:30,000 --> 01:18:31,440 Mas agora podemos 798 01:18:31,600 --> 01:18:33,160 nos candidatar às agências de adoção. 799 01:18:34,200 --> 01:18:35,560 - Papai? - O que foi? 800 01:18:35,800 --> 01:18:37,160 O bebê faz muito barulho. 801 01:18:37,440 --> 01:18:39,000 Venha aqui, minha querida. 802 01:18:41,920 --> 01:18:43,040 Ele ainda está com fome? 803 01:18:44,200 --> 01:18:45,640 Não, ele está com a mamadeira. 804 01:18:46,760 --> 01:18:47,800 Mas vou lá ver. 805 01:18:55,720 --> 01:18:56,920 Qual o nome do seu irmão? 806 01:18:57,920 --> 01:18:59,120 Ele se chama Lucien. 807 01:19:00,040 --> 01:19:01,600 Desculpe, Noémie, esqueci sua bebida. 808 01:19:01,800 --> 01:19:03,320 Podemos experimentar o vinho de vocês? 809 01:19:03,440 --> 01:19:05,360 - Pode pegar para nós? - Eu vou. 810 01:19:05,440 --> 01:19:07,160 - Não precisa. - Tudo bem. 811 01:19:15,480 --> 01:19:17,040 - Onde está o seu irmão? - Lá em cima. 812 01:19:23,240 --> 01:19:24,240 Vá embora! 813 01:19:25,720 --> 01:19:27,920 Saia! O que você está fazendo? 814 01:19:33,520 --> 01:19:36,800 - Você vai machucá-lo! Dê ele para mim! - Não. 815 01:19:38,120 --> 01:19:40,520 - Pare você o está assustando! - Não estou, não. 816 01:19:40,600 --> 01:19:42,680 Está sim, pare com isso! 817 01:19:44,320 --> 01:19:45,360 Você não pode fazer isso. 818 01:19:45,800 --> 01:19:46,880 - Deixe-me em paz! - Não. 819 01:19:47,240 --> 01:19:48,320 Não pode fazer isso comigo. 820 01:19:48,720 --> 01:19:49,720 Deixe-me vê-lo. 821 01:19:50,240 --> 01:19:51,800 - Me dê ele. - Não. 822 01:19:51,880 --> 01:19:53,360 - Solte-o. - Não. 823 01:19:53,440 --> 01:19:54,440 Me dê ele! 824 01:20:45,440 --> 01:20:46,440 Noémie! 825 01:20:47,680 --> 01:20:49,160 - Noémie! - Vá para o inferno! 826 01:20:49,240 --> 01:20:51,480 - Escute. - Saia daqui! 827 01:21:06,760 --> 01:21:07,880 Onde você está? 828 01:21:12,520 --> 01:21:13,520 Cadê você? 829 01:21:18,640 --> 01:21:20,040 Como você pôde fazer isso comigo? 830 01:21:20,440 --> 01:21:22,200 - Calma. - Por que você fez isso? 831 01:21:23,400 --> 01:21:26,360 - Como você pôde? - Acalme-se! Pare! 832 01:21:26,760 --> 01:21:27,840 Como pôde fazer isso? 833 01:21:31,600 --> 01:21:32,680 Pare. Calma. 834 01:21:41,120 --> 01:21:42,160 Desculpe. Eu... 835 01:21:43,800 --> 01:21:45,080 Eu não queria te contar. 836 01:21:46,200 --> 01:21:47,840 Estávamos tão perto da nossa meta. 837 01:21:57,800 --> 01:21:58,920 Eu quero você. 838 01:21:59,440 --> 01:22:00,440 Não. 839 01:22:03,040 --> 01:22:04,040 Pare. 840 01:22:04,280 --> 01:22:06,040 - Já faz tanto tempo. - Não. 841 01:22:07,440 --> 01:22:08,600 Pare com isso! 842 01:22:10,320 --> 01:22:11,320 Por que não? 843 01:22:11,440 --> 01:22:14,080 Agora! Por que você não quer? 844 01:22:14,680 --> 01:22:16,760 Por que não? 845 01:22:17,800 --> 01:22:19,400 Mostre-me que você é homem! 846 01:22:36,880 --> 01:22:38,240 Você nem consegue ficar excitado! 847 01:22:46,720 --> 01:22:48,920 Eu vou ter um filho, você me ouviu? 848 01:22:51,080 --> 01:22:52,080 Se você for embora, 849 01:22:52,280 --> 01:22:53,880 todos saberão o que você fez! 850 01:22:54,720 --> 01:22:55,720 Todo mundo! 851 01:22:58,320 --> 01:23:00,200 Os empregados, sua família! 852 01:23:00,360 --> 01:23:01,840 - O seu pai! - Calada! 853 01:23:03,200 --> 01:23:05,760 - Você não vai me impedir de ir embora! - Isso é o que você acha! 854 01:23:05,880 --> 01:23:07,360 Sem mim, você não é nada! 855 01:23:09,240 --> 01:23:12,320 Se você me deixar, vai perder tudo, entendeu? 856 01:23:12,480 --> 01:23:13,480 Não vai ter mais nada! 857 01:23:33,280 --> 01:23:37,640 SERRARIA RECEVEUR 858 01:24:04,480 --> 01:24:05,840 O que ela estava fazendo aqui? 859 01:24:06,560 --> 01:24:07,560 Nesse horário? 860 01:24:11,880 --> 01:24:12,880 Eu não sei. 861 01:24:16,200 --> 01:24:17,720 Uma luz foi deixada acesa. 862 01:24:20,400 --> 01:24:21,600 A barreira de segurança 863 01:24:21,920 --> 01:24:22,920 estava aberta? 864 01:24:24,280 --> 01:24:26,080 Ela quebrou um dia desses. 865 01:24:37,080 --> 01:24:38,080 E você, François? 866 01:24:38,640 --> 01:24:39,800 O que você estava fazendo? 867 01:24:42,040 --> 01:24:43,040 Onde você estava? 868 01:24:46,080 --> 01:24:47,080 François? 869 01:24:48,680 --> 01:24:50,080 François, venha aqui. 870 01:24:51,200 --> 01:24:53,320 Tenha calma. Pare! 871 01:24:53,440 --> 01:24:54,440 Pare com isso. 872 01:24:56,720 --> 01:24:58,040 Tenha calma, caramba! 873 01:24:58,520 --> 01:25:00,360 François! 874 01:26:00,360 --> 01:26:01,360 Obrigado, Remi. 875 01:26:03,840 --> 01:26:04,840 Sinto muito, François. 876 01:26:05,160 --> 01:26:06,920 - Minhas condolências. - Meus pêsames. 877 01:26:07,040 --> 01:26:08,040 Obrigado. 878 01:26:09,280 --> 01:26:10,280 Está pronto, François? 879 01:26:10,560 --> 01:26:11,560 Estou indo. 880 01:26:26,800 --> 01:26:27,800 É horrível. 881 01:26:30,920 --> 01:26:32,080 Eu tentei te ligar. 882 01:26:34,200 --> 01:26:35,200 Eu sei. 883 01:26:37,640 --> 01:26:39,160 O Philippe foi embora com as meninas. 884 01:26:42,720 --> 01:26:43,720 E o Lucien? 885 01:26:45,440 --> 01:26:46,480 Está com a vizinha. 886 01:26:57,160 --> 01:26:58,160 Estou aqui. 887 01:27:08,200 --> 01:27:09,280 Quem é aquela? 888 01:27:09,880 --> 01:27:10,920 Ninguém. 889 01:27:13,120 --> 01:27:15,280 Ela é a mãe do meu filho. 890 01:27:16,200 --> 01:27:17,200 O seu neto. 891 01:27:23,240 --> 01:27:24,240 Claude? 892 01:27:35,480 --> 01:27:38,080 Se eu tivesse feito meu trabalho direito... 893 01:27:41,280 --> 01:27:42,280 Foi um acidente. 894 01:27:42,480 --> 01:27:43,640 Não foi culpa de ninguém. 895 01:27:48,720 --> 01:27:50,080 Não quero voltar para a faculdade. 896 01:27:51,720 --> 01:27:53,800 Eu prefiro ficar aqui e te ajudar. 897 01:28:00,880 --> 01:28:02,240 Não cometa os mesmos erros que eu. 898 01:28:04,560 --> 01:28:05,560 Vá embora. 899 01:28:08,760 --> 01:28:10,000 Anthony? Onde você está? 900 01:28:15,920 --> 01:28:16,920 Vá para bem longe daqui. 901 01:28:24,600 --> 01:28:25,600 Estamos indo. 902 01:28:32,840 --> 01:28:33,920 - Você vai ficar bem? - Sim. 903 01:28:36,040 --> 01:28:37,040 Até logo. 904 01:28:38,200 --> 01:28:40,320 Eu não estou mais trabalhando na investigação, 905 01:28:40,720 --> 01:28:42,200 porque faço parte da família. 906 01:28:44,880 --> 01:28:47,720 É melhor você ficar por aqui nos próximos dias. 907 01:28:49,040 --> 01:28:50,560 Você tem planos para ir a algum lugar? 908 01:28:51,120 --> 01:28:52,120 Não. 909 01:28:53,560 --> 01:28:55,520 Você teve problemas com a Noémie? 910 01:28:57,680 --> 01:28:59,000 Vocês brigaram ou... 911 01:29:54,360 --> 01:29:55,360 Eu preciso de vocês dois. 912 01:30:23,120 --> 01:30:24,120 Oi. 913 01:30:42,280 --> 01:30:43,280 Vamos embora, certo? 914 01:30:47,640 --> 01:30:48,640 Para onde? 915 01:30:50,240 --> 01:30:51,400 Não sei, para longe. 916 01:30:51,600 --> 01:30:52,600 Nós três. 917 01:30:54,480 --> 01:30:55,760 A polícia veio me ver. 918 01:30:58,840 --> 01:31:00,080 O que você fez, François? 919 01:31:01,200 --> 01:31:02,640 Eu não fiz nada. 920 01:31:03,160 --> 01:31:04,720 - Diga! - Nada, eu... 921 01:31:05,080 --> 01:31:06,080 Ela caiu. 922 01:31:10,280 --> 01:31:11,360 O que aconteceu? 923 01:31:11,880 --> 01:31:13,280 Foi um acidente. 924 01:31:13,840 --> 01:31:15,600 - Diga a verdade! - Estou dizendo. 925 01:31:16,200 --> 01:31:17,680 - Conte-me! - Eu não fiz nada. 926 01:31:26,400 --> 01:31:27,400 Alô? 927 01:31:28,600 --> 01:31:29,680 Sim, sou eu. 928 01:31:35,880 --> 01:31:37,320 Já contei tudo para o seu colega. 929 01:31:39,400 --> 01:31:40,400 Por quê? 930 01:31:42,920 --> 01:31:44,440 Não, eu não sei onde ele está. 931 01:31:44,880 --> 01:31:46,240 Por que está perguntando para mim? 932 01:31:50,520 --> 01:31:51,520 Sim. 933 01:31:52,360 --> 01:31:53,400 Não, estou sozinha. 934 01:31:57,280 --> 01:31:59,200 Eu já respondi todas essas perguntas. 935 01:32:00,040 --> 01:32:01,240 Isso não é da sua conta! 936 01:32:02,320 --> 01:32:03,320 Quem te falou isso? 937 01:32:06,440 --> 01:32:08,520 Não, eu já te disse que não sei onde está o François! 938 01:32:43,600 --> 01:32:45,120 Está tudo bem. 939 01:32:45,480 --> 01:32:46,480 Tudo certo. 940 01:33:36,800 --> 01:33:37,800 Meu bebê. 941 01:34:47,520 --> 01:34:48,680 Estamos quase lá. 942 01:34:58,600 --> 01:34:59,600 Lucien? 943 01:35:01,200 --> 01:35:02,200 Ele está bem? 944 01:35:04,360 --> 01:35:06,160 - Tudo certo? - Sim. 945 01:35:17,920 --> 01:35:18,920 Meu querido. 946 01:35:19,440 --> 01:35:20,440 Está tudo bem. 947 01:35:32,640 --> 01:35:34,600 Fique, por favor! 948 01:36:04,400 --> 01:36:05,440 Você quer segurá-lo? 949 01:36:06,120 --> 01:36:07,120 Sim. 950 01:36:43,440 --> 01:36:44,560 Estou feliz com vocês. 951 01:36:54,920 --> 01:36:55,920 Eu também. 952 01:36:59,280 --> 01:37:00,920 Eu era tão feliz com você. 953 01:39:19,680 --> 01:39:20,680 Corra! 954 01:39:23,920 --> 01:39:24,920 Não se mexa! 955 01:39:25,880 --> 01:39:27,360 Você conhece bem a floresta. 956 01:39:27,520 --> 01:39:28,520 Corra! 957 01:39:31,880 --> 01:39:32,920 Lucien. 958 01:39:34,160 --> 01:39:35,160 Rápido! 959 01:39:38,640 --> 01:39:39,640 Mãos para cima! 960 01:39:42,920 --> 01:39:44,040 Rápido! 961 01:39:44,680 --> 01:39:45,720 Não se preocupe. 962 01:39:51,880 --> 01:39:52,880 Vai ficar tudo bem. 963 01:39:53,320 --> 01:39:54,400 Parado! 964 01:40:47,520 --> 01:40:50,360 TRADUÇÃO: BELLE ARAUJO EMPRESA: ENCRIPTA