Subtitle By.Luffy.kun
Berhenti!
Yuza!
Jangan membuatku marah!
Berhenti, Yuza!
Berhenti lari!
Tidak! Tolong aku!
Hentikan Yuza!
Lepaskan dia!
Aku peringatkan, aku akan membunuh gadis ini!
Kau tak bisa lari!
Yuza!
Apa opinimu tentang kesaksian kemarin?
Tn. Beiduo, apa anda akan menjawab?
Apa benar anda menerima suap dari mafia?
Aku tak tahu apa yang kalian bicarakan.
Apakah anda menggunakan nama NPO?
Aku tak tahu.
Tolong menyingkir dari jalan.
Nyawa anak-anak itu telah direnggut!
Tn. Beiduo, tolong jawab!
Apa yang terjadi?
[Pengadilan Hukum]
Ah, Maruo.
Ayo! Itu dia!
Tn. Maruo...
Pembunuh!!!
Kau meminta ampunan dari keluarga korban?
Tolong berikan jalan.
Kalian sangat mengganggu.
Keputusan telah dibuat.
Maruo!
Maruo!!
Maruo!!!
[Kejadian aneh terjadi di semua tempat, penyebab kematian adalah serangan jantung]
[Tersangka mati karena serangan jantung]
[3 orang mati, tak ada penjelasan]
[Banyak serangan, tapi alasannya tak diketahui]
[Serangan jantung, 3 orang mati]
[Kematian bertambah]
Penyebab semua kematian adalah serangan jantung.
Tapi korban tak memiliki catatan medis.
Mungkinkah semua ini kebetulan?
Polisi telah memulai penyelidikan.
Apa yang terjadi?
[Pembunuh mati karena serangan jantung]
[Serangan jantung lagi!]
Berikut ini adalah rangkaian kematian terkini...
Menteri Kesehatan dan Keselamatan telah mengumumkan hari ini bahwa,
Mereka telah memulai penyelidikan,
untuk melihat apakah ini berhubungan dengan sebuah virus baru yang tak dikenal.
153 kasus telah dikonfirmasi.
Semua korban adalah kriminal atau tersangka.
Hal ini terjadi pada semua kriminal dan...
...tersangka yang bebas dari penuntutan, diseluruh dunia.
Polisi masih sedang menyelidiki.
Kriminal yang tak dihukum oleh hukum,
telah dihukum oleh Tuhan dan dikirim ke neraka!
Tuhan marah pada manusia yang berdosa dan menghukum mereka!
Cahaya bersama kita!
[Legenda Sang Penyelamat, KIRA]
[KIRA Sang Penyelamat]
KIRA sangat kuat, kan?
Siapakah KIRA? Apa latar belakangnya?
Tidakkah kau tahu?!
Dia adalah Sang Penyelamat.
[443, KIRA, bunuhlah mereka sebanyak mungkin.
Buat dunia lebih damai.]
[444, Aku akan tertawakan kriminal yang ketakutan.]
KIRA masih membunuh orang-orang.
[Siapa KIRA? Apa yang dia inginkan?]
[KIRA adalah malaikat yang ingin menghilangkan kriminal]
[Walaupun aku mengerti perasaan semua orang tapi aku tak dapat menyetujui tindakan KIRA]
[Walaupun dia membunuh, dia hanya membunuh kriminal]
[952, KIRA benar] [963, Aku harap KIRA membunuh orang-orang yang merendahkanku]
Kau telah membaca BBS?
Tidak.
[136] Name: Chu, KIRA adalah yang terbaik!
[137] Nama: R"D" sampah harus dibuang ke tempat sampah, terima kasih KIRA.
[005] Nama: Korbannya adalah kriminal. KIRA benar dengan tindakannya.
[006] Nama: Anonymous, KIRA adalah iblis. Dia harus dihukum!
[Aku harap dia membunuh orang yang meremehkanku] [125] Nama: M
Kejahatan telah menurun! [126] Name: R"D" Terima kasih telah memberi kami tidur yang nyenyak!
[127] Name: M [Tak ada yang mengerjaiku lagi disekolah. Terima kasih KIRA!]
Ok, Ummm...
Dia adalah orang palsu yang dibuat di internet. [Apa yang kau pikirkan tentang KIRA?]
Ini adalah topik yang hangat sekarang. Tapi aku percaya bahwa dia nyata.
Aku percaya. Aku pikir orang ini ada.
Sebenarnya, yang mati adalah orang yang jahat.
Aku pikir jalannya sangat berbahaya!
Tak ada gunanya membiarkan orang jahat hidup.
Bunuh orang tuaku selanjutnya!
Ahaha! Hanya bercanda!
Breaking news.
Sebuah perusahaan peminjaman uang di Tokyo.
Telah dirampok oleh seorang laki-laki.
Tersangka telah diidentifikasi sebagai Tn. Hiromitsu. Umur 45 tahun.
Menurut polisi,
Dia bermaksud merampok...
...perusahaan peminjaman uang itu.
Silahkan saksikan situasi langsungnya sekarang.
Kelihatannya seseorang keluar dari pintu depan.
Pasukan Tugas Khusus sekarang memasuki kantor.
Dimana kriminalnya berada.
Semua staf sekarang keluar.
Kelihatannya mereka semua aman.
Berita terkini.
Kriminal itu telah mati.
Menurut salah satu sandera,
Hiromitsu menekan jantungnya,
dan kemudian jatuh ke lantai.
Mati (lagi).
Kriminal yang baru saja di berita?
Ya.
Ini tentu KIRA!
Ini dilakukan oleh KIRA!
Bagus!
Sangat bertenaga!
Kau sangat beruntung, Light!
Kau sangat bagus untuk ini!
Mengapa kau dapat membuat lemparan itu?!
Terima kasih.
Cukup menyusahkan.
Beraninya kepala inspektur masa depan berjudi!
Aku akan mentraktirmu.
Aku tak mau menggunakan "uang kotor" mu.
Ini adalah hasil usaha.
Semula aku akan mentraktirmu hari ini.
Eh? Mengapa?
Aku telah melihat papan pengumuman.
Selamat untuk karya ilmiah hukum mu.
Tapi aku iri.
Akulah yang ingin menjadi seorang perwira polisi.
Shiori, kau masih punya banyak waktu, bersabarlah.
Aku ingin bisa segera sepertimu...
Aku sangat mendukung KIRA.
KIRA adalah Sang Penyelamat.
Tapi, jika kau lihat dari sudut pandang kemanusiaan,
kasus salah mengadili dan teori pencegahan.
Aku tak akan akan setuju dengan KIRA.
[Pertanda! Korban KIRA berikutnya!]
Jika dibandingkan dengan pelajaran hukum, yang mana yang lebih baik menolong dunia?
Pasti KIRA!
Kelompok diskusiku mendiskusikan topik KIRA juga.
KIRA adalah Dewa yang suci untuk orang banyak.
Berlebihan untuk menyebutnya "Dewa", mengatakan dia "suci" akan menunjukkan egonya.
Ego eh?
Tak masalah seperti apapun kriminalnya, meraka seharusnya tetap dihukum oleh hukum.
Jika aku memiliki kekuatan seperti KIRA,
aku mungkin akan melakukan hal yang sama.
Satu bulan sebelumnya,
aku mengakses database polisi.
Bagaimana penjahat melakukan kejahatan.
Apa hukuman mereka.
Apakah hukuman mereka masuk akal.
Tapi, aku mempelajari.
Ada batas dari apa yang aku percaya adalah keadilan.
Ini...
[Tersangka, Zoitai]
[Merampok dan mencederai orang di Tokyo, Sekarang sedang bersembunyi di Tokyo.]
[Matsuda, bebas dari tuntutan. Membuat passport palsu dan menjualnya pada mafia.]
Karena terlalu banyak keringanan, dia tak pernah ditangkap, dan belum dihukum.
Data rahasia [Tako, pembunuh 5 anak, dinyatakan gila dan tak pernah dituntut.]
[Satu bulan lebih awal]
Kau membunuh orang, tapi kau tak pernah ditangkap? Tidakkah kau rasa itu sedikit tak adil?
Aku tak tahu apa yang aku lakukan ketika marah.
Kemudian...
Aku mendengar beberapa suara dari jauh.
Suara?
Apa yang mereka katakan?
Mereka berkata, "Biarkan aku membunuhmu"!
Bagaimana?
Jangan. Itu akan mengurangi umurmu.
Apakah kau mendengarnya?
Ketika hakim menyatakan aku tak bersalah?
Tangisan dari orang tua anak yang mati?
"Kembalikan anakku!"
Apa yang kau lihat bajingan?
Apa yang terjadi disitu?
Mengingat kembali...
Ketika pisau mengiris masuk kedalam tubuh.
Rasa daging dan organ didalamnya...
Mengapa? Mengapa aku disini?
Aku tak mengingat apapun!
Tak ada yang dapat menuntutku.
[Bagian ke-enam. Hukum Praktis.]
[Tersangka Meiyuan,
yang diketahui telah...
merampok 120 benda, seharga 30 juta Yen.
Nama yang ditulis akan mati.
Hari ini adalah sidang pengadilan pembunuhan seorang gadis Sekolah Tinggi.
Pembunuhan gadis ini terjadi pada bulan Oktober tahun lalu.
Hari ini dia dibawa untuk menjadi saksi sebelum keputusan dibaca.
Selama sidang, tersangka tak merasa menyesal.
Keluarga korban sangat marah atas pembunuhan itu.
Nama korban adalah Jojin.
Dia berumur 17 tahun saat itu.
Dia diculik oleh Mitashi,
dan dibunuh dengan pisau di toilet sebuah taman.
Dia mengeksposnya ke media.
Dia sangat kejam.
Polisi sedang menyelidiki...
Apa kau siap?
Kau membawa sapu tangan dan tiketmu?
Aku membawanya.
Selamat tinggal.
Bye!
Ah, kakak akhirnya kau bangun!
Itu sangat enak, menjadi mahasiswa.
Hati-hatilah, banyak orang jahat diluar sana.
Ya, aku tahu, aku akan pergi sekarang.
Selamat tinggal!
Light, makanlah cepat! Ibu ingin bersih-bersih.
Baiklah, baiklah.
[Mati dalam penjara] [Mitashi]
Light, kau masih ingin makan?
Orang waktu itu...
Death Note
[Tako]
Apa kau baik-baik saja?
Seseorang tolong bantu!
Bangun, bangun!
Hei, Tako!
Tako!
Tako!!!
Apa yang terjadi?
Hei, Tako!
Tako!
Hei!
Dia telah mati...
Apa yang terjadi?!?
Kelihatannya kau menikmatinya...
Mengapa?
Tak percaya bahwa ini nyata?
Sekarang waktunya kedatangan Shinigami...
Aku adalah tuan dari Death Note itu.
Apa kau menginginkannya kembali?
Saat kau memungutnya, itu telah diserahkan padamu.
Kau berharap aku membayarnya dengan nyawaku?
Aku tak akan melakukan apapun padamu.
Jika kau tak menginginkankannya,
kau boleh menyerahkannya kepada orang lain.
Pada saat itu, aku hanya akan...
...menghapus ingatanmu tentang Death Note.
Itu berarti aku tak perlu membayar apapun?
Jika kau benar-benar ingin tahu...
Orang yang menggunakan Death Note akan...
...merasa tak nyaman dan diserang rasa takut.
Bagaimanapun juga, kau tidak.
Apakah orang lain dapat melihatmu?
Orang yang telah menyentuh buku itu...
...akan dapat melihatku.
Siapa namamu?
Apa kau tertarik padaku?
Panggil saja aku Ryuk.
Ryuk...
[4 bulan kemudian, Kantor Polisi] Kasus ini tak meninggalkan petunjuk.
Korbannya tersebar diseluruh dunia,
dan mereka semua hanyalah kriminal.
Selain itu, mereka tak punya kesamaan.
Apa pendapatmu, Ketua?
Apa pendapatmu tentang kematian para kriminal?
Tak ada kemungkinan sebuah virus baru...
Maksudmu kita harus menyerahkan kasus ini...
...pada Menteri Kesehatan dan Tenaga Kerja?
Menurut kata hatiku, ini kasus pembunuhan massal.
Aku tak akan membiarkan...
...cara ini digunakan untuk membunuh kriminal.
Dia akan membayar untuk ini nanti.
[Kantor Polisi]
Maaf mengganggu.
Matshida, kapan kau kembali?
Kemarin.
ICPO yakin pelakunya berada di Jepang,
jadi aku kembali.
Mengapa ICPO berpikir seperti itu?
Kasus pertama terjadi di Jepang.
Karena itulah "L" berpikir pelakunya disini.
L?
Apakah "L" itu?
Dia telah memecahkan banyak kasus internasional.
Dia bisa disebut seorang detektif rahasia.
Disamping itu, dia adalah solusi terakhir kita.
Watari!
Dia adalah satu-satunya penghubung dengan "L".
Jadi semuanya, tolong dengarkan pesan L.
Petugas polisi Jepang, apa kabar? Aku L.
Pembunuhan massal yang terjadi di dunia...
...kelihatannya disebabkan oleh seorang yang jenius.
Ini adalah pembunuhan massal.
Ini adalah wabah di Asia.
Ini adalah informasi yang dikumpulkan dari virus.
Mereka disebarkan menurut gender mereka,
umur, kebangsaan, dan catatan kriminal.
Ini disebut, distribusi umum.
Jika ini terjadi secara alami,
akan muncul seperti grafik halus ini.
Dan ini adalah grafik dari pembunuhan massal itu.
Aku lihat.
Jadi maksudmu ini bukan kejadian alami,
tapi sebaliknya adalah pembunuhan?
Ya, mari mulai dengan sang kriminal "KIRA".
Bagaimanapun juga, bahkan jika kau menegaskan bahwa ini dilakukan oleh orang,
kau tak bisa mengatakan dengan pasti...
...bahwa ini dilakukan oleh "KIRA".
Terutama, sejak semua pembunuhan terjadi...
...pada waktu bersamaan di dunia,
jika ini dilakukan oleh sebuah kelompok,
akan ada sedikitnya 80 kriminal.
Angka kesuksesan dari 80 kriminal...
...adalah hampir nol.
Aku dapat tegaskan kasus ini dilakukan satu orang.
Jika kita dapat mengetahui bagaimana caranya...
...melakukan kejahatannya di dunia.
Hipotesa ini mungkin salah.
Melalui perjuangan kedepan,
kita bisa menemukan "KIRA" melalui analisis,
dan membuktikan caranya melakukan kejahatan.
Bagaimana itu?
Kita akan membicarakan ini nanti, mohon menunggu.
Kita akan membentuk tim investigasi.
Tn. Yagami, kau adalah pimpinannya.
Mengerti.
[Legenda Sang Penyelamat, KIRA]
Kau bisa menemukan ribuan Web KIRA di internet.
Seluruh dunia mengetahui keberadaan...
KIRA itu, adalah aku!
Kelihatannya moodmu sedang baik, Light.
Semuanya tahu bahwa orang jahat telah terbunuh.
Siapapun terlalu takut untuk bersuara.
Orang tak berdosa akan berkata "KIRA, lanjutkan!"
Orang-orang yang berdosa akan ketakutan.
Sejarah sedang berubah.
Hanya Death Note yang dapat membuat...
...dunia yang sempurna, dunia tanpa kejahatan.
Masa depan ada ditanganku!
Ini benar, huh?
Program ini akan dihentikan untuk sesaat.
ICPO.
lnternational Criminal Police Organization.
lCPO
Ini disiarkan diseluruh dunia.
Namaku adalah Lind L. Tailor, panggil saja aku L.
Saat ini aku aku mendapat misi dari ICPO,
untuk membantu dalam kasus pembunuhan berantai.
Pertama, ijinkan aku untuk menjelaskan.
Ini adalah kasus paling kejam sepanjang sejarah.
Tersangka utama dalam kasus ini, disebut "KIRA"
Mempunyai ego yang luar biasa, munafik, keji,
dan kriminal yang kekanak-kanakan.
Kekanak-kanakan, tentu...
Dan aku, L, menjamin bahwa KIRA akan ditangkap.
Yang benar saja.
KIRA, aku dapat dgn mudah tahu apa yang kau pikir.
Karena tindakanmu kekanak-kanakan.
Kau orang yang berdosa.
KIRA, kau lebih rendah dari para kriminal...
...yang kau pikir punya hak untuk mengadilinya.
Kau juga sangat kekanak-kanakan.
Biarkan dunia melihat, L.
Bagaimanapun, aku mengerti mengapa banyak orang yang mendukung KIRA.
Itu karena KIRA menghukum mereka...
...yang tak pernah mendapatkan hukumannya.
Aku menikmati pertarungan denganmu ini, L.
Tapi jika kita membiarkan orang-orang untuk...
...menghakimi bagian dari peraturan hukum.
Kemudian peradaban masyarakat...
...akan menjadi masyarakat barbarian.
40 detik.
L, apa kau baik-baik saja?
Sesuatu terjadi?
Bawa dia pergi, cepat!
Apa yang terjadi? Ini sangat menakutkan.
Hentikan siaran!
Panggil ambulans!!!
Itu mengejutkanku, aku hanya menebak.
KIRA, kau mampu membunuh orang-orang...
Dengarkan aku KIRA.
Orang yang telah kau bunuh adalah...
...seorang tahanan yang akan dihukum mati.
Kasusnya tak pernah dilaporkan di media.
Dia ditangkap diam-diam oleh polisi.
Melalui negosiasi hukum, dia menggantikanku.
Aku masih sangat hidup.
Jadi, datang dan bunuhlah aku.
Kelihatannya kadang-kadang kau tak bisa membunuh.
Aku telah mendapatkan informasi penting tentangmu.
Sekarang kau berada di daerah Kanto, Jepang.
Walaupun kami mengatakan bahwa...
Ini hanya disiarkan di daerah Kanto.
Itu karena korban pertama adalah kriminal...
...yang diliput media di daerahmu.
Jadi aku menyimpulkan bahwa kau tinggal di Jepang.
Sekarang daerah penyelidikan lebih sempit.
Bagus!
Ini bukan permainan, tolong perhatikan dirimu!
Maafkan aku.
Daerah penyelidikan lebih sempit.
KIRA, aku akan menangkapmu...
Lalu aku akan memberimu hukuman mati.
Memberiku hukuman mati.
Aku mewakili kebenaran.
Kebenaran? Akulah satu-satunya yang mewakilinya!
Aku menyelamatkan manusia.
Aku adalah tuhan di dunia baru ini!
Orang yang melawan tuhan adalah pendosa!
Keduanya bersikeras mewakili kebenaran,
dan bertarung satu sama lain.
Manusia menjadi sangat menarik.
Biarkan aku jadi saksi dalam pertarungan ini.
Aku mengerti.
Ketua, telah dikonfirmasi!
"L palsu" yang muncul di TV telah mati.
Dia menggunakan cara ini untuk menemukan KIRA.
L mengagumkan!
Tidakkah kita mengorbankan tahanan untuk...
...tujuan penyelidikan ini?
Kita tak berbeda dengan KIRA.
[Orang misterius L: Siapakah dia?! L vs KIRA.
polisi memulai penyelidikan secara resmi.]
Selamat datang.
Terima kasih.
[Pembunuh jenius, KIRA vs L Lind L. Tailor, si
tahanan hukuman mati, mati saat siaran langsung.]
Selamat datang.
[KIRA membunuh orang dalam sejenak, Lind L. Tailor mati saat siarang langsung.]
[Penyelidikan resmi, KIRA vs
detektif terkenal L: Tahanan hukuman mati sebagai umpan.]
[Detektif terkenal vs KIRA]
[Lind L. Tailor, tahanan hukuman mati,
mati saat siaran langsung.]
[KIRA membunuh tahanan hukuman mati.
Siapakah L?]
Itu sangat menakutkan. Awalnya aku kira itu palsu,
tapi itu adalah nyata!
Sayu, apa pendapatmu tentang KIRA?
Aku pikir itu tak benar untuk dikatakan,
sejak polisi ada disini.
Pengadilan hukum...
Apa yang terjadi?
Siaran langsung kemarin...
Kalian membicarakan tentang itu?
Baik, masuklah.
Sayu...
Aku tak pernah membayangkan seseorang akan mati selama siaran langsung.
Menggunakan tahanan hukuman mati sebagai umpan.
Itu tak benar sama sekali.
Light, kau sungguh setuju dengan KIRA, kan?
Jika dibandingkan dengan L.
KIRA adalah seorang pembunuh!
Sangat berbeda ketika dalam pandangan Light!
Tentu, KIRA menakuti kriminal.
Dia menggunakan teror untuk meyenangkan kita.
Itu disebut "revolusi" kan?
Normalnya beberapa orang akan...
...mengkhianatimu dalam revolusi.
Pacarmu menentangmu kan?
Kau menggangguku.
Ah, tidak. Maafkan aku, lebih baik kita keluar.
Apa kau ingin mencobanya?
Oke!
Maaf, tidak didepan publik.
Tidak sampai keadaannya memanggil untuk itu.
Jika ia mengetahui kau adalah KIRA...
...apa yang akan dia lakukan?
Shiori hanya akan mengerti KIRA.
Jadi L, mulailah laporan penyelidikan.
Terima kasih.
Menurut instruksi L,
Grafik ini digambar menurut waktu kematian.
Tak ada yang istimewa.
Apakah semuanya tahu prinsip kemungkinan?
Prinsip kemungkinan?
Prinsip kemungkinan yang diteorikan...
...oleh Bernoulli pada tahun 1718.
Dapatkah L melihat itu?
Aku pikir itu dihubungkan dengan komputer L.
[Gunakan prinsip rata-rata...
[Kita menggunakan data ini dan menyusunnya...
...kembali menurut waktu 7 hari seminggu.]
Apakah L mengendalikannya?
Eh, itu mungkin.
Apa ini?
Kelihatannya aku pernah melihat ini sebelumnya.
Ah, itu adalah jadwal!
Itu seperti jadwal seorang mahasiswa!
Dari bagian ketiga hingga bagian kelima,
mereka punya kelas.
Hari selasa, kelasnya dimulai sejak pagi!
Kakak, kelihatannya kau sedang senang kan?
Tidak, sebenarnya tidak.
Kau harus mengatakannya padaku,
kau telah pergi ke suatu tempat dengan Shiori?
Aku tak akan memberitahumu hal seperti itu!
Oh, ibu ingin mendengar juga!
Apa yang terjadi diantara kalian berdua?
Ayah!
Ah, Light jangan mengganti topik!
Ayah telah pulang.
Selamat datang!
Ayah, ayah harus mendengar ini, kakak dan Shiori...
Apa yang kau bicarakan?
Eh? Apa yang kau bicarakan Light?
Minumlah, kau pasti lelah.
Sudah lama sekali...Aku biasanya tak melakukan ini.
Ayah pasti sangat sangat lelah ya?
Mengapa kau mengatakan "sangat"?
Ayah, apa ayah bertanggung jawab pada kasus KIRA?
Mengapa kau berpikir seperti itu?
Jika itu bukan kasus besar, ayah tak akan tegang.
Ayah tahu, aku sungguh ingin membantu ayah.
Light, pemikiranmu sungguh menolong...
...dalam memecahkan banyak kasus kami.
Kau sangat pandai.
Kau membuatku bangga.
Aku bangga padamu juga!
Benarkah?
Bagaimanapun, lawanku,
adalah seorang iblis bernama "KIRA".
Yang dapat membunuh tanpa gunakan tangannya.
Aku tak dapat melibatkanmu dalam hal seperti ini.
Bagaimanapun, jika ayah menyerahkannya padaku...
Aku tak bisa!
Ini adalah kasusku.
Kau akan memecahkan kasusmu sendiri...
...dalam 5 atau 10 tahun.
Tapi sampai saatnya, bersiaplah untuk momen itu.
Bersabarlah.
Baiklah, Ayah.
Aku akan belajar sekarang.
10 tahun lagi...
Ayah...
Tapi, jika sesuatu terjadi padamu...
Aku akan memastikan KIRA dihukum.
Aku bertaruh kau tak pernah mengira itu...
...mungkin bahwa ayahmu adalah orang...
...yang bertanggung jawab untuk kasus KIRA?
Ini adalah laporan harian untuk kantor polisi.
Aku mencari isi hari ini.
Mereka tahu KIRA adalah mahasiswa.
24 kriminal mati dalam satu hari?
Satu orang per jam pada hari itu.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Informasi yang menyimpulkan KIRA mahasiswa,
tak dapat dipercaya lagi dalam kasus ini.
Ini bukan pesan yang ingin KIRA gambarkan.
Apa yang kau maksud dengan itu?
KIRA ingin menunjukkan dia mempunyai kekuatan...
...untuk mengendalikan waktu kematian.
Waktu kematian? Mengendalikan dengan bebas?
Hei, Ryuk
Sore hari setelah revolusi sangat damai.
Angka kejahatan telah menurun.
Dan semua itu karena KIRA.
Dunia menjadi damai, tak ada lagi kriminal.
Siapa yang akan berharap hari ini akan datang?
Apa yang salah denganmu, Ryuk?
Kau tak ingin makan hari ini?
Jangan khawatir, tak ada yang akan melihat.
Ada seseorang yang mengikutiku? Sejak kapan?
Pagi hari sebelum kemarin.
Mengapa kau tak mengatakan itu padaku?
Aku tak di pihakmu atau pihak L.
Apakah kau pikir dia adalah seorang polisi?
Tidak, seorang polisi tak akan melakukan ini.
Light. Kami, shinigami, bergantung pada...
...umur manusia untuk hidup.
Apa yang kau maksud dengan itu?
Nama yang yang ditulis dalam Death Note,
akan mati sebelum akhir umur mereka.
Shinigami lalu akan mendapatkan sisa umur itu.
Jadi apa pendapatmu?
Bagaimana kami dapat mengetahui nama mereka?
Kau dapat melihatnya?
Kau benar.
Selama kami melihat wajahnya,
nama mereka dan sisa umurnya akan...
Jadi kau melihat sisa umurku...
...dan dapat melihat namaku?
Tidakah kau menginginkan...
Aku tahu...Jadi apa harganya?
Setengah dari sisa umurmu sekarang.
Tak tertarik.
Jadi bagaimana kau akan tahu namanya?
Tuan! Ada korban ketiga didalam penjara.
Nama kriminal itu adalah Bai.
Dia memotong jarinya didalam penjara dan...
menggambar sebuah simbol bintang aneh di dinding.
Dia juga meninggalkan sebuah surat dengan menggunakan nama palsu.
Dan...
lari keluar dari sel penjara, 30 meter dari toilet,
dan mati karena serangan jantung.
Tn. Yagami...
Tentang keadaan korban saat ini...
Tolong jangan beritahu siapapun bahwa...
...dia mati karena serangan jantung.
Dan mengapa begitu?
KIRA mungkin menggunakan penjahat itu...
Bahkan dengan tak mengumumkannya ke publik,
cara dan waktu kematiannya terekam sangat jelas.
Tak ada yang tahu semua yang terjadi, semuanya...
...mengikuti apa yang di tulis dalam Death Note ini.
Ini mengagumkan bukan?
[Hari ini sekitar pukul 2:40 pm,
sebuah bank di Kanagawa,
3 pria dengan senjata mengamuk didalam.
Mereka membunuh 3 pegawai dan...
...berusaha untuk mencuri 2,5 juta uang tunai.
Polisi berhasil menangkap 2 dari kriminal tapi,
saat ini, polisi masih mengejar...
...bajingan terakhir yang melarikan diri.
Nama kriminal itu adalah Ozuki, dan dia berumur 36 tahun.
Dia memiliki rekaman polisi atas pembunuhan...
Ryuk...
Orang yang menyentuh Death Note...
...bisa melihatmu kan?
Ya, mengapa?
Ketika bus telah berjalan,
tolong berhati-hati agar tak menyakiti dirimu sendiri.
Sudah sangat lama sejak aku...
...terakhir kalinya naik sebuah bus.
Seseorang telah membuntutiku selama 3 hari.
Mengapa kau membuntutiku?
Apakah kau seorang detektif?
Siapa yang menyuruhmu membuntutiku?
Aku tak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Jika kau tak ingin mati, lakukan yang aku katakan!
Tetap di kursimu!
Light...
Hubungi perusahaanmu!
Ini nomor 124 J-Joben.
Aku membajak bus mu!
Jika kau tak ingin siapapun mati,
siapkan 100 juta Yen!
Aku akan mencoba untuk mengendalikannya.
Jangan lakukan itu!
Itu terlalu berbahaya.
Jika keadaannya memaksa untuk itu, aku akan melakukannya.
Siapa kau? Bahkan bisakah aku mempercayaimu?
Aku anak seorang polisi.
Lepaskan aku!
Tunggu...
Aku akan menyelamatkan semuanya.
Orang yang telah membuntutiku,
sekarang akan menjadi rekanku?
Rekan?
Kau boleh berpikir hanya ada satu kriminal, tapi...
...sebenarnya kau takut bahwa seseorang...
...sedang mengawasimu dari belakang...
Baiklah.
FBI?
Nama...Nama...
Raye Penber
Hei, apa yang kau lakukan?
Hei nak, kau memiliki keberanian...Ha?
Apa...Apa yang ada dibelakangmu itu?
Ah? Kau dapat melihatku?
Jangan bercanda. Sejak kapan kau berada disitu?
Aku tahu...Kertas itu dari Death Note.
Bajingan!
Semuanya menunduk!
Maafkan aku, Aku adalah Dewa Kematian,
Aku tak bisa mati.
Berhenti! Cepat berhenti!
Ya!
Ozuki, mati dalam sebuah kecelakaan mobil,
29 Maret 2006.
Pada pukul 10:12 am dia menghentikan bus,
yang dijadwalkan menuju Okugawa.
Dia membawa senjata, yang memiliki 8 peluru,
dan mencoba melakukan perampokan, tapi...
dia malah melihat sebuah halusinasi,
dan menembaknya.
Dadaku sakit.
Dia menembakkan semua peluru pada halusinasinya dan kemudian lari keluar dari bus dengan ketakutan.
Ini akan baik-baik saja.
Tunggu.
Jika ada yang ingin kau tanyakan padaku,
kau tahu aku dimana.
Aku tak akan lari atau bersembunyi.
Kau sudah kembali!
Ya, kembali.
Apa yang terjadi?
Sesuatu terjadi?
Tidak, tak ada.
Kapan kita akan mengunjungi pendeta?
Hari sabtu. Kau bisa?
Raye...
Kasusmu adalah KIRA.
Jangan terlalu memaksakan dirimu.
Selama ada petunjuk dari L, kau tak perlu khawatir.
Itu hanya karena kau ada disini.
Ini adalah surat terakhir yang ditinggalkan oleh korban.
L, apakah kau tahu?
Dewa Kematian hanya...
hanya memakan...
Hanya memakan apel!
Tak mungkin FBI hanya mengirim satu orang agen...
...untuk mengadakan penyelidikan.
L yakin bahwa KIRA berada disekitar polisi.
Jadi dia mengirim agen FBI untuk meyelidikinya.
Jika ini benar maka...
...dia bukanlah satu-satunya agen FBI di Jepang.
Jika aku membunuhnya, aku akan dicurigai karena...
...dia mengikuti aku.
Jika aku ingin membunuhnya,
aku juga harus membunuh agen lainnya.
Hei, Light...
Orang FBI itu bukan penjahat.
Walaupun begitu, kau akan membunuhnya juga?
[ Gereja Katolik Mandala ]
Raye!
Naomi!
Maafkan aku.
Mereka memanggil kami di saat-saat terakhir.
Kita akan ke Gereja nanti.
Tapi Pendeta telah menyusun waktunya.
Tolong jelaskan itu kepadanya untukku.
[Stasiun Akasakabashi.
Ada jarak antara kereta dan lantai jadi,
para penumpang tolong perhatikan langkahmu.
Kereta ini bertujuan ke kota.]
[Tolong perhatiannya,
pintunya akan ditutup sekarang.]
Raye Penber...Aku adalah KIRA.
Silahkan gunakan walkie Talkie didalam amplop.
Aku akan berbicara denganmu.
Akhirnya kita bertemu.
Aku adalah KIRA.
Aku telah mengawasimu selama ini.
Tolong lihat lurus kedepan.
Jangan lupa bahwa aku dapat membunuh siapapun...
...dengan mudah.
Apa kau benar-benar KIRA?
Aku akan membuktikannya padamu.
Orang yang duduk disampingmu,
bernama Ozakitarito.
Dia ditangkap karena dia adalah tersangka...
...dalam banyak kasus pemerkosaan.
Tetapi, kerena ketakutan korban,
dan kekurangan bukti, dia tak dituntut.
Dia harus menerima hukuman.
Ozakitarito,
duduk di sebelah kanan kursi depan,
5 menit setelah melewati Akasakabashi,
dia akan kesulitan bernafas dan...
...akan terlihat seperti sedang tidur.
Mati karena serangan jantung.
Tolong tetap tenang.
Jangan sampai dicurigai penumpang lain.
Pastikan bahwa dia telah mati,
dan berpura-puralah dia sedang tidur.
Sekarang, kau percaya bahwa aku KIRA kan?
Kau ingin membuktikan bahwa kau adalah KIRA,
jadi kau membunuh seseorang?
Tolong jawablah pertanyaanku.
Katakan padaku, berapa banyak agen FBI...
...yang mempunyai tujuan sama denganmu.
Jika kau tak memberitahuku,
aku akan membunuh semua orang disini...
..satu persatu.
Ada 4 kelompok.
11 orang selain aku.
Apa kau tahu nama dan wajah mereka?
Tidak, aku tak tahu.
Aku mengatakan yang sejujurnya.
Aku sungguh tak tahu.
Bagaimana dengan nama dan wajah bosmu?
Kau pasti mengetahuinya kan?
Kemudian, kau akan mencatat. Kau punya 5 potongan kertas di tanganmu.
Ada kertas yang kosong di bagian atas.
Tulislah nama instrukturmu.
Jangan menulisnya dengan salah.
Jika namanya salah,
aku akan tahu.
Jika itu terjadi, sebaiknya kau bersiap-siap...
...dengan konsekuensinya.
[Ruang Parlemen]
[Perhatian, pintu akan ditutup.]
Aku mendapat email.
Silahkan buka.
Berikutnya, konfirmasi wajah teman agenmu,
seperti yang kau lakukan dengan nama bosmu.
Tuliskan semuanya.
Kerja yang bagus. Duduklah sebentar.
Pergilah ke Shinagawa Garden...
...dan bawa walkie talkie itu bersamamu.
Raye...
Naomi...
Raye!
Raye Penber.
Serangan jantung.
Dia membatalkan semua janjinya dan menuju ke...
...kereta api bawah tanah di Stasiun Akasakabashi.
Pada pukul 10:40, dia naik ke kereta.
Dia mesuk melalui pintu terakhir dan...
...mengambil amplop.
Dia akan mati dalam 3 detik...
...setelah meninggalkan kereta.
Tokyo 5 orang, Kanagawa 3 orang,
Chiba dan Kawagoe 1 orang.
Semua mati karena serangan jantung.
Pimpinan mereka di Washington...
...juga mati karena serangan jantung...
...pada saat yang bersamaan.
Agen FBI?
Aku dengar mereka menerima perintah dari L.
Mereka diberi tugas untuk menyelidiki...
Perintah dari L?
Tuan, tentang kasus ini...
Ini sungguh perkembangan yang mengejutkan.
Agen FBI yang sedang menyelidiki kasus KIRA...
...telah menjadi korban.
Mereka semua mati karena serangan jantung.
Dengan kata lain, walaupun mereka bukan kriminal,
KIRA membunuh mereka.
Semua orang disini mungkin...
...adalah korban selanjutnya.
Sekarang, aku harap semua orang disini akan...
berpikir tentang masa depan,
keluarga, dan orang yang kalian cintai.
Bagi kalian yang ingin keluar dari kasus ini...
...boleh melakukannya.
Selanjutnya, aku akan memastikan bahwa kami...
...tak akan menghukum kalian untuk pilihan kalian.
Hanya kalian yang ingin membunuh KIRA,
walaupun mengorbankan nyawa sendiri, boleh tinggal.
Kami berterima kasih pada kalian semua...
...untuk kerjasamanya.
Bagaimana kita menyelidiki hanya dengan 6 orang?
Tidak, Watari dan aku masih disini.
Aku yakin kalian semua melakukan hal yang benar.
L, maaf, kami tak mempercayaimu.
Kau tak pernah menunjukkan dirimu...
...dan hanya memerintah orang lain.
Kau tetap sendirian jauh dari bahaya.
Aku tak bisa mempercayai orang seperti ini.
Kami akan bertahan dengan kemampuan kami...
Diamlah Frank, aku tak mempercayaimu.
Aku juga tak setuju dengan taktikmu.
Bagaimanapun juga, kami tetap bersamamu...
...untuk menangkap KIRA.
Jika kau sungguh ingin membantu kami...
...untuk menangkap KIRA,
biarkan kami melihat wajah aslimu.
Aku mengerti.
Petugas Liaison!
Silahkan ikuti aku untuk menemui L.
Ini adalah pertama kali kita bertemu. Aku L.
Aku adalah petugas Yagami Soichiro.
Aku Uki
Aku Aizawa Shuichi.
Aku Mogi Kanzo.
Aku Sanata.
Aku Matsuda Tota.
Hei, apa masalahmu?!?
Matsuda!
Jika aku adalah KIRA.
Kalian semua telah terbunuh.
Apa yang kau bicarakan?
Menurut polanya,
pada saat ketika KIRA membunuh orang,
dia butuh mengetahui nama dan wajah mereka.
Jadi tolong, mulai sekarang,
jangan menggunakan nama aslimu.
Untuk aku, silahkan panggil aku Ryuzaki.
Mengerti.
Satu hal lagi.
Aku pikir KIRA mampu untuk mengendalikan...
...tingkah laku korban sebelum mereka mati.
Tahanan yang meninggalkan surat mereka...
dan orang yang bertingkah aneh...
Aku pikir ini adalah hasil percobaan KIRA.
Percobaan?
Aku pikir dia punya alasan membunuh agen FBI.
Dia ingin mengetahui nama bos mereka...
...sebelum mereka mati.
Pada saat yang sama, dia mengirimi aku pesan...
...melalui surat para kriminal.
Dengan kata lain, mereka juga dikendalikan KIRA.
Ada selang waktu 8 hari antara percobaan...
...di penjara dan kematian agen FBI.
Aku cemas dia telah bertemu dengan salah satu agen,
dan mengendalikan agen itu, untuk mendapatkan...
...informasi tentang semua agen yang lain.
Dia dapat mengetahui penyelidikan dari...
FBI, dan juga melakukan percobaan didalam penjara.
Berarti, dia ada disekeliling petugas polisi.
Itu benar.
Tersangka kriminal telah mati.
Dari tindakannya,
KIRA kekanak-kanakan dan tak mau kalah.
Sama sepertiku.
Frankly mengatakan, aku telah kalah,
tapi...
...aku akan menang pada akhirnya.
Ayo semua, kita menangkan ini.
Ryuzaki.
Kita tak sedang memainkan sebuah permainan.
Kita sedang memecahkan sebuah kasus.
Bagaimanapun, kita mempunyai tujuan yang sama.
[Perampok bank, Ozuki, menembakkan senjata...
...dalam bus. Mati dalam kecelakaan...
ketika mencoba melarikan diri.
Semua penumpang selamat.]
[11:00 am, Bus Nanjing, Okugawa Office.]
[Hentikan penyelidikan.]
Kami memasukkan semuanya didalam kotak.
Ini semua adalah rekaman ketika agen FBI terbunuh.
Ini pasti menganggu buat kalian semua.
[Bag. depan Saitama, kamera rotasi, rekaman CCTV]
Orang ini...
Ah, dia adalah orang yang duduk dibelakang.
Aku ingat.
Aku pikir dia berselisih dengan...
...seorang anak muda yang duduk didepannya.
Setelah kriminal itu menaiki bus.
Seperti apa ciri-ciri anak muda itu?
Dia kelihatannya seorang anak yang baik.
Maksudku bukan penampilan luarnya.
Aku mungkin harus mengatakan kalau dia berani.
Bahkan saat senjata diarahkan ke kepalanya,
dia tetap sangat tenang.
Apakah dia diinterogasi oleh polisi?
Dia menghilang dalam keramaian.
Kau masih memeriksa jejak-jejaknya kan?
Ya.
Siapa dia?
Anggota keluarga dari ketua dan wakil ketua.
Apa alasannya?
Dia adalah seorang agen FBI.
Jika kalian perhatikan ketika dia terbunuh,
dia menunjuk kearah kereta.
Apakah maksudmu ada seseorang didalam?
Orang itu mungkin adalah KIRA.
Bagaimana dengannya?
Dia adalah tunangan Raye.
Sebenarnya dia adalah seorang agen FBI.
Dia pernah bekerja untukku sebelumnya.
Mungkin dia merasa ada yang aneh dengan Raye,
dan memutuskan untuk mengikutinya,
dan kemudian menyaksikan kematiannya.
Jadi akankah kita menghubunginya sekarang?
Dia menghilang setelah kematian Raye.
Jadi aku simpulkan KIRA sedang diikuti oleh Raye.
Itu berarti keluarga Kakuzu dan keluargaku.
Ya.
Ada 1 sampai 3% kemungkinan.
Tidakkah kau ingin menginterogasi kami?
Tidak.
Mohon ijinkan aku untuk memasang...
...kamera mata-mata di rumahmu.
Apakah kau berpikir kami akan mengijinkanmu...
...untuk melakukan hal seperti itu di Jepang?!
Jika ada yang mengetahuinya, kami akan dipecat!
Ini bukan waktunya mengkhawatirkan pekerjaanmu.
Baiklah, lakukan apa yang dia inginkan.
Tuan?
Tapi sejak itu, tolong selidikilah sepantasnya.
Tapi tuan, Istrimu dan Sayu ada didalam rumah!
AKU TAHU ITU!
Jika ada masalah, aku akan dicurigai.
Tak perlu mengawasi rumah anda selamanya.
Pemasangannya hanya untuk 7 hari.
Dapatkah kita setidaknya hanya menugaskan...
...seseorang untuk mengawasi rumahnya?
Benar, jadi...
Rumah Tn. Yagami akan diawasi oleh...
...Tn. Yagami dan aku.
Sisanya akan mengawasi rumah keluarga Tn. Kakuzu.
Orang ini...
Apakah kau ingat?
Dia adalah orang yang membuntuti Light.
Apa yang terjadi dengannya?
Dia telah mati.
Ketika menyelidiki KIRA.
Dia dibunuh oleh KIRA.
Hei, Light!
Mengapa kau merencanakan tindakan kematian...
...untuk waktu seminggu?
Jika suatu hari aku masuk rumah sakit atau...
...tak mampu bergerak,
jika tiba-tiba tak ada kematian pada waktu itu,
akan mudah untuk dicurigai.
Kau sangat berhati-hati.
[Daftar program baru untuk hari ini!]
Selamat datang di acara, Happy Sweets!
Sekarang, ayo beritahu resep pertama.
Adalah...
akan membuat musuhmu kelebihan berat badan,
ini dinamakan, croissant and pudding!
Ada apa?
Tidak...
Ini dapat menaikkan berat badanmu 5 Kg!
Musuh paling buruk Misamisa,
masih tetap Tazuka,
jadi Misamisa akan membuatnya gemuk!
Ini sedikit jahat.
Croissant and pudding telah siap!
Ayo buat musuhmu kelebihan berat badan!
Misa adalah yang terbaik!
Jadi siapa idolamu?
KIRA!
Eh?! Misamisa adalah penggemar KIRA?
Tidakkah kau pikir dia keren, pengeksekusi senyap?
Itulah yang semua anak muda katakan sekarang.
KIRA adalah juga dermawanku.
Apa yang terjadi?
Misa, aku telah mengatakan jangan bicarakan KIRA.
Ai, tapi...
Itu akan memberi masalah pada perusahaan...
...rekaman kami. Tolong hapus itu dari rekaman.
Sama sekali tak ada kebebasan.
Apakah itu berarti kami tak diijinkan...
...untuk menanyakan hal-hal pribadi?
Tidak, hanya saja kasus itu tak menyenangkan.
KIRA adalah topik hangat saat ini kan?
Maaf menyusahkan kalian semua!
Light!
Light, ini adalah Nn. Shioko.
Dia ingin menemuimu dan mengatakan sesuatu.
Senang bertemu denganmu.
Aku akan menyelidiki tentang KIRA.
Light, kau telah bertemu Raye sebelumnya kan?
Dia adalah agen FBI yang berada di bus...
Ah!
Saat menyelidiki KIRA,
dia terbunuh.
Bagaimana itu terjadi?
Kau tak tahu?
Tapi...
dia membuntuti Light sebelumnya.
Ya, jadi dia pasti mencurigaimu sebagai KIRA.
Jadi dia dibunuh olehku?
Inikah yang ingin kau katakan?
Selama KIRA tahu nama seseorang...
...kemudian dia dapat membunuhnya.
Jadi kau membuat bus dibajak...
...untuk mencari tahu nama Raye.
Ha ha, kau perempuan yang aneh.
Tapi Raye tak langsung mati setelah menemuiku!
Itu 3 hari setelah menemuimu.
Maaf jika ini menyakitimu tapi,
jika aku adalah KIRA, aku akan membunuhnya...
...setelah mengetahui namanya.
Bagaimana mungkin Light adalah KIRA.
Kau...
Ada batas dari apa yang dapat kau katakan,
aku akan mencatat apa yang kau katakan.
Alasan kau tak membunuhnya segera adalah...
...karena ada agen FBI selain Raye.
Jika kau membunuhnya segera,
maka kau akan jadi tersangka utama.
Jadi kau harus menemukan nama agen dahulu...
...dan kemudian membunuh mereka.
Karena itulah kau tak membunuh Raye saat itu.
Jadi, apakah aku benar?
Semua agen telah mati?
Kenapa hal ini tak dimuat di berita?
Ini adalah tugas rahasia.
[Shioko mengingat bahwa ada yang harus ia lakukan di Kinoshita]
Ini hanya kebohonganmu.
Maaf Light, aku tak mempercayainya.
Kemudian di kereta bawah tanah,
kau menggunakan kecerdikanmu untuk...
...mendapatkan nama-nama agen dari Raye dan...
...membunuh mereka semua.
[Shioko mengingat bahwa ada...
...yang harus ia lakukan dan...
...menuju ke Kinoshita,
mati ketika menyeberangi jalan.]
Shiori, jangan buang waktu kita. Ayo pergi.
Yagami Light!
Tak ada gunanya kau coba membunuhku.
Aku memberikanmu nama palsu, bukan nama asliku.
Jangan berbicara seperti itu.
Raye adalah tunanganku...
Aku akan menemukan pembunuhnya dan...
memastikan dia menerima hukumannya.
Dia gila kan?
Jadi begitu? Sebuah nama palsu.
Seseorang sedang menyulitkanmu.
Kau sungguh tak menginginkan...
...mata Dewa Kematian?
Ha, bahkan dengan semua kekuatannya...
...Light tak tahu harus melakukan apa!
Menurut laporan orang yang memasang kamera,
Light akan memeriksa apakah ada...
...orang yang telah memasuki kamarnya.
Dia sedang memeriksa jika ada seseorang...
...telah memasuki kamarnya.
Mengapa begitu banyak kamera di kamar Light?
Itu karena aku melihat karakternya di masa lalu,
IQ, kebiasaan hidupnya, dan menyimpulkan.
Light adalah orang yang sangat mendekati...
...gambaran seorang KIRA.
Bahkan jika kita mengawasi seperti ini,
kita hanya membuang waktu.
Bahkan jika kemungkinannya hanya 1%,
kita akan menyelidiki semua tindakan mencurigakan.
Jika tidak, kita tak bisa menangkap KIRA.
Hei, Light. Berbicaralah denganku.
Tak ada yang melihat.
Berikan aku apel!
Aku ingin makan apel!
Apel?
Apa yang terjadi?
Kelihatannya L sedang mengawasiku...
Kamarku telah berubah dengan yang pagi tadi.
Seseorang masuk kedalam kamarku,
dan aku pikir mereka telah memasang kamera.
Light, apa kau meremehkan L?
Jika kita sedang diawasi, maka kau tak boleh...
...makan apel didalam kamar. Bisakah kau?
Aku hanya harus memeriksa posisi kamera...
...dan menemukan sudut matinya.
Dia belajar di kamarnya hampir tiap waktu.
Anda pasti bangga mempunyai anak sepertinya.
Ambisinya adalah untuk menjadi seorang polisi.
Bagaimana kita dapat membuktikan bahwa...
Tak ada tindakan mencurigakan yang...
...dia lakukan selama observasi,
dan KIRA harus membunuh seseorang pada saat itu.
Hanya jika begitu dia tak bersalah.
Kau menunggu KIRA membunuh seseorang?
Anda bisa mengatakan seperti itu.
Silahkan.
[Hari ketiga]
Kakak! Ini makananmu!
Aku akan keluar untuk merokok.
Ketua, mohon tidurlah.
Anda tak cukup istirahat selama 3 hari ini!
Keluargaku sedang dicurigai,
bagaimana aku dapat tidur nyenyak?
Tiga orang pembunuh yang sedang kita cari,
telah terbunuh.
Dua dari mereka mati di penjara.
Berita ini telah dikonfirmasi.
Apakah itu benar?
Terlalu cepat untuk senang.
Aku harap anda tak lupa bahwa KIRA dapat...
...mengendalikan waktu kematian.
Hanya jika seorang kriminal baru telah diberitakan,
kita dapat mengetahui kebenarannya.
[Hari kelima]
[Hari ketujuh]
Ibu tak khawatir?
Ayah belum pulang seminggu penuh!
Tentu saja.
Ayah bekerja sangat keras sekarang.
Sayu juga harus kerja keras.
Ya.
Kakak makan keripik kentang setelah makan malam?
Kakak akan gemuk!
Tak apa, aku akan membakar lemaknya malam ini.
Aku akan belajar.
Dia sangat ketakutan.
...pada 45 dolar dan satu juta delapan ribu...
...dolar, mengakhiri persetujuannya.
Harga minyak naik 60 dolar per barel,
karena tingginya volume penawaran.
Berita lainnya hari ini,
Kriminal yang terlibat dalam penculikan...
...seorang anak perempuan berusia 5 tahun...
...ditangkap hari ini.
Namanya adalah Kishna, berusia 29 tahun.
Polisi menemukan mayatnya di apartemennya.
Tanggal 28 bulan lalu, anak-anak melihat Melissa...
...di dekat apartemennya.
Dia didalam mobil berwarna merah dan menghilang.
Keluarga Melissa mendapatkan surat yang...
...meminta tebusan dari penculiknya.
Dia tak membaca berita.
[Kami tak melaporkan ceritanya karena dapat...
...membahayakan nyawa sandera.]
Kriminal sekarang sedang dibawa ke kantor polisi.
Setelah persidangan...
Kelihatannya ada perkembangan dari berita ini,
Tn. Daisan.
Kami sedang berada di kantor polisi.
Tersangka yang akan dibawa kesini telah mati.
Dalam perjalanan kemari,
Kisha menunjukkan tanda-tanda kesakitan, kemudian
mati yang kelihatannya akibat serangan jantung.
Tn. Daisan?
Ya?
Apakah telah dipastikan ini perbuatan KIRA?
Walaupun penyebab kematian belum ditentukan,
kelihatannya ini adalah perbuatan KIRA.
Seorang kriminal baru telah terbunuh oleh KIRA!
Light bukan lagi tersangka kita.
Ryuzaki, apakah ini cukup?
Ryuzaki!!!
Keluarga ketua dan Kakuzu tak lagi dicurigai.
Ryuzaki, apa kau masih belum puas?
Watari, ambil kembali semua kamera mata-mata.
Ya tuan, aku mengerti.
Ini berita bagus kan, Tuan Yagami?
Tapi sekarang kita harus memulai penyelidikan baru.
Light, semua kamera mata-mata telah dicabut.
Semua.
Ini hebat untuk bisa makan apel lagi!
Tapi, Light...
Jika adikmu ingin memakan snack itu, bagaimana?
Ini adalah keripik kentang rasa kaldu.
Hanya aku yang menyukainya dalam rumah ini.
L. Kau mendapatkan telepon dari Misora Naomi.
Lama tak jumpa.
L. Aku akan membuktikan padamu bahwa...
...Yagami Light adalah KIRA.
Aku akan mengorbankan nyawaku.
[Shiori]
Halo?
Dapatkah kau menemuiku sekarang?
Dimana?
Museum Seni.
Aku juga ingin menemuimu.
Butuh berapa lama kau bisa tiba disini?
Jika semuanya mengijinkan...
Sekitar 30 menit dari sekarang.
Light...
Apa itu aneh, Shiori?
Shiori?
CCTV di Museum Seni.
Tunjukkan.
Baik.
Aku dipintu depan.
Masuklah kedalam.
Aku sedang melihat lukisan Ekusuhso Kenak.
Baiklah, aku tahu.
Kau tahu bagaimana KIRA membunuh orang?
Ryuzaki, apa yang terjadi?
Light?
Tentu KIRA adalah Yagami Light.
Kau masih mencurigai Light?
Shiori!
Light!
Maafkan aku!
Yagami Light!
Jika kau tak ingin melihatnya mati,
memohon ampunlah sekarang.
Mohon ampunlah pada Raye,
dan akuilah bahwa kau KIRA!
Hubungi polisi setempat.
Baik.
Kau tak mengerti.
Aku bukan KIRA!
Jika kau tak mengatakan yang sebenarnya,
Aku akan membunuhnya.
Tunggu!
Bahkan jika aku adalah KIRA,
tak ada yang dapat kau lakukan pada Shiori!
Jika kau ingin membunuh seseorang bunuhlah aku!
Aku ingin kau merasakan penderitaan...
...kehilangan seseorang yang dicintai.
Jangan lakukan! Hentikan!
Selama kau tak menyakiti Shiori!
Light...
Itu sangat menyedihkan.
Kau, bahkan sebagai KIRA, tak dapat membunuhku.
Kau hanya dpat menangis dan memohon!
Aku katakan padamu aku bukan KIRA!
Kau tak dapat membunuh seseorang...
...jika kau tak mengetahui namanya.
Jadi biarkan aku memberitahumu nama asliku.
Misora Naomi.
Misora Naomi, N untuk North (utara),
M untuk Man (laki-laki).
Sekarang kau telah tahu namaku,
ayo bunuhlah aku!
Misora Naomi...
Apa yang terjadi dengan polisi setempat?
Mereka akan segera tiba.
Jangan dulu.
Biarkan mereka datang telat.
Apa yang kau katakan?!
Yang berikut adalah bagian terhebatnya.
Apa yang kau bicarakan?!
Ini bukan akting!
Kau sungguh ingin menyelamatkan kekasihmu?
Bunuh saja aku.
Seperti bagaimana kau membunuh Raye.
Seperti bagaimana kau membunuh yang lainnya.
Tak perlu menggunakan tanganmu.
Bunuh saja aku.
Aku telah mengatakan padamu aku bukan KIRA!
Shiori!
Bagaimana?
Ini bisa terjadi?
Shiori.
Kriminalnya mempunyai senjata.
Shiori, bertahanlah.
Shiori.
Light.
Shiori.
Kita berciuman didepan publik kan?
Shiori.
Shiori!
Mengapa?!
Mengapa kau menembaknya?!?!
Mengapa?!
Shiori.
Mengapa?
Hentikan!!!
Ini adalah hasil dari salah perhitungan.
Salah perhitungan Misora Naomi,
dapat aku temukan.
Kesalahannya adalah mengatakan padaku...
...bahwa ia adalah tunangan Raye.
Tak ada yang menggunakan...
...nama palsu dalam pernikahan.
dan gereja terbuka untuk semua orang, jadi...
...tak sulit untuk menemukan nama aslinya.
[Raye Penber]
[Misora Naomi]
Misora Naomi, melakukan bunuh diri.
Dengan tujuan untuk,
memancing tersangka keluar,
ke Museum Seni.
Dia menculik kekasih tersangka dan,
pada pukul 2:15 pm, 15 April 2006.
membiarkan sandera menelepon tersangka,
untuk membantu memecahkan kasus,
dengan mencoba memberi informasi...
...untuk tim penyelidikan.
Dia mencoba untuk membuat tersangka...
...untuk menunjukkan kejahatannya.
Sandera melarikan diri, tapi ketika dia sedang berlari,
Naomi menembaknya untuk menghentikannya.
Dia kemudian menjadi gila...
...dan menembak dirinya sendiri tepat di kepala.
Maafkan ayah.
Jika saja kami datang lebih awal.
Ayah akan mengambil mobil untukmu.
Aku tak pernah mengira Shiori akan terbunuh.
Kau juga membuat salah perhitungan.
Orang yang membunuh Shiori adalah aku juga.
Aku menggunakan Death Note.
Itu aneh.
Shiori dibunuh oleh Naomi.
Kau tak dapat menulis tindakan untuk...
...membunuh orang lain di Death Note.
Jika namanya telah ditulis,
dia akan mati karena serangan jantung.
Aku tahu itu.
Aku hanya memberi instruksi kepada Naomi,
dan menulis nama Shiori di halaman berikutnya.
[Misora Naomi, melakukan bunuh diri,
memancing tersangka ke Museum Seni]
Akino Shiori, mati karena orang lain,
Dia terlibat dengan kasus penculikan di Museum Seni,
2:15 pm, 15 April, 2006.
Dipaksa untuk menelepon kekasihnya.
Mencoba lari ketika polisi tiba.
2:55 pm ketika si penculik menembak.
Bermaksud untuk melindungi kekasihnya,
dia tertembak mati.
Aku tak menulis tentang Naomi membunuh Shiori,
Aku tak menulis bahwa Shiori dibunuh oleh Naomi.
Jadi...itu adalah kecelakaan kan?
Jika dari titik membunuh Shiori.
Persentase keberhasilannya adalah luar biasa.
Itu bukan sebuah kecelakaan.
Semuanya terjadi menurut rencanaku.
Aku menulis bahwa Shiori tertembak mati,
dan Naomi bunuh diri dengan senjatanya.
Normalnya tak ada yang membawa senjata di Jepang.
Jika Shiori terbunuh disini,
dan itu pasti oleh Naomi.
Apa kau mengerti, Ryuk?
Nama yang ditulis dalam Death Note,
takdir mereka akan berubah...
...untuk memenuhi keadaannya.
Jadi walaupun aku tak menulis...
...bahwa Naomi membunuh Shiori,
semuanya akan terjadi menurut rencanaku.
Kau adalah...seorang iblis yang sebenarnya.
Shiori mati didepan mataku.
Sekarang jika aku mengatakan bahwa aku ingin...
...mengalahkan KIRA kepada tim penyelidik,
Semua orang akan percaya padaku karena...
...rasa kasihan mereka.
Shiori...
Light, tindakanmu lebih mirip Dewa Kematian...
...daripada yang kami lakukan!
Shiori pasti mencintaimu...
Tidakkah kau mencintainya?
Aku tak tahu...
Misa, apa kau merasa kesepian?
Tidak, tinggalkan aku sendiri!
Ingin mati...apakah itu yang Misa inginkan?
Aku tak punya keinginan seperti itu!
Ayolah, ayo pergi ke surga orang tua kita!
Aku ingin mati bersamamu!
Kau! Apa kau bercanda?
Tidakkah kau tahu konsekuensinya?
Di ruang rekaman, di lobby stasiun TV,
Aku memperhatikanmu sepanjang waktu.
Aku ingin mati bersamamu!
Mati bersamamu adalah keinginanku adalah hidup.
Bodoh!
Misa tak mau pergi ke surga atau neraka!
Jangan takut, aku tak akan membuatnya sakit.
Hentikan!
Tolong aku! Ada orang diluar sana!?!?
Light...
Mobilnya disini.
Ayo pulang kerumah.
Ayah, aku punya permintaan...
Apa itu?
Mohon ijinkan aku untuk bergabung...
...dengan tim penyelidikan.
Shiori dibunuh oleh KIRA.
Aku tak dapat memaafkannya untuk itu!
Mohon ijinkan aku untuk bergabung...
...dengan tim penyelidikan.
Selamat bergabung!
Senang bertemu denganmu, Yagami Light.
Aku adalah L.
Dengan menggunakan kepandaianmu,
kau dapat membantu kami mencapai tujuan...
...untuk menangkap KIRA.
Sebelumnya, tolong minta maaf.
Subtitle By.Luffy.kun