Han försvann igår kväll.
Han är 17 år.
SAKNAD I 20 TIMMAR
Han hade skoluniformen från Las Encinas på sig när han försvann.
Bruna byxor.
Vit skjorta, grå eller blå kavaj med rött på slagen.
De första timmarna är jätteviktiga.
Så låt oss återgå till jobbet.
TRE MÅNADER TIDIGARE
Fick du min present?
Vad är det?
En ost.
Den ska vara jättegod.
Dyr i alla fall.
Stick upp den i röven, Christian.
Hade du kul på semestern med markisinnan?
Jag är ledsen, Nano.
-Jag borde ha kommit tidigare. -Vet du vad?
Marina bar den där klockan.
Men när jag kom
var den borta.
Din flickvän kanske var inblandad.
Hon kanske gjorde det.
Säg inte att du inte tänkt på det.
Men självklart...
...så länge din semester,
mat och klockor är betalda...
-Bryr du dig inte? -Jo.
Jag bryr mig.
-Semestern var skit. -Visst...
Jag går till poolen.
Säg till när vi måste åka.
Hej, snygging!
Jag ska visa flickan huset.
Vad?
Vad tycker du?
Att det såg värre ut på fotot.
Börja inte nu.
Det behöver målas om och fixas till...
Det blir fint.
Det blir toppen här.
Ja!
Nu börjas det igen.
Klockan är 8.00, Valerio.
Frukost är viktigast på dan. Vill du ha?
Nej. Jag äter inte frukost.
Ander!
Hej, snygging!
Vill du att jag struntar i den första skoldan?
Jag är motiverad nu.
Ja. Jag trodde att internatskolan förändrat dig.
Det verkar inte så. Den har gjort dig löjligare.
Tack.
Försök klara det här året.
Annars slutar våra föräldrar betala. Du passar inte som fattig.
Jag är inte orolig. Jag har ju dig.
Jag menar allvar. Tack...
Du är den enda som fortfarande bryr sig om mig.
Det är mitt straff som syster.
Halvsyster, snygging.
Hej, älskling!
Vi kan gå hem till dig efter skolan.
...om du inte blir distraherad.
Du skämtar.
VI ÄLSKAR DIG, MARINA
VI GLÖMMER DIG ALDRIG
De kunde ha slängt den här skiten.
Var är klockan?
Gillade du den inte?
Vi kan byta den.
Hur är det?
Hur var Kroatien? Vad tyckte Christian?
Polo, vi måste prata.
Vad är det?
Jag tror Christian träffade Nano.
Vi får prata sen.
Vad kul att se dig så glad.
Allvarligt.
Hur är det? Det var länge sen.
-Hej. -Hur är det?
-Du postade inga foton. -Det finns ingen täckning
hos hans farföräldrar i Asturien.
En ko är en ko, oavsett alla filter.
Men det var vilsamt. Vi slappade.
Vad gör du här?
Jag har också rätt att vara här.
-Nej! -Sluta!
Azucena!
Lägg av för fan!
-Nej! -Sluta!
Sluta nu!
-Sluta! -Guzmán! Låt bli!
-Sluta! -Nu räcker det!
Såret efter Marinas död
tar lång tid att läka.
Jag behöver er hjälp.
Allas hjälp.
Guzmán,
jag kan inte föreställa mig vad du går igenom.
Nej, det kan du inte.
Föreställ dig
att tvingas träffa den ansvarige
i korridoren.
Samuel är inte ansvarig.
Om han inte kommit hit...
Om han och hans jäkla bror hade stannat
i sin skitby hade inget av det här hänt.
-Din far gav honom stipendiet. -Du förnyade det.
Han är en bra elev. Det var rättvist.
Rättvist?
Marina är död.
Min syster...
...dog när hon var 16.
Är det rättvist?
Jag vill inte bråka med dig.
Om ni pratar med det kräket är ni döda i mina ögon!
Då är ni emot mig.
Det handlar inte om att välja sida.
Jo.
Du har redan valt.
Snälla, en fråga.
Valerio...
-Är det viktigt? -Ja.
Ska vi inte ha en välkomstfest?
Är vi på festhumör?
Har du sett folks miner?
Efter nåt sånt hemskt behöver vi
ha kul.
Ha kul, dansa, dricka...
Varför åkte han inte med mamman?
Hon vill inte ha med honom att göra.
Hon skickar honom till pappa några månader
tills han fått nog och skickar tillbaka honom. Det har pågått i åratal.
Det måste vara tufft.
Skilda föräldrar som skickar en
över Atlanten som en tennisboll.
Visst. Första dan i skolan och han vill festa.
Jag är med.
När han hamnar i fyllekoma måste nån
ta emot fallet
och se till att plånboken är kvar nästa dag.
Är du storasyster nu?
För Valerio? Det har hon alltid varit.
Jag var avundsjuk för att de så ofta var tillsammans.
Han är hopplös.
Se på honom...
-Alla till banorna! -Lägg bort telefonen.
Ser de dig konfiskerar de den.
Är du stipendiat?
Ser du? Rent guld.
Du är rik, men inte som de andra.
Desto bättre. Gör det nåt?
Det var en komplimang.
In mer er!
Rebeka.
Med "k".
-Men mina kompisar säger Rebe. -Samuel.
Dela in er i grupper om fem.
Vi börjar med uppvärmning.
Tjejen, kom hit!
Hej. Jag heter Rebe.
Jag gillar muslimer.
Jag har legat med flera.
Värm upp! Ta god tid på er.
Vi behöver två till här.
Ni två, gå dit.
Grupp två, gör er redo.
Hej, Samu. Din bror hälsar.
Orkade du inte hälsa på?
Jag jobbade hela sommaren för hans borgen.
Du då?
Med tjejen på din privata yacht?
Ett...
...två...
...tre...
Han kommer att berätta.
Han har varit tyst i en månad.
Som om han var rädd
att ett ord skulle få allt att komma ut.
Vad händer då?
Vad?
Vad intensiv du är.
Behöver du mer semester?
Lugna dig. Han vet sitt bästa.
Ska du gå ut ikväll?
-Polo, hur är det? -Jag?
Bättre än nånsin!
Varför skvallrade du?
Är inte vi vänner?
Det trodde jag med,
men du har tjej och svarade inte på mina sms.
Tjej?
Lu har varit med mig hela sommaren.
Vet du varför?
Hon stöttar mig.
Villkorslöst.
Det är inte kärlek.
Det är hängivenhet,
som om du var nån gud.
Folk som älskar dig säger sanningen.
Sanningen är att Marinas död inte ger dig rätt att bete dig som ett djur.
Vet du att du är på skolan tack vare mig?
Jag kom överens med din far.
Jag slutar tala med dig. Han lät dig stanna.
Så jag svarade inte på dina sms.
Varsågod.
Jag fick honom att låta mig komma tillbaka.
Jag är ingen prinsessa som behöver räddas
och du är ingen prins.
Jag behöver inte dig.
Vill ni ta kort?
Jag vill åka hem till mitt kvarter.
Varför åkte du?
Vi vann på lotto.
Åh fan...
Vad synd.
Ska du gå på klubben?
Jag är inte välkommen.
Ska ni låta dem bestämma?
Jag tänker gå.
Du går alltså frivilligt på klubb?
Varför inte?
Jag känner för det.
Skit i de rika fittorna.
Omar.
Vart ska du?
Kan du hjälpa mig med lådorna?
Jag ska ta en kaffe med Samuel.
Bara en kvart.
Var är Nadia?
Hon pluggar hos en kompis som heter Rebeka.
Gå.
Klubben är jättesjyst.
Vi får en VIP-avdelning.
Vad? Vill du inte vara VIP?
Tio minuter varje eftermiddag. Det räcker inte.
Jag vet.
Alla känner alla här.
Alla känner din far.
När fan ska du prata med honom?
Jag har pratat med min.
Jämför du våra familjer?
Nej, din far är en diktator.
Du måste säga ifrån.
Hur ska du säga att du gillar killar
eller vill gå ut
om du inte vågar fråga om ikväll?
Varför vill du så gärna gå ut ikväll?
Jag vill kyssa dig på en klubb, inför alla!
Jag vill sluta smussla när jag är med dig.
Jag vill känna mig fri, för fan.
Vår förbjudna kärlek var kul ett tag, men jag har tröttnat.
Hur dags?
Pappa?
Pappa!
Nadia.
Läget?
-Har du väntat länge? -Tjugo minuter.
Snygg outfit. Du liknar en farao.
Kom.
Ha det så kul i kön.
God kväll.
Vi är inbjudna av...
Vad hette han?
Valerio.
Nu tar vi en drink!
Vad gör du här?
Du ska ut.
Lugna dig.
Vi pratar om det som vuxna.
Eller över ett glas. Kom.
Baren är stor. Beställ vad du vill.
De känner mig.
Han beställer nere, utom synhåll.
-Guzmán! -Tror du jag vill se dig?
-Vad? Jag hörde nog fel. -Hör på här.
Jag är oskyldig. Min bror dödade inte Marina.
Inte? Vem gjorde det då?
Berätta vad du vet? Vem?
Jag vet inte! Jag är ingen polis men jag försöker få veta!
Vet du vem som är polis?
Den som satte din bror i fängelse för resten av livet.
Hoppas de krossar skallen på honom.
-Guzmán! -Det räcker.
För fan, Ander!
Kan du ta hand om det här?
-Sluta. Han är sjyst. -Han är din killes vän.
Vad modig du är.
Tar du hans parti?
Du är min bästa vän. Ett råd:
Sluta tvinga folk att välja sida. Du blir ensam.
SAKNAD I 23 TIMMAR
Kommissarien.
Ursäkta.
Varför letar vi här?
Han lämnade festen vid 22-tiden,
gick här... Det var sista gången han sågs.
Kommissarien! Här borta!
Vi har hittat nåt!
-Jag vill inte se dig så här. -Jaha...
Dra i några trådar så att jag ler då.
Det är väl därför du vill ha mig?
För att styra mig?
Jag är inte med dig på grund av det som hände.
Jag hade kysst dig innan dess,
knullat dig
och skrattat åt dina dåliga skämt.
Jag gillade dig redan då.
Kan det inte bli som förut?
Förut satt inte Nano i fängelse på grund av mig.
De har inga bevis.
Han kommer nog att släppas.
Skitsnack.
Fängelserna är fulla av folk som Nano.
Hans brott är att inte vara rik nog att betala en bra advokat.
Du då?
Vill du sluta som honom?
Om du säger att du ljög är det medhjälp till mord.
Det vet du väl?
Varför kasta bort allt?
Du har en fantastisk framtid.
Han tänkte berätta det själv, men...
Pappa har en plats åt dig
på ett av USA:s bästa universitet,
i New York.
Dina betyg spelar ingen roll.
Det är ditt livs chans.
Livet är skit...
...om jag måste förråda min bror för att uppnå det.
Det är inte livet, det är inget.
Jag visste inte att han varit din toyboy över sommaren...
Men hur länge ska du dejta en neandertalare?
Det är slut.
MAMMA
Den färgen passar inte dig.
Jag har ett som skulle se ut som Gucci på dig. Här.
Ta det lugnt. Inte det jag har. Det passar inte alla.
Det här låter väl löjligt för dig,
men det här känns förbjudet.
Jag vet.
Visst känns det bra?
Vad?
Jag vill inte ruinera mig på rom och cola.
Jag är rik, men inte dum.
De lägger aldrig av.
Det är alltid bakom ryggen på en.
Bakom ryggen låter bra.
När ska du smälla till honom?
Ska jag ta taekwondolektioner?
Jag måste också vinna på lotto.
Jag ska lära dig boxas.
Boxas? Du?
Vad tror han?
-Kom här. -Vad gör du?
Vad menar du? Jag ska lära dig.
-Jag har en sandsäck att öva på. -Var då?
Hemma i källaren.
Jag ska tänka på det.
Visst...
Så det spökar i mitt hus?
Pappa, vad ska jag göra? Han kommer att berätta.
Oroa dig inte, gumman. Ha det kul ikväll.
VIP-avdelningen är härinne.
Jag behöver inte skiten.
Är du säker?
Du behöver den nog mest av alla.
Vad vet du om det?
Hör här, Guzmán.
Du har två val ikväll.
Var dig själv...
...eller var lycklig.
Han skulle jag ligga med efter fyra öl.
Den där efter två.
Den där skulle jag ta efter en alkoholfri öl.
Till och med efter en Diet Coke.
Du då?
Jag dricker inte så jag kan inte spela.
Din egen förlust.
Vad har du i den?
-En flaska whisky! -Med is!
Ursäkta! Jag är ledsen.
Herregud!
Ett tecken från ovan.
Han ser inte ut som en ängel från himlen.
Ikväll kan jag vara vad du vill.
En ängel...
En demon... Vad du vill.
-Wow, han pratar med mig. -Varför inte?
Samma skäl som de andra.
Min bakgrund, min stil...
Jag struntar i det.
Jag är inte ytlig. Vem tar du mig för?
Jag ser bara att du är sexig.
Hej! Vi har inte presenterats.
Lu, Valerios syster.
Lyssna inte. Halvsyster.
Kan du ursäkta oss?
Hej då.
Jag vill prata med honom. Kom.
Vi ses senare.
Ja, ta med honom så att han inte smittas.
Vänta på mig i baren, brorsan.
Tror du att du kan lura mig?
Ursäkta?
Jag har träffat såna som du förut.
-Jaså? -Ja.
De kommer från ingenstans, blir rika
och köper villa...
De kommer till skolan i en bil med tonade rutor och guldörhängen.
Precis som du.
För att familjen blivit rik genom skumma affärer.
Nästan alltid droger.
Är det för att vi köpte din pojkväns hus?
Om de inte hade gjort "skumma affärer"
hade de inte sålt det.
Jag ska inte ge dig råd, snygging.
Håll dig borta från min bror.
Självklart. Ni är emot droger.
När ni är tre på toan är det bara kalas?
Självklart.
Vi är hycklare. Vi är bra på det.
Du är stolt över din familj. Därför påstår du
att ni vunnit på lotto.
En klassiker.
Välkommen.
Hur är det?
Bra.
Mina föräldrar ska skiljas. Mitt fel.
Vad?
Glöm det. Jag är glad att se dig så här.
Javisst! Vi tre tillsammans!
Vart ska du?
Göra det jag borde gjort för tre månader sen.
Jag då? Bryr du dig inte om mig?
Du?
Gå tillbaka till honom.
Ni är gjorda för varandra.
Kommer du inte? Jag får väl kyssa nån annan.
Vad har du gett Guzmán?
Lycka.
Vill du ha lite?
Du ger mig bara huvudvärk.
Du skulle bara våga gör om det.
Vad har hänt med dig?
Vi brukade ju ha så kul.
Har du glömt det?
Christian!
Christian.
Det var en svår stroke.
Det tar tid innan han blir som förr.
Var har du varit?
Varför var mobilen avstängd?
Jag pluggade.
Med en tjej från skolan?
Vem är han?
Vad gjorde ni?
Nej. Oroa dig inte. Jag gillar inte tjejer.
Vem är du?
-Jag är vän med... -Nadia.
Han är Nadias vän.
Från skolan.
Vad är det för lukt?
Jag har inte druckit.
Jag gick på klubb,
nån spillde sin drink på mig.
Kan du inte sluta ljuga?
Det gör väl inget om hon druckit?
Hon är väl ingen terrorist?
Ursäkta.
Jag menade... Jag har muslimska vänner.
Fan också, förlåt.
-Jag får inte svära heller... -Gå nu.
Snälla.
-Omar, jag ville bara... -Stick!
Jag kan inte!
Äntligen!
Det känns bra.
Kolla.
Jag har tappat en socka.
Hur kan man tappa en socka?
Jag hade två. Nu har jag en.
Hur kan du tappa en socka?
-Det är lätt. -Allvarligt?
Jag har en bra historia...
-Jag vet en tjej som gick ut själv. -Inte själv.
-Inte ensam. -Jag berättar.
Hon gick ut själv
med en vacker svart spetsbehå.
Var är den?
När hon kom hem hade hon den inte längre.
Hon hade den inte på sig! För den hade du!
-Faktiskt... -Jag passade i den!
Du är inte klok!
Jag har saknat det här.
Jag har saknat dig.
Allvarligt?
För alltid?
Vi sa att det inte fick hända igen.
Jag är din syster.
Halvsyster.
Varför svarar du inte?
Vi återgår till gårdagens ämne.
Öppna era böcker på sidan 104.
Ursäkta.
Er klasskamrat Christian var med om en motorcykelolycka igår kväll.
Vad då för olycka?
Han hade druckit och krockade med en bil.
Bilföraren smet.
Sa de hur han mådde?
Tillståndet är kritiskt.
Han har opererats hela natten.
Vad gör du här?
Min pappa är inlagd.
Vi blev rädda.
Vet du nåt... om Christian?
Doktorn kom just.
Han lever.
Ett mirakel med tanke på krocken.
Kommer han att klara sig?
Jag vet inte, Samuel.
Enligt läkarna ser det illa ut.
Vad?
Han kommer inte att kunna gå.
Jag vet inget om det här.
Det måste varit en olycka.
Han var full. Vemsomhelst kan ha kört på honom.
Är du kvar?
Vemsomhelst.
Polo.
Vad gör du?
Mår du bra?
Lugna dig.
Vad är det?
Polo?
Vad fan? Polo!
Polo.
Ryggsäcken.
-Vad är det med den? -I ryggsäcken.
Vad finns där?
-Mina tabletter. -Var?
Var är tabletterna?
Varför har du dem?
Sen när tar du dem?
Hur många?
Pappa! Vad gör du här?
Besöker Christian.
De kommer inte att säga nåt mer förrän imorgon.
Ni måste ha talat med fel person.
Jag ska tala med honom i enrum.
Jag kan nog hjälpa honom.
Hans föräldrar sa ja.
-Ni... -Kan vi gå in sen?
Det tar nog tid. Det är sent.
-Åk hem och vila. -Jag är inte trött.
Vill du vara trött imorgon?
Det är för ert och Christians bästa.
Vi ska prata om sånt som kan hjälpa honom.
Vila nu.
Jag går inte förrän jag får se Christian.
Jag kanske inte är tydlig.
Kom imorgon.
Du har säkert många vänner här,
men du äger inte sjukhuset.
Inte än.
Du bestämmer inte om vi ska gå.
Jag stannar.
Är jag tydlig nog?
Jag stannar också.
Alla stannar.
Jag med...
...antar jag.
Vad pratar de om?
Schweiz?
Ett av världens bästa sjukhus.
De opererar honom imorgon
och sen ska han rehabiliteras i några månader.
Vem vet?
Kommer han kanske att kunna gå?
Det är möjligt.
Vill man så kan man.
Och om man har pengar.
Det är ett jättedyrt ställe.
Hur ska du ha råd?
Jag förstår...
Tänk att ha rika svärföräldrar.
Hans föräldrar är nöjda.
Du då?
Hur känns det?
Vad tror du, Samu?
Vad fan ska jag göra?
Vad har jag för val?
Det är sent.
Christian flyger tidigt imorgon.
Det är dags att säga adjö.
Så snart han mår bättre
köper vi flygbiljetter, så kan ni hälsa på.
Champion.
Håll ett öga på Samu.
Oroa dig inte för mig.
Det ska jag.
Miss Acapulco...
...jag vet att du gillade mig från början.
Du får det när jag kommer hem.
Förr eller senare går ni under.
Nån kommer att se till det.
Jag hoppas må bra då så att jag kan dansa på er grav.
Allt är så konstigt.
Christian visste nåt.
Det tror jag med.
De har köpt hans tystnad med kliniken.
Allt beror på markisinnan och den röda klockan...
Jag har inget med det att göra.
Inget!
Tror du mig nu?
Jag trodde aldrig att det var du.
Så varför hälsade du inte på?
För att Guzmán har rätt.
Du slog inte Marina,
men de dödade henne för klockan, på grund av dig.
Eftersom du stal den.
Du utövade utpressning mot dem.
Du gav den till Marina.
Därför förlåter jag dig aldrig.
Så du låter mig ruttna här i 20 år?
Nej.
Jag ska göra allt för att få ut dig.
Då menar jag inte bara borgen.
Jag ska göra allt jag kan...
...för att de ska betala för vad de gjort.
Jag ska gå till botten med det.
Till varje pris.
Vem som än går under.
Här!
Samuel!
-Samu! -Samuel!
SAKNAD SAMUEL GARCÍA DOMÍNGUEZ
Samuel!
Samu!
Undertexter: Gabriella Ekbom