皆殺篇 其四 交涉
企 劃
華盟動漫 元古I.G部落
さぁ 忘れましょう その未来が
來吧 將那未來 就此忘掉吧
また 血ぬられてゆくなんて
再次 沾滿鮮血地逝去
なまぬるい風 とぐろを巻いたら
當微溫的清風 盤旋纏綿之時
翻 譯
Rcat martini
校 譯
白い流星
それがたぶん 合図
那大概就是 信號
抜け出してって 抜け出してって
掙脫出來吧 掙脫出來吧
歌詞
Rcat djhmojt
宣傳
Noeru
悲しすぎる運命から
從這無盡悲傷的命運之中
あなたは 奈落の花じゃない
因為你並非是那地獄之花
そんな場所で
在這樣的地方
咲かないで 咲かないで
不要綻放 不要綻放
からめとられて行かないで
身纏羈絆 也不要離去
特效
Tiger Soldier zipwinmax
時間
zipwinmax
音もなく飛び交う 時のかけら
悄無聲息地交織飛舞 時間的碎片
後期
zipwinmax
繁體化
黑羽侖人
本字幕僅限試看之用，禁止用於商業行為及未經同意修改其中任何內容， 並希望您能在下載後24小時內刪除，如您喜歡本作品，請支持購買正版。 若因私自散布傳播造成法律及相關一切問題，元古I.G部落&華盟字幕社概不負責。
大家 聽我說
關於北條沙都子的事情 我有些想說的
大家都知道 沙都子已經連續三天沒來學校了
雖然據說是得了感冒 但是也沒有去診所
大家不覺得奇怪嗎？
很奇怪呢
唔 怪怪的
真相其實很簡單
是那個渾蛋叔父把她關在家裡不讓她上學
去年她的叔父叔母是怎麼樣對待她的
我們是再清楚不過了吧
而且沙都子和梨花小姐兩個人過得很好
可是他卻強行帶走沙都子
還不讓別人去見她 實在太奇怪了
沙都子是我們的同伴 大家一起救她出來吧！
可是 要怎麼做…
昨天我們告到了兒童中心 想讓他們出面保護沙都子
但是 兒童中心完全沒有理解這件事情的嚴重性！
說甚麼「處理中」就把我們打發了
他們大概認為只有五個朋友在擔心她！
所以我們需要更多同伴！
大伙 幫幫我們吧！
讓他們見識一下雛見澤分校的精神吧！
你們在吵甚麼
去把我們的沙都子救出來吧！
前原同學
大家為了救出沙都子 正在努力
古手同學
因為我實在太過無力
不借助大家的力量 便甚麼也做不到
不過 要擋住想要阻止我們的知惠你 還是辦得到的！
校長…
你們就放手去做吧
一切責任就由我海江田來承擔
我明白了
但是 老師也要一起去
可以吧
知惠…
一共有多少人？
沙都子全部同班同學與率隊教師
一共17名
商談室沒有那麼大
可以的話請派代表…
那麼 請準備更寬敞的房間出來
我認為不是我們要來配合房間
而是你們應該來配合我們才是
請稍等
關於這個 就和之前說的一樣
現在正在制定慎重的對策
我就是來說現在沒這個空閒了
我們的職員也和沙都子直接談過了
但是她本人說沒有這樣的事情
於是你們就當真了嗎
混賬 要是這樣讓沙都子傷了一根汗毛你們試試
我不會放過你們的！
詩音同學…
沙都子正在被虐待
你們為甚麼就不明白
這就是最難的地方
是否遭受虐待我們必須慎重判斷
特別是其本人的看法非常重要
在叔父的眼皮下 沙都子怎麼能說真話
所以我們才來拜託你們啊！
我們會進行客觀的判斷 如果有需要我們就會去保護她
但是 現在很難判斷沙都子身處於危險的狀態
你說不是危險狀態…？
可惡 那個死腦殼子
結果和第一次去的時候一樣呢
也不儘然 看
不能就這麼算了啊
要再加把勁
大家都是第一次呢
所有人同心協力為了同班同學而奮戰
好像大壩戰爭時候一樣呢
一人以石向擊 二人以牙還牙
[「這裡TV太沒有氣勢了= =怎麼說都是名台詞就給改成這樣子… 於是在譯文上使用了原文的翻譯」by Rcat]
二人以石相擊 四人追而返之
四人舉棒而至 八人血債血償
千人來襲村中全體將挺身而戰…嗎
甚麼？諺語？
似乎是大壩戰爭時使用的口號
呼籲全村團結起來作鬥爭
不僅僅這樣
還包含著一人的痛苦由全村共同承擔
並當做是自己的痛苦而去奮鬥的意思
對現在的我們來說 是非常有重量的話呢
所謂雛見澤的氣概嗎 不能放棄啊
不過 還是按照今天這樣過去
人家一句「你們又來啊」就完了啊
那麼 就是說只要比今天的人更多就可以 可以了嗎
魅音 除了孩子以外的戰力 仍然希望渺茫嗎
唔…
村鎮上的大部分人都不想和北條扯上關係
大家到現在都還相信北條家會遭到報應
大壩戰爭時留下的隔閡…嗎
真沒辦法 只好我去找人來了
圭一你…嗎
你說拒絕…？
為甚麼 說來聽聽
對不起 K
可是明天是甜點祭啊
甜·點·祭
難道你要讓我浪費這張限定的珍貴的入場券嗎
混賬！ 接受指導指導指導！
怎麼了
圭一君 不然不要明天去算了
不 不行
把少女和蛋糕放在天平上衡量的人就是邪道！
這兩樣甜蜜蜜的甜心不分國界也無區別！
她們是切不開斬不斷不可分離的存在
所以無法拯救少女的傢伙 沒有資格去愛憐奶油！
我錯了
K 為了救沙都子出來 我們需要更多的人對吧
嗯
都聽到了嗎 同志們
噢！
這是？
大家都是這裡的常客
大伙 都願意隨我走嗎
對現實中的少女作出鬼畜行為 不可原諒
就由在下斬了他
美少女同盟興宮中隊戰鬥準備完了
完了
K同志 請隨時下達突擊命令
我很喜歡 小子們
你們的性命就交給我前原圭一了！
跟隨我前往地獄的盡頭吧！
K K K K…
好厲害 全都來的話 明天就要超過60人了
不 還有更多
她們聽過了阿圭的話後也願意一起去
還說會找休息的人和鄰居來
這下子兒童中心可要受不了啦
這是…試圖打破命運的力量嗎
明天黃昏直接去兒童中心就好了吧
是的 不過這樣真的好嗎
當然 鷹野小姐和富竹先生也會一起去
誒？
這原本就是鷹野小姐的提議
可以嗎？
的確不能太張揚 但像一般人那樣參與的話沒問題
畢竟上一次做了對不起她的事情
那樣的梨花我是頭一次看到
所以至少這點小事還是 對吧
是這樣的嗎
嗯 明天大家一起加油吧
是
你好 前原同學
大石先生？
我聽說了哦 前原同學成了請願團的團長甚麼的
難道說 大石先生也願意來嗎
這個嘛 警察有規定是不能介入民事糾紛的
這樣嗎
我說 前原同學
打架的關鍵在於何時收手
做得出格的話 有時候反而會很麻煩
這是甚麼意思
有「打草驚蛇」這樣的成語哦
蛇？
兒童中心似乎與園崎家接觸過了
他們懷疑前原同學的身後是否有園崎家在支持
因為和園崎家為敵的話 事情就大了
所以就跑去確認了
這和園崎家沒有關係
沒錯
現在的問題是
園崎家知道了這件事
現在這村子裡怨恨著北條家的人還不少哦
當然 園崎家也是
就是說 這樣下去做到出格的話
就等於與敵視北條家的人為敵
你就是想說這個吧
對園崎本家來說 這並不有趣吧
這是警告…嗎？
不 是忠告
謝謝你 大石先生
不過 我不會放棄的
沙都子是我的伙伴
即使以全世界為敵
我也一定要救出沙都子 保護她
我認為這才是所謂的伙伴
雛見澤分校組由魅音領隊
好
「Angel Molt」的美女軍團則由詩音帶領
嗯
我負責集合龜田他們 至於集合點嘛…
啊
是北條同學
沙都子？
沙都子！
似乎是因為昨天的事
兒童商談所的人去詢問連續三天缺席的事情
所以沙都子也能像這樣來上學了
太好了啊 沙都子
這三天一直在發燒 給大家添麻煩了
沙都子？
這三天一直在發燒 是真的哦
明明誰都沒有提到發燒的事…
大概是叔父逼她一定要這麼說吧
這麼可憐的樣子 我都看不下去了
像這樣放沙都子出來上學
就表示他確信就算讓沙都子出門 也不會對自己有甚麼不利吧
怎麼能這樣 又不是被馴服的動物
這太過分了
沙都子 你還好吧？
沒事的
就算哥哥不在 我也會努力的
沙都子 為了誇獎你的努力 我摸摸你的頭吧
不討厭吧？
沙都子 你現在就算哭出來 我們也不會跟任何人說的哦
沙都子 大家一定會把你救出來的
現在我們正在向兒童中心告訴呢
一定會儘快把沙都子從那個人那裡救出來的
嗯 而且不只是我們幾個 全班的人都在戰鬥呢
我們也是不會放棄的
到時候再一起玩吧
嗯
好嗎？
加油吧
所以 兒童中心的人才來了啊？
難道說 因為兒童中心的人來了 那個人又對你做了甚麼嗎？
沙都子…
真的不要緊
你說謊
沙都子怎麼可能還不要緊
我們都很清楚的
大家都伸出了手 想要幫你
我以前也是這樣 所以我很清楚
覺得反正誰都幫不了自己
所以才會自以為是的相信 只有自己正在做的才是最正確的事
所以才沒能抓住同伴伸來的援手
但是 如果想要抵達真正想選擇的世界
就一定要相互抓住對方伸出的援手才行
有人是這麼告訴我的
所以 來 把手伸出來吧
我們真心的想要幫助你
但是 我們的手還差一點夠不著
所以抓住吧 由你來抓住吧
接下來就讓我們把你拉上來
非常感謝
真的非常感謝
但是…
沙都子？
怎麼了？
叔叔他… 叔叔他…
怎麼了？ 那是校長啊
叔叔… 叔叔他…
沒事的 叔叔不在這裡
但…但是在那裡… 他是來把我抓回去的…
沙都子 冷靜一點
今天打針了嗎？
哥哥…
沙都子怎麼樣了？
打過針之後總算冷靜下來了
打針是怎麼回事？ 你之前也提到過呢
因為沙都子生病了
生病了？
如果牆上有一塊黑斑 在圭一和禮奈眼中 那是甚麼？
誒？
討厭蒼蠅的人看到了 那就是蒼蠅
而討厭蟑螂的人看到了 那就是蟑螂
沙都子得的就是這樣的一種病
沙都子
哥哥
沙都子
不要緊 不要緊的
冷靜下來
哥哥
就算是完全無關的事情
在沙都子眼中也都會變成想要威脅自己的甚麼東西
即使告訴她沒有這回事
混亂中的沙都子也是不會理解的
只要相信有甚麼可怕的事情 那個誤會就永遠解不開了的病嗎
所以才需要每天不斷的打針
呐 梨花
能不能讓沙都子住院接受治療啊？
我認為沙都子會拒絕的
為甚麼？
似乎只要沙都子離開了那個家
哥哥的房間就會沒有了
甚麼？
我聽見沙都子在說過這樣的夢話
不要啊 求求你了
你想逃就逃吧 到時候我就把這房間燒成灰
不會逃的 我絕不會逃的
我發誓 所以求求你了
對沙都子來說 北條家是悟史回來之前一定要保護好的地方
真是個齷齪的混賬
可惡 真的想把那個人渣清理掉
不能這麼莽撞 如果詩她們知道了的話…
我是因為相信圭一能夠理解 才會告訴你的啊
嗯 我知道
但是…
要救出沙都子不是那麼容易的
至今也失敗了很多次
但是 這次的圭一不同了
我相信你能夠改變命運
是啊
看我把命運甚麼的給一腳踹飛吧
代表請來這裡
請坐吧
根據你們的要求 由我們三個人作為代表和各位談判
入江醫生是沙都子的主治醫師…
沒想到我會被選上
我覺得梨花最合適了
畢竟你是沙都子最好的朋友嘛
還在磋商？ 到底要等到甚麼時候才能明白啊？
沙都子現在的狀態已經很危險了
現在這種情況需要非常謹慎的判斷 所以…
沙都子最好的朋友…
卻是個只能這樣看著事態發展的朋友
怎麼樣了？ 梨花
最大的焦點就在於沙都子是否承認受到了虐待吧？
就算她本人沒有尋求幫助 再這樣下去就會變得無可收拾了啊
大家拼命的伸手想要幫她 她卻不願去抓住大家的手
關鍵的問題就在這裡了
但是…
就沒有人能夠說服出沙都子嗎？
是啊 如果有人能夠說服她的話…
想要讓奇蹟發生 就一定要大家齊心協力
因為缺少了一個人 奇蹟當然就不會發生了！
那個人就是沙都子吧…
不
那個人是我 是我啊
沒錯
擁有能打開沙都子心扉的鑰匙的不是別人 正是我
但是 我卻在這裡冷眼旁觀
所以說現在我們只能做到這樣了 接下來就要看當事人自己的意思了
我在做些甚麼啊…
梨花
如果我不走上舞台 就不會有奇蹟發生
你有好幾次都下了這樣的決心 結果卻失敗了
即使如此 你還不願意放棄嗎？
不會再有第二次的好運氣
那你們這裡究竟是為了甚麼而存在的啊
以及不會再有第二次的結局
如果這個世界都不行的話 我就放棄了
這就是最後的機會
啊嗚 啊嗚啊嗚
我要鬥爭下去 就算死了也不要緊
這個只屬於我的世界 一定要由我來讓它降下帷幕
梨花
你就去努力的祈禱吧
祈禱我能戰勝這個昭和58年的命運
只要沙都子承認受到虐待的事實就好了嗎？
那就由我去說服沙都子 讓她來尋求幫助好了
あなたの亡骸に土をかける
在你的遺骸上澆一把黑土
それが禁じられていたとしても
即便這是被禁止的事情
純粋なまなざしの快楽には
在純樸的目光裡閃耀的快樂之中
隠しきれない誘惑があった
我看到了你心中無法隱藏的誘惑
どうして罪があるのだろう
為甚麼會有罪過
どうして罰があるのだろう
為甚麼會有懲罰
骨の尖はあまりにも白く
骨尖之上過於蒼白
無限につづく闇はさそった
無限延伸的黑暗向我召喚
何もかもがあざやかにみえて
萬事萬物鮮明可見
すぐに消えてしまう
轉瞬之間隨風消逝
我是梨花的說
夏末也是很辛苦的時期
大家健康沒甚麼問題吧
我有喝園崎家特製青汁飲料
精神咪啪咪啪
使用御社神大人的作祟神力在努力著
大家也要注意身體的說
那麼 下周的知了叫是？
有沙都子一個人坐電車
公由的田地
脫掉制服的詩音三個疑問
咪啪
啊嗚
下回
皆殺篇 其五
對決
下周也要來看的說
剪刀石頭布