با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
همگام سازی و اصلاح شده توسط:محمد & کیوان Royal.subscene
به روستای آکان آینو خوش اومدی ،
ممنون که اومدی
ما صنایع دستی میفروشیم
کنده کاری خرس، ملیله دوزی، لوازم جانبی و سایر موارد منحصر به فرد
صنایع دستی ما طی چندین نسل منتقل شده
ما همچنین یک سرویس تحویل برای
یه تجربه خرید لذت بخش فراهم کردیم
بابت غذا ممنون
- صبح بخیر کانتو - صبح بخیر
امروز زود اومدی
خفه شو
خواب‌آلودم
هیچ ربطی به زمین بدون هدف نداره
همه چی تموم شد؟
یه کم بیشتر وقت بذار، لطفا
باشه فقط یه ذره
کانتو، تموم شد؟
بله
به نظر مطمئن میای
واقعا نه
عجله کن، عجله کن
اون سال آینده فارغ‌التحصیل میشه
تو مدارس عالی رو تو منطقه دیگه در نظر گرفتی؟
به این موضوع فکر نکرده بودم
اما من هر چی می‌خواد حمایت می‌کنم
…پس
تو چی فکر می‌کنی، کانتو
…خب
من هیچ مدرسه ای به ذهنم نمیرسه
من همه جا ردیفم
تا وقتی که بتونم آکان رو ترک کنم
سلام
چطور بود؟
خوب
کانتو
بهت گفتم توی راهرو منتظر بمون
حوصله‌ام سر رفته بود
…هی
چرا می خوای هرجایی غیر از اینجا باشی؟
…خب
این شهر خیلی کوچیکه
و اصلا طبیعی نیست
طبیعی نیست؟
اونا مجبورت میکنن کارای آینو رو انجام بدی
کیا؟
بزرگ‌ترها
تا حالا کسی مجبورت کرده؟
من هیچ وقت مجبورت نکردم کاری بکنی
درسته؟
احمق نباش
بیا بریم
اون طرف
کانتو، اول تکالیفت و انجام بده
میدونم
سلام
خوش اومدی
این فروشگاه آینوست؟
بله، همینطوره
تو آینو هستی؟
بله
- درسته؟ - بله
لعنتی، خیلی گند زدم
میدونی ما با همدیگه به کجا رسیدیم؟
باید شل شده باشه
اما مکث باید محکم باشه
بیا با توجه به این مسئله دوباره امتحان کنیم
از دریاچه ساکت…
باد و برف
از هزار سال
ما پیروز شدیم
اوه، عالی بود آکان
تو زمان آزاد زیادی در طول تعطیلات تابستون قراره داشته باشی
لطفا زمان خوبی داشته باش، درحالی که به چیزایی که یاد گرفتی فکر کن
... ما امیدواریم که ترم بعدی شما رو ببینیم
چیبی، منتظر من بودی؟
بیا
خوبه؟
این چیه؟
ما تو زمان دیگه ای زندگی میکنیم
…ولی
من قبلا خرس داشتم
چیکار میتونم بکنم؟
و واسه همین میخوای "ایومنته" رو انجام بدی؟
مردمی که بیرون هستن هیچوقت این چیزها رو قبول نمیکنن
میشه درمورد ایومنته بپرسم؟
... پس، تربیت بچه خرس یعنی
ما با خدای درون بچه زندگی می‌کنیم
...و فدا کردن اون بعد از بزرگ شدن به معنای
داریم اونو به سوی سرزمین خدایان می‌فرستیم؟
مهم اینه که قبل از فرستادن اون عمیقا بهش توجه کنیم
اصل مطلب همینه
بعدش، وقتی که خدا به دنیای خودش برمیگرده
به خدایان دیگه میگه
که دنیای انسانی چقدر بزرگه
وقتی بقیه خدایان این رو بشنون، اونا مثل مثل جغد، خرس و دیگر حیوانات برمیگردن
و ما اونا رو مثل هدیه تو زمین دریافت میکنیم
این رابطه اصلی بین ما آینوها و خدایان
…پس، بدون انجام دادن ایومنته
من بعنوان آینو شناسایی شدم، ولی فک نکنم بتونم معنیش و درک کنم
یه چیزی کمه
حرف زدن آسونه
ولی من تخم اینکار و ندارم
نمیتونم یه خرس و بکشم
ولی ما هر روز اینکار و میکنیم
ما گوشت بسته‌ بندی ‌شده ای که افراد دیگه می‌کشن و مصرف می‌کنیم
بدون اینکه از این نعمت ها قدردانی کنیم
اگه ما اینکار ایومنته رو بر اساس باور آینو انجام بدیم
و به درستی هدیه زندگی رو دریافت کنیم ما رو برمیگردونن
این عمیقا تو زندگی روزمره ما تاثیر میذاره
واسه زندگی کردن چیکار کنیم؟
جهانگردی
ما نمیتونیم از عهده یه شهرت بد بر بیایم
بیخیال
ما به این مکان روستای آینو میگیم؟
یا فقط اسمش؟
گردآورنده شکارچی
مردم در جامعه هیچوقت اینو قبول نمیکنن
هیچ‌کس دیگه لازم نیست بفهمه
- این درمورد ماست - زمانه عوض شده
این وقت کی میاد؟
یا بهتره آینو اول عوض بشه؟
چطوری؟
مثل همیشه
زمان میگذره
یک سال پیش
اون کنده کاری ها رو هنوز داری؟
اره، تو اتاقمه
کانتو
تو جنگل روشن رو می‌شناسی؟
اره در اعماق جنگل، یه غار هست
غار به دهکده‌ای که آدمای مرده توش زندگی میکنن منتهی میشه
بیا بریم اونجا
این فقط یه افسانه ست، درسته؟
…خب
همه افسانه ها از یه جایی سرچشمه میگیرن
ممکنه همش دروغ نباشه
…اگه این داستان حقیقت داشته باشه
امکان رفتن به روستای اونا وجود داره؟
نه
بعضی وقتا میان پیش ما
ولی ما نمیتونیم بریم پیششون
چی؟
این منصفانه نیست
به هر حال
بیا بریم غار رو ببینیم
می تونیم بریم اردو
ممکنه یه راهی پیدا کنی
مهمانان عزیز،
ممنون که به چشمه آب گرم آکان اومدین
لطفا ساعت ۸ بعد از ظهر از روستای آینو دیدن کنید
یک اجرای رقص سنتی آینو برگزار خواهد شد
میراث فرهنگی معنوی یونسکو
خرس خدا از کوه پایین اومد
عجله کنید، صندلی افتخار و برای خدایان آماده کنید
صبر کن
بیا به جنگل خوش‌آمد بگیم
باشه
همینجا
بیا دعا رو شروع کنیم
به بخش اینکار چاچاری میگن
-چاچاری? - اره
تو این دعا رو برای ایمنی پخش کردی
بیا، تو هم این کار و بکن
بیا دعا رو شروع کنیم
حالا، میتونیم بریم داخل
بیا بریم
این درخت صدها سال قدمت داره
ما اینجاییم
کانتو، اینجا غار
این غار به دهکده اجداد ما ختم میشه
دهکده مردگان آینو
این یک افسانه ست
یه نگاه بنداز
نه، چیزی نیست
فقط یه نگاه بنداز
چیزی نیست
یکم بیشتر
صبر کن، من نمیتونم این کارو بکنم
من یکی گرفتم!
خوبه!
یکی هم واسه من بگیر!
یکی هم برای خودت بگیر!
تو از چاقو مثل این استفاده می‌کنی
اونو مستقیم از عقب به حلق برش بده
بعد، دل و روده‌اش و بکش بیرون
دیدی؟
آسونه، مگه نه؟
این چاقو یه ماکیری که پدرت درست کرده
من اینو میدمش بهت
سعی کن باهاش ماهی و ببری
بذار ببینم
قشنگه، مگه نه؟
کانتو، تا حالا یه جغد ندیدی؟
دیدم
کجا؟
تو باغ وحش
این حساب نمیشه
... یه دفعه
من و پدرت یه جغد وحشی تو کوهستان دیدیم
چشماش خیلی قدرتمند بود
اون واقعاً یک کوتان کور کاموی بود
یه نگهبان دهکده از طرف خدا
پدرت خیلی تحت‌تاثیر این جغد قرار گرفته بود
تکه چوبی ازش ساخته بود
... این بهترین سازه اش نبود
اما یه چیزی در مورد اون خیلی قدرتمند بود
اون شگفت انگیز بود
اون جغد باید با اون گیر کرده باشه
"در کوه سالوما ، هوکایدو"
تکرار کن
"در کوه سالوما ، هوکایدو"
"پدرم مرا به شکار برد"
"یه جایی، صدای یه بچه خرس رو شنیدیم" تکرار کن
"یه جایی، صدای یه بچه خرس رو شنیدیم"
و "من با مادرم در آینو مخفی شدم" …
"من با مادرم مخفی شدم"
عالیه
این یکی از خاطرات سال ۱۹۰۱
بذار بخش بعدی رو توضیح بدم
اگه متوجه نشدی از من بپرس
کانتو، به نظر ناراحت میای
- واقعا؟ - اره
در چنین مواقعی، صورتت و بکش
پس، صورتت رو بده داخل
من این کارو نمی‌کنم
فقط امتحان کن
بکش
بده داخل
بعدش، دهنت و به پهلو بکش
بفرما حالا باهمدیگه
دیدی؟
داری می‌خندی
داره میباره ولی بارون هم هدف خودش و داره
اونجا یک قفس هست
اره
توش چیه؟
خواهی دید
یه بچه خرس!
این چیزیه که می‌خواستم بهت نشون بدم
بامزه ست، نه؟
خیلی
منتظر بودی؟
- بیا اینجا - میخوای بهش غذا بدی؟
اره
- اسمش چیه؟ - چیبی
- چیبی؟ - اره
چیبی
بیا اینجا، من غذا دارم
اون اونو خورد!
چیبی
- کانتو - چیه؟
میخوای چیبی رو با هم بزرگ کنیم؟
اره
واقعا؟ باشه
من یه شرط دارم
چه شرطی؟
تو نباید به کسی بگی که چیبی اینجاست
چرا؟
ما که نمی‌خوایم کسی یهویی سرو کله ش پیدا بشه، میخوایم؟
باشه، می‌فهمم
قول میدی؟
اره
باشه
هی، "چیبی"، یه دوست جدید پیدا کردی
چیبی
من برگشتم
خوش برگشتی
چادر چطور بود؟
- در واقع، خوش گذشت - واقعا؟
عالیه
تو باید حموم کنی
برو
بلاخره
تو زبان ژاپنی و خیلی خوب حرف میزنی
من خیلی سخت درس خوندم
میشه یه عکس بگیریم؟
حتما
باشه، بخند
بگو پنیر
تکالیفت رو انجام دادی؟
نه، انجام ندادم
تکالیفت رو انجام ندادی
تکالیف ممنوعه
منو نترسون
در طول تعطیلات تابستان ممنوع
هی، تقلب نکن
نمیکنم!
چیبی
هی، چیبی
تو خیلی نازی
میدونم گرسنه ای
اینم از این
بیا
کانتو
چیه؟
برو سبزیجات و به مادربزرگ ایکو بده
من الان سرم شلوغه
تو سرت شلوغ نیست
برو!
عجله کن
ایکو، اون از این طرف اومد
برای اون آواز بخون
نمیدونم، آواز من خیلی بد
تو کلا بد نیستی
خواهش می‌کنم، حتی یه آهنگ
میخوام حفظش کنم
خواهش میکنم
فقط یه آهنگ
مادربزرگ دور از روستا آواز گهواره میخونه
یه بچه بخاطر
پستون مادرش گریه میکنه
سلام
مادربزرگ بچه رو میذاره تو گهواره بعدش دیگه گریه نمیکنه
- اوخ - ببخشید
- سرت رو بیار پایین - گردنم رو قطع نکن
اوخ، اوخ
- اوکی - بهتره، مگه نه؟
اوکی
کوتاه تر
ولی درست میگی
میخوای کوتاه‌تر بشی؟
نه، همینجوری خوبه
افرادی که در بالای رودخانه زندگی می‌کنن ثروتمند و پولدار میشن
بریدن درخت با یک تبر سنگی آسون نیست
اونایی که در پایین رودخونه زندگی میکنن فقیر و فقیرتر میشن
بریدن درخت با یک تبر سنگی آسون نیست
مردم، ثروت خودشون و با دیگران تقسیم می‌کنند
سنگین ترین قطره اول سقوط می کنه
میخوام یه آهنگ اصیل بنویسم
اصیل؟
از خط زدنش؟ جالبه
اگه از ابزار آینو استفاده میکردیم چی؟
اما ... من در تونکوری همونطور که فکر میکنی مهارت ندارم
هیچ‌کس به این موضوع فکر نمی‌کنه
وقتی من وارد شهر میشم همه فکر میکنن من میتونم بازی کنم
در واقع نمی‌تونم
این یک کلیشه ست
من نمیخوام از ابزار آینو استفاده کنم
چرا؟
ما آزادانه بازی می‌کنیم
ما مجبوریم این کار رو تو گروه آینو هم انجام بدیم؟
…خب
می‌فهمم، ولی هر کاری که آینو میکنه
لازم نیست تبلیغ کنیم
همه چیز مرتبه …
تا وقتی که ما با هم خوب باشیم
تو کی هستی؟
چه بامزه
سلام
دِبو؟
اوه، سلام
هی
امروز چطور بودی؟
ما خوبیم؟
اره
بشین
فراموش کردی
- خیلی وقته که ندیدمت - اره
خیلی وقته
متاسفم که خیلی طول کشید
از اینکه دوباره این مصاحبه رو قبول کردی ممنونم
میتونم ثبت کنم؟
حتما
پس، جشنواره ماریمو
از سال پیش همه چیز فرق کرده؟
نه، مثل همیشه ست
درست مثل همیشه
تو خیلی فعال هستی
تو پروژه ی جدیدی داری؟
نه ندارم
- نه؟ - هیچی
... یه شایعه شنیدم
که قراره ایومنته در آکان باشه
چه مزخرفاتی
واقعا؟
چنین برنامه‌ای نداری؟
نه
این فقط یک شایعه ست
متوجه شدم
اگه همچین چیزی شنیدی لطفا بهم خبر بده
خیلی دوست دارم مخفیش کنم
چرا؟
البته
خیلی از مردم علاقمند میشن
... یه مراسم طولانی از دست رفته
چرا الان برش گردونیم؟
شنیده‌ام که از سال ۱۹۷۵ تاکنون این کار تو آکان انجام‌ نشده
مردم ممکنه علاقه‌مند باشن، اما هیچ‌کس درک نمی‌کنه
…راستش
ممکنه برای مردم مدرن سخت باشه
تا سنت قربانی شدن خرس و درک کنن
یه ژاپنی اینو میگه
متاسفم
من فقط میگم بعضی از مردم اینجوری فکر میکنن
من قصد توهین ندارم
نگران نباش، دارم سربه سرت می‌گذارم
تو که بهش نگفتی، مگه نه؟
- البته که نه - بچه ها
نذار به همدیگه شک کنیم
باشه
…میدوری
چی فکر میکنی؟
چیزی نگرانت کرده؟
…خب
اگه ما درحال انجام ایومنته هستیم ما باید به عنوان یک عمل انجام بدیم
ما باید غذا و آهنگ تهیه کنیم
این کار خیلی خوبیه
من هنوز علیه اونم
هر فرد می‌تونه تصمیم بگیره که آیا شرکت بکنه یا نه
اگه ما اینکار و بکنیم
ما همه باید از خرس مراقبت کنیم
بیا با هم کار کنیم
... همه، ها
مشکلی پیش اومده؟
نه
ما همه این کارها رو با هم می‌کنیم
چیبی
بیا اینجا
چیبی
مسافر عزیز، راه درازی طی کردی
ممنون که از یه جای دور اومدی
اینجا سرزمین جنگل و دریاچه ست
پرنده ها آواز میخونن
و باد تو آسمون می وزه
ایرانکاراپته
مامان - سان، با من بخون
از اینکه با تو آشنا شدم خوشحالم
عجب روز فوق‌العاده‌ای
به خونه خوش اومدی
هی
هی، کانتو
خوبی؟
اره
هنوز تو گروهی؟
- اره - واقعا؟
این اتاق اصلا عوض نشده
احساس می‌کنم اون می تونه برگرده
اره
نمی‌تونم خودم و راضی کنم تا اتاقش و تمیز کنم
…واقعا
... فکر کنم باید
چیکار داری میکنی؟
با کوه‌ها روبرو شدیم
بچه خوبیه
کی بهت یاد داده؟
- دبو - اوه، دبو؟
بعضی وقت‌ها چیزها رو عقب میکشید
تو بهتره مراقب باشی
کانتو
... وقتی منظره زیبایی مثل این رو می‌بینی
چه حسی بهت دست میده؟
بعضی وقتا منظره ای به این زیبایی رو میبینم ناراحت میشم
این سرزمین قبل از اینکه "هوکایدو" باشه اسمش آینو موسیر بود، مگه نه؟
تو اون روزها کوه‌ها، رودخانه‌ها و جنگل‌ها همگی متعلق به آینو بودن
دیگه نه
وقتی به این موضوع فکر می‌کنم، ناراحت میشم
با بابات اومدی اینجا؟
بعضی وقتا منو می‌گرفت
باید هنوزم درد داشته باشه
... اما درد داره چون
اون هنوز تو قلب توئه
احساس نکن که باید فوراً از پسش بربیای
کانتو
بیا صبر کنیم تا کار پرستار تموم بشه
پرتاب من خیلی بد
مال من خیلی دور شده
بذار ببینم
بیخیال
- کاغذ خیلی کوچک - زیادی کوچیکه
شماها حتی ننوشتینش
اگه اینکار و میکردم، باید از کاغذ بزرگتری استفاده می‌کردم
من حتی ساختار هم دارم
"یک روز، زندگی بی‌مزه من تغییر کرد"
"من نمی‌دونم چیکار کنم، من نمی‌تونم این شانس و قبول کنم"
"تنها راه بالا رفتن"
آخرش و بخون
"من با خودم کلنجار رفتم و یک رویا رو درک کردم"
درک کردی؟
تو مبارزه کردی؟
منظورت اینه که با موسیقی دست و پنجه نرم کردی؟
نمیدونم
مثل مبارزه با گیتار؟
این فقط یک اصطلاحه
از هیچی بهتره
شماها باید بنویسید
من جلوتر از تو هستم
می تونم به شماها بخندم
دفعه بعد از یک تکه کاغذ بزرگ‌تر استفاده کنید
خیلی خوب میشه
…خانم کایوکو
چرا اینجایی؟
کانتو
اومدم که به خرس غذا بدم
این شغل منه
از حالا به بعد همه مون می‌خوایم بریم ازش مراقبت کنیم
این بخشی از مراسم
مراسم؟
دبو به تو نگفته؟
چی؟
دبو
چرا خانم "کایوکو" داشت به "چیبی" غذا می‌داد؟
از الان به بعد ما همه از خرس مراقبت می‌کنیم
چرا؟
تو کسی هستی که گفتی یه راز نگه داری
چیبی از این راه خوشحال‌تره
این حقیقت نداره
همه چیز درست می‌شه
مراسم چیه؟
کی اینو بهت گفته؟
خانم کایوکو گفت
مراقبت از چیبی بخشی از مراسم
تو اسم ایومنته رو شنیدی، درسته؟
ما این زمستون باید چیبی رو بیرون بیاریم
چی؟ تو نمیتونی اینکار و بکنی
…گوش کن ببین چی میگم
این مهم‌ترین مراسم برای روستای ماست
باید اینکارو بکنیم
پدرت همیشه می‌گفت که میخواد این کارو بکنه
اینکار و اونو خوشحال میکنه
جشنواره ماریمو
"ایومنته در نیفویا ’77"
این چیه؟
وقتی خرس رو فرستادی به سمت دنیای خدایان
یه پیکان پرتاب کن
این پیکان قراره خرس و بکشه
ما برای وداع با خرس، آواز می‌خونیم
مهمونای عزیز خوش اومدین
ما داریم مراسم ماریمو رو شروع می‌کنیم خواهش می‌کنم ساکت باشید
پرنده زیبا رو ببین
تیر و کمان - ت آماده ست
کانتو
بیا سراغ دسته بعدی بریم
من نمیام
امشب شام درست نمی‌کنم
خیلی خب
همه میخوان تو رو ببینن
عجله کن
پاشو
زود باش
- تنهام بذار - فقط بیا
دبو همه چیز و بهم گفته
من بهش گفتم کاری که با تو کرده اشتباه بوده
…اما حقیقت داره
پدرت در مورد ایومنته جدی بود
- گوش می‌کنی؟ - اره
می خوای کمک کنی؟
نمیدونم
من احساسات مختلفی دارم
... شاید بهتر باشه همه چیز رو
با وجود آینو و همه
اگه بخوای
این زندگی توئه
چیکار داری می‌کنی؟
بیا فقط موضوع رو فراموش کنیم و امشب خوش بگذرونیم
چیبی
بیدار شو
کدومشه؟
چرا کار نمی‌کنه؟
بازش کن
شراب برنج، لطفا خوش‌مزه باش
انگشتت رو بذار پشتت
روستای آینو امروز بسته ست
کانتو
دبو اینجاست
کانتو
امروز داریم چیبی رو می‌فرستیم.. بزن بریم
کانتو
اونجا میبینمت
شراب برنج آماده ست
الهه آتش
ریش سفید در جایگاه افتخار
پیرزن در پشت
خدایی که مردا رو بزرگ می کنه
خدا از زمین محافظت می‌کنه
ما فروتن و با هیبت از خدایان هستیم
ما برای شما دعا می‌کنیم
لطفا دعای ما رو بشنو
ما با فروتنی و احترام صحبت می‌کنیم
خدای بهشت
خدای زمین
ما به تو قول میدیم
شراب برنج ما
صنایع دستی ما
حالا ، به محراب؟
در واقع
اول پیکان های "unsharpened"؟
دقیقا
حالا، شلیک
همه، شلیک کنید
خدای خرس از کوه پایین آمد
عجله کنید، صندلی افتخار را برای خدایان آماده کنید
بیا بایستیم و برقصیم
هی
کانتو
پاشو، کانتو
وقت فرستادن خداست
بوی الکل میدی
کی اهمیت میده
پاشو
اون منتظرته
بابت غذا ممنون
همگام سازی و اصلاح شده توسط:محمد & کیوان Royal.subscene