1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
2
00:00:08,000 --> 00:02:19,541
همگام سازی و اصلاح شده توسط:محمد & کیوان
Royal.subscene
3
00:02:19,541 --> 00:02:26,166
به روستای آکان آینو خوش اومدی ،
4
00:02:26,250 --> 00:02:27,583
ممنون که اومدی
5
00:02:28,916 --> 00:02:32,125
ما صنایع دستی میفروشیم
6
00:02:32,625 --> 00:02:39,500
کنده کاری خرس، ملیله دوزی،
لوازم جانبی و سایر موارد منحصر به فرد
7
00:02:39,875 --> 00:02:45,875
صنایع دستی ما طی چندین نسل منتقل شده
8
00:02:47,125 --> 00:02:54,125
ما همچنین یک سرویس تحویل برای
9
00:02:54,208 --> 00:02:56,875
یه تجربه خرید لذت بخش فراهم کردیم
10
00:02:57,375 --> 00:02:58,791
بابت غذا ممنون
11
00:03:29,625 --> 00:03:31,416
- صبح بخیر کانتو
- صبح بخیر
12
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
امروز زود اومدی
13
00:03:32,583 --> 00:03:33,541
خفه شو
14
00:03:37,916 --> 00:03:39,458
خوابآلودم
15
00:03:40,250 --> 00:03:44,166
هیچ ربطی به زمین بدون هدف نداره
16
00:03:59,958 --> 00:04:01,333
همه چی تموم شد؟
17
00:04:01,416 --> 00:04:03,166
یه کم بیشتر وقت بذار، لطفا
18
00:04:03,458 --> 00:04:04,458
باشه فقط یه ذره
19
00:04:05,750 --> 00:04:06,666
کانتو، تموم شد؟
20
00:04:06,750 --> 00:04:07,791
بله
21
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
به نظر مطمئن میای
22
00:04:09,958 --> 00:04:11,333
واقعا نه
23
00:04:13,291 --> 00:04:14,333
عجله کن، عجله کن
24
00:04:21,333 --> 00:04:23,791
اون سال آینده فارغالتحصیل میشه
25
00:04:24,333 --> 00:04:26,541
تو مدارس عالی رو تو منطقه دیگه در نظر گرفتی؟
26
00:04:29,250 --> 00:04:32,250
به این موضوع فکر نکرده بودم
27
00:04:32,833 --> 00:04:36,583
اما من هر چی میخواد حمایت میکنم
28
00:04:38,125 --> 00:04:38,958
…پس
29
00:04:40,083 --> 00:04:41,416
تو چی فکر میکنی، کانتو
30
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
…خب
31
00:04:45,958 --> 00:04:47,791
من هیچ مدرسه ای به ذهنم نمیرسه
32
00:04:48,125 --> 00:04:51,375
من همه جا ردیفم
33
00:04:51,708 --> 00:04:53,333
تا وقتی که بتونم آکان رو ترک کنم
34
00:05:01,166 --> 00:05:02,166
سلام
35
00:05:03,666 --> 00:05:04,750
چطور بود؟
36
00:05:06,750 --> 00:05:07,958
خوب
37
00:05:22,458 --> 00:05:23,291
کانتو
38
00:05:24,416 --> 00:05:26,333
بهت گفتم توی راهرو منتظر بمون
39
00:05:26,833 --> 00:05:28,583
حوصلهام سر رفته بود
40
00:05:29,833 --> 00:05:30,666
…هی
41
00:05:31,000 --> 00:05:34,541
چرا می خوای هرجایی غیر از اینجا باشی؟
42
00:05:36,375 --> 00:05:38,000
…خب
43
00:05:39,666 --> 00:05:41,458
این شهر خیلی کوچیکه
44
00:05:43,208 --> 00:05:45,375
و اصلا طبیعی نیست
45
00:05:46,208 --> 00:05:47,791
طبیعی نیست؟
46
00:05:48,458 --> 00:05:50,500
اونا مجبورت میکنن کارای آینو رو انجام بدی
47
00:05:50,583 --> 00:05:51,500
کیا؟
48
00:05:51,583 --> 00:05:52,458
بزرگترها
49
00:05:53,291 --> 00:05:56,625
تا حالا کسی مجبورت کرده؟
50
00:05:58,166 --> 00:06:00,166
من هیچ وقت مجبورت نکردم کاری بکنی
51
00:06:04,583 --> 00:06:05,416
درسته؟
52
00:06:09,208 --> 00:06:10,625
احمق نباش
53
00:06:11,083 --> 00:06:11,916
بیا بریم
54
00:06:24,666 --> 00:06:25,500
اون طرف
55
00:06:35,666 --> 00:06:38,666
کانتو، اول تکالیفت و انجام بده
56
00:06:38,750 --> 00:06:39,958
میدونم
57
00:07:11,166 --> 00:07:12,000
سلام
58
00:07:12,166 --> 00:07:13,250
سلام
59
00:07:16,541 --> 00:07:17,375
خوش اومدی
60
00:07:19,583 --> 00:07:21,416
این فروشگاه آینوست؟
61
00:07:22,083 --> 00:07:23,083
بله، همینطوره
62
00:07:23,916 --> 00:07:25,083
تو آینو هستی؟
63
00:07:25,333 --> 00:07:26,166
بله
64
00:07:26,916 --> 00:07:28,083
- درسته؟
- بله
65
00:09:07,708 --> 00:09:09,291
لعنتی، خیلی گند زدم
66
00:09:09,791 --> 00:09:12,083
میدونی ما با همدیگه به کجا رسیدیم؟
67
00:09:13,250 --> 00:09:14,750
باید شل شده باشه
68
00:09:15,250 --> 00:09:16,833
اما مکث باید محکم باشه
69
00:09:17,083 --> 00:09:20,125
بیا با توجه به این مسئله دوباره امتحان کنیم
70
00:09:25,458 --> 00:09:31,791
از دریاچه ساکت…
71
00:09:32,083 --> 00:09:36,250
باد و برف
72
00:09:36,333 --> 00:09:40,125
از هزار سال
73
00:09:40,583 --> 00:09:44,708
ما پیروز شدیم
74
00:09:45,291 --> 00:09:48,750
اوه، عالی بود آکان
75
00:09:49,625 --> 00:09:53,791
تو زمان آزاد زیادی
در طول تعطیلات تابستون قراره داشته باشی
76
00:09:54,166 --> 00:09:59,666
لطفا زمان خوبی داشته باش،
درحالی که به چیزایی که یاد گرفتی فکر کن
77
00:10:00,166 --> 00:10:05,291
... ما امیدواریم که ترم بعدی شما رو ببینیم
78
00:10:18,791 --> 00:10:21,208
چیبی، منتظر من بودی؟
79
00:10:25,375 --> 00:10:26,208
بیا
80
00:10:34,208 --> 00:10:35,041
خوبه؟
81
00:10:38,875 --> 00:10:39,750
این چیه؟
82
00:10:50,708 --> 00:10:53,458
ما تو زمان دیگه ای زندگی میکنیم
83
00:10:54,291 --> 00:10:55,291
…ولی
84
00:10:55,541 --> 00:10:57,375
من قبلا خرس داشتم
85
00:10:58,750 --> 00:11:00,000
چیکار میتونم بکنم؟
86
00:11:00,708 --> 00:11:02,750
و واسه همین میخوای "ایومنته" رو انجام بدی؟
87
00:11:03,333 --> 00:11:05,958
مردمی که بیرون هستن هیچوقت این چیزها رو قبول نمیکنن
88
00:11:07,916 --> 00:11:10,916
میشه درمورد ایومنته بپرسم؟
89
00:11:11,500 --> 00:11:13,666
... پس، تربیت بچه خرس یعنی
90
00:11:15,458 --> 00:11:22,333
ما با خدای درون بچه زندگی میکنیم
91
00:11:22,666 --> 00:11:25,750
...و فدا کردن اون بعد از بزرگ شدن به معنای
92
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
داریم اونو به سوی سرزمین خدایان میفرستیم؟
93
00:11:30,000 --> 00:11:36,833
مهم اینه که قبل از فرستادن اون عمیقا بهش توجه کنیم
94
00:11:37,250 --> 00:11:39,625
اصل مطلب همینه
95
00:11:40,291 --> 00:11:45,041
بعدش، وقتی که خدا به دنیای خودش برمیگرده
96
00:11:45,125 --> 00:11:47,458
به خدایان دیگه میگه
97
00:11:47,541 --> 00:11:53,000
که دنیای انسانی چقدر بزرگه
98
00:11:53,083 --> 00:11:57,833
وقتی بقیه خدایان این رو بشنون،
اونا مثل مثل جغد، خرس و دیگر حیوانات برمیگردن
99
00:11:57,916 --> 00:12:00,291
و ما اونا رو مثل هدیه تو زمین دریافت میکنیم
100
00:12:00,583 --> 00:12:05,291
این رابطه اصلی بین ما آینوها و خدایان
101
00:12:06,208 --> 00:12:08,958
…پس، بدون انجام دادن ایومنته
102
00:12:13,125 --> 00:12:19,916
من بعنوان آینو شناسایی شدم،
ولی فک نکنم بتونم معنیش و درک کنم
103
00:12:21,416 --> 00:12:22,750
یه چیزی کمه
104
00:12:25,416 --> 00:12:27,083
حرف زدن آسونه
105
00:12:27,458 --> 00:12:29,958
ولی من تخم اینکار و ندارم
106
00:12:30,500 --> 00:12:33,041
نمیتونم یه خرس و بکشم
107
00:12:35,791 --> 00:12:37,666
ولی ما هر روز اینکار و میکنیم
108
00:12:37,958 --> 00:12:43,791
ما گوشت بسته بندی شده ای که افراد
دیگه میکشن و مصرف میکنیم
109
00:12:44,625 --> 00:12:47,833
بدون اینکه از این نعمت ها قدردانی کنیم
110
00:12:48,166 --> 00:12:51,791
اگه ما اینکار ایومنته رو بر
اساس باور آینو انجام بدیم
111
00:12:51,875 --> 00:12:55,791
و به درستی هدیه زندگی رو دریافت کنیم ما رو برمیگردونن
112
00:12:56,083 --> 00:12:59,125
این عمیقا تو زندگی روزمره ما تاثیر میذاره
113
00:13:00,000 --> 00:13:02,166
واسه زندگی کردن چیکار کنیم؟
114
00:13:02,875 --> 00:13:04,541
جهانگردی
115
00:13:05,791 --> 00:13:10,166
ما نمیتونیم از عهده یه شهرت بد بر بیایم
116
00:13:10,250 --> 00:13:11,541
بیخیال
117
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
ما به این مکان روستای آینو میگیم؟
118
00:13:15,625 --> 00:13:16,791
یا فقط اسمش؟
119
00:13:17,625 --> 00:13:23,166
یا فقط اسمش؟
120
00:13:23,250 --> 00:13:25,500
گردآورنده شکارچی
121
00:13:26,166 --> 00:13:28,333
مردم در جامعه هیچوقت اینو قبول نمیکنن
122
00:13:28,416 --> 00:13:31,708
هیچکس دیگه لازم نیست بفهمه
123
00:13:31,791 --> 00:13:33,875
- این درمورد ماست
- زمانه عوض شده
124
00:13:34,625 --> 00:13:39,041
این وقت کی میاد؟
125
00:13:40,125 --> 00:13:42,791
یا بهتره آینو اول عوض بشه؟
126
00:15:32,125 --> 00:15:33,041
چطوری؟
127
00:15:34,333 --> 00:15:36,166
مثل همیشه
128
00:15:36,708 --> 00:15:38,375
زمان میگذره
129
00:15:38,916 --> 00:15:40,708
یک سال پیش
130
00:15:43,583 --> 00:15:48,083
اون کنده کاری ها رو هنوز داری؟
131
00:15:48,166 --> 00:15:50,208
اره، تو اتاقمه
132
00:15:51,375 --> 00:15:52,208
کانتو
133
00:15:53,708 --> 00:15:56,041
تو جنگل روشن رو میشناسی؟
134
00:15:57,125 --> 00:16:02,083
اره
در اعماق جنگل، یه غار هست
135
00:16:03,291 --> 00:16:09,666
غار به دهکدهای که آدمای مرده توش زندگی میکنن منتهی میشه
136
00:16:11,916 --> 00:16:13,041
بیا بریم اونجا
137
00:16:15,083 --> 00:16:18,916
این فقط یه افسانه ست، درسته؟
138
00:16:20,208 --> 00:16:21,166
…خب
139
00:16:22,416 --> 00:16:27,208
همه افسانه ها از یه جایی سرچشمه میگیرن
140
00:16:28,625 --> 00:16:31,708
ممکنه همش دروغ نباشه
141
00:16:37,416 --> 00:16:41,708
…اگه این داستان حقیقت داشته باشه
142
00:16:44,458 --> 00:16:48,916
امکان رفتن به روستای اونا وجود داره؟
143
00:16:49,291 --> 00:16:50,125
نه
144
00:16:50,958 --> 00:16:53,916
بعضی وقتا میان پیش ما
145
00:16:54,416 --> 00:16:56,041
ولی ما نمیتونیم بریم پیششون
146
00:16:57,666 --> 00:16:58,666
چی؟
147
00:16:59,958 --> 00:17:02,708
این منصفانه نیست
148
00:17:05,541 --> 00:17:06,916
به هر حال
149
00:17:07,333 --> 00:17:08,750
بیا بریم غار رو ببینیم
150
00:17:09,041 --> 00:17:10,666
می تونیم بریم اردو
151
00:17:13,375 --> 00:17:15,708
ممکنه یه راهی پیدا کنی
152
00:17:20,250 --> 00:17:21,958
مهمانان عزیز،
153
00:17:22,250 --> 00:17:27,375
ممنون که به چشمه آب گرم آکان اومدین
154
00:17:28,208 --> 00:17:32,916
لطفا ساعت ۸ بعد از ظهر از روستای آینو دیدن کنید
155
00:17:33,250 --> 00:17:37,291
یک اجرای رقص سنتی آینو برگزار خواهد شد
156
00:17:38,000 --> 00:17:40,875
میراث فرهنگی معنوی یونسکو
157
00:17:42,625 --> 00:17:47,625
خرس خدا از کوه پایین اومد
158
00:17:47,708 --> 00:17:51,875
عجله کنید، صندلی افتخار و برای خدایان آماده کنید
159
00:18:49,166 --> 00:18:50,000
صبر کن
160
00:18:51,666 --> 00:18:53,541
بیا به جنگل خوشآمد بگیم
161
00:18:54,166 --> 00:18:55,000
باشه
162
00:18:55,750 --> 00:18:56,833
همینجا
163
00:18:59,833 --> 00:19:01,416
بیا دعا رو شروع کنیم
164
00:19:13,833 --> 00:19:16,458
به بخش اینکار چاچاری میگن
165
00:19:17,000 --> 00:19:18,041
-چاچاری?
- اره
166
00:19:18,375 --> 00:19:22,833
تو این دعا رو برای ایمنی پخش کردی
167
00:19:23,666 --> 00:19:25,041
بیا، تو هم این کار و بکن
168
00:19:34,041 --> 00:19:35,875
بیا دعا رو شروع کنیم
169
00:19:43,625 --> 00:19:45,666
حالا، میتونیم بریم داخل
170
00:19:47,291 --> 00:19:48,125
بیا بریم
171
00:19:57,708 --> 00:20:00,541
این درخت صدها سال قدمت داره
172
00:21:05,625 --> 00:21:06,458
ما اینجاییم
173
00:21:12,333 --> 00:21:14,791
کانتو، اینجا غار
174
00:21:17,125 --> 00:21:19,791
این غار به دهکده اجداد ما ختم میشه
175
00:21:20,166 --> 00:21:22,416
دهکده مردگان آینو
176
00:21:22,708 --> 00:21:24,166
این یک افسانه ست
177
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
یه نگاه بنداز
178
00:21:32,166 --> 00:21:33,166
نه، چیزی نیست
179
00:21:34,500 --> 00:21:36,125
فقط یه نگاه بنداز
180
00:21:36,833 --> 00:21:37,958
چیزی نیست
181
00:21:48,708 --> 00:21:49,625
یکم بیشتر
182
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
صبر کن، من نمیتونم این کارو بکنم
183
00:22:15,541 --> 00:22:17,791
من یکی گرفتم!
184
00:22:17,875 --> 00:22:19,416
خوبه!
185
00:22:19,666 --> 00:22:21,333
یکی هم واسه من بگیر!
186
00:22:21,416 --> 00:22:24,250
یکی هم برای خودت بگیر!
187
00:22:25,041 --> 00:22:29,083
تو از چاقو مثل این استفاده میکنی
188
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
اونو مستقیم از عقب به حلق برش بده
189
00:22:33,916 --> 00:22:36,833
بعد، دل و رودهاش و بکش بیرون
190
00:22:41,333 --> 00:22:42,166
دیدی؟
191
00:22:43,083 --> 00:22:44,708
آسونه، مگه نه؟
192
00:22:45,833 --> 00:22:52,458
این چاقو یه ماکیری که پدرت درست کرده
193
00:22:56,250 --> 00:22:58,625
من اینو میدمش بهت
194
00:23:02,333 --> 00:23:04,000
سعی کن باهاش ماهی و ببری
195
00:23:05,083 --> 00:23:07,083
بذار ببینم
196
00:23:13,625 --> 00:23:14,625
قشنگه، مگه نه؟
197
00:23:27,500 --> 00:23:30,041
کانتو، تا حالا یه جغد ندیدی؟
198
00:23:30,125 --> 00:23:31,166
دیدم
199
00:23:31,250 --> 00:23:32,083
کجا؟
200
00:23:32,750 --> 00:23:34,916
تو باغ وحش
201
00:23:36,041 --> 00:23:38,458
این حساب نمیشه
202
00:23:41,666 --> 00:23:42,791
... یه دفعه
203
00:23:43,083 --> 00:23:46,791
من و پدرت یه جغد وحشی تو کوهستان دیدیم
204
00:23:48,166 --> 00:23:50,666
چشماش خیلی قدرتمند بود
205
00:23:51,000 --> 00:23:53,375
اون واقعاً یک کوتان کور کاموی بود
206
00:23:53,875 --> 00:23:56,750
یه نگهبان دهکده از طرف خدا
207
00:23:58,833 --> 00:24:01,500
پدرت خیلی تحتتاثیر این جغد قرار گرفته بود
208
00:24:01,583 --> 00:24:03,583
تکه چوبی ازش ساخته بود
209
00:24:04,458 --> 00:24:07,250
... این بهترین سازه اش نبود
210
00:24:08,000 --> 00:24:10,041
اما یه چیزی در مورد اون خیلی قدرتمند بود
211
00:24:10,458 --> 00:24:11,791
اون شگفت انگیز بود
212
00:24:12,125 --> 00:24:14,125
اون جغد باید با اون گیر کرده باشه
213
00:25:40,208 --> 00:25:42,125
"در کوه سالوما ، هوکایدو"
214
00:25:42,500 --> 00:25:43,333
تکرار کن
215
00:25:43,416 --> 00:25:45,958
"در کوه سالوما ، هوکایدو"
216
00:25:46,291 --> 00:25:48,125
"پدرم مرا به شکار برد"
217
00:25:49,041 --> 00:25:51,166
"پدرم مرا به شکار برد"
218
00:25:51,500 --> 00:25:55,666
"یه جایی، صدای یه بچه خرس رو شنیدیم"
تکرار کن
219
00:25:55,750 --> 00:26:01,875
"یه جایی، صدای یه بچه خرس رو شنیدیم"
220
00:26:03,291 --> 00:26:06,583
و "من با مادرم در آینو مخفی شدم" …
221
00:26:06,666 --> 00:26:10,416
"من با مادرم مخفی شدم"
222
00:26:10,875 --> 00:26:14,125
"من با مادرم مخفی شدم"
223
00:26:14,208 --> 00:26:15,458
عالیه
224
00:26:16,166 --> 00:26:20,333
این یکی از خاطرات سال ۱۹۰۱
225
00:26:21,583 --> 00:26:23,958
بذار بخش بعدی رو توضیح بدم
226
00:26:24,041 --> 00:26:26,875
اگه متوجه نشدی از من بپرس
227
00:26:36,458 --> 00:26:37,958
کانتو، به نظر ناراحت میای
228
00:26:38,666 --> 00:26:43,750
- واقعا؟
- اره
229
00:26:43,833 --> 00:26:49,291
در چنین مواقعی، صورتت و بکش
230
00:26:51,333 --> 00:26:54,291
پس، صورتت رو بده داخل
231
00:26:55,791 --> 00:26:57,208
من این کارو نمیکنم
232
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
فقط امتحان کن
233
00:26:59,500 --> 00:27:00,333
بکش
234
00:27:01,166 --> 00:27:02,000
بده داخل
235
00:27:02,666 --> 00:27:05,500
بعدش، دهنت و به پهلو بکش
236
00:27:06,541 --> 00:27:08,041
بفرما
حالا باهمدیگه
237
00:27:14,083 --> 00:27:15,000
دیدی؟
238
00:27:15,250 --> 00:27:17,000
داری میخندی
239
00:27:19,583 --> 00:27:24,875
داره میباره
ولی بارون هم هدف خودش و داره
240
00:28:14,416 --> 00:28:15,250
اونجا یک قفس هست
241
00:28:15,875 --> 00:28:16,708
اره
242
00:28:17,208 --> 00:28:18,541
توش چیه؟
243
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
خواهی دید
244
00:28:30,750 --> 00:28:31,583
یه بچه خرس!
245
00:28:32,083 --> 00:28:33,916
این چیزیه که میخواستم بهت نشون بدم
246
00:28:36,666 --> 00:28:37,666
بامزه ست، نه؟
247
00:28:37,750 --> 00:28:38,583
خیلی
248
00:28:38,750 --> 00:28:40,750
منتظر بودی؟
249
00:28:41,125 --> 00:28:42,916
- بیا اینجا
- میخوای بهش غذا بدی؟
250
00:28:44,166 --> 00:28:45,000
اره
251
00:28:46,875 --> 00:28:48,708
- اسمش چیه؟
- چیبی
252
00:28:48,791 --> 00:28:49,958
- چیبی؟
- اره
253
00:28:51,708 --> 00:28:52,541
چیبی
254
00:28:53,500 --> 00:28:55,375
بیا اینجا، من غذا دارم
255
00:28:56,875 --> 00:28:57,708
اون اونو خورد!
256
00:28:58,375 --> 00:28:59,291
چیبی
257
00:29:00,041 --> 00:29:01,625
- کانتو
- چیه؟
258
00:29:01,958 --> 00:29:03,625
میخوای چیبی رو با هم بزرگ کنیم؟
259
00:29:05,000 --> 00:29:05,833
اره
260
00:29:05,916 --> 00:29:07,416
واقعا؟
باشه
261
00:29:08,416 --> 00:29:11,166
من یه شرط دارم
262
00:29:11,625 --> 00:29:12,458
چه شرطی؟
263
00:29:12,708 --> 00:29:15,791
تو نباید به کسی بگی که چیبی اینجاست
264
00:29:18,416 --> 00:29:19,250
چرا؟
265
00:29:19,708 --> 00:29:22,791
ما که نمیخوایم کسی یهویی سرو کله ش پیدا بشه، میخوایم؟
266
00:29:23,541 --> 00:29:25,000
باشه، میفهمم
267
00:29:25,500 --> 00:29:26,750
قول میدی؟
268
00:29:27,041 --> 00:29:27,875
اره
269
00:29:28,000 --> 00:29:28,833
باشه
270
00:29:29,416 --> 00:29:32,541
هی، "چیبی"، یه دوست جدید پیدا کردی
271
00:29:36,250 --> 00:29:37,083
چیبی
272
00:29:48,583 --> 00:29:49,416
من برگشتم
273
00:29:49,500 --> 00:29:50,500
خوش برگشتی
274
00:29:51,291 --> 00:29:52,208
چادر چطور بود؟
275
00:29:52,833 --> 00:29:54,208
- در واقع، خوش گذشت
- واقعا؟
276
00:29:54,833 --> 00:29:55,666
عالیه
277
00:29:56,875 --> 00:29:58,208
تو باید حموم کنی
278
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
برو
279
00:30:00,833 --> 00:30:02,000
بلاخره
280
00:30:03,500 --> 00:30:05,083
تو زبان ژاپنی و خیلی خوب حرف میزنی
281
00:30:07,083 --> 00:30:08,625
من خیلی سخت درس خوندم
282
00:30:14,041 --> 00:30:15,708
میشه یه عکس بگیریم؟
283
00:30:15,791 --> 00:30:16,625
حتما
284
00:30:20,125 --> 00:30:21,708
باشه، بخند
285
00:30:22,000 --> 00:30:23,166
بگو پنیر
286
00:30:56,291 --> 00:30:57,250
تکالیفت رو انجام دادی؟
287
00:30:57,333 --> 00:30:59,083
نه، انجام ندادم
288
00:30:59,166 --> 00:31:00,750
تکالیفت رو انجام ندادی
289
00:31:01,875 --> 00:31:03,583
تکالیف ممنوعه
290
00:31:04,208 --> 00:31:05,416
منو نترسون
291
00:31:05,500 --> 00:31:07,375
در طول تعطیلات تابستان ممنوع
292
00:31:07,875 --> 00:31:09,041
هی، تقلب نکن
293
00:31:10,541 --> 00:31:11,375
نمیکنم!
294
00:32:11,125 --> 00:32:11,958
چیبی
295
00:32:13,375 --> 00:32:14,208
هی، چیبی
296
00:32:18,375 --> 00:32:19,833
تو خیلی نازی
297
00:32:27,083 --> 00:32:28,416
میدونم گرسنه ای
298
00:32:29,083 --> 00:32:29,958
اینم از این
299
00:32:33,000 --> 00:32:34,041
بیا
300
00:33:08,541 --> 00:33:09,375
کانتو
301
00:33:11,083 --> 00:33:11,916
کانتو
302
00:33:12,458 --> 00:33:13,291
چیه؟
303
00:33:14,666 --> 00:33:16,583
برو سبزیجات و به مادربزرگ ایکو بده
304
00:33:20,166 --> 00:33:22,208
من الان سرم شلوغه
305
00:33:22,875 --> 00:33:24,291
تو سرت شلوغ نیست
306
00:33:24,541 --> 00:33:25,375
برو!
307
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
عجله کن
308
00:33:32,583 --> 00:33:35,458
ایکو، اون از این طرف اومد
309
00:33:36,041 --> 00:33:36,958
برای اون آواز بخون
310
00:33:37,916 --> 00:33:41,750
نمیدونم، آواز من خیلی بد
311
00:33:42,000 --> 00:33:42,958
تو کلا بد نیستی
312
00:33:43,875 --> 00:33:45,583
خواهش میکنم، حتی یه آهنگ
313
00:33:45,875 --> 00:33:47,375
میخوام حفظش کنم
314
00:33:48,208 --> 00:33:49,333
خواهش میکنم
315
00:33:54,916 --> 00:33:56,541
فقط یه آهنگ
316
00:34:10,250 --> 00:34:16,583
مادربزرگ دور از روستا آواز گهواره میخونه
317
00:34:21,291 --> 00:34:24,625
یه بچه بخاطر
318
00:34:25,083 --> 00:34:28,458
پستون مادرش گریه میکنه
319
00:34:28,791 --> 00:34:29,916
سلام
320
00:34:33,083 --> 00:34:40,083
مادربزرگ بچه رو میذاره تو گهواره
بعدش دیگه گریه نمیکنه
321
00:35:57,375 --> 00:35:59,083
- اوخ
- ببخشید
322
00:35:59,166 --> 00:36:01,666
- سرت رو بیار پایین
- گردنم رو قطع نکن
323
00:36:06,333 --> 00:36:07,166
اوخ، اوخ
324
00:36:11,875 --> 00:36:13,500
- اوکی
- بهتره، مگه نه؟
325
00:36:13,583 --> 00:36:14,833
اوکی
326
00:36:15,416 --> 00:36:16,958
کوتاه تر
327
00:36:17,041 --> 00:36:18,541
ولی درست میگی
328
00:36:21,125 --> 00:36:22,208
میخوای کوتاهتر بشی؟
329
00:36:22,291 --> 00:36:23,750
نه، همینجوری خوبه
330
00:36:27,416 --> 00:36:33,333
افرادی که در بالای رودخانه زندگی میکنن
ثروتمند و پولدار میشن
331
00:36:33,833 --> 00:36:39,000
بریدن درخت با یک تبر سنگی آسون نیست
332
00:36:40,250 --> 00:36:46,208
اونایی که در پایین رودخونه زندگی میکنن
فقیر و فقیرتر میشن
333
00:36:46,708 --> 00:36:52,166
بریدن درخت با یک تبر سنگی آسون نیست
334
00:36:53,250 --> 00:36:58,333
مردم، ثروت خودشون و با دیگران تقسیم میکنند
335
00:36:59,666 --> 00:37:05,750
سنگین ترین قطره اول سقوط می کنه
336
00:37:23,416 --> 00:37:25,666
میخوام یه آهنگ اصیل بنویسم
337
00:37:27,250 --> 00:37:28,083
اصیل؟
338
00:37:28,333 --> 00:37:31,333
از خط زدنش؟ جالبه
339
00:37:32,125 --> 00:37:35,041
اگه از ابزار آینو استفاده میکردیم چی؟
340
00:37:36,000 --> 00:37:39,958
اما ... من در تونکوری همونطور که فکر میکنی مهارت ندارم
341
00:37:40,166 --> 00:37:42,250
هیچکس به این موضوع فکر نمیکنه
342
00:37:42,333 --> 00:37:46,833
وقتی من وارد شهر میشم
همه فکر میکنن من میتونم بازی کنم
343
00:37:47,458 --> 00:37:48,583
در واقع نمیتونم
344
00:37:48,666 --> 00:37:51,208
این یک کلیشه ست
345
00:37:51,916 --> 00:37:55,625
من نمیخوام از ابزار آینو استفاده کنم
346
00:37:57,750 --> 00:37:58,583
چرا؟
347
00:37:59,250 --> 00:38:00,833
ما آزادانه بازی میکنیم
348
00:38:01,583 --> 00:38:04,958
ما مجبوریم این کار رو تو گروه آینو هم انجام بدیم؟
349
00:38:05,458 --> 00:38:06,458
…خب
350
00:38:07,041 --> 00:38:11,041
میفهمم، ولی هر کاری که آینو میکنه
351
00:38:14,666 --> 00:38:17,833
لازم نیست تبلیغ کنیم
352
00:38:24,500 --> 00:38:25,750
همه چیز مرتبه …
353
00:38:26,333 --> 00:38:27,875
تا وقتی که ما با هم خوب باشیم
354
00:38:28,875 --> 00:38:29,708
تو کی هستی؟
355
00:38:30,250 --> 00:38:33,041
چه بامزه
356
00:38:36,750 --> 00:38:38,041
سلام
357
00:38:39,000 --> 00:38:39,875
دِبو؟
358
00:38:40,958 --> 00:38:42,000
اوه، سلام
359
00:38:42,625 --> 00:38:43,458
هی
360
00:38:44,791 --> 00:38:45,750
امروز چطور بودی؟
361
00:38:47,583 --> 00:38:48,416
ما خوبیم؟
362
00:38:48,500 --> 00:38:49,333
اره
363
00:38:49,416 --> 00:38:50,333
بشین
364
00:38:50,666 --> 00:38:52,041
فراموش کردی
365
00:38:54,916 --> 00:38:56,750
- خیلی وقته که ندیدمت
- اره
366
00:38:58,458 --> 00:38:59,750
خیلی وقته
367
00:38:59,833 --> 00:39:01,500
متاسفم که خیلی طول کشید
368
00:39:05,291 --> 00:39:09,583
از اینکه دوباره این مصاحبه رو قبول کردی ممنونم
369
00:39:11,125 --> 00:39:12,208
میتونم ثبت کنم؟
370
00:39:12,291 --> 00:39:13,291
حتما
371
00:39:19,666 --> 00:39:22,375
پس، جشنواره ماریمو
372
00:39:23,500 --> 00:39:25,833
از سال پیش همه چیز فرق کرده؟
373
00:39:26,166 --> 00:39:28,375
نه، مثل همیشه ست
374
00:39:28,958 --> 00:39:31,375
درست مثل همیشه
375
00:39:33,458 --> 00:39:36,916
تو خیلی فعال هستی
376
00:39:37,583 --> 00:39:39,416
تو پروژه ی جدیدی داری؟
377
00:39:39,916 --> 00:39:42,541
نه ندارم
378
00:39:43,041 --> 00:39:44,500
- نه؟
- هیچی
379
00:39:52,458 --> 00:39:53,875
... یه شایعه شنیدم
380
00:39:56,291 --> 00:39:58,541
که قراره ایومنته در آکان باشه
381
00:39:59,416 --> 00:40:01,916
چه مزخرفاتی
382
00:40:03,625 --> 00:40:04,458
واقعا؟
383
00:40:07,791 --> 00:40:08,625
چنین برنامهای نداری؟
384
00:40:09,041 --> 00:40:09,875
نه
385
00:40:11,583 --> 00:40:12,750
این فقط یک شایعه ست
386
00:40:17,375 --> 00:40:18,708
متوجه شدم
387
00:40:20,375 --> 00:40:23,541
اگه همچین چیزی شنیدی
لطفا بهم خبر بده
388
00:40:23,625 --> 00:40:24,666
خیلی دوست دارم مخفیش کنم
389
00:40:24,750 --> 00:40:25,625
چرا؟
390
00:40:26,958 --> 00:40:28,500
البته
391
00:40:29,208 --> 00:40:33,125
خیلی از مردم علاقمند میشن
392
00:40:34,000 --> 00:40:38,500
... یه مراسم طولانی از دست رفته
393
00:40:39,375 --> 00:40:41,750
چرا الان برش گردونیم؟
394
00:40:43,791 --> 00:40:50,291
شنیدهام که از سال ۱۹۷۵ تاکنون این کار تو آکان انجام نشده
395
00:40:52,791 --> 00:40:56,208
مردم ممکنه علاقهمند باشن،
اما هیچکس درک نمیکنه
396
00:40:59,125 --> 00:41:00,333
…راستش
397
00:41:02,583 --> 00:41:06,125
ممکنه برای مردم مدرن سخت باشه
398
00:41:07,000 --> 00:41:11,708
تا سنت قربانی شدن خرس و درک کنن
399
00:41:13,166 --> 00:41:15,083
یه ژاپنی اینو میگه
400
00:41:21,958 --> 00:41:24,125
متاسفم
401
00:41:25,625 --> 00:41:28,500
من فقط میگم بعضی از مردم اینجوری فکر میکنن
402
00:41:30,125 --> 00:41:31,625
من قصد توهین ندارم
403
00:41:32,291 --> 00:41:35,333
نگران نباش، دارم سربه سرت میگذارم
405
00:41:58,416 --> 00:41:59,958
تو که بهش نگفتی، مگه نه؟
406
00:42:00,750 --> 00:42:02,375
- البته که نه
- بچه ها
407
00:42:02,458 --> 00:42:04,041
نذار به همدیگه شک کنیم
408
00:42:04,458 --> 00:42:05,458
باشه
409
00:42:06,250 --> 00:42:07,458
…میدوری
410
00:42:07,541 --> 00:42:08,500
چی فکر میکنی؟
411
00:42:09,083 --> 00:42:10,500
چیزی نگرانت کرده؟
412
00:42:11,333 --> 00:42:12,333
…خب
413
00:42:13,333 --> 00:42:17,041
اگه ما درحال انجام ایومنته هستیم
ما باید به عنوان یک عمل انجام بدیم
414
00:42:17,875 --> 00:42:22,458
ما باید غذا و آهنگ تهیه کنیم
415
00:42:23,125 --> 00:42:25,583
این کار خیلی خوبیه
416
00:42:27,166 --> 00:42:28,541
من هنوز علیه اونم
417
00:42:30,125 --> 00:42:32,625
هر فرد میتونه تصمیم بگیره که آیا شرکت بکنه یا نه
418
00:42:34,750 --> 00:42:35,750
اگه ما اینکار و بکنیم
419
00:42:36,333 --> 00:42:40,375
ما همه باید از خرس مراقبت کنیم
420
00:42:42,458 --> 00:42:43,333
بیا با هم کار کنیم
421
00:42:46,833 --> 00:42:48,208
... همه، ها
422
00:42:51,708 --> 00:42:52,583
مشکلی پیش اومده؟
423
00:42:53,916 --> 00:42:54,791
نه
424
00:42:56,625 --> 00:42:58,416
ما همه این کارها رو با هم میکنیم
425
00:43:03,750 --> 00:43:04,916
چیبی
426
00:43:05,000 --> 00:43:06,208
بیا اینجا
427
00:43:11,083 --> 00:43:11,958
چیبی
428
00:43:18,625 --> 00:43:24,333
مسافر عزیز، راه درازی طی کردی
429
00:43:24,416 --> 00:43:30,500
ممنون که از یه جای دور اومدی
430
00:43:31,083 --> 00:43:37,208
اینجا سرزمین جنگل و دریاچه ست
431
00:43:38,208 --> 00:43:41,083
پرنده ها آواز میخونن
432
00:43:41,166 --> 00:43:48,166
و باد تو آسمون می وزه
433
00:43:51,541 --> 00:43:57,041
ایرانکاراپته
434
00:43:58,166 --> 00:44:01,041
ایرانکاراپته
435
00:44:01,416 --> 00:44:03,250
مامان - سان، با من بخون
436
00:44:05,041 --> 00:44:10,375
از اینکه با تو آشنا شدم خوشحالم
437
00:44:11,625 --> 00:44:16,291
عجب روز فوقالعادهای
438
00:44:18,500 --> 00:44:25,500
عجب روز فوقالعادهای
439
00:45:18,041 --> 00:45:18,916
به خونه خوش اومدی
440
00:45:19,000 --> 00:45:19,833
هی
441
00:45:19,916 --> 00:45:20,750
هی، کانتو
442
00:45:21,000 --> 00:45:21,916
خوبی؟
443
00:45:22,458 --> 00:45:23,291
اره
444
00:45:23,750 --> 00:45:25,125
هنوز تو گروهی؟
445
00:45:25,416 --> 00:45:26,708
- اره
- واقعا؟
446
00:45:30,458 --> 00:45:34,208
این اتاق اصلا عوض نشده
447
00:45:34,750 --> 00:45:36,625
احساس میکنم اون می تونه برگرده
448
00:45:36,708 --> 00:45:37,541
اره
449
00:45:37,625 --> 00:45:39,875
نمیتونم خودم و راضی کنم تا اتاقش و تمیز کنم
450
00:46:05,458 --> 00:46:06,291
…واقعا
451
00:46:07,916 --> 00:46:09,416
... فکر کنم باید
452
00:46:11,166 --> 00:46:12,083
چیکار داری میکنی؟
453
00:46:12,833 --> 00:46:13,875
با کوهها روبرو شدیم
454
00:46:14,458 --> 00:46:15,541
بچه خوبیه
455
00:46:16,541 --> 00:46:17,416
کی بهت یاد داده؟
456
00:46:18,250 --> 00:46:19,916
- دبو
- اوه، دبو؟
457
00:46:21,083 --> 00:46:25,291
بعضی وقتها چیزها رو عقب میکشید
458
00:46:25,791 --> 00:46:27,041
تو بهتره مراقب باشی
459
00:47:13,166 --> 00:47:14,125
کانتو
460
00:47:15,041 --> 00:47:17,416
... وقتی منظره زیبایی مثل این رو میبینی
461
00:47:18,208 --> 00:47:19,458
چه حسی بهت دست میده؟
462
00:47:22,625 --> 00:47:27,375
بعضی وقتا منظره ای به این زیبایی رو میبینم ناراحت میشم
463
00:47:30,041 --> 00:47:33,958
این سرزمین قبل از اینکه "هوکایدو" باشه
اسمش آینو موسیر بود، مگه نه؟
464
00:47:35,416 --> 00:47:40,500
تو اون روزها کوهها، رودخانهها و
جنگلها همگی متعلق به آینو بودن
465
00:47:41,250 --> 00:47:43,250
دیگه نه
466
00:47:45,916 --> 00:47:50,083
وقتی به این موضوع فکر میکنم، ناراحت میشم
467
00:47:58,125 --> 00:47:59,750
با بابات اومدی اینجا؟
468
00:48:04,500 --> 00:48:07,291
بعضی وقتا منو میگرفت
469
00:48:14,875 --> 00:48:16,500
باید هنوزم درد داشته باشه
470
00:48:17,833 --> 00:48:19,208
... اما درد داره چون
471
00:48:21,458 --> 00:48:26,125
اون هنوز تو قلب توئه
472
00:48:27,708 --> 00:48:31,583
احساس نکن که باید فوراً از پسش بربیای
473
00:48:54,875 --> 00:48:55,708
کانتو
474
00:48:56,166 --> 00:48:58,500
بیا صبر کنیم تا کار پرستار تموم بشه
475
00:49:48,625 --> 00:49:49,833
پرتاب من خیلی بد
476
00:49:51,458 --> 00:49:52,291
مال من خیلی دور شده
477
00:49:52,666 --> 00:49:53,541
بذار ببینم
478
00:49:54,166 --> 00:49:55,000
بیخیال
479
00:49:55,333 --> 00:49:57,625
- کاغذ خیلی کوچک
- زیادی کوچیکه
480
00:49:57,708 --> 00:49:59,250
شماها حتی ننوشتینش
481
00:49:59,333 --> 00:50:01,958
اگه اینکار و میکردم، باید از کاغذ بزرگتری استفاده میکردم
482
00:50:02,541 --> 00:50:04,208
من حتی ساختار هم دارم
483
00:50:05,041 --> 00:50:07,333
"یک روز، زندگی بیمزه من تغییر کرد"
484
00:50:08,666 --> 00:50:12,208
"من نمیدونم چیکار کنم،
من نمیتونم این شانس و قبول کنم"
485
00:50:14,250 --> 00:50:16,208
"تنها راه بالا رفتن"
486
00:50:17,333 --> 00:50:18,166
آخرش و بخون
487
00:50:18,250 --> 00:50:20,416
"من با خودم کلنجار رفتم و یک رویا رو درک کردم"
488
00:50:21,458 --> 00:50:22,291
درک کردی؟
489
00:50:23,250 --> 00:50:25,916
تو مبارزه کردی؟
490
00:50:27,208 --> 00:50:29,166
منظورت اینه که با موسیقی دست و پنجه نرم کردی؟
491
00:50:30,083 --> 00:50:30,916
نمیدونم
492
00:50:31,000 --> 00:50:32,916
مثل مبارزه با گیتار؟
493
00:50:33,833 --> 00:50:35,416
این فقط یک اصطلاحه
494
00:50:35,750 --> 00:50:37,416
از هیچی بهتره
495
00:50:39,416 --> 00:50:40,625
شماها باید بنویسید
496
00:50:40,708 --> 00:50:41,958
من جلوتر از تو هستم
497
00:50:42,041 --> 00:50:43,166
می تونم به شماها بخندم
498
00:50:43,416 --> 00:50:46,750
دفعه بعد از یک تکه کاغذ بزرگتر استفاده کنید
499
00:50:46,833 --> 00:50:48,541
خیلی خوب میشه
500
00:51:00,958 --> 00:51:01,791
…خانم کایوکو
501
00:51:02,625 --> 00:51:03,541
چرا اینجایی؟
502
00:51:03,625 --> 00:51:04,458
کانتو
503
00:51:04,958 --> 00:51:08,166
اومدم که به خرس غذا بدم
504
00:51:09,125 --> 00:51:10,791
این شغل منه
505
00:51:11,750 --> 00:51:14,458
از حالا به بعد همه مون میخوایم بریم
ازش مراقبت کنیم
506
00:51:15,416 --> 00:51:17,250
این بخشی از مراسم
507
00:51:18,916 --> 00:51:19,750
مراسم؟
508
00:51:21,083 --> 00:51:22,458
دبو به تو نگفته؟
509
00:51:24,416 --> 00:51:25,375
چی؟
510
00:51:38,166 --> 00:51:39,000
دبو
511
00:51:41,250 --> 00:51:43,833
چرا خانم "کایوکو" داشت به "چیبی" غذا میداد؟
512
00:51:47,666 --> 00:51:51,458
از الان به بعد
ما همه از خرس مراقبت میکنیم
513
00:51:53,250 --> 00:51:54,083
چرا؟
514
00:51:55,125 --> 00:51:57,500
تو کسی هستی که گفتی یه راز نگه داری
515
00:52:00,708 --> 00:52:03,291
چیبی از این راه خوشحالتره
516
00:52:03,708 --> 00:52:05,000
این حقیقت نداره
517
00:52:10,083 --> 00:52:11,166
همه چیز درست میشه
518
00:52:13,875 --> 00:52:14,958
مراسم چیه؟
519
00:52:17,208 --> 00:52:18,583
کی اینو بهت گفته؟
520
00:52:19,541 --> 00:52:20,375
خانم کایوکو گفت
521
00:52:20,666 --> 00:52:24,041
مراقبت از چیبی بخشی از مراسم
522
00:52:27,208 --> 00:52:30,916
تو اسم ایومنته رو شنیدی، درسته؟
523
00:52:33,958 --> 00:52:38,458
ما این زمستون باید چیبی رو بیرون بیاریم
524
00:52:39,416 --> 00:52:41,958
چی؟
تو نمیتونی اینکار و بکنی
525
00:52:43,833 --> 00:52:45,000
…گوش کن ببین چی میگم
526
00:52:46,750 --> 00:52:50,791
این مهمترین مراسم برای روستای ماست
527
00:52:51,958 --> 00:52:53,000
باید اینکارو بکنیم
528
00:52:57,125 --> 00:53:01,291
پدرت همیشه میگفت که میخواد این کارو بکنه
529
00:53:05,416 --> 00:53:07,291
اینکار و اونو خوشحال میکنه
530
00:53:24,708 --> 00:53:27,250
جشنواره ماریمو
531
00:53:52,041 --> 00:53:53,916
"ایومنته در نیفویا ’77"
532
00:53:55,583 --> 00:53:56,541
این چیه؟
533
00:53:57,041 --> 00:53:59,458
وقتی خرس رو فرستادی
به سمت دنیای خدایان
534
00:53:59,791 --> 00:54:01,083
یه پیکان پرتاب کن
535
00:54:01,875 --> 00:54:05,291
این پیکان
قراره خرس و بکشه
536
00:54:09,000 --> 00:54:15,000
ما برای وداع با خرس، آواز میخونیم
537
00:54:28,375 --> 00:54:31,041
مهمونای عزیز خوش اومدین
538
00:54:32,000 --> 00:54:37,583
ما داریم مراسم ماریمو رو شروع میکنیم
خواهش میکنم ساکت باشید
539
00:55:12,291 --> 00:55:17,500
پرنده زیبا رو ببین
540
00:55:17,583 --> 00:55:22,666
تیر و کمان - ت آماده ست
541
00:57:05,541 --> 00:57:06,375
کانتو
542
00:57:08,458 --> 00:57:09,291
کانتو
543
00:57:09,375 --> 00:57:10,666
بیا سراغ دسته بعدی بریم
544
00:57:12,833 --> 00:57:13,666
من نمیام
545
00:57:16,833 --> 00:57:19,000
امشب شام درست نمیکنم
546
00:57:22,208 --> 00:57:23,166
خیلی خب
547
00:57:25,791 --> 00:57:27,750
همه میخوان تو رو ببینن
548
00:57:27,833 --> 00:57:28,791
عجله کن
549
00:57:29,916 --> 00:57:31,208
پاشو
550
00:57:33,500 --> 00:57:34,333
زود باش
551
00:57:35,166 --> 00:57:37,291
- تنهام بذار
- فقط بیا
552
00:57:41,833 --> 00:57:43,208
دبو همه چیز و بهم گفته
553
00:57:46,375 --> 00:57:49,250
من بهش گفتم کاری که با تو کرده اشتباه بوده
554
00:57:53,041 --> 00:57:54,083
…اما حقیقت داره
555
00:57:54,500 --> 00:57:57,375
پدرت در مورد ایومنته جدی بود
556
00:57:58,875 --> 00:58:00,541
- گوش میکنی؟
- اره
557
00:58:04,208 --> 00:58:05,458
می خوای کمک کنی؟
558
00:58:10,291 --> 00:58:11,166
نمیدونم
559
00:58:12,750 --> 00:58:14,250
من احساسات مختلفی دارم
560
00:58:18,250 --> 00:58:20,375
... شاید بهتر باشه همه چیز رو
561
00:58:21,250 --> 00:58:22,583
با وجود آینو و همه
562
00:58:29,166 --> 00:58:30,083
اگه بخوای
563
00:58:33,083 --> 00:58:34,541
این زندگی توئه
564
00:58:43,000 --> 00:58:44,291
چیکار داری میکنی؟
565
00:58:46,916 --> 00:58:51,541
بیا فقط موضوع رو فراموش کنیم و امشب خوش بگذرونیم
566
00:59:52,791 --> 00:59:53,625
چیبی
567
00:59:54,500 --> 00:59:55,333
چیبی
568
00:59:56,791 --> 00:59:57,625
بیدار شو
569
01:00:10,625 --> 01:00:11,458
کدومشه؟
570
01:00:16,416 --> 01:00:18,083
چرا کار نمیکنه؟
571
01:00:23,541 --> 01:00:24,500
بازش کن
572
01:02:45,500 --> 01:02:49,833
شراب برنج، لطفا خوشمزه باش
573
01:03:24,500 --> 01:03:27,333
انگشتت رو بذار پشتت
574
01:03:41,291 --> 01:03:46,375
روستای آینو امروز بسته ست
575
01:04:24,375 --> 01:04:25,500
کانتو
576
01:04:26,000 --> 01:04:27,000
دبو اینجاست
577
01:04:29,291 --> 01:04:30,375
کانتو
578
01:04:31,541 --> 01:04:34,375
امروز داریم چیبی رو میفرستیم.. بزن بریم
579
01:04:36,625 --> 01:04:37,750
کانتو
580
01:04:44,916 --> 01:04:46,916
اونجا میبینمت
581
01:04:58,500 --> 01:05:00,333
شراب برنج آماده ست
582
01:05:35,833 --> 01:05:42,041
الهه آتش
583
01:05:44,625 --> 01:05:47,875
ریش سفید در جایگاه افتخار
584
01:05:47,958 --> 01:05:50,750
پیرزن در پشت
585
01:05:51,125 --> 01:05:54,458
خدایی که مردا رو بزرگ می کنه
586
01:05:54,541 --> 01:05:58,208
خدا از زمین محافظت میکنه
587
01:05:59,833 --> 01:06:04,166
ما فروتن و با هیبت از خدایان هستیم
588
01:06:04,666 --> 01:06:06,708
ما برای شما دعا میکنیم
589
01:06:06,791 --> 01:06:11,541
لطفا دعای ما رو بشنو
590
01:06:13,833 --> 01:06:19,291
ما با فروتنی و احترام صحبت میکنیم
591
01:06:19,375 --> 01:06:22,166
خدای بهشت
592
01:06:22,250 --> 01:06:24,625
خدای زمین
593
01:06:25,125 --> 01:06:27,541
ما به تو قول میدیم
594
01:06:27,625 --> 01:06:29,208
شراب برنج ما
595
01:06:30,000 --> 01:06:31,333
صنایع دستی ما
596
01:06:34,833 --> 01:06:36,416
حالا ، به محراب؟
597
01:06:36,500 --> 01:06:37,375
در واقع
598
01:06:47,875 --> 01:06:51,000
اول پیکان های "unsharpened"؟
599
01:06:51,083 --> 01:06:51,916
دقیقا
600
01:06:52,208 --> 01:06:53,583
حالا، شلیک
601
01:06:55,458 --> 01:06:56,708
همه، شلیک کنید
602
01:12:50,375 --> 01:12:55,250
خدای خرس از کوه پایین آمد
603
01:12:56,541 --> 01:13:00,791
عجله کنید، صندلی افتخار را برای خدایان آماده کنید
604
01:13:09,125 --> 01:13:11,916
بیا بایستیم و برقصیم
605
01:16:42,625 --> 01:16:43,458
هی
606
01:16:44,041 --> 01:16:45,083
کانتو
607
01:16:46,916 --> 01:16:49,208
پاشو، کانتو
608
01:16:51,208 --> 01:16:53,083
وقت فرستادن خداست
609
01:16:54,500 --> 01:16:55,750
بوی الکل میدی
610
01:16:56,750 --> 01:16:58,125
کی اهمیت میده
611
01:16:58,958 --> 01:16:59,833
پاشو
612
01:17:02,041 --> 01:17:03,375
اون منتظرته
613
01:19:14,208 --> 01:19:15,541
بابت غذا ممنون
614
01:19:15,541 --> 01:24:10,541
همگام سازی و اصلاح شده توسط:محمد & کیوان
Royal.subscene