去享受你的人生吧。 Go and have the time of your life.
飞机坠毁了。 Plane's gone down.
你失去了谁？我们的女儿，弗洛拉。 Who was it you lost? Our daughter, Flora.
我做噩梦。 I have nightmares.
你们的政府知道，他们都知道。 Your government knew, they all knew.
逮捕了两名利比亚国民, The arrest of two Libyan nationals...
利比亚？我以为是伊朗干的。 Libya? I thought Iran did it.
这对于王室的起诉案件至关重要。 This is absolutely central to the Crown's prosecution case.
我们建议在中立国进行审判。 We are proposing the trial be held in a neutral country.
我只想知道是谁杀了我女儿。 I only want to know who killed my daughter.
你接受判决，无论结果如何， You accept the verdict, whatever it is,
我们会把你带回来。 and we get you back.
我保证。 I promise.
今天苏格兰的头条新闻。 The top stories in Scotland today.
世纪审判即将开始, Trial of the century opens...
这被称为世纪审判。 It's being called the trial of the century.
,终于要接受审判了, ...finally are standing trial...
我身后是泽斯特营地， Behind me is Camp Zeist,
乌得勒支郊外的前军事基地， a former military base outside Utrecht,
改造成本为1200万英镑。 converted at a cost of £12 million.
在荷兰的一小块土地上，被指定为苏格兰。 On a tiny patch of Dutch soil, designated as Scotland.
没有陪审团。 There is no jury.
取而代之的是，四位苏格兰法律勋爵将作出判决, Instead, four Scottish Law Lords will pass judgment...
,美国家庭来到这里，还有一小群人, ...American families are here, along with a smaller group...
这是我们的女儿，西奥·科恩。 This is our daughter, Theo Cohen.
当她的飞机在洛克比上空被炸毁时，她只有20岁。 She was only 20 years old when her plane was blown up over Lockerbie.
要证明针对两名利比亚人的案件很难， It's going to be difficult to prove the case against two Libyans,
但那对我来说并不重要。 but that is not important to me.
我只要看到他们在法庭上就很开心了。 I'll just be happy to see them in court.
重要的是，我们生活在一个法律体系 It's important that we live in a society where the legal system
不能被政治目的操纵的社会里。 cannot be manipulated for political ends.
我的兄弟和其他被杀的人无法要求他们应得的正义。 My brother and the others killed cannot demand the justice they are due.
所以我们必须为他们发声。 So we must speak for them.
控方必须在排除合理怀疑的情况下证明 The prosecution must prove beyond all reasonable doubt
他们对103航班的爆炸事件负责。 that they were responsible for the bombing of Flight 103.
我完全相信他们会做到。 I have every faith that they will do so.
很高兴见到你。 So good to see you.
各位，请注意一下。 Your attention for a moment, folks.
布莱恩·默塔，美国司法部。 Brian Murtagh, US Department of Justice.
我的同事达纳现在正在分发副本 My colleague Dana is right now handing around copies
关于控方证人名单。 of the prosecution witness list.
一千名证人要过堂。 One thousand witnesses to get through.
有任何问题，我们都在这里。 Any questions, we're right here.
- 很荣幸见到你，先生。 - 荣幸。 - Honor to meet you, sir. - Pleasure.
你多久会来参加一次庭审？ How often will you be coming to the trial?
我和约翰代表英国的家庭团体来到这里。 John and I are here representing the UK Families Group.
我们会每天在这里，直到宣判结果出来。 We'll be here every day until the verdict is announced.
我很佩服你们的奉献精神。 I admire your dedication.
你认为审判会持续多久？ How long do you think the trial will take?
很难说，女士。 It's hard to say, ma'am.
六个月,也许更久。 Six months... maybe more.
但请务必相信， But be in no doubt,
无论要花多久，这些人都是有罪的， no matter how long it takes, these men are guilty,
我们会让他们被定罪。 and we will get a conviction.
打扰一下。 Excuse me.
各位女士先生，法庭即将开庭。 Ladies and gentlemen, the court will shortly be convening.
媒体席位在左边，各位女士先生。 The press gallery is to the left, ladies and gentlemen.
真恶心！ Sick!
阿卜杜勒巴塞特·阿里·穆罕默德·迈格拉希和艾尔·阿明·哈利法·菲马， Abdelbaset Ali Mohmed al-Megrahi and Al Amin Khalifa Fhimah,
你们都被指控共谋 you are both charged with conspiring together
将一个装有简易爆炸装置的 to place onboard Pan Am Flight 103
手提箱放置在泛美航空103号航班上。 a suitcase containing an improvised explosive device.
该手提箱被标记为无人陪伴 Having tagged the suitcase to travel unaccompanied
从马耳他机场经伦敦希思罗机场到纽约，途径法兰克福机场， from Malta airport to Frankfurt airport, via London Heathrow to New York,
该爆炸装置在苏格兰洛克比上空爆炸， which exploded in mid-air over Lockerbie, Scotland,
导致259名乘客和机组人员遇难， resulting in the murder of 259 passengers and crew,
以及地面上的11人死亡。 and 11 people on the ground.
我的大人，被告人否认有罪。 My Lord, the accused plead not guilty.
证人日程如下。第一位, The witness schedule reads as follows. Number one...
好的，祝您旅途愉快。谢谢。 Yeah, well, enjoy your stay. Thank you.
好的。 All right.
现在我可以带您回到1988年12月21日的事件吗？ Can I now take you back to the events of the 21st of December, 1988?
我看到一个机翼，整个机翼， I saw a wing, the whole of the wing,
在天空中形成一个剪影，朝我们飞来。 a silhouette against the skies, coming towards us.
我一直跟着它，直到它消失 I followed it all the way until it disappeared
在建筑物后面， behind the buildings,
然后我看到火焰爆炸升起。 and I saw the explosion of flames rise up.
就像世界着火了一样。 It was like the world was on fire.
浓烟滚滚，到处都是火。 Thick smoke, fire everywhere.
引擎燃料的强烈气味。 The overpowering smell of engine fuel.
尖叫声和, The sound of screaming and...
物体和人从天空中坠落的声音。 objects and people falling out of the sky.
我们首先要寻找任何 We had, first of all, to look for any passengers
可能需要医疗救助的乘客。 that might be in need of medical attention.
没有。 There were none.
尸体被发现，还有身体的各个部位。 Bodies were recovered and body parts.
很多。 Many.
如果你从我家出来， If you come out my house,
你会走下一些台阶，就在台阶的左边， you go down some steps, and just to the left of it,
离台阶四五英尺的地方, four or five feet away from the steps...
那里躺着一位年轻女士。 there was a young lady lying there.
到处都是尸体 There were bodies...
到处都是, everywhere...
男人、女人、孩子。 Men, women, children.
我家外面就有一个, There was one outside my house...
一个婴儿。 a baby.
还有更多,在人行道上, There were more... on the pavement...
在高尔夫球场上, on the golf course...
在树篱里。 in hedges.
他们都面目全非。 They were unrecognizable.
很长一段时间，整个城镇都处于震惊之中。 The whole town was in shock for a long time.
我知道有个年轻人自杀了。 I know one young man done away with himself.
这件事影响了很多人，而且影响了很长时间。 It affected a lot of people for a long time.
人们从世界各地赶来, People come from across the world to...
参观纪念馆，纪念他们的父母或, visit the memorial, to remember their parent or...
姐妹,或孩子。 sister... or a child.
他们中的一些人要求去看看 And some of them ask to visit the place
他们所爱的人,遗体被发现的地方。 where their loved one... where the body was found.
所以你会发现自己带着一个不认识的人， And so you find yourself taking someone you don't know,
一个陌生人， a stranger,
去给他们看那个地方。 to show them the place.
但在某种程度上，他们并不陌生。 But in a way, they're not strangers.
我们有义务 It's our duty
欢迎他们，说：“我们知道那是什么感觉。” to welcome them, to say, "We know what it feels like."
你没事吧？ You all right?
今天听了这些, Hearing all that today...
她一定经历了很多。 What she must have gone through.
我仍然不知道她倒在哪里。 And I still don't know where she fell.
她被发现的地方。 Where she was found.
我不确定那会有什么好处。 I'm not sure what good it would do.
我为什么没和你一起去溜冰场？ Why didn't I come to the ice rink with you?
我真是个懦夫？ How cowardly was I?
洛克比那些可怜的人。他们从没要求发生这些。 Those poor people in Lockerbie. They never asked for any of this.
是他们做的吗？ Did they do it?
我仔细观察着他们。 I watched them so closely.
没有一丝异样。 Not a flicker of anything.
是的，我认为是他们做的。 Yes, I think they did.
一切都指向他们。 Everything points to them.
谢谢。 Thank you.
代我向凯瑟琳和威廉问好。 Give my love to Catherine and William.
你为什么不自己做，吉姆？拿起电话就好了。 Why don't you do it yourself, Jim? Just pick up the phone.
- 保重。 - 你也是。 - Look after yourself. - You, too.
新闻中心像沙漠一样。我想离事件现场近一点。 The press center's like a desert. Thought I'd get closer to the action.
他看起来信心十足。 He's looking mighty confident.
当炸弹爆炸时，会产生 When a bomb explodes, it generates
高热，并从其所在的任何外壳中射出微小碎片, intense heat and sends out tiny shards...
,无论是哪个外壳。 ...from whichever housing it is lodged in.
那正是我们最初寻找的东西。 That is what we were initially searching for.
爆炸装置的碎片嵌在烧焦和损坏的衣物中， Parts of the explosive device lodged in charred and damaged clothing
这些衣物本应该在炸弹附近。 that would have been near or around the bomb.
经过几个月对残骸的检查， After several months examining debris,
我发现了一个爆炸损坏的电子碎片， I found a blast-damaged electronic fragment
嵌在一件烧焦的衬衫残骸里。 lodged inside the charred remains of a shirt.
各位大人，碎片在证物桌上， My Lords, the fragment is on the evidence table
但为了清楚起见， but for the purposes of clarity,
我们现在将展示它的放大图像。 we will now show an enlarged image of it.
海耶斯博士，你认为这个碎片很重要。 Dr. Hayes, you identified this fragment as being significant.
我当时认为它很重要。是的。 I understood it to be significant. Yes.
但在它被确认之前，我就离开了RARDE。 But I had left RARDE before it was identified.
我的继任者是我的同事，艾伦·费拉迪， I was succeeded by my colleague, Allen Feraday
我们一起发表了最终的法医报告。 with whom I published the final forensic report.
这个碎片似乎是定时器电路板上唯一的部分， This fragment seemed to be the only part of the circuit board from the timer
该定时器引爆了103号航班上的炸弹。 which detonated the bomb aboard Flight 103.
你们能确定它来自哪种定时器吗？ Were you able to identify what kind of timer it was from?
最初不能，没有。 Not initially. No.
这有点像大海捞针。 It was a bit of a needle in a haystack.
全世界有数千家公司 There are thousands of companies worldwide
生产电路板。 which manufacture circuit boards.
但最终，一年后，另一位法医同事， But finally, a year later, another forensic colleague
在美国的联邦调查局的托马斯·瑟曼找到了匹配项。 in the United States, Thomas Thurman of the FBI, found a match.
你能告诉法庭电路板是如何被确定的吗？ Can you tell the court how exactly the circuit board was identified?
将碎片材料和走线图案 The fragment materials and tracking pattern
与定时器内的电路板进行了广泛的比较， were extensively compared with circuit boards within timers,
这些定时器是联邦调查局几年前收缴的， which the FBI had recovered a few years previously,
类型为MST-13， of a type called MST-13,
由一家瑞士公司设计和制造， which was designed and manufactured
这家公司名为MEBO，总部位于苏黎世。 by a Swiss company called MEBO, based in Zurich.
那些定时器是从谁那里没收的？ And from whom were those timers seized?
来自JSO的特工。 Agents of the JSO.
利比亚情报机构。 The Libyan Intelligence agency.
你完全确信 And you were entirely satisfied
它们是同一型号的电路板吗？ they were the exact same model of circuit board?
最终确定，走线 It was conclusively established that the tracks
碎片上的铜，覆盖着一层纯锡。 present on the fragment are of copper, covered by a layer of pure tin.
在各方面都与从MEBO获得的样品板相似。 Similar in all respects to the sample boards obtained from MEBO.
警察所做的事情真是太棒了，简， It was truly amazing what the police did, Jane,
能从如此关键的东西 to find something so critical
在数百万计的碎片中找到。 among millions and millions of pieces of debris.
太不可思议了。 That's amazing.
真是难以置信。 It's incredible.
那块电路板碎片是与利比亚的第一个关键联系。 That fragment of circuit board is the first crucial link to Libya.
检方只需要证明 The prosecution will just have to prove
该碎片来自出售给利比亚的同一批定时器。 the fragment came from the same batch of timers sold to Libya.
一切都是关于连接点的。 It's all about joining the dots.
检方必须建立联系。 The prosecution have to make a connection.
吉姆… Jim...
吉姆, Jim...
,并证明他们。 ...and prove them.
哦，是的，我明白了。 Oh, yes, I see.
你好吗？ How are you?
孩子们在大学里还好吗？ Are the kids okay at uni?
是的，没事，大家都很好。嗯, Yeah. No, I'm fine. Everyone's fine. Um...
那么,接下来是什么？ So how's... What's next?
头号明星证人， Star witness number one,
埃德温·博利尔。 Edwin Bollier.
他基本上是个军火商。 He's basically an arms dealer.
检方需要记录在案， The prosecution need to get it on record
定时器是由他的公司提供的。 that the timers were supplied by his company.
我是MEBO的共同所有人， I am the co-owner of MEBO,
一家生产和销售电子和电气元件的公司。 a company which manufactures and sells electronic and electrical components.
这包括像我们在这里看到的MST-13这样的定时器吗？ Does that include timers such as the MST-13 that we see here?
是的，没错，是的。 Yeah, that's correct. Yeah.
你们公司是否制造并向利比亚情报机构出售过这种定时器？ Did your company manufacture and sell timers such as these
利比亚情报机构？ to the Libyan Intelligence agency?
我是一个合法的商人。 I am a legitimate businessman.
我所做的一切都是完全合法的。 What I do is perfectly legal.
博利尔先生，请您只回答问题。 If you could just stick to answering the question, Mr. Bollier.
是的，我们向利比亚提供了20个这样的定时器。 Yes, we supplied Libya with 20 of these timers.
利比亚是我们最好的客户之一。 Libya are one of our best customers.
博利尔先生，您是否认识坐在被告席上的这两个人中的任何一个？ Mr. Bollier, do you recognize either of the two men sitting in dock?
我不认识右边的那个人，但是左边的那个人， I do not know the man on the right, but the man on the left,
我认识他，他是ABH公司的合伙人， I know he was a partner in ABH,
这是一家位于苏黎世的利比亚公司。 which is a Libyan company based in Zurich.
我明白了。 I see.
而且梅格拉希先生的公司 And is it true Mr. Megrahi's company
是否和你们公司在同一栋楼里？ was based in the same building as your company?
是的。他们从我们这里租用办公空间。我们在同一楼层。 Yeah. They rented office space from us. We were on the same floor.
博利尔先生，梅格拉希先生是否亲自向您订购了MST-13定时器？ Mr. Bollier, did Mr. Megrahi personally order the MST-13 timers from you?
没有。我的交易是和梅格拉希的朋友进行的。 No. My dealings were with friends of Megrahi.
但是梅格拉希有一个, But Megrahi had a...
有很高的职位，我确信。 had a high position, I'm sure of it.
他总是到处走动，你知道的。 He was always moving, you know.
苏黎世，的黎波里，马耳他。 Zurich, Tripoli, Malta.
他很有关系。 He was well-connected.
我们能否再次调出定时器碎片图像PT35-B？ Can we bring up the timer fragment image PT35-B again, please?
博利尔先生？ Mr. Bollier?
博利尔先生。 Mr. Bollier.
请您集中注意力听取皇家律师的发言好吗？ Could the Crown counsel have your full attention?
这是什么？ What is this?
这是在洛克比坠机现场发现的碎片。 This is the fragment found at the Lockerbie crash.
不，这不是同一块碎片。 No, this is not the same fragment.
博利尔先生，两名法医科学家已经确认过了。 Mr. Bollier, it was confirmed by two forensic scientists.
- 一位来自RARDE，一位来自FBI。 - 不，它看起来很像， - One from RARDE, one from the FBI. - No, it looks similar,
但这不是同一块碎片。 but this is not the same fragment.
我可以向你保证，我的公司没有出售这个。 My company did not sell this, I can assure you.
那么，也许是假冒的？ So, maybe it's a counterfeit?
怎么可能是伪造的？ How can it be a counterfeit?
自从被发现以来，它一直由警方保管。 It's been in police custody since it was discovered.
我可以检查一下实物碎片吗？ May I examine the actual physical fragment?
嗯？ Hmm?
在那儿。 There.
博利尔先生，怎么样？ Well, Mr. Bollier?
我是对的。 I am right.
这不是我在苏格兰看到的同一块碎片。 This is not the same fragment that I was shown in Scotland.
他在干什么？ What's he doing?
他想撇清关系。 He's trying to distance himself.
- 他当然想。 - 显然很慌张。 - Of course he is. - Clearly panicking.
可能怕被起诉。 Probably afraid he'll get sued.
他只关心自己公司的声誉 All he's bothered about is his company's reputation
以及保全自己。 and saving his own skin.
,在1999年，由贵公司制造。 ...in 1999, as being made by your company.
考虑到 Bearing in mind
已经进行了科学测试， that scientific tests were made,
你能否确认这块电路板碎片 can you confirm that this fragment of circuit board
是利比亚人购买的20个定时器中的一部分吗？ was part of a batch of 20 timers bought by the Libyans?
一批你亲自交付给利比亚情报部门的定时器。 A batch of timers you delivered to Libyan Intelligence personally.
我提醒你，你是在宣誓后作证。 I remind you, you're under oath.
是的。 Yes.
你带着它们去了的黎波里？ You traveled to Tripoli with them in your possession?
- 是的。 - 你把它们带到了 - Yes. - You took them to the headquarters
- 的黎波里的利比亚情报部门总部？ - 是的。 - of Libyan Intelligence in Tripoli? - Yes.
当你在那里时，你目睹了涉及其中一些定时器的试验。 And whilst you were there, you witnessed trials involving some of those timers.
没错吧，博利尔先生？ Correct, Mr. Bollier?
是的。 Yes.
嗯。 Hmm.
谢谢你，博利尔先生。 Thank you, Mr. Bollier.
明天是大日子。 Big day tomorrow.
- 二号明星证人。 - 是的。 - Star witness number two. - Yep.
托尼·高奇。 Tony Gauci.
拥有一家服装店。 Owns a clothes shop.
玛丽之家。马耳他，斯利马。 Mary's House. Sliema, Malta.
起诉书声明，包裹炸弹的衣服， The indictment states that the clothes wrapped around the bomb,
导致103号航班坠毁的炸弹，是从他的店里买的。 which brought down Flight 103, were bought from his shop.
在衬衫的领子上，法医海耶斯发现了这个。 And in the collar of the shirt, the forensics guy, Hayes, found this.
当他们采访他时， When they interviewed him,
高奇记起了他把衣服卖给的利比亚顾客。 Gauci remembered the Libyan customer he'd sold the clothes to.
检方需要托尼·高奇将其中一名嫌疑人与炸弹联系起来。 The prosecution need Tony Gauci to link one of the suspects to the bomb.
高奇先生, Mr. Gauci...
在1989年9月初， at the beginning of September, 1989,
苏格兰警方是否去过您在马耳他斯利马的店？ did Scottish police visit your shop in Sliema, Malta?
是的。来自苏格兰的侦探哈里·贝尔来找我了。 Yes. Detective Harry Bell from Scotland came to see me.
他们是否问过您在1988年12月 And were you asked about a particular sale of clothing you had made
卖出的一件特别的服装？ in December, 1988?
是的，我告诉了他们一个从我店里买衣服的顾客。 Yes, I told them about a customer who had bought clothes from my shop.
您能记得那次特别的销售是什么时候发生的吗？ And were you able to remember when that particular sale had taken place?
嗯, Uh...
大概是圣诞节前不久。 It was slightly before Christmas.
当时在下雨。 It was raining.
我记不清确切的日期了，那是很久以前的事了。 I do not remember the exact date. It was so long ago.
当然，我理解。 Of course, I understand.
现在，你把衣服卖给的那个人, Now, this man to whom you sold the clothing...
你认出他的国籍了吗？ Did you recognize his nationality?
我觉得他是利比亚人。 To me, he was a Libyan.
根据你在店里和在马耳他的经验，你对利比亚人熟悉吗？ Are you familiar from experience in your shop and in Malta with Libyans?
哦。 Oh.
许多利比亚男人为了商务和娱乐飞往马耳他。 Many Libyan men fly to Malta for business and for pleasure.
他们在马耳他能做一些在利比亚被禁止的事情。 They are able to do things in Malta that are forbidden in Libya.
高奇先生，你这些衬衫是从哪里进货的？ Mr. Gauci, where do you source these shirts from?
马耳他，只在马耳他。 Malta. Only Malta.
我与制造商 Slalom 合作多年。 I have dealt with Slalom, the manufacturer, for many years.
现在，高奇先生，我想请您花点时间看看法庭周围， Now, Mr. Gauci, I want you to take a moment to look around the courtroom
告诉我您是否看到了1988年12月从您那里买衣服的那个人。 and tell me if you see the man who bought the clothes from you
在1988年12月。 in December, 1988.
他就是那个人,在这边。 He is the man... on this side.
您指的是哪个人？ Which man are you pointing at?
呃，不是那个。 Uh, not that one.
左边那个。 The one on the left.
那个人和来我店里的那个人很像。 That is the man who resembles the man who came to my shop.
您确定吗？ You're certain about this?
您指的左边这个人，是您向哈里·贝尔警探指认的那个人吗？ This man here on the left is the man you identified for Detective Harry Bell?
是的，我从照片和列队辨认中认出了这个人。 Yes, I identified this man from photographs and in identity parades.
而且我记得，他似乎并不在意他买的是什么。 And I remember, it did not seem important to him what he was buying.
他对我说，“这些衣服都不是给我自己买的。” He said to me, "None of these clothes are for me."
谢谢你，高奇先生。 Thank you, Mr. Gauci.
四个月了，你一天都没落下。 Four months in, and you haven't missed a day.
你真是说到做到，吉姆。 You're as good as your word, Jim.
你不觉得奇怪吗？ You don't think it's odd?
司法部不是审判的一部分，但他们每天都在这里。 The DOJ is not part of the trial, yet they're here every single day.
他们完全有权利。 They have every right.
他们撤销了起诉书。 They dropped the indictment.
这里也有利比亚官员。 There are Libyan officials here, too.
如果问我的话，他们和检方有点太亲近了。 A bit too pally with the prosecution, if you ask me.
高奇先生，我注意到在皇家律师的提问中， Mr. Gauci, I noticed during the Crown's questioning,
坎贝尔先生没有提到 Mr. Campbell omitted to mention
您与哈里·贝尔警探 exactly how many interviews you conducted
和苏格兰警方进行了多少次面谈。 with Detective Harry Bell and the Scottish police.
您还记得吗？ Can you remember?
不，我不记得了。 No, I cannot.
高奇先生，是18次面谈和19份声明。 Eighteen interviews and 19 statements, Mr. Gauci.
十八次？ Eighteen?
您做了19份宣誓证词。 You gave 19 sworn statements.
事实上，高奇先生，您在回忆方面有相当大的困难 In truth, Mr. Gauci, you've had considerable difficulty
你之前没认出梅格拉希先生吗？ identifying Mr. Megrahi before, haven't you?
- 没有，我,- 在我手头的这份声明中， - No, I... - In the statement I have here,
你描述的买衣服的人，“大约50岁，身高六英尺”。 you described the clothes purchaser as, I quote,
当然，梅格拉希先生48岁。 "Around 50, and six feet tall."
这意味着在1988年12月，你说你把衣服卖给他时， Of course, Mr. Megrahi is 48.
他才36岁。 Which means that in December, 1988, when you say you sold him the clothes,
而且这里你列出了 he was 36 years old.
你声称买衣服的人从你这里买的物品。 And here you list the items
长裤、套头衫、夹克、婴儿连体服, you claim the clothes purchaser bought from you.
长裤，套头衫，夹克，婴儿连体衣, Trousers, pullover, jacket, babygro...
但没有衬衫。 but no shirt.
没有提到衬衫，无论是斯拉隆牌的还是其他牌子的。 No mention of a shirt, Slalom or otherwise.
事实上，直到第17份声明才提到任何衬衫。 In fact, no mention of any shirt until statement number 17.
我们该如何理解呢？ What are we to make of that?
买衣服的人到底有没有从你这里买衬衫？ Did the clothes purchaser buy a shirt from you or not?
那是很久以前的事了，很难记清。 It was a long time ago to remember.
当然。贝尔先生采访你的时候，已经是悲剧发生整整两年后了。 Of course. Mr. Bell was interviewing you a whole two years
悲剧发生后整整两年。 after the tragedy happened.
任何人过了那么久都很难记住任何事，不是吗？ Anyone would have difficulty remembering anything
过了那么久，不是吗？ after that long, would they not?
是的，就是这样。完全正确。 Yes, that is it. Exactly.
谢谢，大人。 Thank you, my Lord.
那人很紧张。 The man was nervous.
而且明显很糊涂。 And clearly muddled.
然而他却被宣传为明星证人。该死！ Yet there he was, billed as a star witness. Christ!
18次采访，19份声明。 Eighteen interviews, 19 statements.
难道警方只是不断地找他， Did the police just keep going back to him
直到得到他们想要的故事？ until they got the story they wanted?
我不知道检方到底在干什么。 I don't know what the hell the prosecution were doing.
他们只是希望辩方不会提出所有这些问题吗？ Did they just hope the defense wouldn't bring all that up?
这简直就是无能的表现。 It just smacks of incompetence.
是啊。嗯，我回酒店房间后又做了一些调查。 Yeah. Well, I did a bit more digging when I went back to my hotel room.
高奇向贝尔警探指认卖衣服的人， It was not only Megrahi that Gauci identified to Detective Bell
不只是梅格拉希。 as the man that he sold the clothes to.
在指认梅格拉希之前一年半， So a year and a half before he identified Megrahi,
高奇提到了一位名叫穆罕默德·阿布·塔勒布的先生， Gauci mentioned a Mr. Mohammed Abu Talb,
他是一名被定罪的巴勒斯坦恐怖分子，也是苏格兰警方 a convicted Palestinian terrorist and one of the Scottish police's
最初的爆炸嫌疑人之一。 initial suspects for the bombing.
现在，这里面有伊朗的联系吗？ Now, is there an Iranian connection?
叙利亚的联系？巴勒斯坦的联系？ A Syrian connection? A Palestinian connection?
一直都有吗？ Has there always been?
顺便说一句，你需要把塔勒布的照片放上去。 You need to get a picture of Talb up there, by the way.
听着，我只是在问问题，吉姆， Look, I'm just asking the question, Jim,
因为突然之间，嫌疑人多了一大堆。 because suddenly there's a whole lot more of them.
梅格拉希，他与博利尔和MEBO定时器有关联。 Megrahi, he's linked to Bollier, and the MEBO timer.
定时器是MEBO卖给利比亚的。 Timers are sold to Libya by MEBO.
梅格拉希很可能是JSO成员。 Megrahi's probably JSO.
梅格拉希是利比亚阿拉伯航空公司的航空安全主管。 Megrahi was Head of Airline Security for Libyan Arab Airlines.
菲马是他们在马耳他的站长。 Fhimah their Station Manager on Malta.
梅格拉希使用假名护照前往马耳他。 Megrahi traveled to Malta, using a passport under a false name
由利比亚政府发给他。 issued to him by the Libyan government.
然后他谎称自己从未去过那里。 And then he lied about ever having been there.
费希迈在他的日记中写道，要为 Fhimah wrote in his diary to procure Air Malta tags
12月15日梅格拉希准备马耳他航空的标签。 for Megrahi on December 15th.
仍然有很多不利于他们的证据。 There's still a hell of a lot stacked against them.
您已拨通斯怀尔家。 You've reached the Swire household.
我们现在不在家，无法接听您的电话。 We're not home to take your call at the moment.
请在哔声后留言，我们会尽快回复您。 Please leave a message after the beep and we'll get back to you.
你好，简，是我。 Hello, Jane, it's me.
我想你一定是在外面某个地方。 I suppose you must be out somewhere.
现在审判已经进行了四个月， We are four months into the trial now,
事情进展, and things have...
好吧，事情本可以进展得更好。 Well, things could be going better.
沃克夫人，我是简, Mrs. Walker, I'm Jane...
我知道你是谁。 I know who you are.
那你应该知道我为什么来。 Then you'll know why I've come.
这里是比奇格罗夫。 This is Beechgrove.
他们在这里发现了弗洛拉。 This is where they found Flora.
我让你, I'll let you...
我太爱你了。 I love you so much.
我爱你。我爱你，弗洛拉。 I love you. I love you, Flora.
我太爱你了。 I love you so much.
三号关键证人，超级告密者。 Star witness number three. The super grass.
各位大人，必须采取一切预防措施，以确保贾卡的安危。 My Lords, every precaution must be taken to ensure Mr. Giaka's safety.
因此，他的录音声音将会失真， Therefore, the recording of his voice will be distorted,
以避免被识别出来， so as to avoid recognition
并且已经指示闭路电视摄像机的操作员， and the operator of the closed circuit television cameras
在他作证期间，任何时候都不要拍摄。 has been directed not to film at any time
在他提供证词时。 whilst he is giving evidence.
我成为了中央情报局的线人， I became a CIA informant,
因为我不再想为利比亚情报部门工作。 because I no longer wanted to work for the Libyan Intelligence.
因为他们参与了恐怖主义活动。 Because of their involvement in terrorism.
我想离开利比亚，过正常的生活。 I wanted to get out of Libya and live a normal life.
贾卡先生，1986年3月， Mr. Giaka, in March 1986,
您是利比亚阿拉伯航空在马耳他机场的员工， you were an employee of Libyan Arab Airlines at Malta airport,
您在梅格拉希先生和费希迈先生手下工作。 是吗？ where you worked under Mr. Megrahi and Mr. Fhimah. Yes?
是的。梅格拉希是利比亚阿拉伯航空的安保主管 Yes. Megrahi was the Head of Security for LAA,
菲马是车站经理。 and Fhimah was the Station Manager.
你告诉你的中央情报局联络人 Now, you told your CIA handler
你为当时的利比亚情报局，JSO， that you wrote an intelligence report for the JSO,
写了一份情报报告。 the Libyan Intelligence service, around that time.
是的，我写了。 Yes, I did.
这份情报报告是关于什么的？ What was this intelligence report about?
报告详细概述了一个人如何 Well, it outlined in detail how a person could place
将一个无人认领的包放到飞机上。 an unaccompanied bag onboard an airline flight.
那是在1986年美国袭击的黎波里之后的两到三个月。 That was two to three months after the US attack on Tripoli in 1986.
许多平民和士兵被杀，JSO 非常愤怒。 Many civilians and soldiers were killed, and the JSO were furious.
他们宣称利比亚将进行报复。 They declared that Libya would have revenge.
你的报告得出了什么结论？ And what did your report conclude?
结论是，是的，这很容易做到。 It concluded that, yes, it could be easily done.
你把这份报告提交给了谁？ To whom did you submit this report?
给航空安全主管阿卜杜勒巴塞特·迈格拉希。 To the Head of Airline Security, Abdelbaset Megrahi.
你在马耳他机场和菲马先生共用一间办公室。 You shared an office with Mr. Fhimah at Malta airport.
是这样吗？ Is that correct?
是的，我共用了。 Yes, I did.
你能告诉法庭菲马先生 Could you tell the court what Mr. Fhimah showed you
在1986年3月，他的桌子里藏了什么吗？ was hidden inside his desk in March 1986?
十公斤 TNT，是迈格拉希先生带到机场办公室的。 Ten kilos of TNT, brought to the airport office by Mr. Megrahi.
还有 LAA 加急标签。 And LAA rush tags.
你能向法庭解释什么是加急标签吗？ Could you explain to the court what rush tags are?
当然。加急标签是用来让行李无人陪同登机的。 Certainly. Rush tags are used to allow baggages onto planes unaccompanied.
我明白了。 I see.
现在，如果我们可以快进到1988年12月20日晚上， Now, if we could move forward to the evening of December 20th, 1988,
也就是坠机的前一天晚上。 the night before the crash.
我看到迈格拉希和菲马 I saw Megrahi with Fhimah
在马耳他机场的行李到达区。 in the baggage arrival area at Malta Airport.
他们把这个手提箱带到哪里了？ 朝向海关。 And where did they take this suitcase? Towards Customs.
这个手提箱被打开检查了吗？ And was the suitcase opened for inspection?
- 没有，没有打开。 - 所以他们直接走了过去？ - No, it was not. - So they just walked through?
是的。 谢谢你，吉亚卡先生。 Yes. Thank you, Mr. Giaka.
JSO 是一个无情的组织。 The JSO are a merciless organization.
- 你同意吗？ - 哦，是的。 - Would you agree? - Oh, yes.
吉亚卡先生，你是否因为他们而担心自己的生命安全？ Are you in fear of your life because of them, Mr. Giaka?
是的，我担心。 Yes, I am.
难怪你想离开利比亚， Little wonder then you wanted to get out of Libya
到其他地方过正常的生活。 to live a normal life elsewhere.
事实上，你想到美国过正常的生活，不是吗？ In fact, you wanted to live a normal life in America, did you not?
是的。 Yes.
你曾多次要求中央情报局给你钱，以帮助你移民。 You asked the CIA several times for money to help you emigrate.
是的，我要求了。 Yes, I did.
他们的回答是什么？ What was their answer?
他们说不。 They said no.
但你是一位有价值的情报员。 But you were a valued informant.
你有没有要求解释原因？ Did you demand an explanation why?
好吧，让我来读一下你的中央情报局案件负责人关于你的描述。 Well, let me read to you what your CIA case officer wrote about you.
这也许可以解释他们无情的决定。 It might explain their heartless decision.
“吉亚卡会被明确告知 "Giaka will be advised in no uncertain terms
“在9月4日，我们将不会提供 "on the 4th of September that we will not provide
任何额外的经济援助给他。” "any additional financial assistance to him.
“我们将只继续支付他每月1000美元的工资， "We will only continue his $1,000 per month salary
直到1989年底。” "through to the end of 1989.
“如果吉亚卡未能证明 "If Giaka is not able to demonstrate
持续且明确地获取有情报价值的信息， "sustained and defined access to information of intelligence value
到1990年1月，中央情报局将停止所有工资 "by January of 1990, the CIA will cease all salary
和经济支持。” "and financial support."
看来你提供给他们的情报标准 It seems the standard of information that you were giving them
根本不够好。 just was not good enough.
你必须做得更好，否则你就是浪费钱。 You had to do better, otherwise you were a waste of money.
我很抱歉。有什么事让你发笑吗，吉亚卡先生？ I'm so sorry. Is something amusing you, Mr. Giaka?
你似乎在微笑。 You seem to be smiling.
难道禁止微笑吗？ Is it forbidden to smile?
这完全取决于你。 That is entirely up to you.
但我注意到你一直看向控方席的后排， But I do notice you keep looking to the back row of the prosecution benches
那里的两位美国先生。 to the two American gentlemen there.
这是为什么？ Why is that?
那里坐着一个戴眼镜的男人。 There's a man sitting there wearing spectacles.
你认识他吗？ Do you know him?
到底是怎么回事？ What the hell is going on?
布莱恩·默塔。 Brian Murtagh.
那么我们今天听到的证词是谁的？ So whose evidence have we been hearing today?
是你还是你朋友布莱恩·默塔的？ Yours or your friend's, Brian Murtagh?
我去。 Holy shit.
为什么中央情报局的线人 Why is the CIA informant on first name terms
和司法部的人那么熟？ with the Department of Justice?
谁在幕后操纵吉亚卡？ Who's pulling Giaka's strings here?
- 搞砸了。 - 吉亚卡先生，我跟你说， - Fucked up. - See, I put it to you, Mr. Giaka,
所有这些安全保护措施 that all this security protection
都是为了欺骗我们，让我们认为你是真实的。 is a charade to deceive us into thinking that you are genuine.
你周围的那些屏障掩盖了真相。 Those screens around you obscure the truth.
各位大人，基恩先生太过分了。 My Lords, Mr. Keen is going too far.
你不是在103航班坠毁后 You didn't come forward with this evidence
才拿出这些证据的，对吗？ after Flight 103 came down, did you?
不。你是在几年后才站出来的， No. You came forward years later,
在你中央情报局的朋友让你给他们提供更大的证据之后。 after your friends at the CIA told you to give them something bigger.
TNT，加急标签， TNT, rush tags,
费马和迈格拉希带着一个新秀丽手提箱通过安检。 Fhimah and Megrahi taking a Samsonite suitcase through security.
你说的每一个字都是编造的。 Every single word you have said is made up.
用中央情报局自己的话说，你是一个逃避责任的幻想家， You are, in the CIA's own words, a shirker and a fantasist
根本不值得投资。 who is just not worth investing in.
你是个冒牌货和骗子。 You're a fake and a liar.
谢谢，大人。 Thank you, my Lord.
这始终都是一个风险。 It was always going to be a risk.
风险？ A risk?
这里是法庭。 This is a court of law.
吉亚卡的证词是花钱买来的。 Giaka was paid for his evidence.
让法官来决定吧。 Let's let the judges decide.
他作伪证了。这将被宣布为审判无效。 He lied under oath. This will be declared a mistrial.
不，不会的。 No, it won't.
这该死的应该无效。 It damn well should be.
你想从这里得到什么，吉姆？ What do you want from this, Jim?
- 正义。 - 我们都想要正义。 - Justice. - We all want justice.
每个人都想要正义。 Everybody wants justice.
如果不是公平审判，你打算如何得到正义？ How are you gonna get that without a fair trial?
我不认为谋杀270名无辜者是公平的。你觉得呢？ I don't call murdering 270 innocent people fair. Do you?
只要能定罪，不管用什么手段都行。是这样吗？ Doesn't matter how you get a conviction as long as you get one. Is that it?
这两个人可能只是大机器里的小齿轮， Those two men may be small cogs in a big machine,
但我告诉你，他们参与了此事。 but I am telling you, they were part of this.
就因为我们的政府认定他们参与了吗？ Because our governments decided they were?
这次审判只有一次机会。 This trial only happens once.
我们只有一次机会扳倒这些利比亚人。 We got one shot to take down these Libyans.
你希望这次审判毫无结果吗？ Do you want to come away from this with nothing?
毫无疑问，装有炸弹的行李箱里的衣服 There's no doubt that the clothes in the suitcase containing the bomb
是在马耳他一家名为玛丽之家的商店买的。 were bought at this shop called Mary's House, here in Malta.
问题是谁买的？ The question is, who bought them?
高奇先生不愿接受记者采访，但他对迈格拉希的指认 Mr. Gauci won't talk to reporters, but his identification of al-Megrahi
一点也不令人信服。 is anything but convincing.
在一名 The prosecution case
前情报人员的证词之后，检方再次受挫， has taken a further blow after the eyewitness testimony
他之前受雇于利比亚阿拉伯航空公司， of a former intelligence agent,
就在马耳他机场这里。 who was previously employed by Libyan Arab Airlines,
现在人们质疑他作证能得到什么， here at Malta airport.
有传言说他可能获得高达400万美元的报酬。 Questions are now being asked as to what he stands to gain by testifying,
美国政府为能定罪迈格拉希和费希玛的证据 with claims being circulated that he could receive up to $4 million.
所提供的悬赏金额， The amount of the reward put up by the American government
可高达数百万美元。 for evidence which leads to a conviction of Megrahi and Fhimah.
目前不在。请在哔声后留言， ...at the moment. Please leave a message after the beep
我们会尽快回复你。 and we'll get back to you.
你好，是我。 Hello, it's me.
我只是打电话问问你们都好吗。 I'm just calling to see how you all are.
也让你们知道我这里的情况。 And to let you know how things are here.
今天首先出庭的是检方证人。 First up today, witness for the prosecution.
约翰·贝德福德，一名来自希思罗机场的行李搬运工。 John Bedford, a baggage handler from Heathrow.
检方认为贝德福德 The prosecution believe that Bedford
装载了来自马耳他的无人认领的行李箱， loaded the unaccompanied suitcase from Malta
里面装着炸弹。 containing the bomb.
贝德福德先生，您在1988年12月21日下午值班吗？ Were you on duty on the afternoon of the 21st of December, 1988, Mr. Bedford?
- 是的，先生。 - 您是否记得 - Yes, sir. - And do you remember
是否有任何行李是运往103号航班的？ if any luggage arrived that was destined for Flight 103?
是的。是的，有。但不是在我的班次结束的时候。 Yes. Yeah, it did. But not till later at the end of my shift.
我记得，因为我先休息喝了茶。 I remember, because I had my tea break first.
你离开那个区域多久？ And how long were you away from the area?
不超过半小时。 No more than half an hour.
然后你回去继续工作了吗？ And then you returned to resume work?
是的，是的。那时我看到了它们。 Yeah. Yeah. And that's when I saw them.
它们？ Them?
您是什么意思，贝德福德先生？ What do you mean, Mr. Bedford?
有两件新的行李箱 There was two new suitcases
当我茶歇回来时，它们放在集装箱里。 lying in the container when I got back from my tea break.
我没把它们放在那儿。 I didn't put them there.
另外两个行李箱？ Two other suitcases?
我不明白。 I don't understand.
检方之前没查过这个吗？ Did the prosecution not check this out before?
你看到是谁把另外那两个行李箱放进集装箱的吗？ Did you see who put those two other suitcases into the container?
没有，我没看到。 No. No, I didn't.
贝德福德先生，有没有可能 Mr. Bedford, is it conceivable
除了您或您的同事之外的人 that persons other than you or your colleagues
也可能把那些行李箱放进那个集装箱？ could have put those suitcases into that container?
是的，我的意思是，任何在机场工作的人。 Yeah. I mean, anyone that works at the airport.
任何人？ Anyone?
你是说任何在停机坪的人都可以这样做？ You are saying that anyone who was airside could have done that?
是的。 Yeah.
为了避免疑问， For the avoidance of doubt,
这些箱子是在马耳他-法兰克福航班到达之前出现的。 these cases appeared before the Malta-Frankfurt flight arrived.
是的，先生。 Yes, sir.
你能向法庭描述一下这些行李箱吗？ Can you describe these suitcases to the court?
好的。 Yeah.
一个是棕色的，另一个颜色较深。 One was a brown color. The other one, it was darker.
它们是硬壳行李箱，和新秀丽生产的那种一样。 They were hard-shelled suitcases, same type that Samsonite make.
和马耳他的那个行李箱一样。 That's the same as the Malta suitcase.
贝德福德说他的茶歇持续了半小时。 Bedford said his tea break lasted half an hour.
这意味着那个集装箱周围没有人。 Which means there was no one around that container.
没有保安。 No security guards.
在那段时间里。 For all that time.
那些箱子是怎么进去的？ How did those cases get in there?
是谁放在那里的？ Who put them there?
贝德福德也许看到了真正的行李箱？ Did Bedford maybe see the actual suitcase?
他不可能看到。法兰克福的航班还没到。 He can't have done. The Frankfurt flight hadn't arrived yet.
除非法兰克福航班上根本没有炸弹行李箱。 Unless there was no bomb suitcase on that Frankfurt flight.
好吧，那会毁掉整个案件。 Well, that would destroy the whole case.
整个审判的基础。 The entire basis of the trial.
您先请。 After you.
为什么皇家检察署要请一位德国爆炸物专家？ Why are the Crown bringing in a German explosives expert?
我以为那件事已经结束了？ I thought that was all done with?
这样他们就可以否定辩方的理论。 So they can discredit the defense's theory.
巴勒斯坦恐怖分子。 Palestinian terrorists.
皇家检察署吓坏了。他们必须阻止它。 The Crown are running scared. They've got to shut it down.
戈贝尔先生… Mr. Gobel...
1988年10月，您检查了一些爆炸装置 In October 1988, you examined some explosive devices
这些装置是在一次突袭中缴获的 that had been seized in a raid
针对巴勒斯坦恐怖组织PFLP-GC的行动。 on the Palestinian terrorist organization PFLP-GC.
是这样吗？ Is that correct?
是的，没错。 Yes, that is correct.
并且在各个角落都有人声称 And it has been claimed in various corners
事实上，其中一个装置可能导致了103号航班坠毁。 that, in fact, one of those devices may have brought down Flight 103.
是的，这是德国警方早期的理论， Yes, this was an early theory with the German police,
但我们后来认为103号航班 but we came to believe that Flight 103
不可能被巴解组织（人民阵线总指挥部）的装置击落。 could not have been brought down by a PFLP-GC device.
能告诉我们为什么吗？ Can you tell us why?
巴解组织（人民阵线总指挥部）使用对气压敏感的设备。 The PFLP-GC use air pressure sensitive equipment.
一个气压开关的组合, A combination of a barometric switch...
用通俗易懂的话来说，如果可以的话，戈贝尔先生。 In layman's terms, if you could, Mr. Gobel.
是的。巴解组织（人民阵线总指挥部）的炸弹由三个部分组成。 Yeah. The PFLP-GC bombs were made up of three components.
一个开关，一个定时器和一个雷管。 A switch, a timer, and a detonator.
开关的唯一作用是启动定时器。 The switch's only job is to turn the timer on.
而触发这个的，是飞机高度上升时 And what triggers this is a fall in air pressure
气压的下降。 as a plane gains altitude.
大约需要七分钟才能检测到这种变化。 It takes about seven minutes to detect this change.
当时的巴解组织（人民阵线总指挥部）已知使用冰块定时器， The PFLP-GC at this time were known to use ice cube timers,
之所以这么叫，是因为它们像冰块。 so called because they resembled ice cubes.
是的。一旦开关启动它们， Yeah. Once the switch turns them on,
定时器的运行时间大约为30分钟， the timer has an approximate run time of 30 minutes,
之后它会触发雷管， after which it triggers the detonator,
然后导致装置内的塞姆汀炸药爆炸。 which then causes the Semtex within the device to explode.
如果使用巴解组织（人民阵线总指挥部）的装置摧毁了103号航班， If a PFLP-GC device had been used to destroy Flight 103,
它会在首次飞行后的35到45分钟之间爆炸。 it would have exploded between 35 and 45 minutes into its first flight.
103号航班只能被这种类型的装置击落， Flight 103 could only have been brought down by this type of device
如果它在希思罗机场被启动或装上飞机。 if it had been primed or put on board at Heathrow.
飞机于18:25离开希思罗机场，并在19:03爆炸。 The plane left Heathrow at 18:25 and it exploded at 19:03.
它确实在飞行38分钟后爆炸了。 It did explode 38 minutes into the flight.
它一定是装在希思罗机场的飞机上的。 It must have been put onto the plane at Heathrow.
贝德福德的行李箱之一？ One of Bedford's suitcases?
为什么没有人质疑这一点？ Why is no one challenging this?
这太巧合了。 It's too much of a coincidence.
肯定是个冰块定时器。 Surely it was an ice cube timer.
T-13会更准确，因为, T-13 would be much more accurate, because...
飞机在,之后爆炸 The plane exploded after...
到底是怎么回事？ What on earth is going on?
肯定是冰块定时器。 It must have been an ice cube timer.
贝德福德的行李箱呢？ What about Bedford's suitcases?
吉姆，坐下。 Jim, sit down.
来吧。 Come on.
请法庭无视这次不幸的干扰。 Will the court please disregard this unfortunate interruption?
回来。请继续。 Come back. Please continue.
谢谢，大人。 Thank you, my Lord.
你没事吧。 You're okay.
托马斯·瑟曼，联邦调查局法医科学家, Thomas Thurman, FBI forensic scientist...
在所有方面都相似。 Similar in all respects.
我清楚地记得默塔告诉我们，我们会得到定罪。 I clearly remember Murtagh telling us we will get a conviction.
阿布·塔尔布现在因企图爆炸案被关在瑞典的监狱里。 Abu Talb now in prison in Sweden, for a bombing attempt.
在封面上找到的。 Found in the cover.
隶属于人民解放阵线总指挥部，他们想要复仇。 Affiliated to the PFLP-GC, who wanted revenge.
炸弹本应在第一次飞行中爆炸。 The bomb would've exploded on the first flight.
马耳他，法兰克福，希思罗。 Malta, Frankfurt, Heathrow.
我一直想到希思罗机场。 I keep coming back to Heathrow.
两个新的行李箱。 Two new suitcases.
炸弹是在希思罗机场被放到飞机上的吗？ Was it put on board the plane at Heathrow?
你不是说在机场见我吗？ What happened to meeting me at the airport?
简, Jane...
- 怎么了？ - What's wrong?
我该从哪说起？ Where do I start?
他们没做。 They didn't do it.
他们没把炸弹放到飞机上。 They didn't put that bomb on the plane.
当然是他们做的。你在说什么？ Of course they did. What are you talking about?
我们把整个案子翻来覆去地看了多少遍了。 We've gone through the whole case over and over.
我们把它拆开，又重新组装起来。 We've torn it apart, put it back together.
把所有都理清了。 Worked it all out.
他们被陷害了。 They've been set up.
他们被栽赃了。 They've been framed.
对他们整个案件都是虚构的。这是一个谎言。 The whole case against them is a fiction. It's a lie.
他们是无辜的。 They're innocent.