‪NETFLIX 影集
‪那张照片是2016年在科斯岛拍的
‪妳和奥西一起去了
‪没错，我们参加了套装行程
‪妳妹妹有去吗？她不在照片里
‪不，只有我和奥西
‪图莉本来要去的 ‪但瑞哈辛计划遇到了一些问题
‪她不得不取消，我就代替她去了
‪为什么？
‪什么意思？
‪为什么一定要有人跟奥西去？
‪这次旅行的目的就是说服奥西戒毒
‪图莉去不了，我就代替她开导奥西了
‪这是怎么回事？
‪妳知道照片里是谁吗？
‪知道
‪她叫妮雅
‪好像姓帕玛
‪妮雅帕玛？
‪对
‪很可爱的女孩
‪她妈妈过世了 ‪她跟爸爸住在某间饭店里
‪妳知道为什么奥西 ‪有这么多她的照片吗？
‪这在当地旅行团拍的
‪她想要有自己的照片
‪奥西的相机不错，就请他拍了
‪我不知道他有没有把这些寄给她
‪妳对妮雅的项链有印象吗？
‪几乎每个摊位都有卖
‪也许是她在那里买的
‪看仔细一点
‪那跟凶手在图莉身上刻的符号一样
‪克里斯特被发现时 ‪案发现场也有这个符号
‪妳知道有什么关联吗？
‪我不知道
‪好，谢谢
‪你能查一下妮雅帕玛的资料吗？
‪谢谢，再见
‪妮雅帕玛在2019年秋天自杀了
‪在她快满18岁的前几分钟身亡的
‪她怎么自杀的？
‪海洛因
‪服药过量，心脏衰竭
‪所以她吸毒？
‪显然是
‪她在拉贾马基镇的高射炮台里被发现 ‪你知道那里吗？
‪知道，那里已经关闭好几年了
‪她有留遗言吗？
‪显然没有，算是已经结案了
‪她为什么要自杀？
‪她才刚要满18岁
‪（图莉席伦）
‪我们发现图莉席伦 ‪和妮雅帕玛之间有个关联
‪（妮雅帕玛）
‪妮雅帕玛向席伦求医，治疗忧郁症
‪知道她忧郁的原因吗？
‪可能是因为妮雅的妈妈坦雅帕玛
‪在那之前不久 ‪在医院动常规手术时过世
‪问过那女孩的父亲了吗？
‪没有，他在澳洲
‪他在妮雅出生前不久就搬过去了
‪没回来过芬兰，也没跟家人联络
‪他有不在场证明
‪所以大概跟这案子无关
‪那跟妮雅一起住在科斯岛的是谁？
‪她舅舅尤尼帕玛
‪妮雅的母亲过世后，她就跟舅舅住
‪不过他没有变成她的合法监护人
‪但尤尼帕玛在妮雅自杀后几个月
‪就死于交通意外
‪车子着火
‪他在里面被烧死
‪帕玛一家的运气不太好
‪这是柯伦托使用的符号
‪这条项链出现在 ‪妮雅在柯斯岛的照片里
‪这是迈诺斯文明的医学标志
‪演变成希波克拉底誓言的符号
‪之后成为现代医学的符号
‪医神亚希彼斯的蛇杖
‪好喔，太好了，但那代表什么意思？
‪还有别的吗？
‪我们知道在柯伦托那里 ‪找到的毛发是什么了，是羊毛
‪他们有养羊吗？
‪我怎么知道？
‪只知道那是羊毛
‪亚希彼斯在蛇的帮助下唤醒了死者
‪妳干嘛每次都这样？
‪-怎样？ ‪-倒进更大的杯子里
‪用什么杯子喝有差吗？
‪卡皮
‪妮雅帕玛的遗物还在这里
‪她舅舅来认尸过
‪但他把遗物领回前就死了
‪我看了一下，找到这个
‪水手宣教会的手册 ‪卢卡斯罗伊哈那里？
‪对，然后我联络了一位米拉瓦普
‪她是妮雅的同学 ‪她们以前常一起出去玩
‪她说总共有五名未成年少女
‪替罗伊哈的青春欲望集团工作
‪-妮雅是其中之一？ ‪-对
‪妮雅死的那天跟米拉通过电话
‪她很正常，心情很好
‪说她在罗拉搭讪了年纪大一点的男人
‪去他家过夜了
‪但罗拉的入场年龄不是24岁吗？ ‪还是至少21岁？
‪那从来没有防止过任何事
‪这是经验谈？
‪没错
‪-米拉知道那个人的名字吗？ ‪-不知道
‪在我听来，妮雅跟她舅舅不太合得来
‪有时候会在外过夜
‪-你问项链的事了吗？ ‪-问了
‪她什么都不知道
‪只说她一直都戴在身上
‪-项链在妮雅的遗物里吗？ ‪-没有
‪为什么？
‪我不知道
‪你拿到妮雅更近期的照片了吗？
‪没有，但米拉答应要传我 ‪我也把妳的号码给她了
‪我需要这个
‪如果妮雅都一直戴着项链 ‪那项链现在在哪里？
‪警方调查揭露 ‪市政府屋顶上的测试网络摄影机
‪拍到一名女子将库斯南推下海的影像
‪他不会游泳，因此沉入海里
‪今早警方逮捕了 ‪赫尔辛基市长莎拉图利索
‪罪名是涉嫌谋杀亨利库斯南
‪警方并没有多加解释…
‪这代表什么意思？
‪市长会换人
‪图利索无法再支持我们的诊所
‪诊所不可能只仰赖一个人吧
‪克里斯特死了
‪瑞哈辛的名声毁了，诊所也不必想了
‪我会暂停这个计划
‪我可以搞定一切
‪瑞哈辛和诊所是图莉的梦想
‪我应该早点阻止这一切的
‪不只是图莉的梦想，那是我的主意
‪最初是我想到有戒毒药物必要性的
‪-是我告诉图莉的 ‪-想法没实行就只是想法
‪-可是… ‪-别说了
‪我不在乎谁在哪个阶段提供什么点子
‪是图莉走进我的办公室说服我的
‪她相信这个计划 ‪并且做研究、付诸实行
‪是我建议图莉来找妳的 ‪我也参与了…
‪做什么事都要有助理才行
‪妳是个不错的化学家
‪但妳妹妹是个领袖
‪她很有魅力，也让大家相信这个计划
‪对
‪图莉很擅长操控人心，那倒是没错
‪有意思
‪她从没说过妳的坏话
‪如果瑞哈辛计划中止，我就辞职
‪完全由妳决定
‪（请点阅连结）
‪（查看您要求的街头监视器画面）
‪（如需进一步协助请告知）
‪（汉堡，51A4334）
‪汉堡警方早在2016年
‪就知道撞到妳丈夫的是谁
‪肇事者名叫瑟西莉亚毕翠斯
‪她是波兰驻德国大使的妻子
‪（VMT运输公司，赫尔辛基）
‪“赫尔辛基”
‪“GII565”
‪（请输入车牌号码，GII565）
‪-嗨 ‪-妳好
‪-我有几个问题想问你 ‪-好
‪这在哪里拍到的？
‪汉堡以南
‪好吧，看起来像是阿图卡西森的卡车
‪阿图卡西森是这辆车的司机？
‪对
‪你有他的联络方式吗？
‪有是有啦，但已经没用了
‪是这样的，阿图死了
‪心脏衰竭，他甚至还不到50岁
‪你知道卡车在哪里吗？
‪我知道一年前在哪里
‪-在哪里？ ‪-跟其他设备一起
‪卖去拉彭兰塔了
‪-卖给哪间公司？ ‪-那间公司在一年前就倒了
‪-所以你不知道在哪里 ‪-对
‪那间公司的老板是俄罗斯人
‪后来破产倒闭了
‪破产后的卡车等设备
‪大概被买给芬兰和俄罗斯的公司了
‪妳要找卡车做什么？
‪我要看一下行车记录器
‪我有啊
‪行车记录器？
‪对
‪我没时间搞这个
‪可以给我吗？
‪-现在 ‪-知道了
‪我放到哪里去了？
‪在这里
‪这个嘛
‪妳有什么提议？
‪-你是说钱吗？ ‪-对
‪-喂… ‪-谢谢
‪不，妳不能随便拿走，那是…
‪（无法读取SD卡！错误码-41365）
‪干
‪-嗨 ‪-嗨
‪嘿，海特
‪你能帮我一个忙吗？ ‪我读不到这里面的东西
‪里面有什么？
‪行车记录器的画面
‪哪个案子？
‪跟工作无关，是私事
‪你能帮忙吗？
‪有时间我再看看
‪特别要找2016年8月31日的画面
‪2016年8月31日，知道了
‪午夜过后的时间
‪好
‪我再欠你一次
‪同一家里有三个人在几年间相继过世
‪一个死于手术，一个死于毒品
‪一个被烧死
‪很不寻常
‪你觉得不是意外吗？
‪不确定，但很奇怪
‪妮雅的朋友米拉传了这张照片来 ‪是她死前一周拍的
‪我认为项链上的符号是一切的关键
‪你有在听吗？
‪对，应该吧
‪凶手在受害者身上留下相同的符号
‪表示他跟妮雅很熟吧？
‪妮雅身边的人都死了，除了她爸爸
‪但他远在海外，而且有不在场证明
‪有人要替妮雅报仇吗？
‪那图莉席伦又怎么说？
‪她是帮助妮雅的医生
‪照理说是这样没错，但实情没人知道
‪妮雅因为忧郁症去找她
‪但根据医疗中心的报告
‪席伦没有提供任何帮忙
‪没有心理咨商或治疗 ‪就只是开药给她
‪抗忧郁药有增加自杀风险的可能性
‪所以柯伦托可能会认为 ‪是席伦害妮雅自杀的
‪我…
‪去泡咖啡
‪你刚刚有没有在听？
‪嘿！
‪跟妮雅共度最后一晚的那个男人
‪也许罗拉的人会认识他
‪妮雅年纪很小，说不定有人会记得她
‪-已经是一年多前的事了 ‪-什么？
‪他什么都不知道
‪什么意思？
‪那个人什么都不知道
‪为什么？
‪我就是那个人
‪你他妈的在说什么？
‪妮雅那天早上从我家离开
‪我们在夜店认识后一起回家
‪她才17岁
‪她看起来成熟很多
‪你跟一个孩子上床
‪-她不是小孩子，快满18岁了 ‪-她是
‪我怎么知道她这么小？
‪罗拉的入场年龄限制是21岁
‪我的人生乱成一团 ‪我又没记录我上了谁
‪冷静点，我不管你上了谁
‪你什么时候知道的？
‪刚刚看那张照片才认出来的
‪你知道你是她最后一个…
‪知道，我他妈的清楚得很
‪维妮，嘿
‪没什么事，怎么了？
‪谁的派对？
‪我为什么一定要去？
‪好，妳能来接我吗？
‪好，待会见
‪-嘿 ‪-嘿
‪嘿，妮雅的朋友米拉 ‪找到她们以前的聊天纪录
‪妮雅死的那天晚上 ‪原本要跟某个男人见面
‪他答应给她伊比萨岛上的酒吧工作
‪他们本来约在堪萨斯夜店见面 ‪妳知道那里吗？
‪-不知道 ‪-波尔沃附近的一个老地方
‪他们会举办排舞活动
‪我试过一次
‪好喔
‪那就这样，不客气
‪-马克，要去吃点东西吗？ ‪-好
‪我开车，你请客
‪（堪萨斯）
‪酒吧那个人就是兰帕里 ‪我们上次行动的同伴
‪这样啊
‪那是寇特布斯克，这里的老板
‪-那女的是谁？ ‪-不知道，每次都不一样
‪跟他们说话的人是穆苏
‪-嘿 ‪-嗨
‪-妳好，我是寇特 ‪-你好
‪我是汉纳
‪妳们玩得开心吗？
‪很开心，这里真不错
‪妳是维妮的朋友吗？
‪对
‪玩得开心点，我们晚点再聊
‪-难道是他叫我们干的吗？ ‪-别在这里说
‪我们再喝一轮
‪嘿，继续做梦
‪她是我的
‪她有问过妳吗？
‪没有
‪我去一下洗手间
‪（…制药）
‪-这间里面的东西今天要清空 ‪-今天？
‪立刻处理，在派对结束前得清空
‪-急什么？ ‪-不关你的事
‪-我本来打算喝个烂醉的 ‪-关我屁事
‪这里的东西很多
‪-我会叫乔克拉兄弟来帮忙 ‪-乔克拉兄弟？
‪妈的，他们根本帮不上忙
‪喂？
‪什么？
‪什么？现在？
‪好，知道了
‪（禁止进入）
‪-妳去哪里了？ ‪-没去哪里
‪我在找妳
‪又到厕所来找我？
‪妳跟着我到厕所还真可爱
‪哎呀呀
‪去拿外套，我带妳去一个地方
‪-什么地方？ ‪-1980年代所有乐团演出的地方
‪好
‪对，在旧的后台 ‪墙上写满了乐团的名字
‪-好棒喔 ‪-别这样
‪除了看起来比较成熟以外 ‪妮雅的状况如何？
‪别说了
‪告诉我，可能有线索
‪我不知道
‪她说了很多
‪她离开时有说什么吗？
‪我醒来时，她已经走了
‪她为什么没叫醒你？
‪不知道
‪直到今天，我都以为她还活着
‪警局里一定有人提过年轻女孩的命案
‪我怎么可能想得到是她？
‪再说了，她当时看起来没有吸毒
‪她没说她自己的事 ‪或刚好提到卢卡斯罗伊哈吗？
‪-她什么都没说 ‪-你不是说她说了很多？
‪没说她自己的事 ‪妈的，这是什么讯问？
‪不好意思，这是私人活动
‪警察
‪-你去那边问 ‪-好
‪妳认得她吗？
‪她大约一年前来过这里 ‪她叫妮雅帕玛
‪我不记得了
‪好，谢谢
‪妮雅帕玛，她一年前来过这里
‪我当时没在这里工作
‪我是警察，妳认得这个女孩吗？
‪-妮雅帕玛，一年前来过这里 ‪-我不认得她
‪没有印象吗？
‪抱歉
‪可以请你们离开吗？
‪可以请你让开吗？
‪没人允许妳进来这里
‪我不需要你的许可
‪想去警局过夜吗？
‪还是要直接让开？
‪好吧
‪转身，双手放在背后
‪有听到吗？转身，手放在背后
‪等一下
‪有什么问题？
‪你是谁？
‪寇特布斯克
‪这里的老板
‪妳这样大吼大叫会吓到客人
‪我有问题要问你的员工
‪但你的白痴朋友似乎不懂人话
‪抱歉，这是私人活动 ‪不如我们到旁边谈吧？
‪-你一年前在这里工作吗？ ‪-什么？
‪你一年前在这里工作吗？
‪我想也是
‪所以我们要问你的员工 ‪问完就离开，好吗？
‪还有，叫你这只该死的猩猩 ‪离我远一点！
‪这地方一年前关闭中
‪当时整修了几个月
‪这很好确认
‪-去确保他们离开 ‪-对
‪这里六个月前才重新开张
‪他妈的快滚出去
‪算了，我们走
‪没错
‪把那个妓女带走
‪你刚刚骂我是妓女吗？
‪妳聋了吗？
‪-卡皮 ‪-你说我是妓女？有种再说一次
‪-卡皮，住手 ‪-不，我想听他再说一次
‪不然呢？
‪搞什么？
‪-我可以开枪射爆你的头 ‪-去妳的，该死的妓女
‪走吧
‪我妈过世之后，我接收了她的唱片
‪一张是丁戈乐团的专辑 ‪另一张是普拉努克乐团的
‪-或是那一类的 ‪-这样啊
‪妳没事吧？
‪汉纳在那里
‪她跟一个人进去了
‪去派对？
‪对
‪要回去吗？
‪不用
‪我们走吧
‪好
‪坏了吗？
‪想谈谈汉纳的事吗？
‪不想
‪好
‪为什么妮雅会同意 ‪在一个停业的地方碰面？
‪在荒郊野外的会面很奇怪
‪对方要给她一份酒吧的工作
‪也许那家伙是这里之前的老板
‪但约在这里见面还是很奇怪
‪不知道她又怎么会跑到高射炮台去
‪我们得查出中间发生了什么事
‪打给杰普，要他找出夜店的前老板
‪并询问之前所有的员工
‪好
‪艾弥儿怎么在这时间打来？
‪嗨，亲爱的
‪被蛇咬了
‪什么？
‪被蛇咬了？
‪对，妳得过来
‪我马上过去
‪走环戒道，开警笛，他有过敏
‪叫他别动
‪别动，亲爱的
‪爷爷有没有给你解毒剂？
‪你会想吐吗？
‪不，牠咬了爷爷
‪所以是爷爷被咬，不是你，对吧？
‪对，但妳还是得过来
‪好
‪不必担心
‪孩子只是害怕而已
‪跟爷爷说我会去一趟，很快就到
‪好，再见
‪再见
‪是他爷爷被咬
‪艾弥儿花很多时间在他爷爷那里
‪这只是权宜之计
‪社工建议的
‪汉纳入狱后，我过得一团乱
‪艾弥儿也开始会胡闹
‪开慢一点，不急，渡轮一小时一班
‪小青蛇都在每年的这时候冬眠
‪该死的警察
‪不分青红皂白就乱打穆苏
‪我们可以回家吗？
‪再待一下吧，派对才要开始而已
‪-我不太舒服 ‪-怎么会？
‪我有点想吐
‪妳酒量这么差吗？
‪应该吧
‪好，我们马上就走，我去告诉他们
‪嘿，妈
‪嗨，亲爱的
‪你还好吗？
‪我没事
‪可能不是普通的小青蛇
‪不然是什么？
‪可能是别的蛇
‪我可以晚一点睡吗？
‪好，但只能一下子
‪好耶
‪怎么回事？
‪我有…
‪心房颤动，已经一段时间了 ‪有时候会这样
‪他察觉到了，但不必担心
‪那不是很危险吗？
‪你什么时候要去检查？
‪我不会去检查
‪好
‪我很感谢你的帮忙
‪我真的很需要 ‪但我绝不会让艾弥儿永远待在这里
‪他们不一定会问妳的意见 ‪妳也知道艾弥儿的想法
‪别胡说八道了
‪你很清楚他们不会把监护权 ‪交给年纪大，身体又差的人
‪艾弥儿担心妳会死
‪因为工作殉职
‪我不会死的
‪妳不能保证，艾弥儿也很清楚
‪还是一样
‪我要你告诉艾弥儿 ‪他不会永远留在这里
‪我们家的水管翻修完后 ‪艾弥儿就会搬回家
‪你也要跟社工说这是你的想法
‪不要挑拨我跟我儿子的感情
‪那孩子是我还活着的唯一原因
‪（海特来电）
‪嗨
‪-嗨，卡皮还在吗？ ‪-现在不在了
‪她的手机关机了
‪告诉她影片可以读取了
‪我用外接硬盘拷贝了 ‪放在她的办公桌上
‪我贴了纸条写“卡皮”
‪什么影片？
‪她的私事
‪一辆卡车在欧洲的行车记录器
‪尤其是2016年8月31日在德国的画面
‪她特别说要看的
‪好
‪我会转告她
‪-晚安 ‪-晚安
‪（卡皮）
‪怎么回事呢？
‪没有人晓得
‪他晚上出去跑步，他总是不戴反光器
‪有人开车撞到他然后逃逸
‪最让我愤怒的是 ‪他出门之前我们吵了架
‪那是我最后一次见到他
‪警察来告诉我们，尤斯死了
‪那不是妳的错
‪不是任何人的错
‪或许吧
‪字幕翻译：林婉婷