www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
POSZUKIWANI
Tym razem także
tylko ja się odzywam.
Tylko w ten sposób to zadziała.
Oddaj go.
- Zanim to nastąpi... - Oddaj go.
Ja go mam. O to chodzi?
Zakładam, że tak.
I dobrze, po kłopocie.
Powinienem cię aresztować, sukinsynu. I ciebie też.
A to jakim cudem?
Wylałeś na mnie kawę, naciągaczu.
A może trochę spokojniej? Tylko kapkę.
Trzy kwadranse temu śpię sobie.
Zadzwonił do mnie pan Ehrmantraut. Zaniepokojony.
Powiedział, że dostał od pana telefony z pogróżkami, że niby coś ukradł.
Ja na to: "Zdusimy ten pożar w zarodku.
Nieważne, że jest późno, wszystko obgadamy."
I idąc tu, znalazłem na parkingu pański notes-
leżał na środku parkingu na asfalcie-
gdzie podejrzewam panu wypadł, detektywie.
To wszystko co wiemy.
Powiem ci coś cwaniaku. Poczekaj aż zabiorę cię do Filadelfii.
Coś tu się nie klei.
To teraz Pensylwania może zarządzić ekstradycję za zwrot zgubionych przedmiotów?
To by była nowość.
Masz coś do powiedzenia na temat zawartości notesu?
Skoro już czytałeś?
A może twoja synowa. Ona może mieć.
Może.
- Albo i nie. - Zobaczymy.
Rozmowa jutro rano.
Raczej by się do nas nie odzywała jeśli nic nie wie.
Mam nadzieję, że nie spodoba się jej twoja przeszłość.
- Dzięki. - Ależ proszę.
- Zmywajmy się stąd. - Nie.
Miałem na myśli "dzięki" w sensie, że jest tu tłoczno.
Możesz już odejść.
Nie będziesz rozmawiał z moim klientem beze mnie.
Będzie.
Proszę, odejdź.
Męczy cię latanie samolotem?
Bo mnie właśnie zmęczyło.
Albo to przez wysokość.
Możliwe.
Jesteśmy 1600 metrów nad poziomem morzem, tak?
Przepraszam za młodego.
Próbuje się wybić.
Podoba mi się.
Twoja synowa...?
Co nam powie?
Naprawdę nie wiem.
Mike, jeśli nic nie powie, to sprawa zakończona.
Więc może powinieneś z nią porozmawiać, zanim my to zrobimy.
Już rozmawiałem.
Zgaduję, że jeśli już, to za dużo wam nie powie.
Ale to zależy od niej.
Ma do tego prawo.
Wielu uważa, że Fensky zasłużył na swój los.
Hoffman też.
Cały posterunek to jedno wielkie szambo.
Nie zdziwi mnie, jeśli kilku chłopaków odejdzie.
Może to i lepiej. Świeża krew.
Młody jest w porządku.
Taa.
Dobry chłopak.
Tylko brak mu doświadczenia.
Musi wiedzieć gdzie nie szukać.
tłumaczenie: owiec
Co mu powiedziałeś? No dalej.
Powiedz wszystko, póki pamiętasz.
To nie twoje zmartwienie.
To była rozmowa z przyjacielem.
Rozmawiałeś z detektywem kryminalnym, który przyleciał tu 320km
w sprawie podwójnego morderstwa, gdzie jesteś głównym podejrzanym.
Nie wiesz, że oni zrobią wszystko, żeby wydobyć zeznania?
Przecież sam to robiłeś. Więc co powiedziałeś?
- Mów, no dalej. - Wiem, że chcesz pomóc, ale...
Chcę pomóc sobie. Ci dwaj
mnie też chcą wsadzić.
Współpracuj ze mną, dla naszego wspólnego dobra.
Jest pan bezpieczny, panie prawniku.
Już nie potrzebuję twoich usług.
Żartujesz?
Myślisz, że sam sobie poradzisz?
To nie zależy ode mnie.
- A co, od Boga? - Nie.
Proszę nie mów, że od Hamlina, Hamlina & McGilla.
Dziękuję za pomoc, ale jedź już do domu. Wyślij mi rachunek pocztą.
To na pewno.
Wyślę...
Możesz na to liczyć.
Przyjechał lodziarz.
Po bekon pojadę następnym razem.
Chuck, jesteś tu?
Chuck.
Chuck?
Chuck, jesteś na górze?
Halo?
Jestem tutaj.
Chuck?
- 112, 113, 114... - Cholera, co robisz?
...115, 116, 117, 118, 119, 120.
Idź, do środka.
Co to miało być?
- Co robiłeś? - Niech złapię oddech.
Ok.
W porządku.
Robię eksperyment.
Próbuję zbudować tolerancję na pola elektromagnetyczne.
- Serio? - Tak.
To jak...
To jak łykać małe dawki trucizny, żeby nabyć odporność na nią.
Jest coś takiego? Bo nie brzmi prawdziwie.
Jest.
Jak wiesz transformator 60kV
znajduje się 200 metrów od domu.
Próbuję się do niego przyzwyczaić.
Dziś wytrzymałem 2 minuty.
- Chryste, Chuck. - Taa.
Dwa dni temu ledwo mogłem wytrzymać 30 sekund.
Do końca tygodnia spróbuję dobić do 5 minut.
To jest...
- Ale dlaczego teraz? - Cóż...
Po przygodzie z policją i w szpitalu
straciłem prawie wszystko, Jimmy.
Nie mogę tak dłużej żyć.
Muszę znaleźć sposób na wyleczenie. Muszę.
Muszę wrócić do pracy.
Siedzenie tutaj, ucieczka od świata...
To nie jest życie dla mnie. Dla nikogo.
Muszę znowu być użyteczny.
Chuck, jestem z ciebie dumny.
Długo to potrwa.
Ale wkładam w to dużo serca.
Muszę.
Zaraz wracam. Muszę wziąć kilka rzeczy z auta.
Ok.
- A co to? - Akta spraw.
Nie mam miejsca w biurze. Nie chcę zostawiać ich w samochodzie.
Sporo danych.
Chyba nie chcesz zostawić ich tutaj?
- No nie wiem, Jimmy. - Tylko na jakiś czas.
Nie mam gdzie tego postawić u siebie.
- Aż taki ruch w interesie? - Jak eksplozja.
Rzeka złota. Zabiorę to gdy tylko będę mógł.
Muszę tylko złożyć druki 413 w sprawie testamentów
i masz mnie z głowy.
- 413? - Oświadczenia majątkowe.
Chyba 513.
Prawda. Wiesz- pracuję z seniorami-
może demencja jest zaraźliwa, nie?
Nie przeszkadza ci to?
Będę jutro o tej samej porze.
James McGill. Scott zostawił mi klucze do 801- tego do wynajęcia.
Proszę, przynieś je jak skończysz.
Jasne.
Wow, naprawdę tu ładnie.
- Jesteś zaskoczona? - Nie zaskoczona. No wiesz...
Stać cię na to?
Pewnie, żartujesz? Seniorzy potrafią się tobą zaopiekować.
Chciałem poszerzyć działalność. Pora na inwestycję w siebie.
To miejsce może mi w tym pomóc.
Nie będziesz tęsknił za salonem?
Zawsze mogę je odwiedzać. Zrobić sobie manicure.
Na razie to czysta tablica.
Tu dam biurko recepcjonistki.
I jakieś wygodne fotele dla klientów.
Duże. Sporo tu pomieszczeń.
Tak, dużo przestrzeni.
Człowiek czuje, że ma czym oddychać.
To nie jakaś mała komórka, gdzie wali zmywaczem do paznokci.
Jest przestrzeń na rozwój.
Nie ma co się ograniczać.
Sala konferencyjna przyzwoitych rozmiarów. Co prawda nie tak duża jak Hamlina,
ale wiesz... przytulna.
Starsi ludzie wolą takie.
Tak, całkiem przytulna.
Możesz zamówić te małe poduszki.
- Serwetki szydełkowe. - Krzesła bujane.
Tak. Żeby wyglądało jak staromodnej restauracji.
I o tym właśnie mówię.
To mój gabinet.
Świetny.
Żeby być zwycięzcą, trzeba wyglądać na zwycięzcę, prawda?
To zdecydowanie tak wygląda.
Świetny widok. Wstawisz tu takie duże biurko?
- Biurko Cocobolo. - Że co?
Nie wiem co to znaczy, ale lubię nazwę. Cocobolo.
Ok, co by to nie było, to na nie zasługujesz.
Obejrzyj jeszcze to.
Oto ono.
To jest zdecydowanie lepsze niż poprzednie.
- Tak sądzisz? - Tak.
A kto będzie tutaj? Bo ja bym wybrała to.
Tak. Wiesz co? Masz rację.
- Jest naprawdę fajne. - To biuro na rogu.
- Musisz je wybrać. - Trzymam je dla kogoś.
- Dla kogo? - Dla wspólnika.
Wspólnika? A kto...?
Czyli dla kogo?
Mówiłaś, że interesujesz się obsługą seniorów.
To... To jest...
Dziękuję. Naprawdę.
Wiesz, że sporo zainwestowałam w HHM.
W obecnej sytuacji może zrobią mnie wspólnikiem.
Ze dwa lata i gotowe.
Tak, wiem.
Taa...
To tylko taka myśl.
Do tego sponsorowali mi szkołę. Czuję jakbym miała u nich dług.
Właściwie to mam u nich dług. Dosłownie.
Ale to miło z twojej strony, Jimmy.
Wiesz, tylko rzucam myśli.
- Miałem dodatkowy gabinet, wiesz. - Nie no, spoko.
Chcę... zobaczyć kuchnię.
Stal nierdzewna.
Ja takiej nawet nie mam u siebie.
Wiem, że nie chcecie tego słyszeć.
Myślę, że macie małe szanse na orzeczenie niewinności.
Co to znaczy?
Jesteśmy w kiepskiej pozycji żeby wygrać proces.
Ale przyszliśmy do was, bo słyszeliśmy, że potraficie wygrywać takie sprawy.
Wygrywanie nie zawsze oznacza uniewinnienie.
Staramy się uzyskać jak najlepsze wyjście z sytuacji dla naszych klientów.
Dużo się napracowaliśmy, choćby nad tym, żebyście nie zostali aresztowani
po tym nieporozumieniu z waszą wycieczką.
Prokurator uważał, że możecie chcieć uciec.
Uciec? Przecież byliśmy prawie na podwórku.
Dokładnie to powiedzieliśmy prokuratorowi.
Tak czy inaczej
opracowaliśmy ugodę bardzo korzystną w tych warunkach.
Ugodę. Nie lubię tego nazewnictwa. Ugodę proponuje się mordercom.
- Betsy może powinniśmy... - To okropne określenie.
Co za ugodę?
Jeśli oskarżyciel złoży zawiadomienie, a widocznie zamierza,
i jeśli wniosą zarzuty
Craig- możesz dostać nawet 30 lat.
30 lat?
To maksymalny wyrok. Ze względu na zarzuty i obecną sytuację polityczną
sądzę, że raczej byś go dostał.
Szkodliwość społeczna czynu w takich sprawach ma duże znaczenie.
To powiedziawszy, po długich rozmowach z prokuratorem,
któremu zależy na braku rozgłosu,
opracowaliśmy ugodę, która wymaga 16. miesięcy pobytu
- w więzieniu okręgowym. - 16. miesięcy?
Z 30u lat. I najpewniej wcześniejsze zwolnienie.
Ale musiałby powiedzieć, że jest winny.
Przyznanie do winy i zadośćucznienie Hrabstwu pomoże.
Stąd najmniejszy wymiar kary.
Zadoścuczynienie Hrabstwu?
Mówimy tu o zwróceniu sprzeniewierzonego 1,6mln $.
- Zwróceniu pieniędzy? - Ale przecież nie ma żadnych pieniędzy.
Craig jest niewinny.
Rozumiem. Chciałabym jednak zwrócić uwagę na to,
że ten układ to najlepsza szansa dla Craiga na skrócenie odsiadki.
Mówi nam pani, że po ulicach chodzą dilerzy i mordercy
ale zamiast ścigać ich, chcą wtrącić do więzienia niewinnego człowieka?
Nie ma innego sposobu?
Przepraszam, ale w tej sytuacji sądzę, że to najlepsze rozwiązanie.
Mordercy i gwałciciele, i tak...?
Dobrze. Nie ma żadnych pieniędzy i nigdy nie było.
- Chcemy mieć rozprawę sądową. - Posłuchajcie...
macie przed sobą ciężki, ale dość oczywisty wybór.
- Możecie oddać pieniądze... - Powiedziałam pani, nie ma pieniędzy.
... i przyznać się do winy. To trudne, wiem.
I pójść do więzienia na półtora roku. Ale inny wybór
to żaden wybór.
Jeśli przystąpicie do rozprawy, to najpewniej przegracie.
I Craig pójdzie do więzienia na całe dekady.
Wasze dzieci będą dorastały patrząc na ojca przez kratki w dniu odwiedzin.
Wiem jak należy postąpić.
Przyjęłabym układ.
Za dwa lata możecie zacząć od początku. Wiem, że to trudne.
Ale wam trudy nieobce.
A wasza rodzina jest tego warta.
Dam wam trochę czasu na rozmowę. Wiem, że to ważna decyzja.
Nie musimy o tym rozmawiać.
Jest pani zwolniona.
A może przejdziemy do mojego gabinetu i to omówimy?
- Na pewno jest jakieś rozwiązanie. - Nie ma takiej potrzeby.
Nie potrzebujemy już waszych usług.
- To nic osobistego. - Jeśli są państwo niezadowoleni...
...z naszych działań to możemy rozważyć inne opcje.
Koniec rozmowy. Proszę nas zostawić.
Nie oglądaj się.
Patrz przed siebie. Zawsze patrz przed siebie.
O-70. O-70.
O tak. 70 to dobry wiek.
Dobrze, do kartek, bo oto nadchodzi kolejna kula.
N-32.
N-asza akcja nigdy nie ustaje. Mam nadzieję, że wzięliście wasze
tabletki nasercowe bo mamy tu niezłe emocje, prawda?
Która teraz?
Trzymajcie kciuki, nadchodzi.
Ok. Mamy G-48.
G, jak Guy Lombardo. G-48.
Na testament przyszła chwila? Dzwoń do McGilla!
Trzymajcie łokcie przy sobie. Nie ma zaglądania do sąsiada.
Dobra, co teraz? Chwila...
B-6.
Szczęśliwe B-6. Tak jak witamina. Dobrze?
Nie można o niej zapominać. Żeby nic nie przestało działać.
Bingo.
Mamy zwycięzcę.
Pani Fortuna zatoczyła znowu koło.
Proszę podnieść rękę, żebyśmy zobaczyli zwyciężcę.
To urocza młoda pani z tyłu sali.
Gratuluję pani, wygrała pani...
- Co mamy dla tej pani? - Zeszyt.
To piękny zeszyt.
Lubi pani koty, pani...?
Irene. uwielbiam kociaki.
Mam dwa koty syjamskie Oscara i Felixa.
Felix lubi się myć, Oscar ani trochę.
Po prostu nie chce.
Cudowna historia. Dziękuję.
Możesz to zabrać do Irene, a jak wrócisz, zastąpić mnie...?
Zrobię sobię krótką przerwę, bo ktoś potrzebuje pomocy prawnika.
Biuro Jamesa McGilla, jak mogę pomóc?
Tak, oczywiście. Proszę chwilę poczekać.
- Déja vu, witam ponownie. Miło mi. - Miło pana widzieć.
Jak mogę pomóc?
Chcielibyśmy zatrudnić pana jako naszego prawnika.
- Serio? - Jednak mamy pewne warunki.
Niedyskutowalne.
Brak odsiadki, zero.
Craig jest niewinny i chcemy żeby pan to udowodnił.
Już za długo jest o to oskarżany.
Przypomnijmy sobie ostatnie spotkanie.
Ostatnio byli państwo bardzo entuzjastyczni,
nawet naciskający,
na reprezentację przez HHM.
Rozstaliśmy się z nimi.
Mogę zapytać dlaczego?
Nie byliśmy zgodni co do ich taktyki obrony.
Dobrze.
Traktowali nas jakbyśmy byli winni.
Więc wasze poprzednie obawy, przed moim reprezentowaniem was...?
Przepraszam za moją dobitność przy poprzednim spotkaniu.
Była pechowa.
Bardzo nam przykro.
Długo nad tym myśleliśmy...
Biorąc pod uwagę pańską werwę i otwarty umysł...
Wierzymy, że jest pan prawnikiem dla nas.
Cóż, mimo że bardzo mi to schlebia, od naszej ostatniej rozmowy
zmieniłem specjalizację.
Skupiam się teraz na problemach osób starszych.
Ale powiedział pan, że walczyłby za nas.
Był pan nieugięty.
Obiecał pan załatwić uniewinnienie.
Nie sądzę, żebym to dokładnie obiecał.
Powiedział pan że bylibyśmy klientami nr 1, świątek, piątek czy niedziela.
I mówiłem uczciwie. Wtedy.
Ale czasy się zmieniły.
Ale już opłaciliśmy pańskie honorarium.
Racja.
Honorarium.
Tak pan to nazwał. Dokładnie ten termin.
Przepraszam, czy mógłbym państwa na chwilę przeprosić?
Piłem dużą Colę i domaga się wyjścia.
- Hej. - Cześć.
Zabawna historia. Znalazłem twoją własność. Znowu.
- Tak? Co takiego? - Kogo?
Wyobraź sobie "25ą Godzinę" z Nedem i Maude Flanders z Simpsonów w rolach głównych.
Chryste, Kettlemanów?
A straciłaś dziś jeszcze jakichś klientów?
Pan i pani Zwariowani zaproponowali
mi dziś posadę ich obrońcy.
- Przyszli do ciebie? - Taa.
Nie wiem czym ich wkurzyłaś, ale musiało być dobre.
- Co ci powiedzieli? - Nie za dużo.
Że potraktowałaś ich jakby byli winni.
Jezu.
Słuchaj, Jimmy
wiem...
Wiem, że proszę o dużo, ale musisz ich przekonać żeby wrócili do HHM.
- Muszę, co? - Tak.
Proszę, to ważne.
- A co ci to da? - Jimmy, mówię poważnie.
Opuścili nas bo myślą, że mogą wygrać tę sprawę, ale nie mogą.
Wybłagałam prawie z niczego układ,
za który powinni mnie całować po rękach.
Lepszego nie dostaną.
Proszę?
Przekonaj ich, że najlepiej będzie jeśli wrócą.
Opowiedz mi o tej ugodzie.
Problemy ludzi starszych?
Nie wiem co to.
Może gdy jesteś starszy...
Przepraszam.
Tajemnice pęcherza.
Więc, jak zaczniemy? Mamy coś podpisać?
Przepraszam, ale nie mogę się zająć waszą sprawą.
Mój harmonogram jest zapchany... Pod sam korek.
Gorąco zachęcam was do powrotu do HHM.
Jestem pewien, że powitają was z otwartymi ramionami.
Nie wrócimy tam. Byli...
niewspółpracujący.
Rozumiem. Chcieli, żebyście stawili czoła rzeczywistości.
Rozumiem- nikt tego nie lubi.
Podsumowując: Kim Wexler jest świetną prawniczką.
Potrafi się dogadać z prokuratorem.
Mimo, że chciałbym abyście mieli o mnie jak najlepsze zdanie
to nie sądzę, żebym wypracował lepszy układ, niż ten który ona już ma.
Dobra. Nie chcemy żadnej ugody.
Chcemy, żebyś jako nasz adwokat oczyścił Craiga.
Oczyścił? To za duże słowo, zwłaszcza w waszej sprawie.
Nie zgodzimy się na żaden układ.
Nie mamy nawet pieniędzy, żeby pójść na taki układ.
Moglibyśmy wszyscy wrócić z Nibylandii na Ziemię?
Nasza trójka wie, że te pieniądze istnieją.
Dokładnie pamiętam jak mieliście ze sobą w torbie kasę
o której długo rozmawialiśmy.
Słyszałem dużo wymówek dlaczego ona się wam należy.
Koniec, ona istnieje.
Proszę, bo zwariuję...
Nie możecie wiecznie ukrywać wielkiej torby pieniędzy,
a już na pewno nigdy jej nie wydacie.
Więc wróćcie do HHM, przeproście pannę Wexler
i na Boga, przyjmijcie układ.
- Jeśli istniałyby jakieś pieniądze... - Wystarczy.
Jeśli istniałyby jakieś pieniądze
musiałaby to być ich pełna suma.
Każdy grosz.
Każdy jeden.
Rozumie pan?
Wszystkie.
- Razem z 30 tysiącami... - Craig, on rozumie.
Tkwimy w tym razem, panie McGill, razem z konsekwencjami.
Więc gdzie zaczniemy?
- Proszę. Kettlemanowie. To całość. - Gdzie jest Kim?
Przeniosłem ją do wschodniego skrzydła.
Wschodniego? Przecież to banicja.
Dlaczego wysłałeś ją na banicję, Howard?
- Pierwszy raz słyszę to określenie. - Tak to się nazywa.
Karzesz ją, bo straciła tych posranych Kettlemanów?
Widzisz, żebym się pysznił, bo podprowadziłem wam klientów?
Jimmy, tu masz dokumenty.
Nie będę z tobą dyskutował na temat moich zasad zatrudnienia.
Będę potrzebował z tym pomocy.
Niewątpliwie.
Ten człon chce cię zwolnić?
W najlepszym wypadku z moich dwóch lat czekania zrobiło się dziesięć.
Dupek. Przecież nie zrobiłaś błędu.
- Straciłam klienta. - To nie twoja wina.
Brakuje im kilku klepek.
- Musiałeś wziąć ich sprawę? - Przepraszam. Próbowałem.
Naprawdę.
Przepraszam, to nie było fair. Wiem, że próbowałeś.
Zrobią co będą chcieli.
Mam nadzieję, że nie obiecałeś im za dużo.
Wątpię, że zrobisz dla nich więcej niż my mogliśmy.
Widzę, że wysoko mnie cenisz.
Nie o to chodzi, Jimmy. Ta sprawa jest przegrana.
Ugoda była dla nich najlepszym wyjściem.
Tyle się napracowałam z prokuratorem, a tutaj... Nieważne.
Musi być jakiś sposób.
- Pójdziemy na rozprawę... - Przegrasz.
Kettleman kiepsko zacierał po sobie ślady.
Po pierwsze mają całe sterty czeków na fałszywe wydatki.
I nie mogę ich nawet próbować zdyskredytować
bo sam je wypisywał na siebie.
Wiem, że nigdy nie powinnam zakładać, że klient jest winny, ale... już nie jest.
Jest winny jak grzech.
Ale tam musi coś być. Jakaś furtka prawna...
Ja żadnej nie znalazłam.
- Musi być jakiś sposób. - Nie bez pieniędzy.
To ich jedyna karta przetargowa, ale nie chcą jej użyć.
Jezu.
Robi się większa za każdym razem gdy odwracam wzrok.
Dzięki, że nie zwiałeś z tym na Bahamy.
Co robisz?
"Postępuję słusznie."
Wiesz gdzie to zawieźć?
Tak.
Zakładam, że jesteśmy kwita?
Kwita.
- Dzień dobry. - Kto to, Craig?
To pan McGill. Dzień dobry, proszę.
Ładnie tu.
Ostatnim razem gdy tu byłem, cóż...
nie wygralibyście nagrody za wzorowe prowadzenie domu.
- Jakieś wieści na temat sprawy? - Mam, prawdę powiedziawszy.
Ale za nim do tego dojdziemy, chciałbym porozmawiać o ugodzie.
Powiedzieliśmy, nie będzie ugody.
Prawda, mówiliście.
Ale sytuacja się zmieniła.
Jak to?
Żeby na to odpowiedzieć
może sprawdzicie najpierw państwo co z pieniędzmi, których nie ukradliście.
W łazience na piętrze pod umywalką?
Chwila, skąd pan...?
Betsy?
- Nie, nie. - Jest dobrze, Betsy.
Muszą tu gdzieś być.
Co pan z nimi zrobił?
Z "nimi"...?
Gdzie one są?
Aaa, mówi pani o pieniądzach.
Niech pomyślę.
Są w drodze do biura prokuratora.
Co? Pan...
- Ty złodzieju! - Złodziej rozpozna złodzieja, prawda?
Wziął je pan? Jak?
Dobry iluzjonista nie zdradza swoich sekretów.
Oto co zrobimy.
Niech pan nam nie mówi co robić. Okradł nas pan.
Wsadzimy pana za kratki.
Widzę pani zdenerwowanie,
ale nawet w wasze lepsze dni wy i logika...
Niech pani pomyśli co przed chwilą powiedziała.
Kryminaliści nie mają jak się bronić, a wy?
- Jesteście kryminalistami. Dużymi. - Jak pan śmie?
Szczęśliwie jest dobry prawnik, który wie jak
zmniejszyć wasz wymiar kary.
- Jest pan zwolniony. - Sam odszedłem.
Mówię o Kim Wexler.
Wrócicie do niej
przeprosicie za pochopną decyzję o zakończeniu współpracy
i będziecie dziękować za szansę skorzystania z ugody.
- Powiemy o łapówce. - Możecie to zrobić.
Pewnie, że możecie i będę w dużych opałach
w prawdziwym ukropie.
Ale pani też, pani Kettleman.
Póki co, tylko pani mąż ma kłopoty
w związku z defraudacyjną zadymą.
Ale ta łapówka... Tak ją określaliśmy?
To by oczerniało także panią.
Nie. To tylko moja wina.
Nie. Wszystkim o tym powiem.
Spójrzecie na pozytywy.
Mogą wypracować jakiś system spotkań wewnątrz więzienia.
Nawet spotkań cielesnych. Może nie będzie tak źle.
Pani mogłaby nawet zorganizować jakiś gang za kratkami.
Chcecie wiedzieć coś o mnie?
Nie mam nic do stracenia.
Powinniście zobaczyć moje biuro.
Nie, to jeszcze nie koniec.
Poszukajmy innego prawnika.
- Betsy. - Nie, nie.
Nie musimy tego znosić.
- Nie dam się tak traktować. - Betsy.
Dzieci.
Musimy to dla nich zrobić.
Nie mogą stracić nas obojga.
- Musimy. - Nie.
W porządku.
Jest w porządku.
Dzięki.
Biuro Jamesa M. McGilla. Jak mogę pomóc?
tłumaczenie: owiec
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.