A CHORUS LINE 歌舞线上
再来！踏! 推！ 踏! 踏! 碰! 踢
很好
最後很重要： 踏! 走! 走! 走!
好！穿白衣, 蓝衣的女孩, 绿衣的男孩, Michele...
Greg, 戴头巾男孩, Diana, 黄色, 粉红那两位, 到左边去歇息
其他的人, 谢谢你们 下一组
Connie, 红头巾女孩, 灰衣女孩, 左边稍做休息
其馀的, 谢谢 下一组
- 他要找啥麽样的舞者？ - 巴瑞辛尼可夫 (前苏联芭蕾舞星, 投奔美国名影星)
别担心, 你会表现很棒的
先生们准备了, 粉红衣女孩, Sheila 两人到左边, 其他的, 谢谢
男生第一组开始, 5678 踏, 踢, 放下....
身材超赞, 不是吗？
拜托
全跳错了 大家退後
绿衣女孩 就是你, 过来
看着她, 这样跳才对 5 6 7 8
知道我讲的吧 就是像她这样跳
Al, 绿衣女孩, 後排的 蓝衣男孩, 到左边去
其他的, 谢谢你们
怎淘汰的这麽快
Zach! 就这样了
在场的各位 从头开始跳起
要强而有力的跳
强而有力, 懂吗？ 开始 5 6 7 8
Larry...
你跳得很好
- 贴这东西有用吗？ - 总比不用来的好
净空舞台
我要再细分组群 听我叫号码
第一组, 请站右边
- 我忘了号码了 - 那...没应答的应该会是你
好...号码是. 12, 19...
228. 131. 32.
46. 41. 29...
上苍, 我希望入选
他到底要选多少人？
我希望入选
男生女生各要多少？
101... 23.
23?
- Judy Monroe! - 23 来了
5... 25
看看所有人
他要选多少人？ 男生女生各要多少？
我真需要这份工作 老天保佑, 我要这工作
我一定要得到它
第一组 混合芭蕾
第二组, 请准备
- Morales, 别伸出舌头 - 喔！可恶
下一组
前面黄裤的女孩
- 我吗？ - 是的, 你会跳芭蕾吗
- 不会 - 不用跳了
叫你别跳！
Larry, 我们继续
今天真像是 上帝把床睡反了一样
我讨厌试演, 我不在意像 木偶一样, 但要我像一只虫子？
他是很讨厌 但不可否认他太有才气了
戴头巾的男孩, 抬起头
头巾男！把头抬起来
- 他还要我们跳多久？ - 很久
- 我四点要上班 - 那你最好先打个电话
跳明快一点
上天, 我搞砸了
我怎会做出吐出舌头的事？
现在, 我搞砸了, 我搞砸了
他不喜欢我的长相
他不喜欢我跳舞的样子
金发女孩到前面去 会比较好, 放松一点
嗨, 现在有个试演 我可以跟导演见面吗？
你可以留张条子给他
好！下一组女生
我希望每个人都听好 我不要再重复说一次
停住! Sheila, 到後面去跳 桃色上衣的, 到前面来
好, 下一组男生
- 你不知道怎麽跳吗？ - 我只有在前面时才知道怎麽跳
把口香糖吐掉
- 我只需要15分钟 - 可以帮我拿给导演吗？
我是他的秘书, 可以帮你吗？ Sam, 有人会过来拿这些东西
麻烦把这张交给 Zach 告诉他 Cassie 想要见他
Cassie? 你以前也是舞者对吗？
我以前在这剧场看过 你的表演
我那时候才高中
抱歉 我不是那个意思
- 我马上把这个交给 Zach - 谢谢
我的天啊！真不敢相信 过来
你来这里做什麽？ 有人知道你要来吗？
没人知道 我刚从机场过来
Zach... 看看谁来了
嗨, Cassie.
- 抱歉, 把你们的试演中断 - 不, 很高兴见到你
会进行到很晚
- 我有要事要找你 - 把电话号码留给 Larry, 我会联络你
- 等等, 等一下休息, 你就可以... - Larry, 继续
最後一组男生, 准备
你跳得很好 但身子要放低一点
去见一下Cassie, 好吗
谢谢你, Kim
现在休息, 当 Larry 叫到 你的号码, 就出来排队
女生先来, 14. 19...
12... 364...
23...496...43...10
其他女生 谢谢你们
走吧
现在换男生 18. 45. 44.
- 17. - 是我
16.....53...
对不起
365....146....
其他的男孩 谢谢你们
老天, 我得到了 我得到了
我就知道他喜欢我
大家听着, 在下次排练前 我们还有很多事要做
把相片跟履历表交给 Larry 谢谢各位
接下来会如何？ 这还没结束
现在会如何？ 我不知道他还要什麽？
天啊！希望我能成功
我已经走这麽远了 还不知道结果
我的临时工吹了
我想我得从头开始了
我一定要得到这角色
Larry, 叫他们集合
Kim, 帮忙收过来
我到底是谁
这是我的履历吗？
这是一张相片 是我不认识的人
他想从我这里得到什麽？
我该怎麽做？
周围有这麽多张面孔 我们就要开始了
我需要这份工作
老天, 我需要..... 这个演出
Zach...
- Cassie 还要进行到很晚 - 我需要一次试演
- 拜托, 这不过是个歌舞表演 - 很好, 那我就为歌舞团表演
Cassie, 算了吧 好了, Larry, 整队准备
报上大名, 艺名, 出生地, 年龄
Cassie...
第一位, 麻烦了
Cass... 你来这试演做什麽？
- Tina Mason 还在85街吗 - 我跟她几年没见面了
我要打个电话到洛杉矶 213-555-8535
- Larry, 过来一下 - 不, 213-555-8535... 7298.
- 等一下 - 好, 我等你
Maggie Winslow, 也可以叫我 Margaret, Margie. Peggy.
出生於 San Mateo, 加州 1965年8月17日, 星期四
Mike Cass, 但不一定是这名字
以前我叫 Timothy Michael 又叫 Cassiday O'Donoghue
出生於 Trenton, 纽泽西 1960年7月9日
Connie 王 是王不是黄
冷笑话...出生地中国城 纽约东边
几岁？
生日12月5日 那一年是鸡年
俺本名为 Sidney Kenneth Beckenstein
俺犹太名字 Rochmel Lev Ben Yokov Meyer Beckenstein
俺的艺名 是 Gregory Gardner
生於东边贫民区, 俺不否认 今年刚好28
Sheila Bryant, 生於Springs小镇, 科罗拉多州
但我觉得那里很繁荣 像派克大街
喔, 对了, 我快满30岁 而我感到高兴
- 你要租叁个月吗？ - 对的
我是 Robert Charles Joseph Mills叁世 也是我的本名
来自纽约北部, 靠近水牛城 但不记得那个镇的名字了
年龄？
- 说啊, Bobby - 干嘛骗他？
年龄只是一个状态 你想要我几岁？
- Bobby, 你几岁？ - 25...
- 请大声一点 - 我的名字 Bebe Benson
全名 Beatrice Ann Benson Washington D.C. 19岁
我名叫 茱蒂梦露 但我真名为 玛丽莲梦露
不不不, 我叫茱蒂梦露啦 22岁, 来自 El Paso
El Paso, 在德州喔
嗨, 我叫 Richie Walters
21 岁, 生於密苏里的 荷库兰尼, 那天是满月
还有...我是黑人
Alan Deluca, 28岁 来自Bronx
我是 Kristine Erlich 全名 Kristine Evelyn Erlich
18岁, 九月底出生
- 你没讲出生地... - 我来自 St. Louis 密苏里
我的已婚名字是 Deluca
- 恭喜, Al - 谢谢
终於到我了 我叫 Valerie Clark
我父母想叫我 Margaret Mary Houlihan 真是难听
出生於邻近 Arlington 的 中部城镇, 佛蒙特州
年龄？
很老... 24... 岁半
Mark Anthony... 我想也会是我的艺名
来自 Tempe 的 Mark Philip Tabori 亚利桑纳州
今年17, 如果可以演出 我会竭尽全力
Paul San Marco 是我的艺名 Ephrain Ramirez 是我的本名
请等一下好吗？
- 抱歉....Paul 是吗? - Paul San Marco 是我的艺名
本名为 Ephrain Ramirez, 生於哈林的拉丁区, 22岁
Diana Morales 我不改名字 它象徵人类的存在 (Diana - 月亮女神)
1962年10月4日出生於 Bronx区的"好莱坞温床"
继续, Diana
继续什麽? 你有我的相片 跟履历啊？
讲一些上面没有的东西 讲些关於 Bronx区
要讲什麽？ 那地方很好
- 为何想跳舞？ - 谁知道？
波多黎各人都会跳舞
你是想知道, 我会不会表演？ 给我一个场景, 我马上表演
但我不能光用说的
- 拜托, 我好紧张啊 - 你想要这工作, 是吗？
我当然想要这工作
退回去
在我们要另外跳舞前
我来解释一下 这不是一般的选角
我期待是大家能合作 有实力的歌舞团
但我会把你们重新组合 来看看谁最适合我的要求
我们有个小的, 但很重要的计画
大家要分开表演 直到我找到最好的几位舞者
我不认为你们全部 都适合演出, 懂了吗？
这样才能知道, 谁对我来说 是最重要的舞者人选
我要问你们一些问题 我要知道"你"的故事
让你自豪, 让你羞耻的事
如果有人答不上来 想离开这里
现在是你下决心的时候了
老公... 我们要走吗？
我们会没事的
你干什麽？我们是波多黎各人 勇敢点！望着他
如果有啥让我感到羞耻的事 几年前就会去做了
听着 Zach... 只要一分钟跟你谈谈
- 有多少个名额？ - 四加四
- 44? - 不, 是4+4
- 是4男4女 - 需要妇女名额吗？
Dick, 我需要聚光灯
我很抱歉, Zach 说他会 尽快联络你
他要我恳请你....
.....可以离开这里吗？
可恶
- 计程车 - Cassie!
- 你还好吗？ - 小心点
- 没事吧？ - 没事
- Michael 从你开始 - 我？为何不从後面开始？
- 有什麽要告白的吗？ - 从後面开始
- 在音乐室等 - 他要我离开, 我不在意大雷雨...
- 闭嘴, 对不起...没摔伤吧 - 我还好
- 我拿冰块让你敷手肘 - 我感觉好狼狈
- 什麽让你开始想学舞？ - 我姊姊, 她是女孩
她学了所有的舞蹈课程 有一天妈妈带着我去
- 那时候你多大？ - 四, 五岁吧, 我就坐在那里
看着我姊姊跳舞
然後我说: 我也可以
知道每一个拍子, 每个脚步
我也可以, 我也可以
於是有一天 姊姊没去上舞蹈课
我抢了她的鞋子跟紧身衣 但我的脚太小了
我用短袜塞在里面
跑了七条街
我也可以, 我也可以
腾出空间来！
所有一切都要感谢老姊 我做到了！
把在我的自尊心上敷些冰块 手肘伤的没它重
你知道 Zach 工作时是什麽样子 你一直打断他
嘿, 你想对我说什麽？
- 只是叫你不要走...继续敷着 - Larry
- Zach 还想着我... - 我们把事情先弄清楚
我帮你先找到地方安顿 但我不介入你们两人之间
我不知道以什麽最好的方式去做
- 你要做定期报告吗？ - 不, 随便聊
从你的家庭开始讲起吧
你要知道好话 还是实话？
我要听实话
我妈以前是桥牌会员 参加了美国最早的桥牌骗局
我爸为这家公司工作, 他们让他 担任外场人员
工作只要喝酒就好 但幸好他们...
- 我跟他们不同 - 有多不同？
非常的不同
"古怪"
长大後 我变的更加古怪
就是我开始闯空门的时候
我没有偷走任何东西 我只是帮他们整理了家具
比较蠢的是, 我进入一家 昂贵的私人学校念书
还经常被关到柜子里
不只有学生 老师也被关进去
我不懂球类, 但我爸以前 希望当足球明星却不得志
他觉得我很丢脸, 只好跟他朋友说 我脊髓有问题
父亲节时 我还学球员把他拐倒在地
我还一直在想 要用啥伟大的方式了结自己
但我了解, 在Buffalo这地方 搞自杀, 是蛮无趣的
- 应该不想再问其他事了吧 - 不想了
Dick! 打上聚光灯
左边一点, 再过去 停住
Sheila
- 是的 - 你有什麽要讲的吗？
- 要讲"当我长大後的志愿"？ - 好啊
我要年轻 可以把光打柔和一点吗？
走近一点
- 可以坐在你腿上吗？ - 你都这样讲话的吗？
不, 有时候我用来挑 的
- 好吧, 谈谈你的父母 - 我的父母？
先讲你妈妈
我可怜, 可爱, 可亲的妈妈
她在一家孤儿院被修女养大 不准她外出
见鬼了！你没听懂我的话吗？ 把头发放下来
我只是要你讲出来 对我讲, 也对大家讲
老天
好一点吗
- 从你妈说起... - 好
- 我妈中年, 长的不怎麽样 - 谁的妈不是？
在她14岁时, 看起来就是那样了
她是你父亲喜欢的类型吗？
不, 我爸喜欢年轻, 高大, 身材好的女性
反正, 天知道... 他们生了个女儿, 我
为了不要像她那样平凡 她带着我到处看芭蕾舞表演
然後来到了这里 因为这里保母也便宜些
当我看了 "红伶泪" (芭蕾舞电影) 之後
- 它改变了我的一生 - 我看了112遍 (Diana 插嘴)
我以妈妈的墓碑发誓
- 继续 Sheila - 我们得面对它...
我的家庭背景....不怎麽好
爹地认为他的婚姻不美满 他总是这样说, 总是这麽说
当他求婚的时候, 他告诉我妈 可能这是她最後的机会
虽然她才22
她嫁给他
跟他一起生活, 不像野餐会 更像是"呼之即来 挥之即去"
当我五岁时, 记得妈妈 把耳环拔了, 并扔出了车
我记得他们两人不互相聆听 也不互相讨论
这不是一个温暖的家庭
对她而言不是
对我们而言不是
但美丽的事物 都发生在芭蕾
就像童话中浪漫的爱情故事一样
是的, 美丽的事物 都发生在芭蕾
敞洋於芭蕾舞让我感到快乐
当我开始学芭蕾时
就像行走在狭窄陡峭的阶梯 还有节拍器的声音
行走在狭窄陡峭的阶梯
那不是天堂
但它让我有归属感
妈妈说, 长大後我会变... 会变得吸引人
她说 "与众不同" 是种特殊的东西
也是个人的天赋
虽然那时我八九岁 我只有八九岁...
我却讨厌她
"与众不同" 很好, 但不是漂亮 漂亮不是那个意思
每个人都与众不同
但美丽....从来没发生 在我身上
但这道理很清楚
如果不是她
那就是我
美丽的事物 都发生在芭蕾
每位王子都有自己的心上人
是的 美丽的事物 都发生在芭蕾
跳芭蕾时 我最漂亮
我得出生, 挽救了他们婚姻
但我父亲到医院接 我和妈妈出院时
他说, 我本来以为这会有所帮助 但我想没用的
几个月後, 他离开 再也没回来
我有一个幻想的美好生活 我常在卧室里
挥动的手起舞, 像这样... 幻想着有个印地安酋长
他问我 "Maggie, 想要跳舞吗？"
我总会说 "爹地, 我很爱跳舞"
是的 美丽的事物 都发生在芭蕾
举起手臂起舞 那人就在灯火阑珊处
是的 美丽的事物 都发生在芭蕾
芭蕾
是的 美丽的事物 都发生在芭蕾
我很漂亮
我很快乐
我最爱....
跳芭蕾.....
穿两件式的金发女生 她的履历表在哪？
你是说 Bebe Benson 吗
可以抽根烟吗 成年人总可以抽根烟吧？
- 没得休息喔, Sheila - 可以跟我的肾脏说个话吗？
- 去吧 - 谢谢
- Kristine. - 是我吗？
- 我不知道从何开始 - 告诉他你如何开始学舞
是...有个男人到我家附近, 宣传....
- 课程 - 对
舞蹈课程 从此....
我常看电视上的舞蹈相关节目 尤其是....
喔, 老天, 该怎麽称呼?
杂技表演....
- 我在说些啥麽？ - 特别的
- 不, 不是那, 是... - 特别的
对, 特殊的...天啊
对不起, 我太紧张了
- 需要点时间回神吗？ - Zach? 我们是一起的
Robbie, 那里有个手提箱....
Sheila, 快给我滚回舞台去
为何要我用滚的？
戏服在那里 帽子应该是在这箱子里
去叁楼的道具间 我已经把它改成办公室了
我知道我让你为难了 但我真的需要一份工作
我会转达给他, 但你要好好待着 别去打扰他工作
- 答应我? 说 "我答应" - 我答应
我老实说, 我并不太聪明 但我也不笨
而且...我不是很有才华
但我会照你的吩咐 一周作八场演出, 永远都是
我可以先讲吗？ 其实我没啥事情好说
但我等得快疯了
好吧 从你童年开始说
- 很糟糕, 跟其他人一样 - 整个童年？
也不见得, 但有人会承认 自己有快乐的童年吗？
- 性方面呢？ - 性方面？
喔...性 真的很糟糕
怎说
我12岁时, 不懂这方面的东西
我从图书馆借了男女解剖图 的医学书回来
我觉得那书太有趣了 我读了整本
你是对医学, 还是图片有兴趣？
- 你好, 12岁 - 你好, 13岁
你好, 爱情....
在我第一次梦遗後.... 我就研究起医学书
"乳白色分泌物.... " 我的天啊！是淋病
- 改变了一切 - 就在下面...
上了天....
我太震惊了, 不能跟我爹讲 也没人可聊
於是我去找了牧师, 说我得了淋病 他更震惊
"你跟谁在一起了？我的儿子"
没有人
"那你怎会得淋病啊"
後来, 我告诉他那本书 然後他帮了我
这是教堂唯一帮过我的一次
- 有疑问 - 要爆发
真是一团糟
性是唯一的主题, 可让我来说的 无须任何权威佐证
太年轻就经历
太老就不在意
最後我约了女孩 她很有意愿
就这样, 我跟这位 Sally Ketchum 在汽车後座发生了
这边一下, 那边一下 真的....就只一下
一个小时过後, 她问我 "你还会其他姿势吗?"
我脱口而出 "不, 我不会"
这对你来说是惊喜吗？
我猜是, 那个时候 我才明白....我是同性恋
你好, 12岁
你好, 13岁
你好...爱情
说到爱, 我第一次给了 一个叫 Paulette 的女孩
我们是在公墓里做爱
我们第一次做爱 真是美妙
我感到非常紧张
第二次我们做爱 还是没有成功
我想, 做爱就是这回事 但每个人都扯谎
然後我们又来了一次
而我已经忘记了恐惧
当我们每次做爱 我都闭上眼睛
惊喜
甜美, 火辣 就像个柠檬派
航越天空, 落入大海
我们很享受 你可以想像为什麽
我们开始飞了起来 感觉像律动
於是我们又作了
我不禁开始想： 我是不是太幸运
还是仅有这一次的美好 一次叁回....
惊喜
第一次
爱
再来
因此, 我闭上眼睛
"惊喜"真是甜美
火辣
滑顺入口的柠檬派
惊喜！
我想说的是.... 你会多想永远停留在12岁？
我最後一场表演是在23岁 那时我23
- 又是鸡年吗？ - 正是
你不是参加过高中表演吗
- 我就说你很面熟 - 记得我们的艺术老师吗？
"要成为真正的演员 扮演国王是不够的 "
"你连个宝座都要演的好"
聊聊那位老师吧, Morales
第一天, Karp 老师要我们 到舞台上到处走
然後他说 "现在来个即兴创作 "
"乘着雪橇, 外面在下雪"
"很冷喔...好, 开始"
每一周的每一天 我们尝试着那种感受
那种...从山上滑下雪橇的感受
每一周的每一天 我们尝试听着风声
感受风刮, 感受寒冷
就像在地上挖掘 我要看见灵魂的深处
是的, 我要深处探索我的灵魂
我一直尝试
每个人都发出 "哇嘘" 的声音 我感觉到冷, 我感觉到雪
Karp 老师告诉我 "我感觉到空气"
"你感觉到什麽, Morales?" 然後我说....
没有, 我什麽都没感觉到
他说 "这女孩没有感觉!"
大家都能感觉一些东西 但我感受不到
事实上, 那些感觉都是 胡扯, 荒谬
我就想：别担心 不过是第一周罢了
也许只是刚开始, 在波多黎各 的圣胡安, 是没有雪橇的
第二周, 他要我们成为 一张桌子, 一辆跑车
还有甜筒雪糕
Karp 老师说 "粉好, Morales 例外"
Morales, 单独表演
因此我绞尽脑汁想着 当一支甜筒雪糕是什麽感受
就像在地上挖掘 我尝试着要融化
小孩们对我喊着"Nothing" 他们就叫我 "nothing"
Karp 并没阻止 真的让我火大了
他们表演的好 但却说我是 nothing
直到我不知该怎麽办
Karp 老师走过来对我说 你知道吗
到女校去吧
你永远无法当个演员, 永远不能
天啊
我去教堂, 祈祷 "天主, 请指引我, 指引我"
跪了下来
祈祷 "天主, 请帮我, 请帮我"
求求你
一股从心底涌上来的声音 直冲脑门
一股来自我灵魂深处的声音
这声音告诉我：
这男人对你没用 这课程对你没用
假如你要得到有用的东西 去找更好的课程
当你找到好课程 就会是个演员了
且我向你保证 一切都会顺利
半年後....我听说 Karp老师 ....已经过世....
我深掘灵魂的深处....
我竟然哭了
因为我感受到.....nothing
换你了, Don
坦白说, 听够了这麽多人讲 了一整天...叫人要诚实
那就诚实一点吧 今天留着, 明天走人
知道我意思吗？ 就像这对夫妻
每次我告诉我老婆 我要去参加试演
她就有意见, 你知道吗？ 一些我不知道的问题
我是作家, 两个小孩, 一个老婆 还有个正在领救济金的妈妈
我白天还要工作 我是个服务生, 这就是我
在申请表上的职业栏 我写上"舞者"
我不知道失去多少次工作机会 为了这些试演
工作只要一次迟到, 便走人 但参加试演, 从不被录用
知道我意思吗？我有个小孩 用他妈的语气说...别去试演了
周二, 周叁, 夏天, 冬天 日复一日.....老天啊
我有个世界上最可爱的妻子... 但....
我很无奈...
我们在老板来之前 先解决另外一件事
- Cassie 在道具间, 等到雨停 是我建议的 - 她为什麽还在？
我想, 她现在很需要一份工作...
- 她破产了吗？需要钱吗？ - 我不知道, 你跟她谈谈
Val?
- 见鬼, Larry, 门没关吗？ - 我这就去关
- 继续, Val. 抱歉 - 让我先把话讲在前头
我从没看过"红伶泪", 也没听说过 所以我无法扯淡
我本来到纽约, 是想要成为 一个Rockette (广播城着名舞蹈团)
在我的家乡, 有个女孩叫 Betty Lou Heiner
她到纽约, 且成功了 她是 Rockette 团员之一
有次她回家过圣诞 大家为她办了个游行
一个该死的游行
我得在倾盆大雨中, 耍着指挥棒 淋两个小时的雨
很不幸的, 即使她搞砸了 我们的节日 "圣诞快乐"
总之, 我的计画 就是成为Rockette
但问题是, 我太丑了 你不会相信
我长的太平凡, 瘦巴巴
单薄的像张蛋饼 但是, 这就是我
我下了巴士, 穿着白色紧身衣 白色小洋装
还有我的小白鞋 看起来就像个...该死的护士
六个月後, 我终於得了广播城的试演 你知道那人跟我说什麽吗？
他不喜欢我的"後踢" 我踢法很棒啊
然後我说, 去你的, 广播城 我的目标是百老汇
但每次试演, 我总是在 其他女孩周围跳舞
跟落选者一同走在小巷里
直到有一天, 在试演後 我看到舞蹈计分卡
1到10的分数中 他们给了我...10分
但, 外貌...3分
跳舞10分, 外貌3分 我依旧没被录用
跳舞是我唯一的快乐 就是这样
舞蹈10分, 外貌3分 还不如去死
於是我离开剧场, 跟整型 医师, 预约了诊疗
美乳与翘臀.... 帮自己选购一套
提高, 垫高, 紧缩 作个鼻子, 一切随它去
美乳与翘臀.... 订作个水当当
突然的, 我得到了巡回表演
美乳与翘臀....
不会让得到工作
除非....它们是你的一部份
不用花光你的财产 不会毁掉你的性生活
平板与粗俗 我只会变成没人理的输家
连乞丐都会挑剔 就是这样, 就是这样
整型後... "哈罗, 你好吗？"
生活变成无止境的乐章 唯我莫属
美乳与翘臀....
以前不理你的人 现在一敲门, 一定应答
你拥有它们, 从头到尾
不过就是一些气体 一些矽胶
摇一摇你的"沙球" 感觉真好
美乳与翘臀 能改变你的生活
它们确实改变了我的
你们现在都看着我的乳头 对吗
我已经变成你的信仰者了
去买一对吧
把它们搞定
甜心, 听我的忠告
拦台小黄, 到公园大道73号 找那位奇才
美乳与翘臀
如同交响乐团与阳台
眼见为凭
订作最好的你
质料与货号 我从来没看过它失效
无论是名媛, 名伶 或人妻
美乳与翘臀 是的! 美乳与翘臀
改变了
我的生活
谢谢, Val.
- Paul - Sir
- 哪时候开始跳舞？ - 不是很久
- 原因？ - 我不知道, 我就是没有
- 那你做过什麽？ - 非常少
- 你的家人如何？ - 我们很亲近
- 有兄弟姊妹吗？ - 两个姊姊
其中一个在我14岁时死了
- 为什麽？ - 我不想谈这个
我是说...为何一定要谈这个？
好吧, Paul 退回去
他会让我们站在这等多久？
Zach? 我们站在这里 好一阵子了
可以休息个五分钟吗
- 休息五分钟 - 五分钟而已, 不是15分
Stanley, 等等来个 the One routine. 的彩排？
"Uncle Harry" 的汉堡 一个是冷熏肉
一个是芹菜汁
- 我搭六点半的飞机回去 - 从你来之後, 我就不断的跟他说
算了, 重点是什麽？ 他不想为了帮忙找一份工作
老实告诉我, 自从我离开後 他过的怎样？
我怎麽知道 他要不要我回来？
从来也没一通电话给我 更没求过我
就好像我一定会回去
他一点也不体贴, 有趣... 甚至不懂温柔, 我...
帮个忙, 他就是这样的人 我们不要谈到他了, 好吗？
Zach 要我给你这个 他经纪人的电话
- 万一...他认为你可能要一些 - 钱吗？
- 他不是那个意思... - 他认为我需要钱？
- 他是说... - 算了
如果你改变主意不回去...
我妹妹只是个乳臭未乾的小孩
我想那是有点偏激 剃光她的头发
想听听看我第一次看到 体的事吗？我那时七岁
Larry 滚到哪去了
大家下来, 练习一下 "the One routine" 歌词
- Cassie... 我在工作 - 我也是, 这是我想要的
我要一份工作 我跟其他人一样也要试演
不, 你不能来, 如果你打通电话 我会帮你, 这是歌舞团
- 并不是为你订作的 - 这是我唯一能来的地方
Zach, 我就像吉普赛人 我没有公寓可以转租
我所懂得就是垫起脚尖 跳舞
Zach, 我是个舞者
这就是我
我擅长的
我是个舞者
让我跳吧 我会成功
给我机会 让我表演
让我每天醒来, 发现还有 兴奋的地方可去
老天, Cassie, 我怎麽把你纳入？ 你太优秀了, 这里不适合你
是的我是 我能照你要的方式去跳
让我为你跳舞 让我试试看吧
让我为你跳舞
那些曾经合作过的音乐剧 你和我
- 我们？你要谈我们？ - 不
我说的是工作 我有一年没有工作了
求求你, 给我一个答案
给我一个地方 从新开始
我...我是个舞者
我已经回来了
让我加入吧 给我舞跳
让我当个有用的人
让我醒来照镜子 能为镜中的我感到骄傲
让我为你跳舞 请让我试试
让我为你跳舞
那些曾经合作过的音乐剧 你和我
让我为你跳舞
请让我试试
让我为你跳舞
那些曾经合作过的音乐剧 你和我
Cassie!
好吧！到楼下去 跟大家一起练歌词
是的, Paul?
我想问问, 如果我没谈到自己 我会被淘汰吗
我想你应该是好舞者吧 Paul
我作不到, 我希望我可以 但我就是不行
可以问件事吗？我很好奇 如果你改了你的名字
为何你要把波多黎各 改成义大利名字？
大家总是说 我长的不像波多黎各人
- 你觉得自己像义大利人？ - 不是
我只想当"别人" 所以我改名 Paul San Marco
为何你想要当"别人"
我不知道 我对自己并不感到骄傲
哪时候决定要当个舞者？
我父亲爱看电影 我小时候, 总是带着我去42街
有次, 我爱上了一出音乐剧
- 那时候你多大？ - 10 或 11岁吧
- 42街, 跟那群疯子？ - 他不知道, 大概那里门票便宜吧
反正, 因为我眼睛... 我戴着隐形眼镜
...我得自己调整, 才能看的到
一些陌生男人会坐在我旁边 戏弄我
- 听着, 如果这问题过於冒犯... - 不, 那时候知道自己是同性恋
在学校, 他们会对我吹口哨 作任何事
让我烦恼的是 不知道如何成为一个男人
你跳舞前第一个工作是什麽
在戏院当放映师
那时15岁, 去试演过 但他们对我的舞蹈没兴趣
他们说 "秀你的腿" 他们带我 到楼上, 那里还有老鼠窝
剃了我的腿毛, 逼我穿 尼龙袜, 高跟鞋
我就上台表演了, 那是该死的表演 但毕竟是份工作
- 你怎麽告诉父母亲？ - 只说我是舞蹈者, 非一般表演
- 他们不停的吹牛 - 继续说
後来到了芝加哥表演, 我爸妈 希望在表演後, 来秀场找我
不知道怎了, 我说"好吧"
那时候表演东方秀 我穿着东方式的服装
戴着一顶巨大的帽子 头上还有许多金色的球
当我看到父母站在那里 而我正在表演最後一场
我吓到了 因为他们提早来了
我便快快的走过 希望他们没认出我来
但我听到母亲说 " 我的天啊" 我好难过
表演过後, 我正在卸妆 脱下戏服
不知道他们还在楼下等我
但他们就在那里 站在人群的中间
可以清楚的看到他们 他们却眼神茫然
我的母亲舍不得的看着我
我正想告诉她时, 她哭了 她说 "要吃营养一点"
我的父亲甚至不想看着我
他只说 "照顾好自己" 然後他们走了出去
但我父亲转身 去找我的老板
对他说 "把我的儿子照顾好"
那是第一次 他那样叫我
走吧
还好吗？
去拿帽子了
好了, 叫他们回来
所有人回到台上来, 开始了
找自己适合的, 不要让他等
我们要结合, 刚刚你们学的歌词 到台上来, 分散开来
我想要看到的是和谐的舞蹈
每个头, 手臂, 身体角度 一定要统一
我不想有人打乱阵脚
好了, 我们复习一下 开始的位置是在台上
下巴向上, 帽子会掉
伸出右脚 把身子转过来
你要跟好喔！唱 "singular sensation"时 要做到你的手...
完全绕过你的脸 然後肩膀转回来
...singular sensation every little step she takes
One thrilling combination every move that she makes
One smile and suddenly nobody else will do
You know you抣l never be lonely with you know who
停一下, 让我说一下 先不要看镜子
- 请问, 什麽时候抬下巴？ - 在唱 "Two" 的时候
- 什麽时候把帽子举起？ - 在唱 "Five" 的时候
- 1 2 3 4 5 - 大家听好
Larry 是按照我要的风格教导你们 你们要仔细的看着他学
继续从这里开始： "moment in her presence... "
One moment in her presence and you can forget the rest
For the girl is second best to none
Give her your attention
Do I really have to mention
She's the one.
好, 现在四个四个来
这次 我要听清楚 每一组唱的歌词
Okay, 现在只要女生, 从第二部分开始
Cassie, 肩膀不要摇
Diana, 脚要用力
- Cassie, 你的头太放松了 - 现在换男生
Cassie! 加入男生组 你再作一次
别把头抬高, Cassie
Cassie, 这里不是拉斯维加斯
这不是个人秀, 看看周围 要踢的适度, 别夸张
见鬼了, Cassie, 你把整组表现搞烂了
所有人, 从头来
Cassie! 下来
转过去看他们 你是那样作的吗？
- 我是那样作的没错 - 不, 你太特别
他们都是特别的 Paul, Bebe, Sheila... 每一个人
你知道我在说什麽
看看他们, 看看他们
- 为什麽要离开我 - Zach, 你注意到了
- 何不跟我谈谈好莱坞生活 - 如果告诉你, 你会说啥? "接受它" 不是吗
- 我不需要你告诉我这些 - 你在说什麽？你自己要去的
那是一回事, 当你告诉我 "接受它" 又是另一回事
总之, 是你离开我, 不是我离开你 就在我去好莱坞前几个月
- 我离开你？我们住在一起耶 - 也许同住一处
- 但我什麽时候见过你？ - 现在你是要告诉我, 你被忽略吗
你对我的工作感到吃味？
- 你太自大了 - Zach, 我是自大, 但我还是我
我知道你需要每天24小时 指挥一场表演
你是要告诉我 我24小时都得陪着你吗？
- 也许就是我想要的 - 那你告诉我, 我如何兼顾？
如果我知道, 我成功了 你就会来跟我要工作
你不知道我为何要去好莱坞吗？ 不是为了我, 是因为你
这是唯一一个 让我留住你的方式, 我想
像你一样, 当个名人
让你再次需要我 看重我一些
准备好了吗？Zach 你要选谁？
我还不知道 需要再看一下, 请他们再次配合
好, 各位, 请再从 第二个八拍後, 开始跳
女生在前, 男生在後 放轻松, 但认真跳
Kiss today goodbye
The sweetness and the sorrow
Wish me luck, the same to you
But I can抰 regret what I did for love
What I did for love
Look, my eyes are dry
The gift was ours to borrow
It抯 as if we always knew
And I won抰 regret what I did for love
What I did for love
Gone love is never gone
As we travel on
Love抯 what we'll remember
Kiss today goodbye
And point me toward tomorrow
We did what we had to do
Won抰 forget, can抰 regret what I did for love
What I did for love
好, 现在四个四个一组 Mike, Maggie, Paul, Connie...
女生在前, 男生在後 快, 准备了
Connie, 要笑开 如果你要做好一点的话
- 踢踏不是我的强项 - 什麽？
- 踢踏不是我的强项 - 看得出来
马上回来
- 不要移动他 - Larry 打给Rhodes大夫 , 8381393
- 他的膝盖, 去年刚动完手术 - 不要动他
我想我扭伤了
- 有人有带镇定止痛药吗 - 我去拿
- 有人带水吗 - 我有
已经肿起来了
你会没事的, Paul
我们要给他这些吗？ 不知道怎会发生这种事
我这还有叁颗药
这只是肌肉松弛之用
Zach, 大夫说他在 St. Joseph 医院的急诊室等抯
你会没事的, Rhodes 是这里 最好的骨科大夫
- Paul, 我拿着你的包包 - 祝好运, Paul
到医院打电话给我
你们有没有想过, 当不再跳舞时, 你们该作什麽工作
- 我吗？ - 是
真正的生活, 我想
作啥？结婚生子？
不再减肥
Mark, 你呢？ 你要一辈子都跳舞吗
我就只想这样子
你不记得了, 我们在以前就 合作过了...一百年前...
- 我当然记得 - 你是个 脚的舞者
那你想为什麽, 我成为 一个舞团指导？
- 你过的如何 Sheila? - 那时候到现在, 我不知道
好, 烂, 普通
你知道吗？我有次发现 玻璃舞鞋
合脚, 然後又碎了
我有个九岁的女儿 她喜欢我, 也讨厌我
并且, 上天帮了她 她想当一个舞蹈家
这样没有什麽不好 人无法要求太多
我经常站在後台入口处 看了进去的女孩, 心想：
老天爷, 这样的机会 会发生在我身上吗
而现在, 有人遇到我 会说
"哇, 你在百老汇跳舞耶" 我也算是成功了
- 该死的一天, 啊？ - 是啊
几个月前, 在我准备试演 的前一个晚上
- 我整个精神崩溃
我开始哭 两个多礼拜停不了
在我从出院时 医师告诉我, 短时间不会再发生
但我又发病了
而现在, 即使我输 也要假装我赢了
该死的一天
- 整队吗 Zach? - 对
请各位站在线上
在我开始遴选之前
我要说的是, 你们都很优秀 也非常特别
我希望能全部雇用 但我不能
叫到名字的 请往前一步
Judy.
Don.
Greg.
Sheila.
Al.
Diana.
对不起 Diana, 请退回去
Kristine.
Connie.
Maggie.
叫到名字的, 谢谢你们 我很抱歉
排练将在九月22日开始 我们要排练六周
两个星期中 会去波士顿或费城
纽约的部分 将在一月中开始
准备去签一个半年、 有附文的标准合约
跟 Larry 约好, 测量衣服的尺寸 携带舞鞋, 舞衣去排练
不准, 重复申明, 不可以染头发或改变发型
我很高兴, 也很兴奋 能与各位一起工作
谢谢大家
Dick! 可以了, 谢谢你
Cassie...
看你穿的衣服
你会因为这样穿 过於性感, 而被逮捕