NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПОЛЕВОЙ ЖУРНАЛ:
КОЛИЧЕСТВО СМЕРТЕЙ? ПО ДОНЕСЕНИЯМ ОТ 800 ДО 1000
ВООРУЖЕННЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ СИЛЫ.
«...ПРИКАЗАНО НИКОГО НЕ ОСТАВЛЯТЬ В ЖИВЫХ».
ОБЕЗГЛАВЛИВАНИЯ, УБИЙСТВА, СЖИГАНИЯ ЗАЖИВО
ВЫЖИЛА ТОЛЬКО ОДНА ЖЕНЩИНА, ВЫЖИЛО МУЖЧИН: ???
ФРОНТ НАЦ. ОСВОБОЖДЕНИЯ ИМЕНИ Ф. МАРТИ (ФНОФМ)
ПЫТАЛСЯ ЗАЩИТИТЬ ОКРЕСТНЫЕ ДЕРЕВНИ
ОТКУДА СТОЛЬКО ОРУЖИЯ?
ЧЛЕН БАТАЛЬОНА АТЛАКАТЛЬ: «Я НЕ ХОТЕЛ УБИВАТЬ ДЕТЕЙ».
УБИТЫ ЖЕНЩИНЫ И ДЕТИ
ДЕРЕВЕНСКИЕ ЖИТЕЛИ ОБВИНЯЮТСЯ В ПОМОЩИ ПАРТИЗАНАМ (ФНОФМ)
ВОЕННЫЕ ЖУРНАЛИСТЫ + ГУЭРРЕРО// ОТРЯД КАМПЕЗИНОС И ФНОФМ
ПО ДАННЫМ ТАЙНОЙ РАЗВЕДОПЕРАЦИИ ИДЕТ КРОВАВАЯ БОЙНЯ
ОЧ. ОПАСНО, ПРАВИТ. СИЛЫ ЗНАЮТ О НАШЕМ ПРИСУТСТВИИ
В ДОСЬЕ ЧЕРЕЗ ТЕЛЕКС +/- ДВА ДНЯ
1982, ДЕПАРТАМЕНТ МОРАСАН, САЛЬВАДОР
Недавно произошли важные события.
Сначала я хотела узнать, кто...
Кто жизни предпочел деньги?
Кто предпочел сталь и свинец плоти и духу?
Кто пренебрег
живыми людьми?
Кто позволил расстоянию и отличию определять,
кому истекать кровью,
а кому быть эвакуированным?
Кто жаждал крови?
Кто богател на этом?
Кто хладнокровен и бездушен?
А во-вторых...
Во-вторых, я хотела знать причину.
Сначала мы думали, что время – деньги.
Что деньги придут вместе со временем.
Не теряем времени. Снимаем номер с несколькими телефонными линиями,
Нажми один – обслуживание номеров, нажми два – прислуга.
Премиум-сервис. Ушли в девять, вернулись в час.
Загрузи все данные.
Перешли в Прагу, устрой конференц-звонок.
Продан «АлайдСигнал», куплен «Минерал Кипра», раскрыты интриги менеджеров.
Узнай новости,
получи неотредактированные тексты, игнорируй шум.
А тем временем мы проглядели отправку груза.
Проворонили потерю инфраструктуры,
теряли резервные системы,
теряли удельный вес.
В те дни невесомость казалась самым безопасным режимом.
Невесомость казалась тем состоянием,
при котором мы не теряли ни времени, ни надежды...
Но...
Но это было не так.
Время шло.
Теперь я понимаю, что это была не невесомость,
а то, что на странице 1513 15-го издания медучебника Мерка
называется продолжительной реактивной депрессией,
реакцией на утрату,
на уход из знакомого места.
Теперь мне понятно,
что прежде всего мы потеряли...
...чувство обеспеченности.
Тогда я этого не понимала.
Это должно было послужить сигналом.
Должно было быть обработано.
Подсказки были повсюду.
Нам следовало их заметить, продумать.
Ведь они имели большое значение.
Мы сразу сорвались с места.
Мы путешествовали налегке.
Мы были моложе.
Я была моложе.
Мне неприятно об этом говорить, но мы непременно этим займемся.
ДОМ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРЕССЫ
Действия, которые нас вынудили предпринять,
безусловно оправданы.
Торговля японцев «с глазу на глаз» запутана и сложна, но вот решение:
мы надеемся, что в результате перехода от явно либерального правительства
к консервативному,
Япония отступит от своих националистических тенденций...
- Привет. - ...в пользу
свободной торговли с Северной Америкой.
Не только с США,
но и с Канадой.
Что я пропустила?
Пока ничего.
Ничего удивительного.
Весна – отличное время года
для переговоров с глазу на глаз с Японией.
Сакура в цвету, храмы на Фудзияме.
Это «международная дипломатия».
...думаю, мы следуем в верном направлении.
У нас есть время на один вопрос.
«Атлантик Пост».
Спасибо. Элена Макмэхон.
Вопрос касается Тихоокеанского кольца,
где мы, якобы, «утратили позиции», как вы прокомментируете тот факт,
что ЦРУ обкладывает морскими минами никарагуанские пристани?
У Вашингтона есть контроль над минными работами в Никарагуа?
Без комментариев.
Нет комментариев о целях минирования порта?
Не кажется ли вам нелогичным
игнорирование факта блокировки морского пути
правительством, заинтересованным в улучшении торговли?
Задайте этот вопрос контрас.
Но, сэр, при всем моем уважении,
в своем телеобращении президент сказал:
«Я тоже контра».
Послушайте...
Вполне возможно, их целью может быть
внесение помех в торговлю страны.
Это приказ правительства США?
Я не могу дать вам ответ на этот вопрос.
Дамы и господа, наше время истекло.
Господин секретарь, благодарим вас за ответы.
Спасибо, что уделили нам время.
Пресс-клуб благодарит всех за вопросы.
Шульц вечно льет воду.
Ему повезло, что время вышло.
Нашим особым гостем будет
Генеральный секретарь ООН Хавьер Перес де Куэльяр.
Спасибо за внимание!
Я к этому больше не притронусь, Трит. Ни за что.
Я понял, но нам нужна история.
История?
Нам обоим известно, что там происходит.
Это манипуляция, которую они хотят, чтобы я за них расхлебывал.
Никарагуа — раковая опухоль нашего материка.
- Ее надо просто вырезать. - Подозрения в наш адрес исчезнут.
Тем временем будет утечка информации, которая поможет указать,
что мы — стабилизирующая сила в том регионе.
Главное – поддерживать эту идею.
Когда операция провалится и станут искать виновного,
я не допущу, чтобы им оказался я.
Займись этим.
Не думайте, что ваш голос не важен.
Идите голосовать!
Возьмите с собой друзей...
- Привет, доченька. - Привет.
Как прошли похороны?
В целом никаких похорон не было.
Я приехала к дедушке Уорду,
он показал мне погребальную урну с прахом бабушки.
Ты расстроилась?
Да, что-то вроде того.
Почему не расстроилась, а всего лишь «вроде того»?
Я много думала о тебе,
и это помогало держаться.
Правда?
Как?
Потому что ты так похожа на свою бабушку.
У тебя ее улыбка, ее глаза.
Это делало меня счастливее.
Жаль, я не поехала.
А ты бы хотела?
Да.
А что ты сейчас делаешь?
Так хочется отведать то свиное блюдо.
Мне тоже, милая.
Знаешь, что?
Я тебе привезу его из Гаваны, когда у них в редакции будет место.
Хорошо.
- Макмэхон! - Через час подам в печать.
Макмэхон, иди сюда. Быстренько!
Закрой дверь. Присаживайся.
Как прошли похороны мамы? Ты в порядке?
- Да, всё нормально. А что? - Хорошо.
Ты не переводишься в центральноамериканское бюро.
Почему?
- Не надо... - Стюарт, какого чёрта?
Я пыталась убедить тебя, Гранта и всех
с тех пор, как мы покинули Сан-Сальвадор.
Мы выяснили, что гильзы из Миссури, отследили аэродромы, боезапасы.
Сегодня связалась с источником из конгресса...
- Который не выступил публично. - Скоро выступит.
- Ага. - Ему можно верить.
Я сейчас спросила Шульца о заминированных гаванях,
он перепугался.
Если мне удается это здесь, то представь меня там.
- Займись предвыборной кампанией. - Нет!
У тебя для этого куча народа. Джоанн, например.
У нее вывих лодыжки.
- Крис? - Он замещает Джоанн.
Найми внештатника.
Не снимай меня с этого дела.
Я закрываю всю редакцию, а не только тебя.
Закрываешь?
Наши репортажи из Центральной Америки назвали слишком сочувствующими.
Кто так считает?
Между нами – сегодня здесь был Грант. Идет давление из Вашингтона.
Конечно идет! Ведь их разоблачают. Для этого всё и делается.
Если всё так и будет продолжаться, это нас финансово подкосит.
Сама понимаешь – Грант общается с бизнесменами,
с политиками. Он не прервет с ними связь из-за твоих статей.
Иногда это просто бизнес.
Это не только бизнес, это жизни людей.
Об этом надо помнить.
Звонит с моего возвращения.
- Поговорила со Стюартом? - С меня хватит!
Уходишь?
Ты ведь тоже?
Я взяла отпуск.
Альма, он же закрывает редакцию!
У меня за три года столько отпускных накопилось!
Ужас сколько!
Да ладно тебе.
Ты правда думаешь, что я перестану работать?
Всё находится в движении, и мы тоже.
Разница лишь в том, что пару месяцев нам не надо будет сдавать статьи.
Подумай об этом.
Предвыборная кампания приблизит тебя к центру.
Будешь летать повсюду, будешь вхожа в разные круги.
Макмэхон.
Алло.
Прости, что отвлекаю. Я пытался дозвониться до твоей матери,
а ее козел-сожитель отказывается позвать ее к телефону.
Он не может, папа. Помнишь?
Я тут проездом.
Может, встретимся через полчаса?
Я на работе.
Да? Ведь я как раз на работу тебе и звоню.
Мне скоро сдавать работу.
ВАШИНГТОН
Давай в 17:30.
Встретимся в «Мэдисон».
Нет, папа, я...
- С точки зрения политики это кошмар. - Это не «политика».
- Это политес. - Не неси чепуху.
- Эй, дружище, что стряслось? - Папа...
Ничего не стряслось.
Папа.
Гомики.
Кстати, ты ошибаешься.
Я вижу,
ты во всё веришь,
отлично приспосабливаешься. Я тебе это говорил?
Вылитая мать.
Перестань, Элли.
Давай вместе отпразднуем.
Это ты так празднуешь?
Меня ждет крупная сделка. Самая крупная.
Если всё получится, у тебя будет наследство.
Эй, дружище! Что ты будешь?
Водку с тоником.
Закажи «Абсолют».
Если тут закажешь водку,
то тебе нальют «Смирнова» или что-то подобное.
А потом еще цену накрутят.
Мне «Эрли Таймз» и воду. И...
Принеси миндаль, дружище.
Пусть геи хлопьями лакомятся.
И вот так ты каждый день?
Лживые кучи дерьма в костюмах
льстят друг другу напропалую, а ты сидишь и всё это записываешь?
Не знаю, как ты справляешься, Элли.
Не ушел бы – всё бы сам увидел и понял.
- Не надо. - Нет.
Сейчас расскажу.
Как я справляюсь? Посмотрим.
Во-первых, я окончила школу,
после того, как ты бросил маму 20 лет назад.
Затем я проучилась в УНЛВ, пока хватало денег,
так как мой пропащий отец не говорил, кем работает,
чтобы я могла подать на стипендию.
Что ты мне в конце концов сказал?
«Импорт-экспорт»?
Нет! «Система поставок».
Что там еще...? Я сама воспитываю ребенка.
И я по-прежнему ее мать, что уже достижение.
Рак груди.
С этим справилась.
Что еще?
Ах да, карьера,
развод, переезд в другой конец страны.
Так что, по большому счету, я неплохо справляюсь.
Так что тот молодняк, что сидят за столиком 22,
не вызывает во мне беспокойства.
У меня и без них хватает дел. Спасибо, Дик.
Ну наконец-то, милая.
За твои успехи.
Моя Элли.
Молодец, что действуешь решительно.
Ты только что разминулась с моим партнером Эпперсоном.
Я его не знаю.
Еще как знаешь. Вспомни.
Макси! В любом случае,
я продаю товар втрое дороже.
И что же это за товар такой?
Как обычно.
Ты совсем не изменился.
Как там моя лапочка Кэти?
С ней всё хорошо, папа.
Она все сидит где-то на севере страны?
Она в школе-интернате с конюшнями и греческим амфитеатром.
Не преувеличивай.
С моим режимом работы интернат – единственное решение.
А с матерью давно общались?
Я названиваю ей на домашний.
а ее дружок-дилер не зовет ее к телефону, зараза.
Я говорю ему: «Позови Китти».
А он не зовет.
Я ему – давай зови ее, придурок!
- А он знаешь, что делает? - Папа.
Бросает трубку.
- Папа... - Представь – бросает трубку.
Помнишь, я тебе позвонила и сказала, что еду в Калифорнию?
Нет. Навестить своего богатенького муженька?
Бывшего мужа и... нет.
Ты не помнишь? Я говорила, что еду на... похороны.
Мы говорили об этом.
Кто-то умер?
Кто умер?
Когда я впервые увидел ее, я...
Я никогда не забуду...
Она была лучом света.
В гаванской «Флоридите» в 1952 году.
Мы там отлично время провели!
Моя Катерин. Милая Китти.
Кит-Кат.
Мама рассказывала, как вы заказывали креветки
- с чесноком и фасолью. - Всё верно.
До революции, когда Гавана была нормальным городом.
Чёрт побери.
Китти больше нет.
Но вокруг столько возможностей!
Столько поводов для праздника!
Да брось ты, Элли.
Улыбнись.
Перестань.
Нам повторить.
Мне не надо.
Найм по позитивной дискриминации?
Я лучше всех в классе училась.
Ты можешь сесть здесь.
В этом весь я.
Эй, Пит, пусть играет музыка!
Немного рыхлые. Вчерашние.
Дженсен, ты свинья.
Да, я такой!
КАНЗАС-СИТИ, МИССУРИ
РЕЙГАНА СНОВА В ПРЕЗИДЕНТЫ!
Еще четыре года!
СТРАНУ — РЕЙГАНУ
Вот об этом я и пришел с вами поговорить.
Мы тебя любим, Ронни!
Как сказал Линкольн,
мы должны выйти из пут рабства прошлого,
чтобы спасти свою страну.
Что мы и сделали четыре года назад.
Мы провели великие перемены.
Всем спасибо!
РЕЙГАН БУШ'84
Что касается будущего, то вы еще ничего не видели.
Спасибо.
У всех наполнены бокалы?
С днем рождения, Хелена!
ЦИНЦИННАТИ, ОГАЙО
Знайте же: эта храбрая и величественная женщина
с полной отдачей служила
своему сообществу и стране.
Так что неудивительно,
что свой день рождения она празднует с нами
на благотворительном вечере команды Рейгана.
Хелена, поднимем бокалы за долгие годы вашей самоотверженной службы
и за четыре года президентства Рейгана!
Джордж...
Джордж, это...
...та юная особа, с которой я хотела тебя познакомить.
Мы с ней почти тезки.
- Элена. - Хелена.
Хелена.
Она работает...
Я знаю, где она работает.
Так вы знакомы? Чудесно!
Милая, сейчас не время.
Она пишет статью о моем любимом благотворительном фонде
и его деятельности.
Эта статья дополнит нашу кампанию...
Прелестно...
Ей нужна информация.
Ей надо встретиться с тобой и поговорить.
Я сказала ей, что ты будешь счастлив.
Доедай свой торт.
Спасибо.
Говоря о благотворительности, вопрос о средствах...
Без комментариев. Спасибо. До свидания.
- Есть... - Без комментариев.
- Вопрос об отправке... - Спасибо.
...помощи. Прокомментируете?
Простите, но секретарь не расположен давать интервью.
Вам надо договориться о встрече
с работниками его офиса.
С днем рождения вашей жены!
- Спасибо. - Это просто поразительно.
Она тайно пробиралась в Мосоте
с помощью Фронта освобождения им. Фарабундо Марти.
Она работает не покладая рук.
Она отслеживает всё происходящее здесь.
Резни, убийства, подтасованные выборы –
она рассказывает обо всём этом.
Она бесстрашна и, мягко говоря, одержима своим делом.
Всегда на шаг впереди остальных.
Сам факт того, что она освещает там конфликт,
доказывает, что регион нестабилен
и оправдывает наше военное присутствие.
Если ты считаешь, что Макмэхон непреднамеренно помогает нам
с поводом для интервенции, то конечно...
Позвольте не согласиться.
Сенатор приносит извинения, что не смог прийти лично.
Но и он, и я, как глава отдела иностранной экономической помощи,
уверяем вас: вы в надежных руках.
При всём этом,
я считаю, что внешних участников пока лучше не посвящать в курс дела.
Мы не хотим компрометировать свои решения,
делая обращение к прессе.
Теперь понятно, почему она нам полезна.
Она — рупор, в который можно вложить слова.
Господин секретарь,
не могли бы мы вернуться к предыдущей теме...
Прошу, уверьте сенатора в том, что мы усердно трудимся
над тем, чтобы наши союзники в Антигуа
и во всей цепи Антильских островов не вызывали серьезных опасений.
Инициатива Карибского Бассейна очень важна,
мы доверим ее опытным людям.
Хорошо. На этом всё.
Сенатору – наилучшие пожелания.
Господин секретарь...
ХЬЮСТОН, ШТАТ ТЕХАС
БЛИЗКО ОТ ДОМА? НЕ ВМЕШИВАЙСЯ
Ты идешь с нами пропустить по бокалу?
Майк угощает.
Давай, живенько!
РЕЙГАН – БУШ ЛИДЕРЫ, ДОСТОЙНЫЕ ДОВЕРИЯ ТЕХАСА
Гас, спасибо, что сразу пришел на встречу.
- Чудесный денек для патриотизма. - Это точно.
Тут любой день подойдет.
Кому не по душе чирлидеры и Хэнк Уильямс?
Младший.
- Что? - Хэнк Уильямс – младший.
Это уже совсем другой зверь.
Отец с сыном отличаются как холм и гора.
- Ну раз уж мы их сравниваем... - Речь о разной высоте.
С истинным талантом не поспоришь.
Что тебя привело ко мне?
Ты мне так помог в идентификации гильз...
В 1982 году.
Сальвадор.
Завод «Лейк-Сити» в Миссури.
Калибр LC80. Стандарт НАТО, верно?
Верно.
- Что там у тебя? - Вот что.
Транспортные ящики для боезапасов. Излишки на распродажу.
Пистолетные патроны .45 ACP.
Ящики с трассирующими пулями.
Скорее всего, для М16.
Кто этот старик?
Я не знаю.
Откуда это? Из Национальной гвардии?
Мне их подбросили. При чем тут гвардия?
Недавно армии Техаса, Алабамы и Луизианы,
и 20-й спецотряд объявили об излишках.
Это они на фотографии.
Оборудование, боеприпасы, всё по сниженным ценам.
Ничто не стоит на месте.
Всё завозится, а на оружейных складах половину сразу продают.
Партию приятеля отправили во Флориду.
В Форт-Лодердейл, Майами.
Помнишь, я тебе рассказывал про лагерь «Школа Америк»?
Куда всё это переправляется из Флориды?
Клянусь своей медалью, туда, куда ты думаешь.
В Гондурас,
в Коста-Рику.
Как можно ближе к Никарагуа.
Дело рук сторонников контрас из США?
Контрас, сандинисты...
Не знаю, чем они отличаются.
Да это и неважно.
- Кто всем этим рулит? - «Рулит»?
Посади обезьяну за руль, далеко она уедет?
Конечно нет.
Хочешь увидеть, как рулит обезьяна?
Пристегни ремень.
Следуй за бананами.
Почему ты всегда опаздываешь с предвыборными результатами?
«Нью-Йорк Таймс»...
...«Чикаго-Трибьюн»,
«Филадельфия Инквайрер»...
Даже местная университетская газетенка и та опубликовала
результаты калифорнийских опросов до нас.
«Денвер Пост» продает свой ночной выпуск
со статьей о приеме у Жа Жи Габор.
Ты в нескольких километрах от них.
Стюарт, мероприятие Жа Жи Габор в Бель-Эйре — это не новости.
Хочешь новости? Продажа излишка оружия контрас.
Многообещающе во время предвыборной кампании, да?
Организованное насилие для подавления правительства Никарагуа?
Это так по-американски, так по-президентски. Горячая новость.
Твоя работа — результаты опросов.
Гистограммы, круговые диаграммы, статистика.
Я не должен узнавать о рейтинге политиков в округе Ориндж
из «Мичиган-Газеты».
Кого волнует рейтинг в округе Ориндж?
- Меня. - Ты серьезно?
Боже, ты это серьезно.
Ковбой Рейган за четыре года по шею увяз в своих махинациях,
но ты прав, рейтинг этого не отражает.
- Еще он не отражает... - Макмэхон, это тебя.
- ...что меня не было в списке. - Макмэхон.
Так что я едва успела на самолет.
Я тебе плачу не за болтовню. Не ты у нас редактор, а я.
Пиши о рейтингах как профессионал.
- Послушай... - Хватит уже про джунгли.
Убедись, что я в списке пассажиров,
и я опубликую твой дебильный рейтинг вовремя.
Макмэхон.
Когда это было?
Он стабилен?
Нет.
Я не могу. Пришлю кого-нибудь.
Только не говори, что сбежала с освещения предвыборной кампании.
Что еще мне оставалось?
У него никого нет, кроме меня. Он больше не женился, детей нет.
У него есть только я.
Вдруг оказалась в самолете. Сама не поняла, как приехала сюда.
Так что...
Делай то, что должна. Скажи Стюарту...
Скажи Стюарту всё, что хочешь.
Не знаю, как долго задержусь в Майами.
Я замещу тебя. Отдохни за выходные.
Соберись с мыслями.
О чём ты, Альма?
Я могу хоть во сне поставлять им статейки до самих выборов.
Сейчас я просто...
Я не могу.
Я ухожу на неопределенное время.
Звучишь ты как-то неважно.
Я приеду.
Не надо. Если бы он был в сознании, я бы тебя не беспокоила.
Я не ела уже 28 часов.
Просто я...
Код фиолетовый, код фиолетовый.
Чёрт возьми.
Заберите меня отсюда.
Сэр!
- Чертов Эпперсон. - М-р Макмэхон.
- Где мои туфли? - Папа!
Забери меня отсюда.
- Я ухожу! - Папа, нет.
- Мне надо уйти отсюда. - Всё в порядке.
- Погоди! - Чертов Эпперсон.
Ублюдок! Он давал три за 69-е.
- Вам будет лучше. - Теперь говорит,
- что рынок упал до двух. - Тише.
Так нельзя.
- Он обломит всю сделку. - Папа!
- Китти, мне это было нужно. - Всё будет хорошо.
Китти...
Папа, я...
Я Элена.
Элли.
Да, это Элли.
Меня ждут.
- У меня встреча. - Послушай.
Послушай меня.
Ты сбит с толку.
Ты не в состоянии что-либо делать.
Ты совершишь ошибку, тебе причинят боль.
Тогда ты это сделай.
Что сделать?
Я рассказал тебе.
Рассказал о сделке.
Встреться с Китти. «Китти Рекс».
С твоей лодкой?
Черт побери, Элли.
Черт побери.
Что теперь будет?
Я обо всём позабочусь.
Его здесь нет.
Ты его дочь?
Ублюдок! Он давал три за 69-е.
А теперь говорит, что рынок упал до двух.
У меня на носу большая сделка.
- И что же это за товар такой? - Как обычно.
Не торопитесь, мистер Макмэхон.
Назовите имя нынешнего президента США.
Мне всё понятно. Я должен сказать «Герберт Гувер»
и меня отправят в дурдом. Всё ясно.
«Колесо фортуны».
Герберт Гувер.
Франклин Делано Рузвельт, Гарри Труман,
Дуайт Дэвид Эйзенхауэр, Джон Фицджералд Кеннеди.
Линдон Бэйнс Джонсон, Ричард Милхауз Никсон.
Джеральд... Или как там его? Вечно спотыкался.
Джимми наш богобоязненный.
И тот, что сейчас.
Которого я должен был забыть.
Другой старый дурак – Рейган.
Отлично.
Получаете первый приз.
Мой приз – это ваш выход из моей палаты.
Пойду оформлю документацию.
Папа, что за фигня?
Сделку я оформил в кредит.
Еще пять-десять лет назад я бы не пошел на такой риск.
«Действуй осторожно». Это мой девиз. Плати наличкой и забирай.
Я задействовал все связи.
Оформил все документы отсюда и до Чикаго.
В последний раз.
Дорожных чеков «Ситибанка» на миллион – всё прекрасно.
Звучит неправдоподобно, но всё так.
Я знаю, что говорю, Элли. Это я. Я здесь.
Проверь для меня одно имя. Макс Эпперсон.
Э-П-П...
Он живет в пригороде Тампы,
проверь весь юг Флориды.
Он американец?
Я не знаю, существует ли он.
Оплата миллион долларов.
Конечно, половину придется отдать спонсорам, но...
Это усложняет мое положение, Элли.
Но ты видишь, в каком я положении.
Займешься ты этим или нет,
у меня уже долг в 500 тысяч.
Боже!
Еще я пришлю тебе фотографии.
Элена?
Всё организовано.
Элена, алло!
Мой отец вляпался в историю.
Иди, прошу тебя.
Поговори с моим приятелем.
Завтра я встречаюсь с его корешем.
Имя известно?
Нет, но если я до часа не позвоню тебе, то...
Если ты не позвонишь мне до часа, я похищу твои личные данные,
напишу классную статью
и посмертно поблагодарю тебя в своей Пулитцеровской речи.
Я тебя люблю.
Я это знаю.
Готовься. Хуже чем в Сальвадоре уже не будет.
ПРИСТАНЬ РИКЕНБАКЕР, КИ-БИСКЕЙН, ФЛОРИДА
На всём этом милом острове негде разменять купюру в 1000 долларов.
Похоже, ты кого-то ждешь.
Думаю, тебя.
Начнем с главного. Как дела у Дика?
Ему, наверное, обидно пропускать такую сделку.
Он поправляется. Я передам от тебя привет.
Не надо ничего передавать.
Пока я не забыл.
Если тебе что-то понадобится,
то сначала звони мне.
Договорились?
Это моя визитка.
Там номер пейджера.
Что мне может понадобится?
Много чего, но не будем волноваться раньше времени.
Подумаем, как всё провернуть.
И как же?
Поезжай в аэропорт на такси.
Не на своей машине, а возьми такси.
В полдень будь в зале ожидания бизнес-класса «Пан Америки».
Поняла?
Не опаздывай и не спеши.
Приезжай вовремя.
Там подойдешь к стойке и спросишь Мишель.
Мишель блондинка, не латиноамериканка. Вторую зовут Дилия, она меня не знает.
Затем ты скажешь...
У меня встреча с Гари Барнетом.
Конечно, проходите!
Гари просил вас подождать.
Покажите ваш членский билет.
- Я уже проверила. - Распишитесь.
Прошу вас следовать за мной, мэм.
Кто такой Гари Барнет?
Не беспокойся, он тебя узнает.
Просто садись спокойно
и не привлекай внимания.
Будете еще что-нибудь?
Хорошо, ты говоришь, что он у нас есть.
Что ж, прекрасно.
Я приехал из Сан-Сальвадора, чтобы завершить сделку.
Понимаете, мы теряем доверие заказчика.
Мистер Ли, 92 миллиона долларов — это не пустое место.
Просто... Нет, нет.
Мистер Ли?
Пассажиров просим проследовать по четвертому коридору
для прохождения таможни и паспортного контроля.
«Бритиш Юропеан Эйрвэйс» объявляют посадку на рейс 422 в Амстердам.
Простите, мисс.
Вам нельзя здесь находиться.
Мишель сказала...
В клубе можно быть только членам.
Прошу вас покинуть клуб.
Сюда, пожалуйста.
Ты привлекла внимание?
Чье внимание?
Лишнее внимание.
Элли, кто там?
Я думаю, ты насмехаешься надо мной.
Приходи туда, приходи сюда, говори, посиди.
Игра в шпионов какая-то!
- Меня достало. - Элли!
Пусть мне эта нянька еще бурбона нальет!
Так что же?
Ты продаешь третьеразрядные военные отходы
второразрядным революционерам по цене первого разряда?
Ну и что?
Это не новая история.
Выбирай любую колонку в «Майами-Геральд».
Это лишь микрофиша, а основной заголовок –
ты перестал быть важной шишкой.
Ты сноска на полях, без авторства и даты.
Играй в войнушку, а я поехала домой.
Элли!
- Элли! - Мне надо прилечь, папа.
Если выбираете извращенный стиль жизни, не просите наград.
У вас есть право жить как вам угодно,
без нападений у себя в спальне.
Правительство не будет потакать вашему поведению.
Мы никому не отказываем в соблюдении гражданских прав...
Чем вас так разозлили Никарагуа?
- Что ты делаешь? - Ты совсем... Папа!
- Ты вышел? - Да.
Куда смотрела сиделка?
- Тебе нельзя водить. - Может,
снять вставные челюсти и пойти в дом престарелых?
Налить тебе?
Я отправил ее домой. Никакая она не сиделка.
Ну ни фига себе.
Ты так меня напугала!
Что это такое?
Если тебе интересно узнать, что я надумал, то, как и раньше...
Если всё пойдет по плану,
то я смогу завязать с этим делом, выйти в море, заплыть за Ларго
поселиться на острове, рыбачить,
кружить по мелководью,
спать со вдовами...
- Пап. - Конечно же, подобное
счастье я себе не всегда рисовал,
но всё же лучше чем сидеть вот так
и стареть.
Итак.
Я поправил ситуацию с Седлоу.
Тебе надо лишь слетать туда завтра
и забрать деньги.
Прошу тебя, Элли.
Элли...
Спасибо, Иисус!
Когда ты в последний раз выходила на связь с мамой?
С моей Кит-Кэт.
Она могла бы и почаще мне звонить.
- Дело не в этом. - А в чём?
Ты просил меня прийти — я пришла.
- Ты манипулируешь мной. - Разве я виноват?
Я тебя не знаю.
А теперь я должен поверить тебе лишь потому, что тебя прислал старик?
Всё не так просто.
Мне тоже это не по душе.
Не по душе?
Вот оно что.
Послушай меня.
Мы тут не рецензии на рестораны пишем.
Ей это не по душе!
Видишь эти ящики?
Теперь это всё твоя забота.
Опись товара имеется?
Всё на месте. Они знают, что покупают.
Если тебе скажут, что что-то не так,
чего не может быть,
то скажи им, чтобы отдыхали.
Понятно?
Не своди глаз со всего этого,
пока они не заплатят.
Дик сказал, что будет миллион в дорожных чеках.
Кто их доставит? Кто пересчитает? Какова твоя роль?
С тобой кое-кто встретится. Больше тебе ничего знать не надо.
Жди у стойки «джей»,
одна, в полночь.
Будь готова сесть в самолет и завершить сделку.
Точка.
Ты плюешься, когда говоришь.
И тебе это нравится.
Зачем тебе сумка? Не бери ее, ты там не остаешься.
Доставляешь товар, берешь оплату,
садишься на самолет. Вот и всё.
- Я думала, идут «Чеерз»... - Убери отсюда няньку.
Выйдите.
Она не медсестра.
Та, что по утрам, та — медсестра.
А эта нянька ворует ботинки.
- Ладно, папа... - Нечего им потакать тобой,
оставлять тебя там. Слышишь?
Будут приставать, так и скажи им.
Что сказать?
Скажи... Чёрт побери!
Ты...
Скажи, что будут отвечать Эпперсону. И позвони мне. Обещай.
- Я позвоню. - Обязательно.
Не забуду.
АВИАРЕМОНТ
Вы, видимо, наш постоянный клиент.
Первый класс вот тут.
Прошу.
Прямо Рождество какое-то!
Тогда вы – миссис Клаус.
Посмотрим, кто напроказничал? Открой коробку.
- Что? - Открывай коробку.
Посмотрим, что в ней.
Сам открывай.
Так не пойдет.
Я не тороплюсь, так что...
Сама решай.
Открывай.
Классика Кольта – винтовка AR-15.
По всем спецификациям.
Где ты ее нашла?
Пламегаситель, высокопрочный приклад,
рычаг для выброса магазина указательным пальцем.
Сойдет.
МИНЫ ВАЛЬМАРА
Вальмара 69.
Как вы добры, миссис Клаус!
Паладин, Паладин Где ты бродишь?
Паладин, Паладин Вдали от дома
«Есть ружье, отправляюсь в путь» Написано в его открытке
Можно поживее?
Рыцарь без оружия в далеком краю
Его пистолет на прокат Прислушивается к зову ветра
Его зовут солдатом удачи
Ну и Рождество!
Зона поражения – 18 метров.
Всё в порядке?
- Да. - Тогда переходим к оплате.
- Уже расплатились. - Нет. Как тебя зовут?
Я не спрашивал твоего имени.
И тебе незачем знать мое.
Меня должны были встретить с деньгами.
Желаю удачи!
Это оплата?
Мне по контракту надо было слетать туда-обратно.
Это оплата?
- Получила? - Чёрт!
Похоже, тебя надули.
А тебе недоплатили. Мы остаемся.
Я уже сказал. Я доставил, я улетаю.
Я не отвечаю за груз и пассажиров. Вылет через две минуты.
Ты должен расплатиться.
Кто забыл сказать мне об этом?
Если я не прилечу с деньгами,
это вызовет подозрения.
У кого?
Сам знаешь.
Назови имя.
Эпперсон.
Макс Эпперсон.
- Мы забираем здесь что-то? - Ты просто сиди.
А то, что делаю я, тебя не касается.
Если спросят, скажи, что ждешь Джонса.
Можно сфотографировать?
Как красиво!
Хорошо. Спасибо.
У тебя есть только одно занятие.
Ты проводишь скот через забор.
А раз ты подвез ее к забору,
- то отвечать тебе. - Эй!
Что ты делаешь?
Как тебя зовут?
Заводишь друзей?
Дай пас!
Джонс, познакомь с девушкой!
Девушка здесь только ты.
Ты раньше работала с Эпперсоном?
Конечно.
И все шло отлично, да?
Да, прекрасно.
Я слышал другие мнения.
Я просто коротаю время.
Кто прислал тебя?
Никто. А тебя кто прислал?
Похоже, пора сделать остановку.
- Лучше без остановок. - Остановимся. Поговорим.
Продолжай ехать.
Остановка пойдет нам обоим на пользу.
Эпперсон ждет меня в Сан-Хосе как можно скорее.
Думаешь, кого-то волнует твоя судьба?
Ты наверняка не сказала никому, куда направляешься.
Совершенно секретно?
Посмотрим на ситуацию трезво.
Во-первых, ты пропустила свой рейс.
Во-вторых...
Тебе здесь нечего делать.
Ни на аэродроме, ни в Сан-Хосе.
В третьих...
Что за фигня?
Выходи из машины без лишних слов.
Ты хоть знаешь, как им пользоваться?
Выходи.
Хорошо.
Выходи из машины.
Живо!
Выходи из машины.
Захлопни дверь.
И отойди.
И далеко ты думаешь уехать?
Ты не поверишь.
САН-ХОСЕ, КОСТА-РИКА
ОТЕЛЬ «КОЛОНИАЛЬ»
Альма, это я.
Что ты узнала об Эпперсоне?
Сейчас пять утра.
На него есть что-то в Манагуа?
Чёрт.
Я не ожидала викторины.
Его что-то связывает
- с Коста-Рикой? Он американец? - Послушай, я...
Я ничего на него не нашла.
Не нашла ничего на Макса Эпперсона.
Его словно не существует.
Может, твой отец ошибся?
Нет. Джонс знал это имя. Я его использовала...
Кто такой Джонс?
Что случилось? Где ты?
Самолет приземлился где-то в Никарагуа. Я не знаю где...
Я ехала сюда семь часов...
Ехала? Погоди-ка.
Где ты?
В Сан-Хосе, в Коста-Рике.
Поставка была гигантской.
Мины, противопехотное оружие...
Но вместо денег на материк они отправляют кокаин.
И финансируется что-то другое.
Этот парень Джонс...
Кажется, он с сандинистами.
Он работает на обе стороны. Это бессмыслица.
Я знаю.
Я внезапно решила остаться. Хочу отследить ситуацию отсюда.
Дик ничего этого не знал.
Вернись я домой, все улики бы исчезли.
Я тебе пришлю все материалы.
Послушай,
тут внештатники кое-что нашли в Майами,
когда разыскивали материал об Эпперсоне.
Парень по имени Боб Вир.
Я не слышала о таком от Дика.
Боб Вир – большой мастер появляться в интересных ситуациях.
Например, он был в Гватемале, когда свергли Арбенса.
Он был в Манагуа, когда свергли Сомоса.
И помнишь тогда, в Сан-Сальвадоре,
когда был рейд в пресс-офисе?
Убили главного редактора и пятерых журналистов.
Угадай, кто последним вышел из здания?
То есть Вир из ЦРУ?
Возможно. Или агент. Или надежный осведомитель.
Это неизвестно.
Его пока никто не раскусил.
И лицо у него очень неприметное.
Нам известно о нём лишь то,
что его появление
означает финал чего-то, а не начало.
Угадай, кто только что появился в Коста-Рике?
Неплохо для викторины в пять утра, Гуэрреро.
Я буду осторожна.
Можешь связаться с Диком?
- Скажи, что я вернусь завтра. - Хорошо.
Спасибо.
Предъявите ваш паспорт.
Мне надо сделать копию.
- Да, конечно. - Спасибо.
Вот ваши ключи.
Можете заселяться.
Уборка.
Ты проводишь скот через забор.
Если спросят, скажи, что ждешь Джонса.
Ты разминулась с моим партнером Эпперсоном.
Я ничего не нашла на Макса Эпперсона. Ничего.
Может, твой отец ошибся?
Алло.
Ты на проводе?
ЛУЧШИЕ В ХАЙАЛИЕ
Алло.
Алло?
Не хочешь говорить – не надо.
Как ты нашел меня?
Тебя не было в самолете. Где еще тебе быть?
Белая женщина
в центре Сан-Хосе,
посреди ночи. В Сан-Хосе всего два отеля.
Не сложно догадаться.
Милая, расслабься, ты хуже своего отца.
Позволь мне задать тебе вопрос.
Лучше ты мне скажи кое-что.
Что за парень встретил груз во Флориде? Ведь это были не дорожные чеки.
Я знаю, что ты действуешь не в одиночку.
Не надо так волноваться, Макмэхон. Попридержи коней.
Деньги имеют свойство вращаться.
Это тебе не мороженое купить. Тут документация нужна.
Да пошел ты! Никакой документации они не ведут.
А знаешь, кто ее ведет?
Незваные гости из УБН или из АТФ.
Какой там адрес?
Гаража автомеханика без гаечного ключа?
1665 Саутвест 17-я Стрит? Вы допоздна открыты, верно?
Это не я руковожу операцией.
Мне нужна доля моего отца.
Завтра мне нужен авиабилет отсюда.
Оставайся в номере.
С тобой свяжутся.
Надо рассматривать альтернативы.
Можно создать контекст для демократии, возможно, немного замарать руки,
или отойти в сторону и дать путь другим.
И эти «другие» являются сандинистами?
«Другое» тут — это социализм.
«Коммунизм, как ты его не назови...»
Итак,
основываясь на ваших знаниях,
возможно ли,
что имеются некоторые рейсы, некоторые...
...неофициальные рейсы с гуманитарной помощью,
которые тихонько вылетают из того или иного южного города
с непроверенным грузом...
...и направляются в сторону Сан-Хосе?
Самолеты, естественно,
не приземляются
в Сан-Хосе и незаметно пролетают дальше
с целью поставки вооружения так называемым силам контрас.
Нет.
Такие рейсы невозможны.
А если они всё же происходят,
то находятся вне ведения наших спецслужб.
Тогда что из двух?
Происходят или нет?
Мы не отслеживаем подобную деятельность.
У кого-нибудь в администрации может быть интерес к данной области?
Безусловно, интерес у нас имеется.
Спасибо, что согласились встретиться со мной.
Я очень благодарна.
Я сама расплачусь.
Да здравствует равноправие женщин!
Могу я назвать вас «источником, близким к Белому дому»?
Нет. Спасибо.
ПОСАДОЧНЫЙ ТАЛОН ДО: СЕНТ-ДЖОН, АНТИГУА
Вам у нас понравилось?
Такси, мадам!
Да.
30 ИЮНЯ 1984 ГОДА ЭЛИЗ МАЙЕР
Спасибо.
Спасибо. Прошу вас.
Предъявите паспорт.
ЭЛИЗ МАЙЕР САКРАМЕНТО
Оставайся в номере. Тебе позвонят.
Спасибо.
Думаешь, тебе удастся далеко уехать?
Следующий.
Следующий, пожалуйста.
Пройдите вперед.
Цель вашего визита в Коста-Рику?
Отпуск.
На какой срок?
Два дня назад.
В агентстве сказали, что паспорт не нужен, но я взяла.
Мне выдали туристическую карту, которую я отдала работнику...
Эй, мисс!
Мисс!
Вы забыли свою сумку.
Нет.
- Сумку забыли. - Нет.
Вы ошиблись. Это не моя сумка.
- Держите. - Нет!
- Это не моя сумка. - Ваша!
- Говорю – не моя! - Дайте посмотрю.
Вон там багажная бирка.
Меня зовут Мейер.
Я... Там бирка... Там...
- Это ваша сумка. - Нет...
Дик Макмэхон.
Это не моя сумка. Я Элиз Мейер.
М-ра Макмэхона здесь больше нет.
У него осложнение.
Какое еще осложнение?
Его увезли в больницу.
Что?
Где была его сиделка?
За ним должны были ухаживать.
- Сиделку отменили. - Кто отменил?
Его дочь попросила отменить.
Это жуткая ошибка!
Послушайте меня.
В какую больницу его увезли?
- Вы член семьи? - Да.
- Кем вы ему приходитесь? - Приемная дочь.
Вас нет в списке.
Скажите, в какую больницу его отправили!
«Трит Остин Моррисон, посол по особым поручениям,
бакалавр Калифорнийского университета,
выпускник Национального военного колледжа,
второй лейтенант армии США.
Женат.
Трит Остин Моррисон – единственный сын и, после самоубийства сестры,
единственный ребенок родителей из рабочего класса.
Был женат на Дайане Уоринг.
Вдовец.
Овдовел рано.
Тот, кто впоследствии станет
американским героем в самых горячих точках мира».
Всё зависит от того, откуда ты хочешь начать свою историю. Есть предпочтения?
Некоторые получают странное удовольствие,
размышляя о событиях 40-45-летней давности.
Печальные истории о непонимании со стороны матери,
об унижении в школе. Я просто...
...не нахожу все эти копания полезными.
Хотя в них и нет ничего плохого. Тут нет потакания своим капризам,
жалости к себе и тому подобного. Мне это не по душе.
Вот я так и не поступаю.
Неважно, откуда начнется история.
Ты прав.
Важно то,
что произойдет дальше.
Что написано на следующей странице?
Ее не будет. Берквист хочет ее вырвать.
Берквист...
...это наша законодательная власть.
Он может тщетно надеяться попасть в палату представителей.
Не в Сенат – ведь его никто не уважает.
Его потолок – быть одним из 435 членов палаты.
А вот ты...
Ты у нас исполнительная власть, Трит.
Этот офис, или даже больше, –
вот, что тебя ждет.
Не мешай планам Берквиста.
Если они тебе не помогут,
то его побочное дело
поможет тебе так, как ты и не представлял.
Пусть он пачкает руки сам.
- Он стремится быть одним из 435. - Очень хорошо.
А ты стремишься быть одним-единственным.
Не забывай...
Ты, я, Берквист...
Мы все едим одно и то же блюдо.
Но ложкой ты добьешься...
...большего.
Подбери все по краям,
чтобы без остатка.
Не упусти ничего.
СЕНТ-ДЖОНС, АНТИГУА
В каком отеле вы остановились?
В отеле?
В «Рамаде»,
- в «Ройал Карибе», в «Интерконе»? - В «Рамаде».
У нас была жизнь, а теперь ее нет.
Я твоя дочь и мне должно это нравится. А мне не нравится.
- Кат... - Нет.
Что у тебя было Малибу, чего нет сейчас?
Пляж был прямо у дома,
были джакузи, теннисный корт.
Еще что?
Три машины. У нас были три машины.
Хорошо.
Джакузи, теннисный корт и три машины ты называешь реальной жизнью.
Нет.
Прости, милая, это не то... Не то, что я...
Отец. У меня был отец. Понимаешь?
РАМАДА ИНТЕРНЕШНЛ
ПРИВЕТСТВУЕМ ПОСЛА США!
С ДНЕМ НЕЗАВИСИМОСТИ!
Можно зарегистрироваться? Макмэхон, Элена. Я звонила.
Свежие кокосы!
МАКМЭХОН, РИЧАРД, 64 ГОДА, УМЕР В ПРИСУТСТВИИ ВРАЧА
Бейджик?
С четвертым июля! Бейджик?
С четвертым июля!
Завтра с утра слишком поздно.
Я должна поговорить сейчас.
Мне срочно нужен паспорт, чтобы вернуться в США.
Простите, все офисы закрыты на пикник в честь Дня независимости.
Пикник проходит здесь, да?
- Да. - Значит, я могу поговорить.
Сегодня неприемный день.
Мне надо просто поговорить с кем-нибудь на пикнике.
Мэм, я не могу пустить вас без паспорта.
Ну... Ладно.
Что мне вам предложить?
«Ерли Таймс» и содовую.
Я уже ухожу.
Уже слишком поздно.
Это последняя трапеза?
Спасибо.
Читали сегодняшние новости?
Любопытная информация от приятеля о женщине, которую никто не знает.
Никаких данных о выезде из страны, краткое пребывание в Сан-Хосе,
прошла границу в Антигуа по поддельному паспорту.
Удивительно.
Готовы сказать это в интервью, м-р Моррисон?
Уже сказал.
Журналистке Гуэрреро из «Атлантик Пост».
Так у вас связи.
Обычно у меня другой журналист, но, слышал, она...
Вы всегда находитесь на шаг позади?
Ждете, пока кто-то типа меня окажется в беде,
добавляете ей проблем,
чтобы дело вдруг казалось срочным.
Чтобы вы могли вонзить в это свои клыки,
пока секретарша перенаправляет ваши звонки.
Возможно.
Но будь вам нужен журналист для предоставления тайной информации,
вы бы выбрали себя.
Журналиста со связями, с высокой моралью,
способного сбежать с предвыборной кампании,
чтобы доставить боеприпасы в Южную Америку?
- Ее статьи стоит почитать. - Думаете?
Не думала, что полу-шпионы вроде вас вообще читают.
Приход в посольство – не лучший ваш ход.
Идеальные решения принимаются в идеальном мире.
А в реальном мире наши решения реальны. Это не игра с нулевой суммой.
Не такой ли доклад вы сделали в прошлом году
на заседании СМО?
Вы писали об этом?
Я много о чём писала до того, как редакцию закрыли,
а меня отправили освещать предвыборную кампанию
и всю чепуху, связанную с республиканцами.
Что ж, всё верно.
Вот что...
...поговорим о других интересных событиях.
Дик Макмэхон – мой отец.
Вместо него я неофициально вылетела из Форта-Лодердейл 29 июня в 1:20.
Пузатый «Локхид» доставил столько
ружей, пуль, мин и взрывчатки, что можно было захватить Манагуа.
Меня быстро вычислили.
Без оплаты.
Без защиты и без плана.
Об этой игре меня не предупредили.
Тайная война.
Теперь у меня есть только фальшивый паспорт и нет билета домой.
Это мне известно.
Я не понимаю, почему вы до сих пор тут.
Я приехала за деньгами.
Осталась ради истории.
Еще одна попытка.
Приехала ради отца, осталась ради статьи.
Теплее.
Хорошо.
Я не знаю, зачем приехала.
Но осталась...
Я осталась, потому что потеряла ориентир.
Это снова происходит.
Я...
Я стала терять связь
с Катерин, своей дочерью.
Я знала, что если...
...оставлю всё это...
...то просто оставлю всё в жизни. Я просто...
...оставлю всё.
Я просто хочу знать...
...что ты делаешь здесь.
Что ты делаешь в этой истории.
Что ты делаешь...
...если не создаешь проблемы?
Я думал, что нашел тебя.
Я думала, что нашла тебя.
Я думала, что они отправили тебя убить меня.
Я была готова.
У Дайан был похожий шрам.
А потом ее не стало.
«Не посягай, о, Просвещенный век, На души...»
Что-то там вроде:
«О, мелодии Карибов!...»
Что-то там, что-то там,
«Морские твари прозревают рай».
Дайана любила поэзию.
Алкестида.
Вышла из подземного мира влюбленной.
Завтра.
Что будет завтра?
Завтра мы уедем.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, АМЕРИКА!
- Давай. - Что?
- Дай мне. - Нет.
- Это повторяется уже второй раз. - Отдай!
Перестань!
- Да. - Нет.
- Нет, я... - Торговля запрещена.
Можно я это продам?
- Нет, нельзя. - Убирайся.
Чалатенанго.
- Невероятно. - Уже второй раз.
Вампиры хотя бы умирают,
- когда им кол в сердце втыкаешь. - Эй.
- Закругляемся. - Ага.
- Хорошего вечера. - Пока.
Придешь завтра?
- Нет. - Отдай мне.
Эй!
Элена!
Просим гостей оставаться в номерах. Чрезвычайная...
Вот так соотечественники!
Тебе незачем тут оставаться.
Но ты не говоришь, кто ты и откуда всё знаешь.
Весь рассказ был изложен в пулях. Да?
Расступитесь! Дайте проехать.
Дорогу!
Народ, дайте проехать.
Расступитесь! Дорогу!
Разве ты не видишь?
Чтобы выманить твоего отца, они предложили ему крупную сумму.
Сказочный миллион!
Он сумасшедший больной старик.
- Мой отец не... - У него репутация
человека, которому плевать на то, где всплывет его товар.
Его можно было очень легко обвинить
в любом происшествии.
«Контрабандист застрелен во время теракта на карибском курорте».
Ну и что?
Кто по нему будет скучать?
Кому он нужен?
Тебе?
Дело закрыто.
Всё шито-крыто.
Но ты...
Ты, Элена,
объявилась вместо него.
А дело по-прежнему закрывается.
Вся немногочисленная
информация должна быть собрана в архиве и предана забвению.
Твое имя — последнее в этом списке.
А паспорт...
Паспорт нужен был лишь затем, чтобы ты не сбежала.
Ты могла сесть на самолет и улететь отсюда.
Но паспорт был недействителен для въезда в США,
где тебя бы поймали.
А точнее, спасли бы власти.
Вот еще один повод свалить.
Но нет!
Ты всё еще здесь.
Признаюсь: у меня осталась лишь эта история.
Ты знаешь, кем...
...были неофициальные жертвы войны во Вьетнаме?
Журналисты...
...которые не могли просто уехать.
Эй, Джонс!
Всё чисто.
Ты можешь остаться здесь. Телефон на площади.
Побудь здесь день-два.
Я попрошу товарищей найти нам лодку.
Мы должны пережить наши истории.
Гуэрреро слушает.
- Это я. - Элена?
Позвони отцу Катерин. Позвони Уинну. Как только повесишь трубку.
Скажи ему, чтобы забрал Катерин из школы.
Пуст едет сам.
Только собственной персоной.
Скажи ему, чтобы взял ее к себе, пока меня нет.
Всё сделаю. Элли...
Дик умер.
Я знаю.
Его перевезли, как только ты уехала. Меня не пустили к нему.
Я не знала, связываться ли мне с тобой или это всё испортит.
Прости, Элена. А теперь слушай.
Судя по моим источникам, у вас там находится французский разведчик.
Он разведывает то же, что и мы.
Я пока не знаю его имени,
но они могут сделать тебе особую выездную визу.
Они начинают сосредотачиваться.
Попытка убийства в «ИнтерКоне»...
- Я была там. - Я знаю.
Я знаю. Мы тут вовсю следим за этим. Пока ты в безопасности.
- Они повышают военное присутствие. - Военные уже были там до нападения.
Они знали о нападении.
Меня там ждали.
Одним махом двух зайцев, и дело закрыто.
Что?
Дата на моем паспорте та же, что и дата смерти отца.
Ладно, успокойся.
Слушай. Никуда пока оттуда не уезжай.
«Контрабандист застрелен во время теракта».
Ты объявилась вместо него.
Алло. Элена?
Элена? Алло.
Элена!
Тебе необходимо знать две вещи.
Во-первых,
тебе надо вернуться в Малибу.
Папа приедет и заберет тебя.
Не уезжай ни с кем, кроме него. Поняла?
А второе, что тебе надо знать...
...это то, что я люблю тебя.
Иногда мы с тобой ругаемся, но...
...думаю, ты знаешь...
...всё это из-за того, что я хочу, чтобы ты была счастлива.
Хочу, чтобы ты зря не тратила свое время.
Зря не тратила свой талант.
Не позволила другим указывать тебе, какой быть.
Я знаю, что ты киваешь головой.
Я тебя люблю больше всех. Ты моя Кит-Кат.
Так.
Всё готово. Поедешь на машине.
Водителя зовут Пол. Он тебя ждет.
Там тебя искать не будут.
Мы договорились с консульством. Заберем тебя через пару дней.
Если что-то случится, не ищи меня. Здесь для тебя опасно.
Я сам к тебе приду. Хорошо?
Вам помочь?
Привет.
Меня зовут Элиз Мейер.
ОТЕЛЬ «СЕРФРАЙДЕР»
Та самая Элиз Мейер из Майами с рекомендациями?
Поднимайся. Я всё объясню.
Кому охота сидеть с бритоголовыми солдафонами в городе,
когда можно жить на подступах к раю?
Работа совсем несложная.
Ежедневно, ровно в 10 утра,
надо забрать фрукты у торговца на рынке «Херитедж».
- Есть места и поближе. - Нет, только с рынка «Херитедж».
Гуавы с прилавка около входа.
Заберешь газеты у женщины в двух улицах от рынка.
Возьми все газеты.
Я хочу быть в курсе.
Когда приедут гости, нам надо быть наготове.
И... что там еще?
У нас есть повар. Эвелина. Она приходит ежедневно в пять
и готовит ужин, так что об этом можешь не волноваться.
Но следи за порядком.
Я могу протереть стулья.
Меня предупреждали, что ты умна.
Знаешь эту песню?
Композитор Гари Гельд, Питер Уделл и Осси Дэйвис — либретто.
Великолепно!
Версия Мельбы Мур – моя любимая.
Мельбу Мур так недооценили.
Ошибка критиков.
Так что работать будешь до 14:00.
Работать надо тщательно.
После этого занимайся чем хочешь.
Чудесно, правда?
Что может быть лучше?
Возьми выходной.
Устраивайся.
Не злоупотребляй электричеством.
Нам нужен свет, но не каждый день.
Я покупаю бензин раз в неделю, не чаще.
Элиз, счастливый час!
Иду!
Очень счастливый час!
Было сложно.
У меня много историй.
Имен называть не буду, но...
...скажи я их тебе,
ты бы их всех вычислила.
Потом был Гаити.
Там мне было прекрасно.
Там у меня преимущественно не было пары.
Я был светским львом.
Я заведовал первой и, насколько мне известно, единственной
первоклассной баней для геев в Порт-о-Пренсе.
Опять же без имен,
но моими посетителями были важные воротилы с Уолл-стрит,
крупнейшие кинозвезды,
агенты и продюсеры. Самые крутейшие.
И это в бане-то!
Это могло стать...
...моим новым домом.
Но я испугался,
когда у меня на воротах стали появляться дохлые курицы.
Может, я и не семи пядей во лбу,
но увидев дохлую курицу,
я понимаю, что к чему.
Я понимаю намеки.
Нет курицы!
Нет шамана.
Нет Порт-о-Пренса.
Вот я и перебрался сюда.
Боб помог мне с переездом.
У нас был отличный бизнес.
Номера были все забронированы в выходные.
Какое-то время мы отлично работали с европейцами.
Но спустя пару переворотов и бомбежек на соседних островах,
всё свелось к туристам с рюкзаками, а затем...
...пошли предупреждения об опасности из госдепартамента.
Почему же вы остались?
Почему вы всё еще здесь?
Я могу задать тебе тот же самый вопрос.
Что же касается меня,
то я остался, потому что у меня
сильная выносливость к удовольствиям.
Попроси Эвелину накрыть стол на троих вечером.
Придет мой друг.
Кто?
Мой друг. Я рассказывал тебе о нем.
Боб?
Нет.
Другой друг.
Будь добра, наполни снова графин.
Не то чтобы от огней
на табличке «Есть места» не подскакивал мой счет за электричество.
Я тебе уже говорил, я знаю людей, которые тебе помогут.
Они уже здесь раньше жили.
Я предложу им номер.
Пусть хранят в нем, что хотят.
Ромовый пунш?
Поставь его вон там сбоку.
Привозите, что хотите, увозите, что хотите.
Давайте мне долю.
Отвалите мне немного кокса по выходным, и я буду просто лапочкой.
Мы уже это делали, я рассказывал тебе...
...здесь в прошлом.
Я создам тебе будущее.
САНДИНИСТЫ
Элиз!
МАРК БЕРКВИСТ
Элиз!
Черт побери!
Эвелина!
Протирай стулья, Элиз.
Если что-то случится, не ищи меня. Здесь для тебя опасно.
Я сам к тебе приду.
Она что-то знает?
Ты ей что-то сказал?
Я ей ничего не сказал.
Смотри не переусердствуй.
Ты можешь провести скот через забор.
...провести скот через забор.
Ты только что разминулась с моим партнером Эпперсоном.
- Я его не знаю. - Еще как знаешь.
Эй, Макси,
включай гриль и давай есть.
Привет, Элли!
Искры не обожгут тебя,
они холодные.
Эпперсона не существует.
Высветился парень по имени Боб Вир.
Боб помог мне с переездом.
Его появление
означает финал чего-то, а не начало.
Элиз?
Ты тут?
Она вернется позже.
Он там.
Боб Вир.
Черт. Заходи.
В дали океана.
В соли и среди рыб.
Что там в дали?
Там вдали ничего нет. Ничего.
Самолет будет завтра в восемь. Лодка доставит тебя в аэродром.
Он наш, ты будешь в безопасности.
Я останусь на пару дней, пока всё утрясется.
Сказал тайный агент, внося полную неразбериху.
Беспечный ездок геополитики,
не дающий интервью.
Молчи уж, правдолюбка.
Это всё выдумки.
В шесть встретимся у бухты у «Серфрайдера».
Возьми с собой записи и пленку.
Иначе будет полная неразбериха.
Если только не думаешь, что уже поздно.
Я всё спрятала.
Хорошо.
Я постараюсь быть дома до начала школы.
А где дом?
Дом там, где ты, Кат.
Я позвоню тебе завтра перед посадкой на самолет.
Во сколько?
В три дня по твоему времени.
Я приеду.
Честно?
Хорошо.
Я обещаю.
Я буду ждать.
...повесьте трубку.
Если вам требуется помощь, наберите номер вашего оператора.
Для звонка повесьте трубку и еще раз наберите номер.
Если вам требуется помощь, наберите номер оператора.
Для звонка повесьте трубку и еще раз наберите номер.
Недавно произошли важные события.
Сначала я хотела узнать, кто...
Кто жизни предпочел деньги?
Кто предпочел сталь и свинец плоти и духу?
Кто жаждал крови?
Кто богател на этом?
Кто хладнокровен и бездушен?
Элена.
А во-вторых...
Во-вторых, я хотела знать причину.
Завтра.
Что будет завтра?
Завтра мы уедем.
Подозреваемая повернулась ко мне,
вытащила оружие
и ранила меня в плечо.
Я ответил встречным огнем.
И в результате убил ее.
Я думаю...
Она знала, что попалась.
Знаете...
...кажется, что всё организовано.
А выясняется, что всё совсем не так.
Всё сложилось в одну картину.
Ее уже не вернуть.
Элиз Мейер.
Элена Жанклов. Элена Макмэхон.
Возможная убийца.
Журналистка.
Американка.
Мать. Дочь.
Сочувствует сандинистам.
К сожалению,
наша изначальная попытка перехвата...
Сюда, пожалуйста.
...была неудачной.
Кто-то скажет, что она ждала оплаты.
Кто-то скажет, что ее поймали за руку.
Я считаю, что Элену Макмэхон поймали за руку.
Она тонула.
ЦРУ ПРИЧАСТНО К ОБМЕНУ ОРУЖИЯ НА НАРКОТИКИ
АВТОРЫ: ЭЛЕНА МАКМЭХОН, АЛЬМА ГУЭРРЕРО
Э. МАКМЭХОН
Думаю, она полностью поняла, во что впуталась,
в те доли секунды между осознанием блефа Моррисона...
...и его выстрелом в нее.
Зачем ей это делать?
У меня нет ответа на эту трагедию.
Последствия оказались плохими.
Хуже не придумаешь.
Недавно произошли важные события.
Мы действовали быстро.
Мы путешествовали налегке.
Мы были моложе.
Я была моложе.
«Мы часть
чернового наброска истории», – говорили мы.
Заметки на полях истории.
И всё же...
Всё-таки...
ФИЛЬМ ОСНОВАН НА КНИГЕ ДЖОАН ДИДИОН «ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО ОН ХОТЕЛ»
Перевод субтитров: Марина Рич