我討厭被炸飛 I hate when that happens.
阻止他們 Stop them!
不不，別用奧利哈鋼 No
你想炸飛我們嗎？ You wanna blow us up?
-這東西會爆炸？ -對 - This stuff blows up? - Yes!
歹勢 My bad!
那就別用它來打斗 Then stop using it!
閉嘴乖乖等我來救你 Just shut up and let me save your ass.
又一次 Again.
他要不穿動力裝甲跟我們打？ He's going to fight us without the power suit?
我跟你說過他變強大了 I told you he's stronger now.
但他還是一個陸地居民 He's still just a surface-dweller.
小弟 - Bro! - Bah!
我從未想過會看到你倆并肩作戰 I never expected to see you two fighting side by side.
我們是特地為你合體的 We're making a special exception just for you.
誰都不準揍我弟，除了我以外 No one hits my brother but me.
我原本打算最后再去殺你 但多謝你主動來訪 I was gonna kill you last
你讓我省了好多麻煩 You're making this easy.
對 Yeah!
放馬過來 殺手級國王組 Come at me
夷平這座島 Take that island down!
自由開火 Fire at will!
我們得盡快離開這里 We've got to get out of here.
故障、故障 Malfunction. Malfunction.
警告、警告 Warning. Warning.
老沈，快點 Shin
你還在等什么？ What are you waiting for?
快發射音波炮 Fire the goddamn cannon!
抱歉害你們卷入這一切 I'm sorry to drag you all into this.
但我們不能讓人魚王國知道 亞特蘭提斯有介入 But the Fishermen can't think that Atlantis was involved.
澤貝爾的軍隊歸我管 不歸亞特蘭提斯管 Atlantis does not command the armies of Xebel. I do.
我們鹽海王國 And the Brine Kingdom
仍然記得你的恩情 has not forgotten its debt to you.
有事總是可以找我們相助 You may count on us always.
當我手握黑色三叉戟時 Something happened to me.
有奇怪的事發生在我身上 When I touched that black trident.
他為何在這里？ Why is he even here?
他該在返回監獄的路上 He should be on his way back to prison.
我們該聽聽他要說什么 We should hear what he has to say.
這種錯我犯過一次 I made that mistake once.
所以我知道不該相信他 That's why I know he can't be trusted.
他還砍斷我的螯足 And he cut off my claw.
花了一整年才長回來 This thing took a whole year to grow back.
聽著，他跟我們一樣想阻止黑蝠鲼 Look
說句公道話 And just for the record
多虧了他我們才能追查到這里 the only reason we made it this far is because of him.
我看到了失落王國 I saw the Lost Kingdom.
媽，我對這些事了解不夠深 Mom
發射訊號
五個月后
亞特蘭提斯議院
大西洋某處
奧利哈鋼貯存場
亞特蘭提斯王國
防護罩啟動
原沙漠王國監獄 今人魚王國領地
遠古奧利哈鋼精煉廠 今人魚王國領地
南太平洋某處 今人魚王國領地
魔鬼深淵 今人魚王國領地
發射座標 今人魚王國領地
發射完畢 今人魚王國領地
導彈武裝完成 今人魚王國領地
失落王國涅庫斯 今人魚王國領地
海王2：失落的王國 今人魚王國領地
? Born to be wild ? 今人魚王國領地
? Get your motor runnin' ? 今人魚王國領地
? Head out on the highway ? 今人魚王國領地
? Looking for adventure ? 今人魚王國領地
? In whatever comes our way ? 今人魚王國領地
? Yeah 今人魚王國領地
? Take the world In a love embrace ? 今人魚王國領地
? Fire all of your guns At once ? 今人魚王國領地
? And explode into space ? 今人魚王國領地
? Space 今人魚王國領地
? I like smoke and lightnin' ? 今人魚王國領地
? Heavy metal thunder ? 今人魚王國領地
? Racing with the wind ? 今人魚王國領地
? And the feeling That I'm under ? 今人魚王國領地
? Yeah 今人魚王國領地
? Take the world In a love embrace ? 今人魚王國領地
? Fire all of your guns At once ? 今人魚王國領地
? And explode into space ? 今人魚王國領地
? Like a true nature's child ? 今人魚王國領地
? We were born Born to be wild ? 今人魚王國領地
? We can climb so high ? 今人魚王國領地
? I never wanna die ? 今人魚王國領地
? Born to be wild ? 今人魚王國領地
? Get your motor runnin' ? 今人魚王國領地
? Head out on the highway ? 今人魚王國領地
? Looking for adventure ? 今人魚王國領地
? In whatever comes our way ? 今人魚王國領地
? Yeah 今人魚王國領地
? Take the world In a love embrace ? 今人魚王國領地
? Fire all of your guns At once ? 今人魚王國領地
? And explode into space ? 今人魚王國領地
? Like a true nature's child ? 今人魚王國領地
? We were born Born to be wild ? 今人魚王國領地
? We can climb so high ? 今人魚王國領地
? I never wanna die ? 今人魚王國領地
? Born to be wild ? 今人魚王國領地
? When your fire burns out ? 今人魚王國領地
? Shine a light Through the clouds ? 今人魚王國領地
這有可能嗎？ Is that even possible?
大家只確切知道 曾有第七個王國的存在 All anyone knows for sure is there once was a seventh kingdom
然后在大沉沒前的某天 and then one day
該國歷史被從所有史書中抹去 every record of it was stricken from the chronicles.
你怎么知道你看到的就是失落王國？ How do you know what you saw was the Lost Kingdom?
大家甚至不知道它的國名 No one even knows what it was called anymore.
它叫涅庫斯 It's called Necrus.
我不僅僅有看到 And I didn't just see it.
我還心知肚明 I knew it.
那感覺就像是回憶起往日 It's almost like I was... remembering it.
陌生的記憶突然涌入腦海 Flashes of someone else's memories.
在亞特蘭王在位期間 During King Atlan's time
亞特蘭提斯由七個聯合王國組成 there were seven united kingdoms of Atlantis.
而黑城就像是萬惡的根源 And the Black City was a curse upon them all.
借由濫采奧利哈鋼 By exploiting orichalcum
涅庫斯很快就成為超級強權 Necrus rapidly became a superpower unlike any other.
但這帶來慘痛的代價 But it came at a terrible price.
污染陸地與海洋 Poisoning the land
就連掌管涅庫斯的暴君心智都被戕害 even the mind of the tyrant who ruled Necrus.
也就是亞特蘭的親弟弟寇達斯 Atlan's own brother
亞特蘭央求他在造成 Atlan pleaded with him
世界不可逆的損害前停止 to stop using it before the world was irrevocably damaged.
然而寇達斯卻憎恨亞特蘭 However
認為自己大哥只想竊取他的力量 thinking his own brother was trying to steal his power.
所以他求助黑魔法 并打造出邪惡法器 So
就是那黑色三叉戟 That black trident.
他將自己和子民幻化成怪獸 He transformed his people and himself into monsters...
好對抗亞特蘭提斯 ...to fight Atlantis.
兩兄弟因此兵戎相見 So
但亞特蘭擊敗了寇達斯 But Atlan defeated Kordax
并用自己的鮮血施下魔咒 and imprisoned him and all of Necrus
好將他與涅庫斯人民全數囚禁 with a spell cast with his own blood...
以確保寇達斯的黑魔法永遠消失 ...to ensure that Kordax's dark power would never be found.
涅庫斯也因此被從史書中抹去 And that is why Necrus is stricken from the chronicles.
邪惡力量原本該永世被冰封 This evil was supposed to remain frozen for eternity.
但卻被大衛凱恩尋獲 But David Kane has found it.
那力量也逐漸掌控他 And it's slowly possessing him.
但即便冰帽融化 But even with the ice cap melting
寇達斯仍無法重見天日 Kordax still can't be freed.
亞特蘭用鮮血魔咒 將寇達斯封鎖在籠牢中 Atlan used blood magic to seal Kordax in his prison.
只有亞特蘭才能釋放他 Only Atlan himself could release him.
黑蝠鲼不需要亞特蘭本人 Manta doesn't need Atlan himself.
只需要他的血 Manta needs Atlan's blood.
血咒跟一般魔法不同 更像是DNA辨識 Blood magic isn't really magic
想開啟寇達斯的籠牢 就需要以皇室血親鮮血為鑰 The key to Kordax's prison is the royal bloodline itself.
意思是他需要你、我，或是亞瑟的血 That means he needs blood from either you
我們是王室最后血脈 We're the end of the bloodline.
不，我們不是 No
原本世界各地就頻傳野火災情 ...Wildfires would have made headlines across the world
現在更是幾乎每周出現 but now
此刻全球正見證前所未有的氣候異象 We're witnessing unprecedented weather events across the globe
氣象學家也不知 and meteorologists are at a loss
該如何解釋全球氣候的快速變遷 to explain this rapid change in climate.
從熾熱的熱浪和干旱 From sweltering heatwaves and droughts
不斷打破高溫記錄 which are shattering temperature records
到暴雨和洪水 to torrential rains and floodings...
-到底怎么回事？ -颶風席卷東岸 - What is going on? - ...hurricane bearing down
讓百萬家庭面對斷電… on the East Coast
現在再加上我們一家 Make that a million and one.
我先去拿手電筒，小寶 I gotta get the flashlight
我先留你活口 好讓他能親眼看你送命 I'm gonna leave you alive
老爹 Dad!
-湯姆 -老爹 - Tom! - Dad!
湯姆 Tom!
不，老爹 No! Dad!
小亞瑟在哪？ Where's Junior?
湯姆，不 No!
抱歉，兒子 I'm sorry
小亞瑟在哪？ Where's Junior?
黑蝠鲼…帶走了小亞瑟 Manta... took Junior.
-不 -不 - No! - No!
不 No!
醫務兵已將他的情況穩定下來 The medics have stabilized his condition.
他不會有事 He will be okay.
我們剛收到訊號 We just picked up a signal.
很微弱 It's faint
是從古老亞特蘭提斯聲納頻率上傳來的 but it's broadcasting on an old Atlantean sonar frequency.
并往南極洲移動 Headed to Antarctica.
-去把小寶帶回來 -我會的 - Bring our little one back. - I will.
我曾夢想過此刻 I've dreamed of this.
有朝一日你們倆能兄弟相挺 The two of you standing together as brothers.
答應我你們會保護彼此 Promise me you will protect each other.
答應我，歐姆 Promise me
去吧 Go.
好炫的出行工具，涅羅斯 Great waves
你的戰艦很強大，但速度竟慢過海牛 Your warship is powerful
依我看還不如甩掉這破爛 輕騎出行 I say we ditch all this dead weight and travel light. Hmm?
那敵方發射音波炮時要怎么辦？ And what are you gonna do when he turns on that sonic cannon?
我們唯一的勝算 Our only chance is to hit him
就是用全方位壓倒性的火力回擊 with total overwhelming force from every direction.
-不能讓小亞瑟置身火線中 Not with Junior in the crossfire.
-我們還有什么選擇？ What choice do we have?
我們無法抵抗那種炮火 We have no defense against that cannon.
等等 Well
這種武器會發射音波 So this cannon sends out soundwaves
并干擾神經系統，對吧？ that messes with our nervous system
沒錯，是超音波回波 That's right. Ultrasonic echoes.
若我們發射同樣頻率的 Well
另一種音波來干擾回波 with another soundwave on the same frequency
而且還更大聲呢？ but just much
你想用魔法打敗魔法？ You wanna disrupt their disruption?
那會是容易的部分 Well
拿上你們的武器 Take your weapons.
準備好座騎 And ready your steeds.
他是真的不喜歡你，對吧？ Really doesn't like you
我們原本進展不錯，博士 We made a lot of progress
雖然他們在我們大功告成前毀了熔爐 They destroyed the furnace before we could finish the job
但我們很接近了 but we were damn close.
只要再朝正確位置 射顆導彈就能搞定一切 One well-placed missile should do the trick.
我的老天，我們做了什么？ My God
反正這世界原本已開了頭 Nothing the world wasn't already doing.
我們不過是讓進程加快了幾年 All we did was fast forward things a few years.
冰帽還沒完全融化 The ice hasn't fully melted yet
但我們掃描發現了一個弱點 but our scanning reveals a weak spot.
這里 Here.
從這里能讓你直達寇達斯 This will lead you straight to Kordax.
開啟音波炮 Power up the sonic cannon.
帶上那小鬼，著裝 Bag the child and suit up.
隊長，前方有多位敵軍來襲 Captain
你們來得太遲了 You're too late.
等… No.
開始充電 Commence charge.
你是開玩笑的吧 You've got to be kidding me.
太神奇了 Astounding.
這里太大了，可能藏在任何地方 This place is immense. It could be anywhere.
涅庫斯的王座位于城市的中心 The throne of Necrus is in the heart of the city.
-我感測到水中有東西 I sense something in the water.
-所有人，點亮照明 Everyone
你不是說寇達斯把他的人民 都變成怪獸軍團了嗎？ Didn't you say that Kordax turned his people into an army of monsters?
對，沒錯 Yes. I did.
眼睛睜大了 Keep your eyes open.
那很簡單，反正我也閉不了眼 Well
大家保持備戰，前方有東西逼近 Everyone stand ready. Something's coming.
自由開火 Fire at will!
我們得找方法離開此處 We need to find a way to get out of here-
從這里應該能一路穿過去 I think this goes all the way through.
我的軍隊能對付這些蝦兵蟹將 My men and I can deal with these worms.
你快去吧，把王子救回來 Go now and save the prince.
謝謝你，殿下 Thank you
來啊，你們這些軟腳蝦 Come on
放馬過來 Bring it on!
幫幫我 Help me!
把孩子給我 Give me the child.
你挑錯日子良心發現了，博士 You picked the wrong day to grow a spine
快趕到吊閘后方 Get behind the portcullis!
我們需要關閉閘門 We need to close the gate!
離我兒子遠點 Get away from my son!
反正用你的血也行 Your blood will do just fine.
你想要血？就自己來取 You want blood? Come get it!
海王 Aquaman!
你身穿我哥的盔甲，手拿他的三叉戟 You wear my brother's armor
但你連他的一半都比不上 but you're only half the man he was.
真可悲 How pathetic.
梅拉 Mera!
你先走 Go!
梅拉 - Mera...
快逃 Run!
將我從監禁中釋放 - Free me from my prison
我的所有力量就會為你所用 and all my power will be yours to wield as you desire.
殺了他 你就能再度成為海洋領主 Kill him
不錯，現在這樣終于好一點了 Well
強大的亞特蘭提斯身軀 Powerful
而且這個人比之前那個更恨你 And this one hates you more than the other one did.
你說謊，別這樣，小弟 It's not true. Come on
我知道你聽得見我 I know you're in there.
你看不出來嗎？你贏不了的 Don't you see? You can't win.
你不是殺死你弟，就是等著自己受死 Either you kill your brother or you die.
憑藉亞特蘭的血脈，魔咒終被破解 By an Atlan's blood
我的永夜已結束 My eternal night is ending.
我受夠跟你的傀儡對打了，寇達斯 I'm done fighting your puppets
我要跟你對干 I'm coming for you.
-給我 -不要 - Give it to me! - No!
-我能了結這一切 I can end this.
-別讓他奪走一切 難道他搶走的還不夠多嗎？ Don't let him take it! Hasn't he taken enough already?
放棄王位 Yield the throne.
是時候讓我重新承啟天命了 It's time for me to reclaim my destiny.
認為他能改變的想法實在太傻了 It would be foolish to think he could ever change.
我知道你會做到 I knew you would do this.
你才是獨一無二的真正王者 You are the one true king.
亞特蘭提斯值得擁有真正的王者 Atlantis deserves its one true king.
我才是獨一無二的真正王者 I am the one true king!
你知道，我曾經 You know
有一度非常想見你 when I wanted to meet you more than anything.
想讓你知道你并不孤單 Let you know that you weren't alone
我倆能互相扶持 that we were in it together.
答應我，你倆會保護彼此 Promise me you'll protect each other.
他會需要手足來陪他玩 he's gonna need a little brother or sister to play with.
他有一只狗 He's got a dog.
我是認真的 Hey
我親眼看到你小時候有多寂寞 I saw how lonely it was for you growing up.
身為獨生子 An only child.
我很遺憾沒能給你更多手足 I always regretted I couldn't give you that.
別對自己太嚴苛 Yeah
結果我有個繼弟，卻是個混帳 Turns out I have a brother and he's a total dick bag.
別這樣 Come on.
你跟歐姆的關系是特殊案例 Your relationship with Orm isn't how it usually is.
兄弟姐妹吵架很正常 Sure
但大家總歸是家人 but at the end of the day
必要時應該能指望他們幫忙 You should be able to count on them for help.
是喔，若要找幫手我還是寧愿選狗 Yeah
喂，你快看 Hey
不是吧 Holy crap.
小寶貝，你是在跟魚說話嗎？ Hi
天啊老爹，這太讓我驚喜了 Oh
我這輩子都希望能跟人分享這天賦 My whole life I've wanted to share this gift with someone.
兒子，你和我，我們與眾不同 Yeah
我們很特別 We're special.
我們是陸地與海洋間的橋梁 We're connected to the land and the sea.
我等不及要介紹你認識 世上所有神奇生物 I can't wait to introduce you to all the majestic creatures on our planet.
讓你知道這世界能有多棒 And show you how awesome this world can be.
對，你我一起 Yeah
我交叉比對了沈博士的座標 I cross-referenced the coordinates from Dr. Shin.
結果一無所獲 Nothing.
還是沒能在冰下找到亞特蘭提斯遺跡 Still no sign of Atlantean remnants under the ice.
看來他又帶我們白跑一趟了 Looks like he's led us on another wild goose chase.
只要我一天不修好動力裝甲 Every day I don't fix my power suit
海王就能多茍活一天 is another day Aquaman gets to live.
再查一次 Check again.
這次很接近了，我有預感 We're close this time. I can feel it.
探險日志第463日 史蒂芬沈博士錄音 Expedition log day 463
為了尋找亞特蘭提斯 我走遍了全世界 My quest for Atlantis has brought me to the ends of the earth.
大衛凱恩逐漸失去耐心 David Kane is losing his patience.
若我不盡快找到他想要的 亞特蘭提斯科技 If I don't turn up the Atlantean technology he's looking for soon
他們大概會… they're probably going to... um...
還是不提那個了 You know what
我相信一切都會順利的 I'm sure everything will be fine.
沈博士，快來看 Dr. Shin
拜托告訴我你有線索了 Please tell me you found something.
地震儀上的讀數超扯的 Seismic array is going crazy.
震央在哪？ Where's the epicenter?
就在我們腳下 We're standing on it.
快逃啊 - Run!
發生什么事了，是地震嗎？ What just happened? An earthquake?
? When you need a friend ? 今人魚王國領地
? If you sink or swim I'll follow you off Of the deep end ? 今人魚王國領地
? I'll follow you off Of the deep end ? 今人魚王國領地
? Sink or swim I'll follow you off of the ? 今人魚王國領地
? Pressure cooker Everybody's watching Your every move ? 今人魚王國領地
? Every move ? 今人魚王國領地
? You're claustrophobic Fear the future Fear for your every move ? 今人魚王國領地
? Every move ? 今人魚王國領地
? Oh 今人魚王國領地
? Stuck in your personal hell ? 今人魚王國領地
? Oh 今人魚王國領地
? I'll meet you down there Myself ? 今人魚王國領地
? When your fire burns out ? 今人魚王國領地
? Shine a light Through the clouds ? 今人魚王國領地
? When you need a friend ? 今人魚王國領地
? If you sink or swim I'll follow you off Of the deep end ? 今人魚王國領地
? I'll follow you off Of the deep end ? 今人魚王國領地
? Sink or swim I'll follow you off of the... ? 今人魚王國領地
? Fight the fever Tryna burn out the darkness ? 今人魚王國領地
? Whatever it takes Whatever it takes ? 今人魚王國領地
? Head underwater You can ride out the wave ? 今人魚王國領地
? Until it breaks Whatever it takes ? 今人魚王國領地
? Oh 今人魚王國領地
? Stuck in your personal hell ? 今人魚王國領地
? Oh 今人魚王國領地
? I'll meet you down there Myself ? 今人魚王國領地
? When your fire burns out ? 今人魚王國領地
? Shine a light Through the clouds ? 今人魚王國領地
? When you need a friend ? 今人魚王國領地
? If you sink or swim I'll follow you off Of the deep end ? 今人魚王國領地
? I'll follow you off Of the deep end ? 今人魚王國領地
? Sink or swim I'll follow you off Of the deep end ? 今人魚王國領地
給我乖乖待著 - Stay down!
不準亂動 Don't move!
搞定 Yeah!
求救求救，這里是頑童二號 Mayday! Mayday! This is the Sawyer-Two.
我們遭遇海盜攻擊 We're under attack by pirates.
請求即刻救援 Requesting an immediate aid.
大家總說每人各有特長 They say everybody's good at something.
而我，能與魚類溝通 Me? I talk to fish.
我也因此結識好友暴風 That's how I met my friend
我需要坐騎時它總會出現 He's always there when I need a lift.
快點起來，我們得走了 Come on
快點，我們得離開，快點 Come on
拜托，拜托，救我 救我，拜托，別放手 Please
你發生什么事了？ What the hell happened to you?
來吧，小弟 讓我們一起了結這個混蛋 Come on
我倆第一次見面時 我說的都是真心話 I meant what I said when I first met you.
無論如何，你都不孤單 No matter what
我倆可以一起承擔 We're in this together.
你是我的兄弟 You are my brother.
歐姆 Orm.
放手吧 Let go.
歐姆，放手吧 Orm
我終于重生了 I live again!
為了此刻，我在黑暗中苦等數世紀 I have waited countless centuries in the dark for this moment.
吃屎了 Shit.
亞瑟 Arthur!
絕不 Never.
亞瑟，我們得走了，魔咒已經崩解 Arthur
我們快閃吧 Let's get outta here!
快點 Hurry!
沒錯 That's right!
來吧，寶貝，好耶 Come on
好耶 Yeah!
吾愛 My love.
嗨，兒子 - Hi
老沈 Shin.
謝謝你 Thank you.
太神奇了 Astounding.
看來大家都全身而退，很好，很好 All here looking intact. That's good. That's good.
但我沒有 Well
我的螯足被砍斷了 My claw got cut off.
還是第二次 Again!
你是最強悍的甲殼綱動物，殿下 You're one tough crustacean
依我來看，你的前罪已清 As far as I'm concerned
但不是所有人都會同意這點 Not everybody's gonna see it that way though.
真可惜你在戰斗中不幸喪生了 It's too bad you went and had yourself killed back there.
對 Yes.
這么多浮冰 All this ice.
要找到尸體可不容易 It'd be impossible to find the body.
先低調一陣子 Just lay low for a while.
但別跑太遠 But don't go too far.
我可能會需要你的輔佐 I may need to call you up for some advice.
像是如何管理王國那類的事 You know
謝謝你 Thank you...
大哥 brother.
你比你自己想像中做得好多了 You're not as bad at this as you think.
亞特蘭提斯的人民很幸運能夠擁有你 The people of Atlantis are lucky to have you.
你彌補了我所有的不足 You are everything I was not.
就算前景再困難，你仍能堅持正道 You do the right thing when doing the wrong thing is much easier.
你也愿意向往日宿敵開口求助 And you're willing to ask for help even from your worst enemy.
雖然有時你感覺到… I know it may not feel like
不知道自己在做什么 you know what you're doing sometimes
但請繼續信任自己的直覺 keep trusting your instincts.
若你起身領導，亞特蘭提斯必將跟隨 If you lead
畢竟真正的王者會搭建橋梁 After all
我以為那只是個隱喻 I thought that was just a metaphor.
那后面有恐怖的東西 There's something back there.
太神奇了 Astounding.
讀數顯示下面有東西 My readings show something's down here.
尺寸大到可能是亞特蘭提斯船艦 And it's definitely big enough to be an Atlantean ship.
若真的是，就可能在上面 找到能修理你動力裝甲的科技 If it is
這地方怎么可能真實存在？ How is this place even possible?
在地球持續升溫前 This was all probably solid ice
這里應該被冰封了 until we started heating the planet.
感謝溫室效應，對吧？ Well
那個，應該不算什么好事 Uh
足跡都往下走 The tracks lead down there.
穿上裝備 Suit up.
等等，足跡都往下走 意思是… Wait. The tracks lead down there
怪獸也在下面 the monster's down there.
好吧，我猜我們要下去 Okay. I guess we're going down there.
太不可思議了 I don't believe this.
這是某種建物 It's a structure of some kind.
冰里埋藏著更多東西 And there's more buried in the ice.
本來以為我們只會找到船艦 Here I thought we were just going to find a ship.
-所有人，散開搜尋 -收到 - Everyone
我們僥幸撞見大發現了，博士 We've stumbled upon something big here
這肯定有幾千年的歷史 This has to be a few thousand years old.
太神奇了 Astounding.
這到底是什么地方？ What is this place?
終于，你找到這里了 At last
將我從監禁中釋放 Free me from my prison
我就會賜予你力量 and I will grant you the strength
好殺死謀害你父親之人 to kill the man who murdered your father.
你不能這樣丟下他 You can't leave him like this!
自己去跟大海求饒吧 You ask the sea for mercy.
快走，你得活下去 Get out of here! You need to live
才能殺了那個混帳 so you can kill that son of a bitch!
你會奪回他剝奪你的一切 You will take from him what he stole from you.
讓他的家園燃燒 His home will burn
讓他的王國在我的軍團前瓦解 and his kingdom will fall before my legions.
大衛，不要，大衛 David. No
大衛 David! Whoa! Whoa! Whoa!
大衛，大衛，沒事的 David. David
你沒事 You're all right.
那是什么鬼東西？ What the hell is that thing?
難以置信，來自世界各地… coming in from all around the world.
各位觀眾晚安 Good evening
過去五個月來，世界各地 In the past five months
都傳來破紀錄的升溫 reported around the world.
也因此導致許多前所未見的極端氣候 And that has resulted in some of the wildest weather we've ever seen.
是的，在德州達拉斯發生了雷雪 Yes
能見度趨近零 - Visibility is near zero...
今晚預計的降雪量 ...and there's more snow expected tonight
會超過達拉斯往常全年總和 than Dallas usually sees in an entire year.
這僅是全球氣候異象的一小部分 It's only one part of a worldwide weather phenomenon
完全是前所未見 unlike anything we've ever seen before.
亞瑟 Arthur.
議院召開緊急會議 The Council's called for an emergency gathering.
又爆發另一起瘟疫 There's been another plague outbreak.
連科學家都無法解釋 ...scientists are at a loss to explain.
但真正的問題是 But the real question is
這還會持續多長時間？ how long will it continue?
氣溫最后又會有多熱？ And how much hotter is it going to get?
這次是在哪里爆發？ Where did it hit this time?
亞特蘭提斯的第九區 The Ninth Tride of Atlantis
現在人魚王國也傳出疫情 and there are now reports of outbreaks in the Fishermen Kingdom as well.
已經好幾世紀沒有這樣的疫情 There haven't been outbreaks like this in centuries.
為何會現在出現？ Why now?
海洋酸化、溶氧量降低、毒性藻華 Increased ocean acidity
原因任君選擇 Take your pick.
陸地居民過去一世紀以來 不斷戕害我們環境 The surface has been poisoning our atmosphere for over a century.
若他們不清楚我們的存在 You can't expect them to care about what happens to us
又怎能奢望他們關心我們的處境 if they don't even know we exist.
若我們想開始交涉協調 If you want to be a part of the conversation
就得先站出來發聲 we have to take our seat at the table.
是時候讓亞特蘭提斯 在陸地世界前現身了 It's time for Atlantis to reveal itself to the surface.
陛下應該很清楚議院對此舉的看法 Your majesty is well aware of the Council's position on this.
聽著，我們可以與人類科學家溝通 Listen
結合雙方科技來扭轉他們所造成的損害 and combine our technologies to reverse the damage that they've already done.
我知道這有違我們傳統 And I know this is against our traditions
但這世界正逐漸縮小 but the world is shrinking
傳統作法已無法保護我們 and the old ways aren't gonna protect us anymore.
時代已經改變 Times have changed.
亞特蘭提斯渴望改變 Atlantis wants this.
許多新世代 There's a whole generation out there
已不愿再躲藏 that don't want to hide anymore.
你難道忘了正是這種瘟疫 Have you already forgotten that this plague
害死了你最敬愛的導師 killed your own beloved mentor
你現在竟然會想與他們和談？ and you want to negotiate with them?
我們賦予你小弟戰爭權 與海洋領主的稱號不是沒有原因的 We gave your brother war powers and made him Ocean Master for a reason.
若我們想讓陸地居民知道我們的存在 If we ever decide to make ourselves known to the surface-dwellers
會是為了殲滅他們 而不是共存 it will be to eradicate them
厲害吧 Hey
我以前哄你睡覺得花兩倍時間 Used to take me twice as long to get you to go to sleep.
真不知你是怎么辦到的，老爸 I don't know how you did it
梅拉與我有整個王國幫助 Mera and I have the whole kingdom helping us
但這小家伙還是快把我們整死了 but that little baby boy is still kicking our asses.
而你 And you...
獨自照顧我，扶養我長大 taking care of me
你才是真正的超級英雄 You're the real superhero.
敬單親父母 - To single parents. - Mmm.
畢竟我的工作沒有你的那么高壓 Well
是喔，但我這工作干得糟透了 Yeah
武爾科囑咐我要促進海洋與陸地團結 Vulko told me to bring the land and the sea together.
問題是亞特蘭提斯 有半數人仍想摧毀陸地 The problem is half of Atlantis still wants to destroy the surface.
他們拒絕溝通，我什么也推動不了 They won't listen. I can't bring shit together.
武爾科相信你，是吧 Vulko believed in you. Aye.
我知道 I know.
我想念他 I miss him.
喂 Hey.
你無法拯救每一個人，兒子 You can't save them all
你想知道我是怎么獨自養大你的？ You really want to know how I raised you here by myself?
我只是埋頭苦干 I just kept going.
事情順利時歡慶 失敗時則記取教訓 You celebrate the wins
隔天醒來繼續加油 And you wake up the next day and you do it again.
有時最勇敢的舉動 Sometimes not giving up
就是永不放棄 is the most heroic thing you can do.
人體構造先天就不該去適應這種深度 Humans were not made to live at these depths.
別擔心這點 Yeah
你只需記得這艘船是誰打造的 You just remember who built this ship.
我比較擔心是他們多久前建的 I'm more worried about how long ago they built it.
已迫近目標，開啟隱形模式 We're coming up on it. Engage stealth mode.
喂，博士 Hey
快去你那座大炮旁備戰 You stand ready with that big gun of yours.
探險日志第613天 Expedition log
凱恩踏上我們此行最危險的任務 Kane is off on our most dangerous mission yet.
一個三人的八爪機艦滲透小組 A three man octobot infiltration team.
我們尋獲的這些遠古機械太神奇了 It's incredible that these ancient machines we found
這么多年后仍運作如常 still function after all these years.
我僅為符合需求稍加改造 All I did was retrofit them to our needs.
但它們需要一種特殊燃料維持運轉 But they require a very specialized fuel to keep them running.
凱恩稱之為奧利哈鋼 Kane calls it orichalcum.
我不知道他這些知識都是從哪學來的 I don't know how he knows about this
但從他尋獲三叉戟那日就是如此 but it all started the day he found that trident.
突然間他精通以前無從了解的秘辛 Suddenly
包括取得奧利哈鋼的唯一管道 including the only way to obtain this orichalcum
就是要從那些高度警戒的貯存場掠奪 is to steal it from highly-protected storage vaults.
我們即將打劫其中最危險的一處 And we're about to hit the most dangerous one of them all.
好，你有15分鐘的作業時間 Okay
沒有犯錯的空間 No margin for error.
從這走應能讓你直接抵達 Yeah
我們不希望發生正面沖突 We don't want any confrontation.
大衛，我們無法對抗他們整個大軍 David
保持警戒 Stay vigilant.
我們不清楚他們有何種的防御機制 We have no idea what kind of security measures they have down there.
開始提取 Commencing extraction.
小心點，這東西易燃易爆 Be careful. It's highly volatile.
開始裝載駁船 Loading barge now.
刺魟，改變計劃 Stingray
我需要即刻協助撤離 I need an extraction now!
全體進入備戰狀態 - All hands to battle stations.
太神奇了 Astounding.
不明入侵船艦請注意 Attention
-這里不是過境區域 You are out of the transit zone.
-博士 快點開啟音波電池充電 Doctor
非法越境將遭受致命武力打擊 Illegal border crossing will be met with deadly force.
-現在 Now!
開始充電 Commencing charge.
邊防檢查管制，入侵者逼近 Border Control
武裝高壓水炮并鎖定目標 Arm hydro cannon and lock target.
前邊境大門高壓水炮已鎖定目標 Hydro cannon at front border gate locking in on target.
充電率已設定為最大功率 Chargers set to maximum power.
入侵者現身 Intruder in sight.
消滅他們 Take them out!
你們在等什么？開火啊 What are you waiting for? Fire!
長官，亞特蘭提斯敵軍正在逼近 Sir
分頭行動，自行前往撤離點 Split up. Make your way to the extraction point.
收到 Roger.
他們搶了貯存場 They've raided the storage vault.
我們不能讓他們跑了 We can't let them get away.
別擔心，他們跑不了，我來追擊 Don't worry
暫停開火 Hold your fire!
他們在穿越夜市 They're cutting through the Night Market.
小心路人安全 Watch out for the civilians.
警告，警告 Warning. Warning.
非法進入超管區 Illegal entrance into hypertube.
超越600節最高限速 Exceeding maximum speed of 600 knots.
即刻減速 Reduce speed immediately.
慘了 Oh
大衛，我們已抵達撤離點 David
奧利哈鋼已到手并安好 快點，我們走了 The orichalcum is onboard and secure. Come on
不，還不行 Not yet!
我要先殺幾個人魚再走 I'm gonna kill me a dead mermaid.
離我老婆遠點 Get away from my wife!
你老婆？ Your wife?
你先是奪走小弟的王位 First you steal your brother's throne
然后連他女人都搶了？ then you steal his woman?
海王，你真可恥 Aquaman
大衛，我們得閃了 Uh
不是，應該是一片冰蓋脫落了 No. I think it was a piece of ice sheet breaking off.
快點，站起來 Come on. Get up.
-我的腳踝好像斷了 -快點，我們走 - I think I broke my ankle! - Come on. Let's go!
有些人因此覺得我很搞笑 Some people think that makes me a joke.
但我不在乎 知道為什么嗎？ But I don't care. You know why?
因為我還有別的強項 'Cause I'm also good at something else.
那就是擅長爆頭 And that's breaking heads.
老爸單挑所有海盜 Pow! Papa took on all the pirates.
我說：“你們海盜以為…” I was like
你老爸打趴他們 Papa kicked their butts.
那些雜碎根本毫無勝算 Those chum lickers didn't stand a chance.
把他們打成滿地找牙的豬頭 Papa kicked their asses and took their names.
好耶，太棒了 Yeah! Come on!
小心 - Watch out.
抱歉老爹，是我不對 Sorry
對了，那是我兒子，小亞瑟 Oh
四年前，我的人生完全改變 See
我遇見一位美女，墜入愛河 I met a woman
這個小家伙是我此生最棒的禮物 This little guy's the best thing that ever happened to me.
但這小子，他從不乖乖睡覺 - But this kid
你尿布里面藏了什么？ What you got in there
好了… Okay...
而且他總是命中目標 And he never misses.
搞什么… - What the...
所以我總是超早起床 And then
因為除了結婚生子之外 because on top of getting married and having a kid...
我還終于找到一份工作 - ...I finally got a job.
沒錯 在下正是亞特蘭提斯之王 That's right. I'm the king of freaking Atlantis.
知道我是怎么坐上這位置的？ - How did I score that
我阻止我小弟歐姆攻擊陸地世界 Well
在過程中，我剝奪了他的王位 And in doing so
一開始我以為 At first I was all like...
好耶 - Yeah!
領海的掌控權以前都是… The territorial waters are long held...
然后我發現 But then
當國王其實沒那么好玩 being king wasn't all it was cracked up to be.
整天有開不完的政治會議 It's just meetings all day and politics.
快無聊死了 我都不知道對著鹽海國王時 I'm so bored
眼睛該往哪看 I'm supposed to be looking at half the time.
好耶，真是太贊了 Yeah! That was awesome!
好像這還不夠糟糕 And if that's not bad enough
我更發現還有一個以前沒人 turns out there's this whole Council of Houses thing
跟我提過的眾議院 that nobody told me about.
他們有權否決所有我想做的事 Which basically gets to shoot down everything I want to do.
還好有我的小家伙作伴 The only thing that makes all the hard work
才不枉我那份苦差事和不眠夜 and sleepless nights worthwhile is hanging with my little man.
你沒射中 Hey! You missed me!
但你的隱喻剛剛拯救了全世界 Well
剛剛傳來即時新聞 We've got breaking news.
今日我們見證了歷史 We are witnessing history.
其所帶來的后果是… A moment the ramifications of which simply...
無論如何強調都不為過 cannot be overstated.
海底王國 A first contact...
亞特蘭提斯首度主動現身 ...with the undersea nation of Atlantis.
一個隱身數千年的文明 An entire civilization hidden for thousands of years
即將解密 about to be revealed.
可以說 I think it's safe to say
世界從此將大為不同 the world will never be the same.
亞特蘭提斯之王 The King of Atlantis
聯系了聯合國 has reached out to the United Nations
正式請求成為會員國 and will be officially seeking membership.
并有望提出共同努力方案 And is expected to propose a joint effort
來扭轉氣候問題 to reverse the climate issues.
據說這是與聯合國 We are told that this was the result
在歷經數周密談后的結果 of weeks of secret negotiations with the United Nations.
本臺將與艾力斯島連線 We now go live to Ellis Island
直播亞特蘭提斯的首位官方大使 where the first official ambassador from Atlantis
在聯合國所發表的談話 is about to address the United Nations.
今天我身為兩個世界的代表來此 I come here today as a representative of two worlds.
陸地與海洋 The land and the sea.
我來到這里證明了兩地都將迎來改變 And I stand here as proof that change is coming to both.
為應對全球危機我呼吁全球合作 And I'm calling for global unity for a global crisis.
好推進兩地之間的和諧 To finally bring harmony between us
以及我們世界的自然平衡 and the natural balance of our world.
亞特蘭提斯隨時準備提供協助 Atlantis stands ready to help contribute
貢獻我方的科學與技術 its science and technology.
憑藉你們對大氣的了解 And with your knowledge of the air
以及我們對海洋的了解 and our knowledge of the seas
我們可以一起寫下彼此故事的下一章 together we can write the next chapter in our story
而不是結局 rather than its ending.
有時我們的分歧會看似太過極端 Sometimes it's gonna seem like our differences are too extreme
但我們只需要捫心自問 but all we have to do is look beneath the surface
并了解到我們同在此星球上 to see that we're all here on this planet
更有著相同的目標和遠景 with the same goals and aspirations.
-即便兩方的風俗 -給你 - Even when our customs... - Here you go.
-是如此迥異與陌生 ...might seem strange and unfamiliar.
-啤酒與起司漢堡 Beer and a cheeseburger.
像你要求的那樣額外多汁 Extra greasy like you asked for.
但透過克服我們的偏見 And by overcoming our prejudices
我們會變得更加強大 并更為了解我們自己 we'll become stronger and learn more about ourselves.
整個亞特蘭提斯大軍正往這趕來 The entire Atlantean army is headed this way.
若我們不現在離開，就死定了 If we don't leave now
左舷20度 Twenty degrees port!
發射音波炮 Fire the sonic cannon!
快啊，老沈 Come on
凱鯊夫人在高級議院召開緊急會議 Lady Karshon has called an emergency session of the High Council
以討論剝奪王座行政權力的動議 to discuss a motion that would strip the throne of its executive power.
王座本該是亞特蘭提斯的根本 The throne is the heart of Atlantis.
然而王座現在卻經常空虛 Too often now it stands empty
只因國王有一半時間在陸地游蕩 while our king spends half his time on land.
現在他在陸地的仇家更尾隨他回家 And now his surface world enemies have followed him home.
若亞特蘭提斯 This tragedy is merely a taste
在世人面前現身 of the havoc that will be wrought
這次的悲劇只會是冰山一角 if Atlantis ever becomes known to the surface.
因為若他連自己家人都保護不了 Because if he cannot protect his own family
又如何能保護我們？ how is he supposed to protect us?
他跟之前不同，也更為強大 He's different now. He's stronger than before.
連不穿動力裝甲都能跟我對打 And he can fight me without the power suit.
他那些新武器又是從哪來的？ And where the hell did he get all the new toys from?
那些科技看起來很古老 The technology seems ancient
但我們從未見過 but we've never seen anything like it.
他使用的武器射出某種超音波能量 That weapon he used fires some kind of ultrasonic energy
能干擾神經系統 that disrupts the nervous system.
我們知道被盜走什么嗎？ Do we know what was stolen?
他帶著大量的奧利哈鋼庫存潛逃了 He escaped with a large stockpile of orichalcum.
我該知道那是什么嗎？ Am I supposed to know what that is?
奧利哈鋼是遠古時代使用的能量源 Orichalcum is a power source that was used in ancient times.
會排放大量的溫室氣體 It emits tremendous amounts of greenhouse gases
對地球造成重大傷害 that are highly destructive to our planet.
事實上，在我們察覺這點前 In fact
我們自己也差點毀了海洋 before we realized what we were doing.
這物質無法被安全處置 所以我們將剩余的庫存 It can't be disposed of safely
分別埋在地底深處的12個貯存場中 has been buried in 12 storage vaults deep underground.
我們該警告其他的貯存場 We should warn the other places that are storing the stuff.
他早就打劫過了，庫存全沒了 He's already been there. It's all gone.
我們認為他過去五個月 一直在暗中襲擊 We think he's been launching secret raids for at least five months.
只是這次不小心被抓到 This is just the time he got caught.
這波全球氣溫飆高 Well
在陸地釀災 that's causing disasters on the surface
并讓陸地居民生病的災情 也是五個月前開始的 and making the sea dwellers sick happened five months ago.
他用偷來的奧利哈鋼來加速地球暖化 He's using the stolen orichalcum to heat the planet.
他為何要如此？ Why would he do that?
我不知道，但我會查個清楚 I don't know
若他在用奧利哈鋼加溫地球 我們的時間就不多了 If he is using the orichalcum to heat the planet
他已將此效應推越臨界點 He is pushing this past the tipping point.
我們必須阻止他 不然全球氣候崩盤迫在眉睫 He must be stopped or a global climate meltdown is imminent.
我們需要找到他 We need to find him
但他目前消失無蹤 but he's completely vanished off the radar.
我想我知道有誰能幫助我們 I think I know someone who might be able to help us.
但你們肯定不會喜歡 But you're not gonna like it.
你小弟？ Your brother?
相信我，他是我最不愿意求援的對象 Believe me
但他以前跟黑蝠鲼交易過 but he's dealt with Manta in the past
所以唯有他可能知道如何快速找到他 and he's the only one who might know how to find him in time.
人魚王國不會讓你見歐姆的 The Fishermen will never allow you to speak to Orm.
他殺死他們的國王 He killed their king.
我也沒想去請求他們許可 I wasn't exactly gonna ask for permission.
亞瑟，亞特蘭提斯 無法要求同盟國交出歐姆 Arthur
那等同于宣戰 It would be an act of war.
不用亞特蘭提斯出面 Atlantis isn't gonna do it.
我會自己去把他劫出來 I'm gonna break him out myself.
亞瑟 凱鯊正想找借口剝奪你的戰爭權 Arthur
若她真那么做，你的王位就只剩頭銜 You will be nothing more than a figurehead if she does that.
我的主場本來就在外界 My place is out there where I belong
在那里我能做出真實貢獻 where I'm actually good at what I do.
我厭倦了束手束腳的日子 I'm tired of nothing ever getting done.
我非得這么做不可 I've got to do this.
若被人發現，若你被抓到… If anyone finds out
那會分裂所有王國 it will tear the kingdoms apart.
那就幫我別被抓到 Then help me not get caught.
澤貝爾情報處 Xebelian intelligence has recently learned
最近查出你小弟 被關押在陸地上… that your brother is being held on the surface
的一處地下秘密基地 in a secret one-of-a-kind underground facility.
他們以為海洋居民 They're assuming no sea dweller
沒有勇氣橫渡沙漠 would ever dare cross the desert.
我替你準備了特殊服裝 And here's a special outfit for you.
這算什么？童裝中號？ What is that
這原本就是緊身衣 It's supposed to be tight.
色素細胞能改變顏色 The chromatophores change color
維持隱身長達一分鐘 and camouflage you for up to a minute
讓你能躲過大多數監測器 making you undetectable to most sensors.
攻他們一個措手不及 They'll never see you coming.
通訊部分要怎么處理？ What are we doing for comms?
開放式通訊風險太大 Open comms are too risky.
我會派一只頭足類來充當你的傳令兵 I'll be sending a cephalopod with you to act as a messenger.
那是一只章魚 That's an octopus.
戰術運籌與追擊偵察專員 Tactical Operations and Pursuit Operative.
簡稱土撥 Topo
基因工程智力進化 Genetically engineered intelligence
用于滲透和間諜活動 for infiltration and espionage.
它還會彈奏多種樂器 He also plays a variety of musical instruments.
等我們到了后記得保持低調，好嗎？ Just try and lay low when we get in there
你或許是隱形的，但你的交接腕 You might be invisible
開始聞起來像死魚海底撈 is starting to smell like warm chum butter.
土撥，你這只笨魷魚 Aw
老天，拜托你 God
墨汁算是排泄物嗎？ Is ink piss?
這座監獄由恐怖的沙漠王國殘兵看守 The prison is guarded by fearsome Deserter remnants.
它們是撒哈拉沙漠化后 Death-worshipping ascetics
幸存下來的厭世苦行僧 who survived when the Sahara went dry
以血液為生 by turning to blood for sustenance.
若它們捕獲你，就會吸干你的血液 If they catch you
你找到歐姆時，他會很虛弱 When you find Orm
它們會限制他的供水量 They're limiting his water supply...
維持他勉強存活 just enough to keep him alive.
等你見到歐姆時 And if you do see Orm
告訴他我愛他 you tell him that I love him.
告訴他我每天都想著他 You tell him that I think of him every day.
我會的 I will.
聽著，我知道他是你們血親 Look
但別忘了他是什么人 but you can't forget who you're dealing with here.
一旦你把歐姆劫出來 Once you've broken Orm out
就得時刻防備他從背后捅刀 you're not gonna be able to turn your back on him.
你需要他，但不能信任他 You need him
你看起來真糟糕 Whoo... You look rough.
見鬼了，你來這干嘛？ What the hell are you doing here?
我是來把你劫走的 I'm here to break you out.
你瘋了嗎？ Have you lost your mind?
是你害我被關進來的 You're the one who put me here.
干嘛一直翻舊帳 Eh
走吧，我們晚點再敘舊 - We'll talk about it later.
你不能把我劫出去 You cannot break me out.
亞特蘭提斯與人魚王國間有協定 There's a treaty with the Fishermen Kingdom.
聽著，我得阻止大衛凱恩毀滅世界 Look
只有你幫得了我 And you're the only one that can help me.
你自己評估一下 So you do the math.
該死 - Oh
來吧荒島男 帶上你的威爾森，該閃了 Come on
快點，我們走 - Come on. Let's go.
這不代表我們扯平了 This changes nothing.
正合我意，小弟 Wouldn't have it any other way
當然這工作也有好玩的地方 But of course
我得以用我的方式來維持海洋安全 I get to keep the sea safe the best way I know how.
特別是我還破獲了幾個非法鐵籠格斗 Especially when I get to take down an illegal cage fight or two.
但不管我有多成功 But for everything I get right
還是會搞砸一些小事 something else gets screwed up.
喵的… Ah
-好耶 -給你 - Oh
干杯- Slainte.
那個… So...
別叫我小弟 Do not call me "brother."
小弟弟？別這樣- Hermanito? Come on.
快點，土撥，你這只笨魷魚 Come on
快醒來幫我們開門 Wake up and open the door.
土撥？ Topo?
那只頭足類？ The cephalopod?
相信我，那不是我的主意 Trust me
土撥 Topo!
好了，走吧 All right
等等 Wait.
你有…帶水來嗎？ Did you... bring water?
有啊 Yeah.
不對，不好意思 Uh
我在路上喝光了 I drank it all on the way here.
-什么？ -老弟，沙漠很熱耶 - What? - Bro
喂，放輕松 Whoa! Easy.
-知道怎么騎這玩意嗎？ You know how to ride one of these?
-你開什么玩笑 Are you kidding?
-我甚至不知道這是什么 I don't even know what the hell it is.
-什么？ - Hyaah! - What?
好耶 Yeah!
好了，水岸就在那邊 All right
快去吧，紙片男 Let's go
對，就是這樣 Yeah. All right.
干得好，小弟，來擊掌 Good job
才不要 No.
好吧，還是干得好 All right. Good job.
我在亞特蘭提斯 還有一堆國王的公務要做 You know
我們該走了 so we should go.
走了，土撥 Ahh! Come on
這比我想像中更糟糕 This is worse than I could have possibly imagined.
亞特蘭提斯的安全和保障 是一種神圣的托付 The safety and security of Atlantis is a sacred trust.
沒有國王曾讓國土遭受入侵 No king has allowed the great city wall to be breached
過去一百世代都沒有- - in a hundred generations.
一百世代？真的假的？ A hundred generations? Really?
那是多少年？ How many years is that? I'm bad with geology.
我地質學不太好 算起來有一百萬年嗎？ What is that
還是你認為我是百萬里挑一？ Oh? You're calling me one in a million?
這種時候你還有心情開玩笑？ How can you make jokes at a time like this?
國王亂開玩笑很有失尊嚴 It's undignified for a king to jest.
不好意思，尊貴的殿下 我只是愛用開玩笑 Oh
來掩飾自己的感情和紓解壓力 to mask my feelings and deal with stress.
不這么做我就會變得像你一樣 Otherwise
又緊繃又機車 A very tight butthole.
無敵龜毛 Super tight.
你知道，若擔任領導的壓力太大 You know
或許你應該退位 perhaps you should leave
讓更勝任的人成為國王 and let someone who knows what they're doing be king.
知道嗎？ You know what?
等一切結束后 我等不及要送你回監獄了 I cannot wait to throw your ass back in prison when this is all over.
不用你送 You won't have to.
我們可以抓住此契機 創造更美好并更有希望的未來 We can seize this moment to create a better more hopeful future
為了我們的孩子與家庭 for our children
我的名字是亞瑟庫瑞 My name is Arthur Curry.
我是海底王國亞特蘭提斯的法定君主 I'm the rightful sovereign of the undersea nation of Atlantis.
我是一位父親、兄長 I'm a father
戰士，與友人 a warrior and a friend.
我是亞特蘭提斯之王 I'm the King of Atlantis.
我是海王 I am Aquaman.
等我們阻止了大衛凱恩 我會自行向人魚王國投案 Once I stop David Kane
那是我對亞特蘭提斯效忠的方式 That is my honor to Atlantis.
你真的很戲劇化 You're so dramatic.
隨便你，只要幫我找到那混蛋就行 Whatever. Just help me find this asshole.
我的聯系人會知道該從哪找起 Well
他到底發生什么事了？ What happened to him?
我認識的大衛凱恩只是行事不羈 David Kane that I knew was ruthless
卻不是個瘋子 but he wasn't insane.
現在這家伙卻拿著槍 架上世界的腦袋并開槍 This guy just put a gun to the world's head and pulled the trigger.
甚至連條件都不先談 Without even making any demands.
恭喜你，沈博士 Congratulations
你那音波炮的功效跟你說的一樣強大 That cannon of yours worked exactly how you said it would.
東西是你找到的 Well
我只是研究出該怎么用 All I did was figure out how it worked.
我本來沒想到會真的拿來轟人 I didn't think we'd ever actually have to use it on anyone.
這個嘛，怎么說呢？ Yeah
計劃總是趕不上變化 Things don't always go as planned.
但那正是我所擔心的 But that's what I'm afraid of.
大衛，這物質會重塑整個地球 David
喂，博士 Hey
我們即將解鎖人類史上最強大的力量 We are this close to unlocking the greatest power in human history.
別告訴我你真的想退出？ Are you really telling me you want to walk away now?
若我說是，你會放我走嗎？ If I said yes
當然 Sure.
想知道你在叢林里能撐多久嗎？ You want to see how long you last in that jungle?
歡迎去試 Be my guest.
算了，我還是留下來吧 Yeah
沒錯 Yeah.
歡迎來到最后邊疆 Welcome to the last frontier.
他們從世界各地搜刮廢棄船只 來建造此處 They scavenged ships from around the world to build this place.
人稱沉沒堡壘 The Sunken Citadel.
陸地與海洋界的敗類 It is the one place in the world
聚集在此處互相切磋 where the scum of the land and sea mingle.
人們更為了隱姓埋名而來到這里 It is where people come to disappear.
媽啊 Wow.
這個破山寨聽起來真厲害 It's an impressive shithole.
為何我從未聽說過這地方？ How have I never heard of this place before?
大家對此處避而不談 It is not meant to be common knowledge.
這里是海盜的大本營 It's a pirate haven.
海盜？ Pirates?
我不確定你是否知道這點 Listen
但海盜通常不太喜歡我 but I'm not too popular with pirates.
我非常清楚這點 Oh
放輕松 只有這樣才能把我倆一起弄進去 Relax. It was the only way to get us both in.
你至少可以先警告我 You could've at least given me a heads up.
那樣你會配合嗎？ Would you have gone along with it?
-才不會 -那就閉嘴吧 - Hell
在那里，那位就是王魚 There. That's Kingfish.
當初就是它安排我和大衛凱恩接頭的 He is the one who put me in contact with David Kane.
它專門替海盜、傭兵 和奴隸販子擔任白手套仲介 He brokers deals with pirates
好酷 Cool.
我要去挑個事 I'm gonna go pick a fight.
交給我處理吧 Just let me handle this.
它是我們找到黑蝠鲼的最好機會 He's our best shot at finding Manta
你若跑去它面前大秀肌肉 and he's not going to tell us anything if you go in there
它是什么都不會說的 flexing your muscles at him.
你很幸運我倆沒有一起長大，小弟 You're so lucky we didn't grow up together
別叫我小弟 Do not call me "brother."
唉唷唷 Well...
真是個大驚喜 This is a bit of a surprise
我沒想到你已經被監獄釋放了 I didn't realize you'd been released from prison.
我是最近才出獄的 It is a recent development.
反正我們都是亡命之徒，對吧？ Outlaws
我們需要找到大衛凱恩 We need to find David Kane.
關于那點，恐怕我有壞消息 Bad news
大衛凱恩現在不接生意了 David Kane is no longer on the market.
多少錢都不接 Not for sale at any price.
他現在自己當老板，單打獨斗 He's solely running as an independent operator.
他的藏身處在哪？ Where is he holed up now?
作為交換，我可以讓 In exchange
亞特蘭提斯之王欠你一次情 from the King of Atlantis.
你難不成真想讓我跟那種 You seriously expect me to play footsie with someone
滿手血腥的家伙打交道？ with that kind of blood on their hands?
可我沒有手 I don't have hands!
也沒有腳 Or feet!
聽著，若是你提供的情報核實無誤 Listen
我保證我回來不會立刻 I promise you that I won't immediately come back here
就拆了這地方- and tear this place apart.
那真是太可惜了 That's too bad.
道上規矩是亞特蘭提斯之王 Traditionally
向來對沉沒堡壘睜一只眼閉一只眼 have turned a blind eye to the Sunken Citadel.
現在看來我們得手動替你閉眼了 Now
算了，你來大秀肌肉吧 Fine. Flex your muscles.
快打爆他的鳥頭 Smash his stupid head in!
吃我一拳 Boom!
抓到你了，死胖子 Gotcha
好啦好啦，萬事好商量，我們聊聊 Okay! Okay! We can work this out. We can.
那你說啊 Talk.
我不知道他在哪 但最近有不少謠傳 I don't know where he is
南太平洋一個休眠火山 A dormant volcano in the South Pacific
叫“魔鬼深淵”- called "Devil's Deep."
再說快點 Talk faster.
那里曾經荒蕪多年 It's been barren for years.
但旅人說最近當地出現叢林 But travelers say there's a jungle there now.
船只一旦靠近當地導航系統就會錯亂 Navigation gets scrambled as soon as you start to get close.
若是太靠近，就會有去無回 And if you get too close
若要我猜，而我真的是亂猜的 If I was a betting man
我會說大衛凱恩藏在那里 I'd say that's where Kane is hiding out.
消息打聽到了，我們走 We got all we needed. Let's go!
崛起，來吧，從火中崛起 ? Rise up
很快你就會比他更為強大 Soon you'll be more powerful than he is.
但你還沒準備好 But you're not ready yet
而且你太快讓他入局了 and you involved him far too soon.
我能感覺到他們的追兵 I sense them closing in on us.
我看起來很擔心嗎？ Do I seem concerned?
其實這樣反而更方便 If anything
比我們原本自己計劃得更… We couldn't have planned it any better than...
嗨 Hey.
我只是想告訴你奧利哈鋼熔爐 Uh
現在正在以最大值輸出 is now running at peak output.
我贏了 I win.
土撥，回亞特蘭提斯通報我們的方位 Topo
你知道現在有什么會很棒嗎？ You know what'd be amazing right now?
援兵？ Reinforcements?
超大又多汁的起司漢堡 再加上一大杯黑啤酒 Great
你得承認，陸地的食物真的好吃很多 You gotta admit
這種說法有點離譜 I find that hard to believe.
等等 Hold up.
你是說你從沒為了起司漢堡上岸過？ You telling me you never went topside to have a cheeseburger?
-什么？ -或是為了臘腸披薩？ - What? - Or a slice of 'za? Pepperoni?
或是為了超厚半生牛排 Or a thick
配上薯條和奶昔，再沾上… with fries and a shake
就連陸地居民食物的名稱 Even the words that surface-dwellers give their food
聽起來都很噁爛 sound disgusting.
因為偏見 你失去享受半個世界的樂趣 You've let your prejudices stop you from enjoying half the world.
你該好好反思 那是你的損失，兄弟 You should think about that. It's your loss
好耶 Aw
我打賭你從沒吃過這個 Bet you never had one of these.
-那是什么？ -蟑螂 - What is it? - It's a cockroach.
你們會吃這個？對啊，這等同陸地的鮮蝦 - You eat it? - Oh
對吧，很好吃，來，這個給你喝 That's good. Here
好，你先請 Okay
你有看到這個嗎？ Are you seeing this?
這不正常嗎？ That's not normal?
肯定不正常 Definitely not normal. Ugh.
我們走吧 Let's get out of here.
現在你知道奧利哈鋼有多危險了 You see how dangerous the orichalcum can be?
我打賭那在短時間內 讓島上動植物都變異了 I bet it mutated the flora and fauna in a short amount of time
變得超…巨大 turning them... monstrous.
糟糕 Oh
快逃啊 Run!
快點 Come on.
再跑快點 Faster!
你在耍什么寶？ What the hell are you doing?
我不知道，我不太習慣跑步 I don't know. I'm not used to running.
跟著我做 Just do what I do.
用手臂和腿，手刀擺動起來 Use your arms
像這樣嗎？ Like this?
-你不是吧 -好耶 - Holy shit. - Yeah!
-等等我 -好耶 - Wait up. - Yeah!
我們得跳下去，這高度摔不死 We have to jump. We'll survive the fall.
你瘋了嗎？那會很痛 Are you crazy? It's gonna hurt.
不然你想怎樣？ 留在這里跟跳跳鬼打一架？ What do you wanna do
那是什么？上面寫什么？ What is that? What does that say?
那是古老的亞特蘭提斯語 The writing is ancient Atlantean.
“真正的王者搭建橋梁” "A true king builds bridges."
你想干嘛？ - What are you doing?
你還有比這更瞎的主意嗎？ Got any more krill-brained ideas?
你看，真正的王者搭建橋梁 See? A true king builds bridges.
那只是一種隱喻 That's a metaphor!
喔對，我忘記告訴你了 Hey! I forgot to tell you.
老媽說她很愛你 Mom says she loves you.
也總是想著你 She thinks about you all the time.
你干嘛挑現在告訴我？ Why the hell are you telling me this now?
我也不知道，懶得等待適當時機了 I don't know. I'm just tired of waiting for the right moment.
快點 Come on.
看來我的隱喻剛救了你一命 Looks like my metaphor just saved your ass.
大衛，我剛才做了更多測試 Uh
但這些數據很讓人憂心 and this data is really disturbing.
我們得停止燃燒奧利哈鋼 We have to stop burning the... orichalcum.
大衛？ David?
好吧，博士 既然你這么想知道我的大計 Okay
那就告訴你吧 Here it is.
我要干掉海王 毀掉他所珍視的一切 I'm gonna kill Aquaman and destroy everything he holds dear.
我要殺光他的家人 將他的王國焚燒殆盡 I'm gonna murder his family and burn his kingdom to ash.
我會為我父親報仇 I will avenge my father.
就算得跟魔鬼交易也沒問題 Even if I have to make a deal with the devil to do it.
大衛，你不能信任那支三叉戟 David
我從不輕易拔出這把匕首 除非確定能見血 I never draw this blade unless it's gonna taste blood.
你最好祈禱我不會再對你拔刀 Pray I never show it to you again.
我們肯定接近放射源了 We must be getting close to the radiation source.
我們該先等亞特蘭提斯 接到通報再行動 We should wait for Atlantis to receive your message.
目前可以先行偵察 We can conduct reconnaissance in the meantime.
好喔，洛基 沒人在問你的意見 Yeah. Look
你已經完成你的階段任務 You've already lived up to your end of the deal.
歡迎你隨時返回阿茲卡班 So you can go on back to Azkaban for all I care.
那你有何計劃？ So
我沒計劃 I don't have one
但他攻擊我妻子 所以我非搞死他不可 which means I'm gonna pull his tongue out of his butt.
亞瑟，你是國王，不可意氣用事 Arthur
當初拿整個王國來賭氣的人 This coming from the guy who turned the entire nation of Atlantis
也好意思這么說？ into his own private ego trip?
我賭氣？ My ego?
是你自己先來踢館 You're the one who swam through the front gate
挑戰我的王位 and challenged my claim for the throne.
那只是因為你想毀滅陸地世界 Only because you're trying to destroy the surface world.
若你沒有那么惡劣 現在還會是國王 If you weren't such an asshole
太扯了 Unbelievable.
等等，等等 Wait
你搶了我的王位卻根本不想要？ You took my throne and you don't even want it?
你是在搞笑吧？我恨死這工作了 Are you kidding me? I hate this job.
我這樣做純粹是為了 防止亞特蘭提斯毀滅陸地世界 Only reason I'm doing it is to keep Atlantis from destroying the surface.
而且我很可能正越搞越糟 And I might even be screwing that up.
你真的無心王位？ You really had no ambition for it?
完全無意 Absolutely not.
從我父親發現你存在的那天起 From the day my father found out you existed
他就訓練我做好準備 he prepared me for the moment that you would come
以防你有朝一日來篡位 and challenge me for the throne.
那也太可悲了 Wow
特別是我那么容易就打趴你 Especially when you think how easily I kicked your ass
根本不需準備工作 with basically no prep time whatsoever.
打臉了 Roasted.
事情經過不是那樣的 That is not how it happened.
-事情的經過正是如此 -是梅拉救了你 - That's exactly how it happened. - Mera saved you.
她才沒有，是我自己打趴你 No
才怪，她操縱了水龍卷 我被卷入其中 Nope. She made the little water tornado. I fell in it.
閉嘴，我們應該到了 Okay
祝你好夢啰- Sleep
來吧，我們上吧 Come on
等一切完事后 Once this is over with
我們該去吃漢堡喝啤酒 we should go get some burgers and beers.
-別得寸進尺 -塔可和龍舌蘭酒 - Don't push it. - Tacos and tequila.
根本沒聽過那些東西 I don't even know those words.
喂 Hey!
等等，小弟 Whoa
那是奧利哈鋼熔爐 It's an orichalcum furnace.
所有被偷走的奧利哈鋼 All that stolen orichalcum.
就這樣燒個不停 They're just burning it up.
他是故意要讓大氣升溫 He's heating the atmosphere on purpose.
這真是大災難 This is catastrophic.
這地方肯定有隔熱罩 This whole place must be heat-shielded to protect it
好躲過地表熱能衛星的偵測 from the surface's thermal satellites.
問題是，要怎么阻止？ Question is
要摧毀這些反應爐 To take out this reactor
我們必須夷平整座島嶼 we would have to crater the entire island.
離控制臺遠點 Get away from there! Now!
這把雷射槍可能很古老 卻是專為殺死亞特蘭提斯人而制成 This blaster may be ancient
好，很抱歉，我不是那個意思 Okay
我只是怕你們會在我投降前先打死我 I just didn't want you to break me in half before I could surrender.
求你們帶我走 Please take me with you.
敲昏他，然后幫我把這些人藏起來 Knock him out and then help me hide these bodies.
不，等等，拜托 No
這完全不是我的本意 I didn't want any of this.
我原本只是想親眼目睹亞特蘭提斯 All I wanted was to see Atlantis with my own eyes.
我以為可以跟世界分享這奇跡 I thought I could share its wonders with the world.
我是科學家，只想被認真對待 I'm a scientist
大衛凱恩說他能幫我 David Kane said he could help me
但現在他不放我離開 but now he won't let me leave.
你指望我們相信你跟這一切無關？ You expect us to believe you have nothing to do with this?
我知道 I know.
我做了些很不光彩的事 I've done things I'm not proud of.
但若我不照辦他就會殺了我 But he would've killed me if I hadn't.
敲昏他 Knock him out.
不要 No.
-那我來敲昏他 -不行 - Then I'll knock him out. - No!
-什么？ -不行 - What? - No.
好啦 Fine!
你可以跟我們一起走 You can come with us.
謝謝- Oh... thank you.
好啦，好啦 Okay
是那支黑色三叉戟 It's the black trident.
它連結著某種上古邪靈 It's a direct link to some ancient evil.
它賦予凱恩強大力量，作為回饋… It gives Kane great powers and in return...