[主题音乐播放]
[蟋蟀鸣叫]
[父亲叹气]
[不耐烦地喊道]
[餐具撞击声]
亲爱的，家庭时光到了， 一定有什么节目在播。
肯定有好节目。
女儿： 哇，糖葫芦小虫！
[父亲喊道]
哦，太好了，怪物来了， 是我们最喜欢的节目！
[怪物般的笑声]
嘘，节目开始了。
[怪物般的笑声]
[父亲轻笑]
[雷声轰鸣]
[雨声拍打]
搞定。
太好了，亲爱的， 我马上就好。
布拉德，今天你胃口不错啊。
你一定很喜欢我做的肉饼吧。
呕吐！但我不想饿死。
哦，亲爱的。
[讽刺地] 希望我敲打的声音 没有打扰到你们。
哦，抱歉，布拉德， 你刚刚说了什么吗？
我真不敢相信， 我有一个这么傻的书呆子妹妹。
布拉德利·莱梅什， 注意你的言辞。
快点，玛奇。我们迟到了。
是啊，要是今年有人 把所有的僵尸都杀掉，那真是遗憾。
在死人之夜， 每个人都有责任杀死僵尸，儿子。
亲爱的，为什么我们镇上的尸体 每年都会从坟墓里爬出来呢？
嗯，有人说是古老的吉普赛诅咒。
有人说是原子弹试验。
也有人说是防腐技术不当。
但尸体总会爬出来， 然后它们会吃人。
所以，我们得把它们杀了。
是啊，为什么不把 所有你不赞同的人都杀了呢？
僵尸是我们的敌人， 我们杀敌人。
是啊，它们虽然死了， 但它们仍然有权利。
嗯，我觉得你对爸爸的工作 表现出兴趣真是太好了。
你不打算和我们一起去，Dottie？
哦，不，谢谢妈妈， 我打算留在这里看书。
布拉德： 真是个奇怪的家庭！
爸爸出去杀无辜的死人，
妈妈给猎人们提供苹果酒和布朗尼，
而我妹妹却像一堆果冻一样躺着。
布拉德， Dottie才刚从大学放假一周。
如果她不想杀僵尸， 或者抗议杀僵尸的人，
她完全不需要。
亲爱的， 为什么不去看看你以前的高中朋友呢？
什么朋友？Dottie根本没有朋友。
不，我没有。
爸爸： 我们走吧，玛奇。
小公主，我们几个小时后就回来。
厨房门已经钉好。
不要让任何人进来。
爸，我在这里住了这么久，
我知道僵尸怎么回事，好吗？
家里有足够的食物吗，Dottie？
妈妈！
好了，我只是确认一下。
我的孩子绝不会饿肚子。
尝试做点好吃的吧。
[雷声轰鸣]
[敲门声]
[喘气声]
谁啊？ 保罗。
保罗？
保罗·尼科尔斯。
保罗： 北湾高中... 法语课！
保罗·尼科尔斯？
嗯，等一下。
[Dottie尖叫声]
保罗： Dottie？ [尖叫声]
保罗： Dottie？
[敲门声]
保罗： Dottie？
[敲门声]
保罗： Dottie？
男声： 欢迎来到僵尸热线。
您的第一道防线， 抵御不死者。
如果僵尸正在接近您家，请按1。
如果僵尸已经进入您家，按2。
如果僵尸正在吃掉您的身体，请按3。
谢谢， 接线员稍后会与您联系。
[铃声]
[敲门声]
保罗： Dottie？
[敲门声继续]
是的？
保罗： 能开门吗？
呃...
哦，你想让我 开门是吧。
好吧，我开了。
我就...呃... 开门。
我可以进来吗？
[犹豫地] 呃... 好吧... 进来吧。
请进吧。
没问题。 进来吧。
你不打算 关门吗？
呃... [喘气]
这些是给你的。
哦...谢谢。 真是太好了！鲜花！
非常感谢。 很高兴见到你。
你介意我 坐下来吗？
呃...
当然... 请坐。
你想喝点什么吗？
哦天哪， 家里什么都没有。
说来我有个好主意。 我去外面买点东西吧？
是的，我去买点饮料。 你就在这里等着。
好吧？ 好。
不。
不？
不， 这不礼貌。
也许我们该坐下来。
呃... [喘气]
呃... [犹豫地] 对不起。
你尖叫的时候真美。
太棒了。 以下是您要求的翻译及润色，时间轴保持不变：
[喘气]
保罗？
你为什么在这里？
你不记得我了吧？
保罗·尼科尔斯，法语课。
嗯...
等等...
我记得法语课上有个叫保罗·尼科尔斯的同学，
但他在车祸中死了...
我记得你了。
那个幽默的家伙。
呃...对。
我说了几句话。
卡波西夫人总是对我大喊大叫。
她确实是！ 她老是挑你毛病。
但你很有趣。
哦，你是... 你还模仿过她。
那模仿得不好。
哦，太好笑了！ 简直让人捧腹大笑！
哦，你能再做一次吗？
哦...
哦，来吧。求你了？
尼科尔斯先生...
[用法语说]
尼科尔斯先生...
[用法语说]
太不可思议了！ 就是她！
我从没想到 你会喜欢这个。
为什么不呢？
因为你太聪明了。
嗯，我喜欢啊， 我觉得你很有趣。
谢谢。
我来是因为我想认识你。
哦，保罗， 那真是太好了，
但你为什么 之前不说呢...
以前？
因为我太害羞了。
但现在我有了第二次机会， 我要做以前做不到的事情。
今天是我剩余生命的第一天。
我希望能像你一样。
你希望？
我刚上大学第一学期，
一切都糟透了。
我不和任何人说话， 也没有人和我说话。
我好孤单。
你？孤单？
但你很美。
[冷笑] 是吗？
你就是！
你在我眼里是...
DOTTIE: 我也讨厌 高中。
我不介意上课，但做任何活动 都让我害怕得不行。
保罗: 告诉我吧。
每次你试图 调整心态，振作起来。
今年我不想做傻瓜。
所以你度假回来， 感觉非常棒。
因为你真的变了， 很快大家都会看到的。
你走进教室， 有人说：“嘿，傻瓜。”
哦，保罗...
亲爱的...
保罗... [笑着]
保罗？
保罗，你到底是什么？
[尖叫] 哦，保罗， 你在伤害我。
[呻吟]
[哭泣]
对不起。
对不起？
你差点要吃了我！
对不起，我只是... 我真的很饿！
太恶心了。
亲爱的，你得理解。
我自从七月就死了， 这是我每年唯一可以吃东西的夜晚。
我不是故意的。
你是最不该的。
我爱你，Dottie！
哦，当然。 你真的爱我。
我怎么这么傻！
我到底在想什么？
我们永远 不可能在一起。
对你来说，我永远只是 部分女朋友、部分晚餐。
我知道你们这些僵尸。 你们脑袋里只有一件事！
那不是真的！
我和其他的僵尸不一样。
哦，Dottie， 我该怎么弥补呢？
我该怎么证明 我不会吃掉你？
离开！
天啊！
Dottie，你愿意嫁给我吗？
你根本不想 要我的手！ 你想要的是它做三明治！
你怎么能这么说！
我犯了个错误。 我做得太过分了。
拜托...
不要拿走我唯一拥有的 好东西。
对不起，保罗。
我真的很抱歉。
但是，不。 不，我不会嫁给你。
是因为我死了吗？
不是！
只是因为我们现在在 不同的地方。
我喜欢你，我很喜欢你。
但你想要的 永远不可能实现。
我们实在太不同了。
我想你最好走了。
Dottie，你能 帮我个忙吗？
那得看情况。
我想记住 我们曾是朋友。
那对我来说 意义重大。
我希望知道 这一切真的发生过。 以下是您要求的翻译及润色，时间轴保持不变：
那么...
我可以...
签一下你的年鉴吗？
哦，保罗。
好吧。
当然可以。 我去拿一下。
爸爸： 这是什么？
门开着！
天哪！
Dottie！
你这个僵尸混蛋！
爸爸！
公主！ 她活着！
退后！ 我抓住他了。
不！ 不！
趴下！
[尖叫声]
保罗： 你杀了她。
这是个意外。
是的，你想杀了我。
我以为你 吃掉了我的女儿。
我爱你的女儿。
你爱她？
我犯了个 可怕的错误。
这一切都因为 我对你们这种人的 极端仇恨。
哪里写着 人类和僵尸 一定要是敌人？
我们也曾因 非理性的恐惧和仇恨 而有过错。
也许， 在未来的某一天，
僵尸和活人 会实现和平。
活人？
我们叫你们“活人”。
看！
Dottie！
还没到早晨， 现在是 死人之夜！
亲爱的！
保罗！亲爱的！
哦，恶心！ 他们竟然相爱了。
呕吐！
布拉德利。
我简直不敢相信 你让那个丑陋的怪物亲了Dottie！
呃... 也许我们该走了。 亲爱的？
我以为你喜欢僵尸。
仅仅因为他们有权利， 并不代表我喜欢他们。
他们愚蠢、丑陋、 粘滑、恶心， 呕吐的怪物！
你知道，儿子， 怪物不仅仅是 看起来丑的东西。
怪物也可以是 做事丑陋、 思想丑陋的人。
真是 很棒的哲学，爸爸。
那是呕吐哲学！
嗯，好吧。
很高兴见到你们， 莱梅什夫妇。
你还好吗，亲爱的？
哦，当然。我很好。
其实，我猜我有点饿了。
不...
不，真的。我现在 真的是超级想吃新鲜的...
肉。
快走吧，亲爱的。 我们可不想 让人讨厌。
保罗，别傻了！
是的，快走吧！ 我再也不想看见 你们这些丑陋的面孔了。
布拉德利， 那是你妹妹。
Dottie，我从没让你 饿着肚子离开这个家，
今天也不会例外。
我们就去 偷点冰箱里的东西。
谢谢爸爸妈妈！ 他们真好！
太好了！不要杀了他们。
给他们办个宴会吧。
我刚意识到 家里没有肉了。
没关系。
我们杀了邻居。 是的，我们杀了邻居 然后喂给僵尸吃。
拜托， 别麻烦了。
我们出去吃吧。
玛奇...
你难道就不能 给这些孩子做点吃的吗？
你知道，亲爱的， 既然你提到这个...
我觉得家里确实有 一些新鲜的肉！
不，没有。
全都没了。
如果我们不杀了邻居， 僵尸就会饿死。
因为僵尸需要的 就是...人肉。
[音乐激烈升高]
[主题音乐播放]