Très bien.
Bonjour, Maas & Associates. En quoi puis-je vous aider ?
Un instant, s'il vous plaît.
- Salut. - Salut.
- Je suis en retard. - Pas de problème.
Tu dois avoir faim.
Bonjour, Maas & Associates. En quoi puis-je vous aider ?
- Un instant, s'il vous plaît. - J'adore ton accent.
Les gens vont être déçus quand je vais répondre.
Merci, mais ça m'étonnerait.
Avec ton accent et tes cheveux raides, ma vie serait meilleure.
- Je vais me dégourdir les jambes. - Je te reconduirai ce soir.
- Tu es sûre ? - Oui, c'est sur mon chemin.
Maas & Associates.
Un instant, s'il vous plaît.
Salut.
J'ai juste besoin d'une minute pour emballer ce paquet.
Tu as déjà gagné un prix ?
Un concours de dactylo. J'ai gagné un dictionnaire.
Je n'ai jamais rien gagné.
Heureuse en amour ?
Je peux te poser une question ? Tu me dis si je suis indiscrète.
D'accord.
Tu t'es fait quoi à l'œil ?
Un palet de hockey.
Un palet de hockey ?
J'ai été frappée par un palet.
- A un match de hockey ? - Hm-hmm.
Pourvu qu'il neige.
Tu es déjà allée à l'église au bout de la rue ?
La religion et moi, ça fait deux.
C'est magnifique.
Il y a une statue de Jésus debout avec ses mains comme...
Qu'on soit croyant ou pas, on a envie de courir dans ses bras.
Il n'y a pas plus mignon que Jésus.
On se dit que tout ira bien.
Mon Dieu.
Non !
- Allez. ll neige. - Je suis inquiète. Les voilà.
Il n'y a plus personne là-haut.
- C'est tout ? - On ne peut pas faire grand-chose.
S'il voulait vraiment sauter, il l'aurait fait.
Vous avez dû l'en dissuader.
Vous êtes en voiture ?
Oui, merci.
Bonne soirée.
Tu as entendu ce flic mignon. Tu as sauvé la vie de ce type.
Et alors ?
- Il est peut-être sur un autre rebord. - Non.
- Qu'est-ce que tu en sais ? - C'est un miracle de Noël.
Réfléchis.
Il allait partir, quand la neige se mit à tomber,
la fille leva les yeux et la main de Dieu le toucha.
- Tu n'es pas croyante, tu m'as dit. - Non, mais je suis romantique.
Il fait froid. Viens.
Salut.
Des hommes veulent te voir.
- Me voir ? - Au sujet du type d'hier.
Nous sommes ici car
hier soir, une femme de ménage qui travaille dans l'immeuble
a trouvé un homme mort au dernier étage.
Mon Dieu.
Celui qui l'a tué devait être sur ce toit.
Mon Dieu.
Quand on a su que vous...
J'ai vu un homme.
Vous pouvez nous en dire plus ?
Mon Dieu.
- Je quittais mon travail. - ll était quelle heure ?
Environ 18 h 30.
Je quittais l'immeuble etj'ai regardé en l'air.
Quelqu'un était debout sur le rebord de l'immeuble en face.
Pourquoi avez-vous regardé en l'air ?
Il commençait à neiger.
Vous pouvez décrire cet homme ?
Non. ll faisait sombre, et il était très haut.
D'accord.
Que faisait-il ?
Il était debout sur le rebord.
Pas sur le toit. Sur le rebord ?
Oui.
C'est pour ça que j'ai crié.
Et il vous a vue.
Je crois.
Et il a fait tomber quelque chose.
Quoi ?
Une arme ?
C'est une question ou une affirmation ?
Une question ?
Bien. Que s'est-il passé ?
Il est tombé en arrière.
- Sur le toit ? - Oui.
Pour sauter d'un rebord, c'est ce qu'il faut faire.
A moins qu'on essaie de se suicider.
Exact. A moins qu'on essaie de se suicider.
S'il voulait sauter, j'aurais dû le laisser faire.
C'est affreux de dire ça.
L'idée m'avait traversé l'esprit.
Si je puis me permettre, d'où vient ce coup ?
C'est stupide.
Ah oui ?
J'étais à une soirée.
On regardait à tour de rôle à travers un télescope.
C'était mon tour, et tout le monde était éméché.
Mon amie m'a cognée. ''Pan.''
Aïe. Vous regardez toujours en l'air.
Oui, et ça me crée des problèmes.
- Mariée ? - Non.
Un petit ami ?
Non.
Si quelque chose vous revient
ou si vous avez des questions, appelez-moi.
D'accord.
Si on vous repousse dans un télescope,
vous pouvez aussi m'appeler.
Frank ?
Frank, vous vous souvenez de M. Weiss ?
Ils m'ont interrogé deux fois.
Je ne leur ai rien dit. Je veux que vous le sachiez.
Qu'ils aillent se faire foutre.
Je les emmerde !
Ils vous ont parlé ?
Faites un signe de tête.
Vous êtes furieux que je sois là.
Je voulais être sûr qu'on était d'accord.
- Comment ça va ? - Très bien.
Génial.
Pas un mot. Je le jure devant Dieu.
Qu'ils aillent se faire foutre !
- J'ai faim. - Tu t'ennuies.
On confond souvent l'ennui avec la faim.
Tu sais, la fille qui a vu le type sur le toit ?
Oui ?
- Je crois que je vais l'appeler. - A titre privé ?
Oui.
- C'est bien. - C'est vrai ?
Oui, il est temps que tu te remettes en selle.
Elle était mignonne, non ?
Très mignonne. Même avec son œil au beurre noir.
- Je me demande ce qui s'est passé. - On l'a poussée dans un télescope.
Bon. J'adore son accent.
C'est bien pour toi.
- Pas si elle dit non. - Pourquoi elle dirait non ?
- Divorcé, alcoolique, fumeur. - Elle n'en sait rien.
Je suis gros.
Pas si gros que ça.
Allons-y.
Tu as vu sa tête ?
- On va le laisser réfléchir. - Il va craquer.
Un pingouin mange de la glace,
il en met partout avec ses petites nageoires.
Il va au garage et demande ce qu'a sa voiture.
Le mécanicien lui dit : ''Un problème de lave-glace.''
Le pingouin dit : ''Pourtant je ne lui ai pas donné de glace.''
- C'est mignon, non ? - Oui.
- D'où viennent ces blagues ? - D'où viennent-elles ?
- Elle n'est pas trop mal ? - Elle est mignonne.
- Vous êtes très mignonne. - Merci.
- Vous êtes nouvelle ? - Toute nouvelle.
Vous vous êtes fait quoi à l'œil ?
Vous m'excusez une seconde ?
- Où allez-vous ? - Il fautjuste que je...
- On a dit quelque chose ? - Non. Excusez-moi.
Tu peux répéter la blague ?
Le pingouin va à une soirée et sa voiture a un problème.
Les pingouins vont à des... ?
En chemin, la voiture a un problème.
ll la laisse à un garage. Comme n'importe qui.
Oh...
- Salut. - Salut.
C'est trop bruyant.
- Oui. - C'est calme ici.
- Tu... ? - Non.
C'est très sympa.
- Tu as vu Diane ? - Pas depuis un moment.
- Ça te plaît ici ? - Ça ne fait qu'une semaine.
- Et ça te plaît ? - Oui.
Contente d'avoir un boulot.
- Tu es sûre ? - Je ne voudrais pas me faire virer.
Personne ne va te virer. Ils sont tous bourrés.
- Tu en veux ? - Non.
Le lave-glace c'est drôle
car le pingouin a mangé de la glace et...
- Tu te fous de moi ? - Non.
Tu veux sortir avec moi ?
- C'est un non ? - Je m'étouffe.
- Alors ? - Alors quoi ?
- Tu veux sortir avec moi ? - Je ne peux pas.
- Tu as un petit ami ? - Oui.
D'où l'œil au beurre noir ?
- Je... - Je...
- Arrêtez le taxi ! - Quoi ?
- Je veux repasser près des sapins. - Madame...
Je ferai vite...
- Je ne porte pas de sapin. - D'accord.
C'est moi qui porte. D'accord ?
- Le compteur continuera à tourner. - D'accord. Merci.
Vous êtes très gentil.
Oh.
Oh ! Bon.
Merci.
Il y a quelqu'un ?
Merci.
J'ai un petit problème.
- C'est un grand sapin. - En effet.
Il n'avait pas l'air aussi grand dehors.
Vous le montez ?
Vous habitez l'immeuble ?
Non. J'ai...
J'ai un ami ici.
Oh.
Vous avez besoin d'aide ?
Oui.
Merci.
Excusez-moi.
Merci beaucoup, M....
- A vos souhaits. - Excusez-moi.
M. L...
Encore à vos souhaits.
Vous pouvez ?
Je n'ai pas encore de répondeur.
- Allô ? - Mlle Frazler ?
Oui ?
lci l'inspecteur Murcheson.
- Je n'appelle pas trop tard ? - Non... Tout va bien ?
C'est pour ça que je vous appelle.
Pour m'assurer que vous allez bien.
Oui. Très bien.
L'affaire progresse ?
Oui. Un peu.
- Je vous dérange ? - Non. Je viens d'acheter un sapin.
- Si je dérange... - Non.
Quelqu'un m'aide pour le sapin.
Un instant, s'il vous plaît.
Désolée. Je peux m'en occuper.
- Vous voulez que je le rentre ? - Non. Merci.
- Enchantée, M.... - Logan.
M. Logan.
Encore merci.
- J'ai trouvé une fille sous un sapin. - Pardon ?
C'était une blague.
C'est débile.
On trouve des cadeaux sous le sapin. Moi, j'ai trouvé une fille.
Vous avez dû être très gentil.
Bonne nuit.
Allô, désolée.
J'en étais où ?
Vous disiez que l'affaire progressait un peu.
Je me demandais si... C'est vous ou moi ?
Je n'ai pas de signal d'appel.
ll faut que je le prenne. Vous pouvez attendre un instant ?
- Je peux vous voir demain ? - Demain ?
- Je passerai à votre bureau après le boulot. - Bien.
On ira manger un morceau. ll faut que vous mangiez.
D'accord.
- Bien. A demain. - Au revoir.
Oui ?
Oui.
Comment ?
A l'ancienne.
Il a craqué.
Je voulais que tu voies ça.
C'est sympa de ta part.
Ce n'est pas lui.
Le tueur monte sur le toit. L'employeur se suicide.
C'est un four autonettoyant.
- Comment ça va, sinon ? - Bien.
- Tu as été sage ? - Oui.
- Tu as appelé la fille ? - Oui.
- Et ? - On dîne ensemble demain.
- Je ne plains pas ce type. Et toi ? - Non.
Il ne ferait pas ça s'il était innocent.
Merde.
Ils devraient tous partir comme ça.
Tu as appelé la fille. C'est bien.
Interdit de fumer. Je fumais avant. J'adorais ça.
- Moi aussi. Merci. - Merci.
Vous avez arrêté quand ?
Récemment.
C'est bien.
Je suis curieuse de savoir comment l'affaire progresse.
Je peux... ?
Je peux être honnête avec vous ?
- J'espère bien. - D'accord.
Il y a du nouveau dans l'affaire.
Je peux vous en parler,
mais je croyais avoir été clair.
Mais peut-être pas.
Je ne vous ai pas amenée ici pour raison professionnelle.
- Je ne comprends pas. - Je veux dire...
Je voulais m'assurer que vous alliez bien.
En fait... Je vous trouvais sympathique.
Je voulais vous revoir.
- Je n'ai pas été très clair. - Pas vraiment.
- Je suis désolé si je... - Non.
Je vous trouve sympathique.
Mais...
Pour être honnête avec vous, j'ai déjà quelqu'un.
Ça me surprend un peu.
Comment ça ?
- Quand je vous ai demandé au bureau... - Quand vous m'avez demandé...
Si vous aviez un petit ami.
Vous n'aviez pas le droit de me demander ça.
C'était hors de propos.
Mais vous avez dit...
Vous n'avez aucun droit, malgré votre statut.
Vous m'avez demandé pourquoi j'étais surpris... Voilà.
Je voudrais rentrer chez moi.
Je peux vous poser une question ?
D'où vient ce coup ?
N'ayez pas peur.
Je n'ai pas peur.
Je veux vraiment rentrer chez moi.
C'est un endroit non-fumeur.
Je savais que vous viendriez.
Je suis content de vous voir.
- Non ! Je n'ai rien pour toi. - Ouvre-le.
C'est pour le haut du sapin.
- C'est super. - Bien.
Merci.
Tu me juges ? Tu me trouves dégoûtante ?
Diane, ça ne me regarde pas.
Il est marié. J'ai trop envie d'être avec lui.
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Je ne suis pas la bonne personne pour porter un jugement.
Tu vas faire quoi pendant la fermeture du bureau ?
- Rien. Juste me détendre. - Je suis triste de te laisser là.
Tu ne veux pas venir dans l'lndiana ?
Il y a plein de choses à voir. Ma famille t'adorerait.
Non, merci.
Ce n'est pas bien d'être seule pendant les fêtes.
Ça ira.
Je te considère comme une amie.
Et toi ?
Bien sûr. Pourquoi cette question ?
Je te dis tout de moi
etje ne sais rien de toi.
Allô ?
C'est Frank Logan.
L'homme du sapin.
Bonjour. Que puis-je pour vous ?
M. Logan ?
M. Logan !
M. Logan.
Il a sûrement une pneumonie. Il a droit à une chambre.
- Ça va aller. Je reviens. - Merci.
M. Logan ?
Oui.
C'est Kate Frazier. Je peux entrer ?
Juste...
Un instant.
Entrez.
Vous vous asseyez, c'est bien.
Vous m'avez fait peur.
Mer...
Merci. Je vous suis très reconnaissant.
Je suis désolée que vous passiez les fêtes ici.
Je peux appeler quelqu'un de votre part ?
Non.
Personne ?
Pas de chance. Quelqu'un est parti avec.
- Avec quoi ? - Son manteau.
Quelqu'un l'a pris le jour du réveillon de Noël.
Ces gens-là ne s'arrêtent donc jamais ?
Ce n'est pas grave.
Prenez le mien.
Non, je ne peux pas.
Prenez-le. J'insiste.
Ecoutez-le.
Il gèle dehors et il ne va nulle part.
Eh bien...
Merci d'être venue.
Vous devez avoir un endroit où aller.
Pas vraiment, non.
Bon.
Je préférerais que vous partiez.
- Excusez-moi. - D'accord.
Je n'aime pas vous laisser comme ça.
Non, ça ira. Croyez-moi.
Si vous vous voyiez, vous mentez mal.
Merci.
Pourquoi étiez-vous venu me voir ?
Je voulais juste...
Je voulais...
Je voulais vous souhaiter un joyeux Noël.
Oh.
Eh bien...
Joyeux Noël à vous aussi.
Soignez-vous bien.
- Joyeux Noël. - A toi aussi. Bonnes fêtes.
- Toi aussi. - D'accord.
Joyeux Noël.
Toc, toc.
Qui est là ?
Le Fantôme du cadeau de Noël.
Plutôt un ange qu'un fantôme.
C'est quoi, la différence ?
C'est pareil, non ?
Un fantôme est hanté,
tandis qu'un ange est béni.
Il vous va bien.
Le manteau.
Ah oui.
J'ai apporté des biscuits de Noël.
Les sapins sont au sucre et les boules, au rhum.
- Vous connaissez les boules au rhum ? - Non.
Je mangerais les biscuits au sucre etje garderais les boules pour les infirmières.
Les infirmières adorent les boules au rhum.
Je ne sais pas pourquoi.
- Je ne vous dérange pas ? - Non. Par ici.
Je vais enlever ça.
- Vous vous sentez mieux ? - Beaucoup mieux. Merci.
Quel temps fait-il dehors ?
On parle déjà du temps qu'il fait.
- Je suis désolé. - Je plaisante.
Il fait remarquablement chaud pour Noël.
Quand on voit à quel point il faisait froid hier.
J'étais contente d'avoir votre manteau hier soir.
En fait, j'ai mauvaise conscience pour ça.
Pourquoi ? Vous ne l'avez pas volé.
J'espère qu'il va neiger, mais je ne crois pas.
Vous aimez la neige ?
Oui.
J'aime quand tout ce qui était sale et gris devient blanc et étincelant.
Voyons un peu.
Alors...
Comment allez-vous fêter Noël ?
Je le fête en ce moment avec vous.
Vous devez avoir des projets.
Pas vraiment.
J'irai peut-être voir un film, si l'envie me prend.
Vous n'avez personne ici ?
Non.
On se ressemble, non ?
On va encore parler du temps qu'il fait ?
Vous m'avez l'air très secret.
Ce n'est pas grave. Je suis secrète aussi.
A propos.
- Comment va votre sapin ? - Bien.
Heureusement que vous étiez là. Je serais encore dessous.
On s'est apporté de bonnes choses jusqu'à maintenant.
Vous êtes sûrement l'homme le plus gentil que j'aie rencontré.
- Vous avez cette casquette depuis quand ? - Depuis longtemps.
- Si elle pouvait parler... - Je m'en serais déjà débarrassé.
Tenez.
- C'est pour qui ? - Pour moi.
Joyeuse fête de Saint-Valentin. Je te déteste.
C'est ce gentleman qui te les offre ?
Il n'y a pas de carte.
- L'homme qui t'a donné le manteau ? - Je n'en sais rien.
Il a l'air très gentil avec toi.
Elles sont magnifiques.
J'ai horreur de la Saint-Valentin.
UN SAPlN, CE SERAlT MlEUX FRANK
Katie...
Tu as eu mes fleurs.
Tout va bien.
Je ne t'en veux pas.
Comment m'as-tu trouvée ?
Katie...
C'est mon boulot.
En me regardant comme ça,
tu me brises le cœur.
Vraiment.
C'était très courageux de ta part de partir comme ça.
Je ne vais pas te mentir. Ton départ...
J'avais tant de haine en moi.
Elle n'arrêtait pas de grandir.
Finalement, elle n'a plus su où aller.
Et j'ai découvert à quel pointje suis lâche.
D'accord ?
Je vais rester là.
Je ne bougerai pas d'un pouce.
Une semaine après ton départ, j'ai tenté de me suicider.
Dieu n'a pas voulu de moi.
Il m'a rejeté comme un poisson.
Il n'a pas voulu que je choisisse la facilité.
A l'hôpital,
j'ai rencontré un prêtre.
Tu me vois avec un prêtre ? C'est vrai.
Le père Rich, un grand homme. J'ai hâte que tu le rencontres.
Tu sais à qui il m'a présenté ?
A Jésus-Christ.
Ça te fait rire. Je comprends.
Mais
toute ma vie, j'ai été ignorant.
J'ignorais mon Dieu et mon Sauveur.
Maintenant, nous nous connaissons.
Il sait ce que j'ai fait. Pourtant, il m'aime.
Incroyable, non ?
Quelle bonne nouvelle !
Tu te dis que c'est trop beau pour être vrai.
Mais je suis venu te dire
que rien n'est trop beau pour être vrai.
C'est là que réside la bonté.
Dans la vérité.
Je le sais maintenant.
ll ne reste qu'une chose.
Que tu me croies.
Crois-moi, je t'en prie.
Crois-moi et pardonne-moi.
Je suis navré.
Je suis désolé de t'avoir fait du mal, mais j'ai changé.
Je suis un autre homme. Jésus soit loué ! Que Son nom soit sanctifié !
Est-ce que tu me pardonnes ?
Peux-tu le dire ?
Je sais que c'est dur.
Demande-moi commentje t'ai trouvé.
Dieu m'a envoyé à toi.
Je vais te montrer l'homme qu'il veut que je sois.
J'aimerais te tenir dans mes bras juste une seconde.
Bien.
C'est là que je séjourne.
Quand tu seras prête à parler et à revenir à la maison.
Je n'ai même pas demandé d'où venaient les autres fleurs.
Ça prouve quelque chose, non ?
Dieu soit loué.
Jésus soit loué.
Quand l'avez-vous quitté ?
Début décembre.
Vous avez dit à quelqu'un où vous alliez ?
Non. Même pas à ma meilleure amie.
Je devais la contacter une fois installée.
Vous l'avez fait ?
Non.
Vous pouvez répondre.
- Allô ? - C'est Frank.
C'est un ami à moi.
Bonjour.
Il y a eu un petit problème ce soir. Entre.
Voici l'inspecteur Murcheson et l'inspecteur Goldman.
Mon ami, M. Logan.
Bonjour.
Encore deux, trois choses.
Vous dites qu'il ne vous a pas menacée ?
Non.
Il disait avoir trouvé Dieu.
Etant donné son passé, vous n'y croyez pas ?
J'espère qu'il a trouvé Dieu. J'aurais préféré qu'il ne me trouve pas.
Vous pouvez épeler son nom de famille ?
E-L-K-H-A-R-T, Michael.
Vous savez où aller ce soir ?
Je peux aller chez mon amie Diane.
- Il est entré par effraction. - La porte n'était pas verrouillée.
- C'est son mari et il est flic. - Je t'expliquerai plus tard.
- On peut lui en parler. - On va lui rendre visite.
Monsieur, tout est réglé. Vous pouvez y aller.
Bonsoir.
Voilà, tu sais tout.
Mes histoires, à côté, ce n'est rien.
Merci pour ton aide.
Les amis sont faits pour ça.
Et s'il avait changé ?
Je ne connais pas ton mari, mais il a l'air fou.
Si le diable arrivait au paradis et disait à Dieu :
''Je suis fatigué et désolé,
et je ne veux plus être le diable'',
que ferait Dieu ?
Il ne serait pas dupe.
- Je devrais y aller tout seul. - Ah oui ?
Un flic qui frappe à la porte, c'est une conversation.
Deux flics, c'est un raid.
C'est ta copine. Tu seras son héros.
M. Elkhart ?
Vous avez nettoyé cette chambre ?
Vous avez une clé ?
Tout va bien. Venez.
Tout va bien.
M. Elkhart.
Nous sommes tous des enfants de Dieu Nous sommes tous des pécheurs.
Nous devons laisser la lumière, la chaleur et l'amour de Dieu...
M. Elkhart.
... sinon, nous brûlerons en enfer, dans la damnation éternelle.
La damnation éternelle, mon Père. Nous donnons notre cœur à Dieu...
Merde.
Allô ?
- J'ai un truc super pour toi ici. - Que se passe-t-ll ?
- Il s'est suicidé. - Tu déconnes.
Il est mort.
J'arrive.
- Ça va ? - Oui.
Je peux vous raccompagner ?
Mon ami vient me chercher.
Vous refumez.
On ne se refait pas.
Je suis désolée pour l'autre soir. Je n'étais pas en forme.
Le monde serait merveilleux si on était toujours en forme.
Merci.
Je ne sais pas quoi dire. Mes condoléances.
Tu as un autre rendez-vous avec elle ?
On a identifié son mari et je lui ai proposé un ciné.
- Tu l'as raccompagnée chez elle ? - Non. Son ami est venu la chercher.
- Le type de l'autre soir ? - Oui.
- Intéressant. - C'est vrai ?
- Tu as saisi son nom ? - Non.
Frank.
Un hot-dog avec des frites.
Il y avait deux bouquets de fleurs sur la table.
L'un d'eux venait du mari.
L'autre avait une carte : ''De la part de Frank''.
Bien.
Frank lui a offert des fleurs pour la Saint-Valentin.
Et il n'avait pas l'air content en partant.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je n'en sais rien. C'est marrant d'y réfléchir.
On ne se marre pas assez.
Je n'aime pas ce fromage.
- Ça ne t'empêche pas de le manger. - Je n'aime pas ça.
Tu sais ce que je pense ? Elle attire le suicide.
Un type traverse le pays pour retrouver sa femme.
Il la trouve, la supplie de lui pardonner,
puis il se suicide avant qu'elle lui donne une réponse.
Pas de mot. Pourquoi il fait ça ?
Un homme gros ne veut plus être gros,
mais il continue à manger des frites.
Qui sait pourquoi les gens font ça ?
Pas moi.
Ni moi.
Ce bœuf... C'est ma femme.
Je suis désolé.
Moi, non.
J'espérais qu'un jour, il se réveillerait, se regarderait dans la glace
et réaliserait que c'était lui qu'il ne supportait pas, pas moi.
Il se détesterait tant qu'il sortirait,
qu'il trouverait le pont le plus haut et qu'il plongerait dans l'eau profonde
sans jamais en trouver le fond.
C'est terrible d'espérer ça.
Dieu ne répondrait pas à cette prière, hein, Frank ?
Ce n'est pas ce que Dieu fait.
Je peux vous aider ?
Eh bien...
Vous cherchez quelque chose ?
Non. Je regarde, c'est tout.
Allez-y. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je suis Lester.
D'accord. Lester.
Hé !
On s'est vus à l'appartement de Mlle Frazier ?
En effet.
- Comment va-t-elle ? - Bien.
J'ai du mal à ressentir quoi que ce soit pour ce type.
Pardonnez-moi, mais ils devraient tous partir comme ça.
Adressez-lui mes amitiés.
- Vous la connaissez depuis longtemps ? - Non.
Hmm. Moi non plus.
Je l'ai rencontrée avant Noël. Elle vous l'a dit ?
Elle a vu un type sur le toit d'un immeuble.
Elle croyait qu'il voulait sauter. Mais en fait, il a tué quelqu'un.
Elle a dû vous en parler.
Elle ne devait pas encore vous connaître.
Je vais vous dire un truc marrant.
Un type qu'on croit impliqué s'est pendu.
C'est marrant.
On croit que c'était peut-être un de vos clients.
Vous vous souvenez d'un type appelé Charlie Weiss ?
Non, ça ne me dit rien.
Vous vous en souviendriez. Chauve, avec des lunettes, en sueur.
Je me souviens des costumes plutôt que des gens qui les portent.
Bref, il est mort. Je me dis que c'est peut-être moi.
Sûrement pas.
- C'est vraiment bien ici. - Merci.
Je vais jeter un coup d'œil et faire encore quelques courses,
et vous pouvez retourner à votre travail.
D'ac.
Trouvez un truc qui vous plaît, etje ferai en sorte que ça vous aille.
Vous dites ça à tout le monde, non ?
Juste avant de les oublier.
Bonjour.
Je vous ai vue regarder en l'air.
Oh.
Vous faites ça chaque fois que vous quittez l'immeuble ?
Je ne m'en étais pas rendu compte.
J'étais dans le coin
etje me suis dit que j'allais voir comment vous alliez.
Je vais bien.
Vous nous laissez un moment ?
Je vais chercher la voiture.
- Contente de vous avoir revu. - Moi aussi.
- Ça va ? - Oui.
En fait,
je voulais vous réinviter à dîner un jour.
Ça s'est super bien passé la dernière fois.
C'est de l'histoire ancienne.
J'hésitais parce que mon collègue croyait
que l'homme dans votre appartement l'autre soir... M....
- Logan. - Logan. C'est ça.
Ce ne sont pas mes affaires,
mais il se disait que c'était peut-être plus qu'un ami...
Si c'est le cas,
oubliez ce que je suis en train de faire.
Je vais vous laisser.
Bien.
Un soir, quand j'enquêtais sur notre affaire,
je suis monté sur ce toit,
j'ai regardé les gens sortir des immeubles et marcher dans la rue.
Vous savez combien de personnes ont regardé en l'air ?
Combien ?
Pas une seule. Ce type ne sait pas la chance qu'il a eue.
Vous êtes sûre qu'on ne peut pas manger un morceau ?
Vous n'aimez pas votre vin ?
Je peux être honnête avec vous ?
Vous dites ça souvent.
Dois-je supposer que vous n'êtes pas honnête ?
Je ne bois pas.
Pourquoi avez-vous... ?
Je me disais que vous voudriez un verre de vin avec le dîner.
Je ne voulais pas que vous buviez seule.
Mais c'est le cas.
Je vis par procuration.
Vous vous rappelez la première fois où on a essayé de dîner ensemble ?
ll le faut ?
Vous avez dit que vous aviez quelqu'un.
- Et alors ? - C'était vrai ?
J'étais encore mariée.
- C'est ce que vous vouliez dire ? - Oui.
- Je n'avais pas compris ça. - Vous aviez compris quoi ?
- L'homme dans votre appartement. M.... - Logan.
- C'est ça. - Je le connaissais à peine à l'époque.
C'est vrai ? Vous le connaissez mieux maintenant ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'estjuste une question.
Ça ne vous regarde pas.
Excusez-moi. Je recommence.
J'aimerais arriver à vous faire manger.
M. Logan est un bon ami. Si ça pose un problème...
La raison de ma question n'est pas celle que vous croyez.
Alors quelle est-elle ?
Quand avez-vous rencontré M. Logan ?
Je vous trouve très impoli.
Je peux vous dire quand.
Pourquoi me poser la question ?
Je veux que vous y réfléchissiez. Avant ou après moi ?
Je ne saurais pas vous dire.
Bien, comment l'avez-vous rencontré ?
Pourquoi vous faites ça ?
Vous pouvez répondre à une question ?
Il m'a aidée à porter mon sapin.
Il rendait visite à des amis et il m'a aidée.
- Comment sont-ils ? - Qui ?
Ses amis. Vous les connaissez ?
Pourquoi m'avoir amenée ici ?
Je crois savoir qui était l'homme sur le toit.
J'ai vu cet inspecteur ce soir, Frank.
Je sais.
C'est vrai ?
N'aie pas peur.
Mais j'ai peur.
Je ne te ferais jamais de mal.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas quoi penser.
J'espère que Dieu me pardonnera.
Tu n'as rien fait.
J'ai l'impression que si.
Tu te rappelles la première fois que tu m'as vue ?
J'ai trouvé une fille sous un sapin.
J'ai levé les yeux, et tu étais là.
On fait quoi maintenant, Frank ?
Subrip : ||Lolote||