《 This Hard Land 》，@爱尔兰基尔肯尼，2013年7月28日
谢谢...
﻿Thank you, thank you...
【视频来源：Bruce Springsteen油管频道】
我不知道还能说什么
I don't know what else to say
【听译&字幕制作：zboctopus（网易云音乐账号）】
到明年七月，我干这行就已经有50年了
I've been doing this, 'til next July, for 50 years
嘿感觉就跟刚开始一样啊
Feel like I've just started, man
我还能再干50年
I got another 50 in me
年纪越大，某些事就越有意义
The older you get, the more it means
我们在这次巡演的时候
I've been doing this tour, I think...
失去了很多和我们很亲近的人
even losing so many people that were so close to us
但这次巡演依旧很完美
This tour is just been a really wonderful tour
我要感谢The E Street Band
I gotta thank The E Street Band
我要感谢我们的工作人员
I gotta thank our crew
使得每晚的演出能够顺利进行
Put this show up every night
我要感谢Jon Landau和Barbara Carr
I gotta thank Jon Landau, Barbara Carr
【注：Bruce Springsteen的经纪人】
我长期的合作伙伴
My long long time partners
年纪越大，这些事就越有意义
The older you get, the more it means
所以...
So...
♪ 先生你能否告诉我 ♪
♪ Hey there mister can you tell me ♪
♪ 我种下的种子后来怎么样了 ♪
♪ What happened to the seeds I've sown ♪
♪ 你能否告诉我 ♪
♪ Can you give me a reason sir ♪
♪ 它们为什么没有发芽 ♪
♪ As to why they've never grown ♪
♪ 它们被风带走，在城镇间游荡 ♪
♪ They've just blown around from town to town ♪
♪ 直到再落回这片土地上 ♪
♪ Till they're back out on these fields ♪
♪ 也是在这里，它们从我手中落下 ♪
♪ Where they fall from my hand ♪
♪ 落入这片不毛之地 ♪
♪ Back into the dirt of this hard land ♪
♪ 我和我妹妹从日耳曼城 ♪
♪ Now me and my sister from Germantown ♪
♪ 千里迢迢而来 ♪
♪ We did ride ♪
♪ 我们将枕着 ♪
♪ We made our bed sir ♪
♪ 山脊上的岩石入眠 ♪
♪ From the rock on the mountainside ♪
♪ 我们在城镇间游荡 ♪
♪ We been blowin' around from town to town ♪
♪ 寻找立足之地 ♪
♪ Lookin' for a place to stand ♪
♪ 在那里，阳光冲破乌云 ♪
♪ Where the sun burst through the cloud ♪
♪ 在地上投射出光晕 ♪
♪ To fall like a circle ♪
♪ 像火圈燃烧在这片不毛之地上 ♪
♪ Like a circle of fire down on this hard land ♪
♪ 现在连雨水都不会光顾 ♪
♪ Now even the rain it don't come 'round ♪
♪ 不会再光顾这片土地了 ♪
♪ It don't come 'round here no more ♪
♪ 夜晚只能听到风声 ♪
♪ And the only sound at night's the wind ♪
♪ 拍打在后门上 ♪
♪ Slammin' the back porch door ♪
♪ 这风唤醒你，像是要将你击垮 ♪
♪ It just stirs you up like it wants to blow you down ♪
♪ 搅乱沙土，扬起灰尘 ♪
♪ Twistin' and churnin' up the sand ♪
♪ 将那些稻草人吹倒 ♪
♪ Leavin' all them scarecrows lyin' face down ♪
♪ 面朝着这片不毛之地 ♪
♪ Face down in the dirt of this hard land ♪
♪ 我能听到在山上的房子里 ♪
♪ From a building up on the hill ♪
♪ 录音机播放着西部歌曲 ♪
♪ I can hear a tape deck blastin' "Home on the Range" ♪
♪ 我看到摩托车 ♪
♪ I can see them Bar-M choppers ♪
♪ 掠过平原 ♪
♪ Sweepin' low across the plains ♪
♪ 弗兰克，我们两个在寻找走失的牛 ♪
♪ It's me and you Frank we're lookin' for lost cattle ♪
♪ 我们的呼喊能卷起沙土 ♪
♪ Our hooves twistin' and churnin' up the sand ♪
♪ 我们乘着龙卷风 ♪
♪ We're ridin' in the whirlwind ♪
♪ 寻找遗失的宝藏 ♪
♪ Searchin' for lost treasure ♪
♪ 一路沿着格兰德河向南 ♪
♪ Way down south of the Rio Grande ♪
♪ 我们穿越河流 ♪
♪ We're ridin' 'cross that river ♪
♪ 在月光下 ♪
♪ In the moonlight ♪
♪ 走在这片不毛之地的河堤上 ♪
♪ Up onto the banks of this hard land ♪
♪ 弗兰克啊，收拾好你的行囊吧 ♪
♪ Hey Frank won't ya pack your bags ♪
♪ 今晚到自由厅见我 ♪
♪ And meet me tonight down at Liberty Hall ♪
♪ 我们将亲吻对方 ♪
♪ Just one kiss from you my brother ♪
♪ 然后一同骑到天涯海角 ♪
♪ And we'll ride until we fall ♪
♪ 我们将睡在黄土之上 ♪
♪ We'll sleep in the fields ♪
♪ 睡在河边 ♪
♪ We'll sleep by the rivers ♪
♪ 第二天一早再做安排 ♪
♪ And in the morning we'll make a plan ♪
♪ 如果你不能赶来 ♪
♪ Well if you can't make it ♪
♪ 那么尽量带着坚毅、饥渴和活下去的勇气 ♪
♪ Stay hard, stay hungry, stay alive if you can ♪
♪ 梦中与我在这片不毛之地上相见 ♪
♪ And meet me in a dream of this hard land ♪
下次见
'Til we meet again
照顾好自己
Take care of yourself
对自己好一点
Be good to yourself