Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Ça y est presque, monsieur.
Votre visage m'est familier. Je vous ai déjà dessiné?
A l'occasion.
Mais oui, vous étiez dans le journal!
Reporter?
Journaliste.
Patience, Milou. Ce ne sera plus long.
Veuillez me pardonner.
Voilà.
Je pense avoir fait assez ressemblant.
Pas mal.
Qu'en dis-tu, Milou?
Milou...
Tenez, monsieur.
Où a-t-il encore filé?
Rien?
Rien.
Milou?
Où étais-tu?
Encore à courser les chats?
Milou, regarde ça!
Trois mâts...
deux ponts,
50 canons!
N'est-ce pas une merveille?
Pièce unique, pour sûr.
Succession d'un vieux capitaine.
"La Licorne."
La Licorne. Galion armé en guerre.
Très ancien, pour sûr.
XVIe.
XVIIe, je pense.
- Charles Ier. - Charles II.
Comme je disais.
Un fier navire qu'a fendu les mers.
Y en a pas deux pareils.
Et c'est que 20 francs.
10?
Topez là!
Tout doux.
Tenez. Attention.
Hé, l'ami! Combien, le bateau?
Navré, je viens de le vendre au jeunot.
Combien? Je vous donne le double.
Le double?
Merci. Mais il n'est pas à vendre.
Mon petit, je veux vous aider.
Sans le savoir, vous vous jetez dans un tas d'embrouilles.
De quelle sorte?
Je vous préviens.
Débarrassez-vous du bateau à temps.
Ces gens sont pas des tendres.
Quels gens?
Magnifique.
Absolument...
magnifique.
Inutile de me l'emballer. Pas d'objection au paiement par chèque?
Pour l'acheter, demandez au petit.
Je vois.
Que le petit fixe son prix.
Fixe son prix?
Dix ans de brocante et je loupe "fixez votre prix" d'une minute.
Désolé. Je l'ai expliqué à l'autre monsieur.
Américain. Gominé et sans chaussettes.
Il n'est pas à vendre.
Alors, j'en appelle à votre...
bon cœur.
J'ai acquis le château de Moulinsart
et ce navire, vous le savez, fit partie de la succession.
Du défunt capitaine?
Sa famille a connu des revers, tout perdu.
Elle vit dans des vapeurs de malheur depuis.
Je parle de générations d'alcooliques à conduite irrationnelle.
Désolé.
Mais comme je l'ai dit...
il n'est pas à vendre.
Bonjour, monsieur.
Ce jeune homme, comment se nomme-t-il?
Lui? Tout le monde le connaît.
C'est Tintin!
Qu'a donc ce navire?
Pourquoi attire-t-il tant l'attention?
Quels secrets renfermes-tu?
Où est donc cette loupe?
J'aurais juré que...
TINTIN DEMASQUE UNE TRIBU DE GANGSTERS
UN REPORTER DEMANTELE UN CARTEL
Où peut-elle être?
LE SCEPTRE RENDU AU ROI
Milou, as-tu vu...
Où est-elle?
Merci.
Milou!
Regarde ce que tu as fait.
Tu l'as cassé!
Vilain!
Il s'est passé quelque chose à bord.
Un seul lieu pourra nous donner la réponse.
Viens, Milou!
Voilà!
"Chevalier François de Hadoque, Moulinsart.
Capitaine de l'infortunée Licorne.
Partie de la Barbade en 1676
pour l'un des voyages les plus ruineux de l'histoire.
Navire disparu...
Attaque de pirates.
Équipage perdu à part un survivant.
Le chevalier, secouru et rapatrié, fut convaincu que son nom était maudit.
La Licorne était censée rapporter du rhum et du tabac en Europe, mais...
on a longtemps parlé de cargaison secrète."
Que transportait ce navire?
"Les historiens ont échoué à découvrir
la vérité sur ce funeste voyage.
Mais les dernières paroles du chevalier:
"Seul un vrai Hadoque percera le secret de la Licorne."
Quelque chose m'a échappé, Milou.
Examinons cette maquette.
Disparue, bien sûr!
Comment ai-je pu être aussi bête?
Comment as-tu fait?
Bien vu!
Un blason.
Pourquoi me dit-il quelque chose?
Attends un peu...
Ce poisson!
C'est un haddock.
Bien sûr!
Moulinsart est l'ancien domaine des Hadoque.
Milou!
Bravo, Milou!
T'es un bon chien!
Tiens, tiens...
On dirait qu'on tient notre voleur.
Bienvenue au château de Moulinsart.
Je vois que vous avez trouvé l'entrée.
Pour récupérer mon bien.
Je ne vous suis pas bien.
Vous suivez parfaitement.
Ceci a été volé chez moi il y a moins d'une heure.
Vous faites erreur, M. Tintin.
Aucune erreur. C'est à moi.
En êtes-vous sûr?
Certain.
Je l'ai rapporté, mis sur le buffet
et Milou, en coursant un chat, l'a fait...
tomber.
Ce n'est pas le mien.
En effet.
Navré.
- Il paraît identique. - Les apparences sont trompeuses.
En effet.
Mais je ne comprends pas.
Pourquoi le chevalier a fait deux navires identiques?
Et vous en avez déjà un. Pourquoi en vouloir un autre?
Qu'a donc cette maquette pour inciter au vol?
Bonté divine!
Pourquoi tant de questions?
C'est mon métier.
Il y a peut-être un reportage à faire, voyez-vous.
Il n'y a pas grand mystère. Hadoque était un ivrogne, un dépravé.
Un raté prédestiné qui a transmis cette tare à ses fils.
C'est donc vrai?
La lignée des Hadoque est maudite.
Que savez-vous encore?
Qu'y a-t-il d'autre?
Que cherchez-vous?
Je cherche des réponses,
M. Sakharine.
Vous ne cherchez pas où il faut.
Il est tard.
Vous devriez rentrer chez vous.
Par ici, monsieur.
Quel dommage.
Pardon?
Votre maquette au mât brisé.
Puissiez-vous trouver les morceaux.
Tout se perd.
Nestor!
Où êtes-vous?
Bonne nuit, monsieur.
"Tout se perd."
Qu'a-t-il voulu dire?
Qu'a-t-il essayé de me dire?
"Tout se perd."
Milou!
Sapristi!
Qu'y a-t-il?
Qu'est-ce?
C'était dans le mât!
T'es un bon chien.
"Trois frères unys.
Trois Licornes de conserve
vogant au Soleil de midi parleron.
Car c'est de la lumière que viendra la lumière.
Et resplendirra la † de l'Aigle."
Ces signes...
est-ce un langage secret...
un code?
Ça n'a pas de sens.
Mais ça explique le saccage de l'appartement.
Ils cherchaient ceci et ne l'ont pas trouvé.
Et donc...
ils reviendront.
J'ignore où il est, cher monsieur. Il a dû sortir.
Mais il fait nuit
et M. Tintin ne souffre aucune visite à l'heure du coucher.
Mon chocolat m'attend.
J'ai un très bon livre et une tasse de chocolat.
Quel délice!
Merci, Mme Pinson.
Je m'en occupe.
Hé, petit! C'est vous?
Ouvrez.
Que voulez-vous?
Écoutez, on ne joue plus.
Il va revenir.
Je savais qu'il voulait ces bateaux, mais...
pas au point de tuer.
Qui?
Qui donc?
Comprenez que votre vie est en danger.
Répondez! Qui?
Mme Pinson!
Un homme abattu sur le perron!
Encore?
Appelez une ambulance!
Non! Milou!
M'entendez-vous?
Victime nommée Barnabé Dawes.
Agent d'élite chez Interpol. Nous ignorons sur quoi il enquêtait.
Tout juste, nous sommes ignorants.
Interpol n'a pas de piste?
Patience! Il y a des formulaires à remplir.
Dans la police, les paillettes passent après la paperasse.
J'ai peut-être une piste. Avant de s'évanouir,
Dawes a eu le temps, je crois, de m'épeler un mot.
B-O-U
D-J-A-N.
Karaboudjan.
Ça vous dit quelque chose?
Nom d'une pipe!
- Extraordinaire! - Quoi?
Worthington solde ses chapeaux melon.
Vraiment, Dupont! Est-ce le moment?
Nom d'une pipe!
- Quoi? - Les cannes aussi!
- Je vous confie cet indice? - Assurément.
N'ayez crainte. Il est en sûreté avec nous.
Dupont? Où es-tu?
Déjà en bas. Arrête de traînasser.
Attendez! Vous avez perdu ça.
Voyons, Dupont, l'indice!
Pardon, Dupond. J'ai l'esprit ailleurs.
Certes, notre vif escogriffe.
- Quoi? - Le pickpocket.
Il n'a pas idée de ce qui l'attend.
Allez-y, Tintin.
Prenez mon portefeuille.
Élastique surpuissant.
Très ingénieux.
Au contraire. Ce fut d'une simplicité enfantine.
Je dirais même plus, infantile.
Tintin...
Messieurs...
Remarque, il doit être loin.
Tu parles du pickpocket?
Oui, sachant que nous sommes sur ses talons.
Qu'y a-t-il, Milou?
Qu'as-tu vu?
Tu ne voudrais pas un thé?
Détrompe-toi, ce serait volontiers.
J'invite.
Je vous tiens!
Halte, au nom de la loi!
Je vous tiens.
Que se passe-t-il là-bas?
Viens, Milou.
Pardonnez-moi.
Désolé!
Le pickpocket. Il s'enfuit!
Mon portefeuille.
Disparu!
Milou, rattrape-le!
Arrêtez-vous!
- Je vous tiens! - Sage!
Il m'a échappé.
Retrouvez mon portefeuille. C'est très important.
Vous le récupérerez. Laissez faire les professionnels.
On a perdu le parchemin.
Mais pas le reportage.
Karaboudjan.
Mot arménien. C'est notre piste.
Pourquoi Dawes a dit qu'on était en danger?
Monsieur Tin... tin?
- Livraison pour vous. - Je n'ai rien commandé.
Parce que c'est vous
qu'on va livrer.
Vite! Dans la camionnette.
Lâche-moi, sale corniaud!
Il m'a mordu!
Fais-le tomber et écrase-le!
Rien ici. Regarde de ton côté.
Attends.
- Rien. - Cette poche.
J'ai regardé, je suis sûr.
Ses chaussettes.
- Trouvé? - Il l'a pas.
Pas sur lui.
- Alors, où? - Quoi?
Assez de ce jeu. Le parchemin de la Licorne.
Un morceau de papier comme ça.
Vous parlez du poème?
En langue ancienne.
Dans le cylindre.
Caché dans le mât.
Je ne l'ai pas.
Vous connaissez sa valeur.
L'auriez-vous pris, sinon?
Deux navires.
Deux parchemins à énigme.
Vous en avez un. Il vous faut l'autre.
Mais non...
il y a autre chose.
Je le trouverai...
avec ou sans votre aide.
Sachez que je n'ai pas tant besoin de vous.
On s'occupera de lui en route.
Gardez le cap.
Milou!
Content de te voir, moi aussi! Essaie de rogner la corde.
Il ment! Il a forcément le parchemin! Mais qu'en a-t-il fait?
On l'a bien fouillé.
Retournez en bas le questionner.
Brisez-lui tous les os, au besoin.
C'est vache, ça.
Vous savez ce qui est en jeu, alors exécution!
M. Sakharine!
C'est l'enfer, le désastre! Le capitaine est revenu à lui.
Il est lucide.
Il vous accuse de mutinerie, de nous monter contre lui.
Il a redessoûlé.
Restez pas là, redonnez-lui une bouteille.
Bien, chef!
Secoue un peu, c'est coincé.
Qu'est-ce que tu fais?
Dégage!
C'est pas coincé, abruti! Il a verrouillé de l'intérieur.
Tu veux jouer, Tintin?
Du TNT!
Caisses défoncées...
cordes...
champagne.
Autre chose?
Y a d'autres façons d'ouvrir cette porte.
On brossera le pont avec tes boyaux!
Passe-moi ça!
Bouge pas.
On y va!
Laissez-le-moi!
Il a une grosse pétoire!
Il m'a eu!
Ne tirez plus.
Il est plus là.
Envolé!
Il se cache.
Fouillez le cargo!
Vite!
Un rat géant de Sumatra!
T'espérais arriver par-derrière et me surprendre froc baissé?
Veuillez garder votre froc.
On me la fait pas. T'es des leurs.
- Pardon? - Ils t'envoient me tuer!
- J'ignore qui vous êtes. - C'est ça son plan.
Tué dans mon lit par un assassin à visage poupin!
Assassin? Vous vous trompez.
J'ai été kidnappé par des malfrats.
Quel porc infâme!
Il a monté l'équipage contre moi.
Qui?
Un type fielleux au nom mielleux. Il les a achetés jusqu'au dernier.
Sakharine!
On me prend pas mon cargo!
- Vous êtes le capitaine? - Bien sûr. Quelle question!
Enfermé dans cette cabine des jours durant
avec rien que du whisky pour soutenir mon âme de mortel...
Je la croyais verrouillée.
À tort.
Veuillez m'excuser.
S'ils me trouvent, ils me tuent. Je dois partir.
M'extirper de ce rafiot ivre.
Rafiot?
- Merci. - De rien.
Moi, c'est Tintin.
Haddock. Archibald Haddock.
Il y a un canot sur le pont. Suivez-moi.
Un instant.
Vous avez dit Haddock?
Ils vous ont échappé?
Trouvez-les. Tous les deux.
Pas de souci pour les tuer.
Vous pouvez tuer le garçon. Pas Haddock.
Quoi? Ce vieux soûlard?
Fallait le tuer y a un bail.
Crois-tu que j'ai choisi au hasard le cargo, l'équipage d'Haddock,
son traître de premier lieutenant?
Rien n'est dû au hasard.
Ça remonte loin, entre le capitaine Haddock et moi.
Nous avons un contentieux à régler.
Et cette fois, je vais le faire...
payer.
Faut trouver une porte verrouillée au bout de la coursive. Délicat!
Seriez-vous apparenté aux Hadoque de Moulinsart?
Pourquoi?
Un reportage que je prépare sur une épave à la Barbade.
Un galion. Trois mâts. 50 canons.
Que savez-vous de la Licorne?
Peu de choses. D'où ma question.
Le secret de ce navire n'est connu que de ma famille.
Transmis de génération en génération.
Mon papy lui-même, dans son dernier souffle, m'a conté
l'histoire.
Et?
Envolée.
Comment cela?
Quand il a avalé sa chique, j'ai dû noyer mon chagrin.
Et au matin, envolée! J'avais tout oublié.
- Tout? - Chaque mot.
Dans votre famille? Quelqu'un saurait?
Le chevalier eut trois fils. Dont deux sans descendance. Je suis
le dernier des Hadoque.
Trois fils?
Voyons en bas.
Du rhum pour qui trouve Haddock.
Le garçon, on peut le tuer.
C'était quoi?
T'entends des voix.
Tais-toi, Ali.
Y a rien, ici.
- Je sais ce que Sakharine cherche. - Kézako?
C'était sur le parchemin.
"Trois frères unys.
Trois Licornes de conserve vogant au Soleil de midi parleron."
Vraiment?
Le chevalier n'a pas fait deux maquettes de la Licorne,
mais trois!
Trois navires pour trois fils.
Excellent!
Sakharine veut la troisième maquette.
Tonnerre! Porte verrouillée.
Y a-t-il une clé?
Il est là, le problème.
M. Jaggerman!
Couchette haut-milieu. Maître des clés. Attention.
Il dort mal, d'avoir tragiquement perdu ses paupières.
Il les a perdues?
Partie de cartes mémorable!
Vous auriez vu ça.
Je le ferais volontiers, mais...
vous êtes plus léger et ferez moins de bruit.
Est-ce une bonne idée?
Vous ne craignez rien.
S'ils restent endormis.
Approchez pas de M. Hobbs.
C'est un as du rasoir.
Et contournez M. Gitch.
Ancien berger viré pour flagrant délit...
de saute-mouton.
Pas le sandwich.
Les clés!
Vous êtes un brave!
J'avais le cœur serré, je l'avoue.
Enfin, le cœur ou l'estomac, vu l'état dans lequel il est.
Vite! Pas de temps à perdre.
Bingo!
Le strict nécessaire, bien sûr.
Aux canots!
On l'a repéré?
Toujours pas.
Gaffe! Le patron dit que c'est un dur.
Venez.
C'est Allan!
C'est la passerelle?
Derrière la salle radio.
La salle radio?
Attendez ici.
Donnez l'alerte si on vient.
Prudence!
J'y vois rien!
Arrête de râler et trouve le petit.
C'était pas dans le contrat!
Cherchez encore.
- Nouveau message. - Vas-y.
"Le Rossignol milanais a atterri.
Prêt à passer à l'action."
Rossignol milanais?
Pourvu que ça le déride.
Bagghar.
Qu'est-ce?
"Le sultanat de Bagghar.
Gouverné par le cheikh Omar Ben Salaad,
passionné de musique et de culture
autant que de...
Sapristi!
Bagghar.
Le port de Bagghar...
au Maroc!
Tintin!
Les mains en l'air!
Que ça te serve de leçon!
A l'aide!
Il est là!
Là, devant les canots!
Pousse-toi!
Attrapez-le!
Par là!
Espèce de petit...
Là-haut!
Au secours!
Fais demi-tour!
Fusée éclairante!
Capitaine, baissez-vous!
Là!
Pousse-toi!
En avant!
En avant toute!
Je vous tiens.
Restez baissé!
Regardez!
Bande d'idiots! Qu'avez-vous fait?
On les a tués, comme voulu!
Pas comme je le voulais.
Il me fallait Haddock vivant!
Minute, patron!
Deux canots manquent!
Alors, le premier était un leurre.
Ils savent tout.
Notre destination.
Retrouvez-les!
Assurez-vous qu'ils n'atteignent pas Bagghar!
Oui, patron.
- Il faut être à Bagghar avant Sakharine. - Je sais.
Pourquoi?
La troisième maquette y est.
Qu'en savez-vous?
Le cheikh collectionne les vieux navires et ceci
est le joyau de sa collection.
Mille millions de sabords, c'est la Licorne!
Voyez-vous ses contours déformés?
Ben Salaad l'expose sous verre blindé en son palais.
Sakharine veut la voler.
Il a une arme secrète.
Le Rossignol milanais. Mais l'énigme demeure.
Voilà pourquoi Sakharine a besoin de vous.
Et vous a emprisonné.
Il a besoin que vous vous rappeliez quelque chose.
Je vous suis pas.
Je l'ai lu dans un livre.
Seul un vrai Hadoque percera le secret de la Licorne.
Je me rappelle rien de rien.
C'est le chevalier, votre histoire familiale.
- Ma mémoire, c'est plus ça. - C'était quoi?
J'ai oublié.
Capitaine...
pouvez-vous nous mener à Bagghar?
C'est quoi, cette question idiote?
Passez les rames!
Vous allez voir un vrai marin à l'œuvre.
Être mis au défi par un...
freluquet à houppette rousse et son chien assommant!
Je suis capitaine au long cours.
Je connais ces eaux comme les verrues du visage de ma mère.
Regardez-les!
Endormis.
Marins d'eau douce.
Aucune endurance, de nos jours.
Pas grave.
Je vous mènerai à bon port, Tintin.
Regarde.
Le voilà.
Ciel!
M. Filoselle?
- Dupond. - Et Dupont.
Inspecteurs de police.
Saperlipopette.
Juste ciel!
M. Filoselle?
- Mon Dieu! - Ça va?
Pauvre homme!
Tout va bien?
Ça va, monsieur?
Inutile de fuir.
Hier, nous avons raté de peu le pickpocket qui terrorise la ville.
Nous avons arraché sa veste renfermant un portefeuille.
Avec vos nom et adresse.
- Le mien! - Il vous l'aura volé.
- Le mien. - Tout va bien?
Pardon pour la frayeur. On vous escorte.
Merci beaucoup. Inutile d'entrer, ça va.
Nous y tenons.
Jamais trop prudent! C'est la moindre des choses.
Voilà.
Ciel! Qu'est-ce que tout ça?
C'est ma...
collection.
Tant de portefeuilles!
C'est compulsif. Ça a commencé avec les porte-monnaie
et ça a été l'engrenage.
Attention!
Vous l'ignorez? Un pickpocket rôde.
Il serait aux anges ici.
Comment ça, "pickpocket"?
Un cerveau!
Pilleur de sacs, poches, porte-monnaie et portefeuilles!
Je ne suis pas méchant.
Je suis cleptomane.
Peur des espaces ouverts.
Le pauvre. D'où les murs de portefeuilles.
Les portefeuilles. Je ne résiste pas à leurs charmes.
Passe-temps bien innocent.
Ça alors, Dupont! Un autre Dupond.
Quelle coïncidence!
Ah non, ce Dupont finit en D comme joind.
Non, c'est ce Dupond qui finit en T, comme joint.
Le vert, je l'ai piqué à un pickpocket qui pickpockétait.
Non, il faut un T à joint.
Non, c'est toi qui es mon adjoint.
- C'est toi qui te trompes. - Non, toi.
- Tu oses? - Tu oses?
- Je t'ai connu le premier. - Non, moi.
- Non! - Si!
Arrêtez, je n'en peux plus!
Je vous suivrai sans histoires.
Prenez-les! Prenez-les tous!
Ressaisissez-vous!
Nous, les prendre? Comme des voleurs?
Juste ciel, Dupond!
Cela me dit quelque chose. Serait-ce...?
Mais oui.
Appartient à Tintin
Chipé le 17/9
Que j'ai froid.
Et soif!
J'ai la gorge desséchée.
Voyons s'il y a de l'eau douce.
Qu'avons-nous là?
Venez vous réchauffer.
Qu'avez-vous fait?
Me remerciez pas.
Vous grelottiez, alors j'ai fait une petite flambée.
Dans un canot?
Les rames, on en a besoin!
Plus très longtemps.
Vous êtes devenu fou?
Vite, aidez-moi!
Vite!
C'est juste, qu'ai-je fait?
Non, pas ça!
Tonnerre de Brest!
- Nous voilà propres. - Je suis faible.
- Coincés. - Égoïste.
- Perdus à jamais. - Désespérant.
Et Sakharine file vers Bagghar.
Une misérable épave!
Bien! Ça suffit.
C'est sa faute.
Au chevalier.
Au nom de quoi?
Il était à la proue du courage et de l'audace.
Y en a pas eu d'autre dans la famille.
Pourquoi je bois, selon vous?
Je sais que je le vaudrai jamais.
Autant que j'en finisse. Que j'abrège nos malheurs.
Qu'y a-t-il, Milou?
Je vais me glisser dans la mer.
Dans les bras glacés
du grand bleu.
Indicatif portugais.
- Vous écoutez? - Où est immatriculé le cargo?
Sauvés!
On est sauvés!
C'est un signe des cieux!
Troglodytes!
Baissez-vous!
Esclavagistes!
Moules à gaufres!
Politicards d'eau douce!
Mauvaise nouvelle.
- Il reste qu'une balle. - Et la bonne?
Il reste une balle.
Vous l'avez eu!
Bravo, petit!
Restez ici.
Les quitte pas des yeux.
Dépêche-toi!
C'est bien ça.
Câble d'allumage coupé.
Tir chanceux!
Le prochain survol sera le bon.
Haut les mains!
Allez!
Voyons ça...
Vous savez ce que vous faites?
Plus ou moins.
C'est plutôt plus ou moins?
Rassurez-vous!
J'ai interviewé un pilote, un jour.
C'est par où, l'Afrique du Nord?
Regardez!
On les a rattrapés.
Formidable!
Mais peut-on aller en Afrique du Nord
sans traverser ce mur de la mort?
On ne peut plus reculer.
Pas maintenant.
Alcool à usage médical uniquement.
Tout à fait, moussaillon.
Le réservoir!
Presque vide.
J'ai un plan un peu fou.
Cet alcool peut nous donner quelques milles de plus.
Vous devez aller dehors le verser dans le réservoir.
Que le grand cric me croque!
La tempête fait rage dehors.
Et il pleut.
Et vous seriez un Hadoque?
Vous m'entendez?
Vous allez y arriver! Versez ça dans le réservoir.
On carbure aux vapeurs.
Vapeurs?
Je n'y vois rien!
Là, terre!
On n'atterrit pas encore!
Non, terre!
À tribord!
Tenez bon, Tintin!
J'arrive!
Le pays de la soif...
Arrêtez de dire ça!
Vous ne comprenez pas! Je suis à sec!
Vous ne vous rendez pas compte.
Il faut continuer. Pas à pas.
Debout! Appuyez-vous sur moi.
On ne tient pas indéfiniment sans le minimum vital.
Calmez-vous. Il y a pire que de dessoûler.
Regardez!
Sauvés!
De l'eau!
Arrêtez!
Ce n'est qu'un mirage!
Elle était là.
Je l'ai vue.
Votre cerveau vous joue des tours. C'est la chaleur!
Je dois rentrer chez moi.
Retrouver la mer.
Vous avez des hallucinations.
Regardez.
Avez-vous jamais vu plus beau spectacle?
Elle vire sous le vent,
toutes voiles dehors.
Trois mâts...
deux ponts...
50 canons!
La Licorne?
Superbe, non?
Absolument.
Dites-moi...
que voyez-vous encore?
Elle a le vent en poupe.
Voyez comme elle file.
Partie il y a un jour de la Barbade,
chargée de rhum, du meilleur tabac
et du cœur des marins pressés de rentrer.
Le pavillon rouge.
Le sang se glace chez tout capitaine, à cette vue,
car il s'attend au combat à mort, mais...
le chevalier est un Hadoque!
Et les Hadoque ne fuient pas.
Tout le monde sur le pont!
Canonniers, à vos pièces!
Lâchons de royales bordées sur ces...
limaces de mer à foie jaune!
Parez à virer de bord!
À vos ordres!
Parez à virer de bord!
M. Nicholls, bouclez la cargaison.
Bien!
Parez à repousser l'abordage!
Par ici, on manque d'hommes!
Et là, il l'a vu.
Tel un fantôme
surgi d'entre les morts!
Qui?
Qui a-t-il vu?
Envolée.
Comment cela, envolée?
Qu'est-il arrivé après?
Sacrebleu, j'ai la barbe!
Depuis quand?
Il s'est passé quelque chose sur la Licorne.
C'est la clé de tout. Tâchez de vous rappeler.
La Licorne?
Quelle soif terrible.
Que m'arrive-t-il?
Dire...
qu'il a suffi d'un jour dans le Sahara.
Félicitations, capitaine.
Vous êtes dessoûlé.
Dessoûlé...
Brave chien.
Celui-ci est vivant.
Va voir l'autre!
Lieutenant Delcourt.
Bienvenue au poste d'Afghar.
Merci. Vous nous avez sauvé la vie.
Avez-vous trouvé mon ami?
En piteux état, hélas.
Suite à une intense déshydratation.
Il délire.
Si nous lui rendions visite?
Haddock! Vous êtes debout.
Bien! Je vous amène de la visite.
Bonjour, mais vous vous trompez de chambre.
C'est Tintin.
Notre avion s'est écrasé dans le désert.
Avion? Moi, je suis un marin. J'évite de voler.
Il me confond avec un autre.
Quel est cet étrange liquide?
Aucun bouquet, transparence totale.
C'est de l'eau.
Que n'inventent-ils pas!
Selon nous, il y a eu commotion, insolation, delirium.
Il est dessoûlé.
Dans le désert...
- Vous parliez du chevalier. - Qui?
François.
Et du destin de la Licorne.
La licorne!
"L'étoffe dont sont faits les rêves."
Les rêves de bambins.
Non, le navire!
Tâchez de vous rappeler.
Des vies sont en danger.
Milou, non!
Mieux vaut vous éloigner.
Dehors!
Sortez tous!
Milou!
Montre-toi,
Rackham le Rouge!
Si tu veux te battre, tu m'as trouvé!
Se battre avec qui?
Jusqu'à la mort,
Rackham le Rouge!
Non, attendez!
Attendez. Capitaine...
Je me rappelle tout, maintenant.
Tout ce que papy m'a dit.
La Licorne...
fut prise.
Les pirates furent maîtres à bord.
Après reddition?
Selon papy,
Rackham a traité François de chien du Roi.
De chasseur de pirates chargé de reprendre leur butin durement gagné.
Pourquoi me contenter de rhum, tabac, mélasse et dattes
alors que tu as plus riche cargaison?
Où est-elle?
Il faudra me tuer d'abord.
Pas d'abord, non.
Je commence par tes hommes.
Pour sauver ses hommes,
il allait céder la cargaison secrète.
Où était-elle?
Quatre quintaux d'or,
de joyaux et autres trésors.
Tuez ses hommes!
Tu m'avais donné ta parole!
Le chevalier se savait condamné.
Il serait pendu à la plus haute vergue.
Mais ce qu'ils négligeaient,
c'est que le chevalier
était un Hadoque.
Et un Hadoque
a plus d'un tour dans son sac.
Sur ce, il se jette en avant!
Sur les pirates? Sans arme?
Non, sur une bouteille de rhum qui roule sur le pont. Il l'ouvre,
la porte à ses lèvres et...
Et s'arrête.
"Pas le moment", se dit-il. "Restons lucide."
Sur ce, il repose la bouteille et...
Oui, il repose la bouteille
et saisit un sabre!
Puis se fraye un chemin jusqu'à la sainte-barbe
où sont entreposées la poudre et les munitions.
Chien!
Tu veux nous faire sauter?
Allez, viens.
Que je t'embroche!
Pas encore!
Vous?
Qu'y a-t-il?
Aveugle que j'ai été!
Que voulez-vous dire?
Il ne s'agit pas que des parchemins,
du trésor qui a coulé.
C'est moi.
C'est moi qu'il poursuit.
Que la malédiction soit sur toi et ton nom, Hadoque.
Il veut se venger.
Reviens m'affronter.
Vite!
Le temps presse.
Je te maudis!
Je maudis ton nom
et toute ta descendance!
Nous nous retrouverons, Hadoque!
Dans d'autres temps!
Une autre vie!
Ce n'est toujours pas fini!
Mais qui en veut à votre sang?
Sakharine!
Pourquoi?
C'est le descendant de Rackham. Il veut en finir!
Voilà pourquoi il a fait ça.
Sabordé son navire.
Il a coulé le trésor. Plutôt être maudit que le céder à Rackham.
- Il l'a été. - Mais il n'abdique pas.
Il laisse trois indices d'une énigme cachant un secret.
Que seul un vrai Hadoque percera.
- Quel secret? - L'emplacement.
D'un des plus grands trésors engloutis.
L'épave de la Licorne.
Il veut le voler...
le troisième parchemin!
Mille millions de mille sabords,
je jure,
moi, dernier des Hadoque, de trouver ce trésor avant lui.
À Bagghar!
Il est ici.
Inutile. On les trouvera jamais.
Ne vous retournez pas. On nous suit.
En effet.
Que voulez-vous? Pourquoi nous suivre?
Qui vous
emploie?
Arrêtez!
- Les Dupondt! - Moins fort.
- On est déguisés. - Je vois.
Vous avez eu mon message envoyé du bateau?
Longue histoire.
On a eu le voleur, trouvé votre portefeuille et accouru ici.
Ce piocheur de poches a pioché sa dernière poche!
Rassurez-vous. Il a laissé l'argent.
Ce n'est pas ça qui m'inquiète.
Un partout.
À nous les deux autres parchemins!
Le Rossignol milanais!
Voilà son arme secrète.
- Mazette. - Mazette.
Joli morceau!
Enchanté, signora!
Benvenuto, bienvenue, marhaba!
Votre présence nous honore.
Certes oui,
signor Salade!
Quels charmants manants!
Je vous présente mon cavalier,
M. Karam El-Dour!
Il s'est montré très...
passionné dans son soutien à ce concert.
C'est ma première venue dans le Tiers-Monde!
Pardonnez-moi. Je dois escorter madame jusqu'à sa loge.
Après vous.
VERRE BLINDE
Gardez-moi ça.
Qu'y a-t-il?
Moi?
Vous êtes sûr?
On pourrait m'attraper et me fouiller.
Cachez-le sur vous.
- Au prix de ma vie! - Relevez-vous.
C'est elle!
Mille sabords!
C'est quoi, ce bruit?
Mes oreilles.
- Elles sont en sang. - Mais non.
Chut, Milou!
Et zut, chacun pour soi!
Laissez passer! Urgence médicale.
Moins une.
Capitaine...
Toi?
Sakharine!
Le faucon! Milou, attrape-le!
Les deux, là! Ils viennent voler votre navire!
C'est faux!
Arrêtez-le,
le moche!
Moi?
Au voleur, arrêtez-le!
- Il a le parchemin. - C'est pire.
- Comment? - Ils ont pris le vôtre.
Envolé!
Comment? Qu'est-il arrivé?
C'est Allan.
Il m'a estourbi dans le jardin.
Y avait une bouteille d'alcool.
Comme par hasard.
Croyez pas ça!
Vous empestez l'alcool.
Vite. Au bateau!
- Où allez-vous? - Poursuivre Sakharine.
Seul?
Viens, Milou!
Attrapez-les!
Sème-les!
Débarrasse-nous-en!
Vous avez touché quelque chose?
Ciel!
Accélère, imbécile!
Encore?
Merci bien!
Viens, Milou!
Faucon à 4 heures!
Plus vite!
- Les parchemins! - J'en tiens un!
Deux!
Et trois!
Milou!
Encore?
Viens, mon beau!
Mille millions de sabords!
Viens ici, vil volatile!
Le rapace, attrapez-le!
Bien joué, Milou! Ne le lâche pas!
Espèce de mille sabords!
Accroche-toi, Milou! J'arrive!
Il est là! Arrête-toi!
Voilà, oui.
Viens voir papa.
Je te tiens!
A l'abordage!
Faux frères, pillards parasites!
Excusez-moi!
Pardonnez-moi!
Désolé!
Je te tiens!
Ils se superposent.
Des nombres cachés!
Qu'indiquent-ils?
J'y réfléchirais à deux fois!
Lâchez le rapace.
Tenez-vous plus aux parchemins ou à Haddock?
L'écoutez pas!
Vous le paierez, sapajou satanique!
Je le tuerai.
N'ayez crainte, Tintin, ça va!
Lâchez le rapace ou cet homme meurt!
Attendez!
Hypocrite troglodyte! Pâle progéniture de profiteur!
Si nous le mettions à l'épreuve?
À la bonne tienne!
Imbécile!
Sauvés!
- J'adore la plage. - Tu rêvais de vacances.
- On me prend pas mon cargo! - Ils l'ont déjà fait.
On me le prend pas deux fois!
On va leur montrer, hein? C'est quoi, le plan?
Il n'y en a pas.
Vous en avez toujours un.
Pas cette fois.
Sakharine a les parchemins menant au trésor.
Qui peut être n'importe où. On ne le reverra plus.
C'est fini.
Je vous croyais optimiste.
Vous vous trompiez.
Je suis réaliste.
Synonyme de défaitiste.
Traitez-moi de ce que vous voulez.
Vous ne voyez pas?
C'est raté.
Raté?
Il y a assez de gens pour vous traiter de raté.
D'idiot, d'incapable,
de poivrot invétéré!
Mais ne dites jamais ça de vous-même.
Si vous envoyez des ondes négatives, c'est ça qu'on retient.
Vous comprenez?
Si vous tenez à une chose, battez-vous pour.
Si vous butez contre un mur, enfoncez-le!
Il y a une chose que vous devez apprendre sur l'échec.
Faut pas le laisser vous abattre.
Qu'avez-vous dit?
Les murs, on les enfonce!
Non, sur le fait d'envoyer des ondes.
Mais bien sûr!
J'ai envoyé un radio du Karaboudjan.
Je connais leur fréquence radio!
Ça nous aide?
Ainsi,
Interpol localisera leurs ondes et saura où ils vont.
Interpol arrive.
Où qu'ils aillent, on le saura sur-le-champ.
Et on y sera avant.
On fait quoi ici, patron? Retour à la case départ!
N'en parlez à personne. Motus.
Du moment qu'on a notre part.
Vous l'aurez.
- Où vous allez? - Gardez le cargo.
Bonsoir, monsieur. Périple fructueux?
Je vous paie pour me parler?
Vous ne me payez pas du tout.
Que diable? Nestor!
Tom, Allan!
Pauvres crétins, restez pas là, faites quelque chose!
Fait comme un rat!
Bravo, messieurs. Il est à vous.
Et nous avons un mandat d'arrêt d'Interpol et du F. B. I.
- Votre ami mitraillé... - Barnabé.
Un agent à eux qui pistait Sakharine.
Ça reste incompréhensible.
Il a la clé du trésor de la Licorne
qui gît au fond de l'océan.
Pourquoi est-il rentré?
Bien...
Sakharine?
Monsieur Sakharine, je vous prie.
Minute!
Attention!
Allan!
Repose-moi!
Pas par là!
Pas par là, imbécile, de l'autre côté!
Bon!
Seigneur! Venez!
Un poil à côté!
Rackham le Rouge!
Exact, mon ancêtre. Comme François était le tien.
Le vieux contentieux.
Ravi que tu saches la vérité.
Si tu ne t'en étais pas souvenu, te tuer
aurait été bien moins amusant!
Qui te donne la permission de monter sur mon cargo?
Je m'en passe.
Depuis toujours.
Selon la légende, seul un Hadoque percera le secret de la Licorne.
Mais il a fallu un Rackham pour finir le boulot.
Alors, tu as encore perdu, Haddock.
Mais oui, bois donc un coup.
Il ne te reste plus que ça, non?
Tout ce qui te revenait de droit est maintenant à moi.
Y compris ce cargo.
Tonnerre de Brest.
On me prend pas mon cargo.
On vous tient, gredin.
- On vous arrête. - Je dirais même plus...
On vous arrête.
Voyez-vous?
Tonnerre! Des coordonnées.
Il fallait les trois parchemins.
Latitude et longitude.
Le voilà!
L'emplacement du trésor!
On a réussi!
On y est presque, M. Tintin!
Un brin à tribord.
C'est le bon cap?
Confiance, moussaillon.
Je connais ces parages comme ma poche.
À tribord! Vite!
À vos ordres. Tribord.
Stoppez machines!
Le château de Moulinsart.
Les coordonnées mènent ici.
Le chevalier a caché ça ici?
Je croyais le trésor englouti.
Maître Haddock, monsieur Tintin...
je vous attendais.
Bienvenue au château de Moulinsart.
Voyez-vous ça!
Rien de changé depuis que je suis môme.
Si je puis me permettre, je suis ravi qu'un Hadoque
reprenne le domaine.
C'est pas demain la veille, Nestor. Je pourrai jamais me l'offrir.
Vous connaissez les lieux.
Par où commence-t-on?
Toujours là, la cave?
Non, c'est pas ça.
L'autre cave!
Navré, monsieur. Il n'est pas d'autre cave.
C'était plus grand.
Milou?
Où es-tu?
Capitaine, aidez-moi.
Milou?
Comme vous disiez...
Si vous butez contre un mur...
Enfoncez-le.
Papy l'aura murée avant d'être expulsé.
"Et resplendirra la † de l'Aigle."
Je vois la croix, mais...
où est l'aigle?
St Jean l'Évangéliste.
Toujours représenté avec un aigle.
On l'appelle l'Aigle de Patmos.
C'est lui, l'Aigle.
Qu'essaie-t-il de nous dire?
Je ne vois pas.
Cette île, au milieu, elle existe pas.
Qu'en savez-vous?
J'ai vogué par là mille fois. Je connais.
C'est une erreur.
Peut-être pas...
Le chevalier voulait un héritier digne de son legs.
Un homme tel que lui
qui connaîtrait les mers comme sa poche.
Et qui, d'un coup d'œil sur un globe,
saurait qu'une minuscule île
n'est pas à sa place.
Mille trésors!
Le sabord de Rackham le Rouge!
C'est quoi, ça?
Une petite lichette. Buvons
à notre bonne fortune.
Ça va mieux.
Bizarre. Vu les embrouilles, je m'attendais à plus gros...
Quoi?
Trésor de Rackham.
À vous en croire, il a pillé la moitié de l'Amérique du Sud, alors...
Peu importe. Il y a déjà de quoi faire.
C'est drôle, la vie, hein?
Vous tenez votre reportage pour votre journal.
Tout est bien qui finit bien.
Ce n'est pas fini.
Le chevalier a laissé un autre indice au fond du globe.
Qui mène à quoi?
Quatre quintaux d'or.
Qui gisent au fond des eaux.
Alors, cette soif d'aventures, capitaine?
Inextinguible, Tintin.
Visa d'exploitation n° 129891
Sous-titres: Pierre Arson
Sous-titrage: L.V.T. - Paris
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org