Venimos del principio de los tiempos
y nos deslizamos en silencio a través de los siglos,
viviendo muchas vidas secretas
y luchando por Ilegar al día del encuentro,
en el que los pocos que sobrevivan.
Iucharán hasta el final.
Nunca nadie supo que estábamos entre vosotros...
Hasta ahora.
Y Tonga Kid, su adversario,
a mi derecha,
con un peso total de 338 kilos:
"The Toast from the Coast" desde Atlanta, Georgia,
y los "Fabulous Freebirds".
¡JSí, así es! ¡;Sigue así!
¡;Cárgatelol iArréale!
¡;No les deis ninguna oportunidad! ¡;Acabad con ellos!
¿;Oiga usted, adónde va?
¡IMacLeod!
Fasil...
iÉSpera!
Está bien.
¡IMacLeod!
IQue este a'r”1o del Seríor 1536
traiga la victoria al clan de los MacLeod!
¡;MacLeod! ¡;Victoria para los MacLeod!
¿;Tienes miedo, Connor? No, primo Dougal. No tengo miedo.
¡;No digas tonterías!
Antes de mi primera batalla me cagué encima de miedo.
Sí, Angus siempre se caga de miedo.
¡IConnor!
¡IÉSpera!
Coge estas flores y piensa en mí.
Luchas con Dios de tu lado.
Una chica así puede herir a un hombre más que la espada del enemigo.
¡;Devuélvemelo de una pieza!
¡;Ya sabemos a qué pieza te refieres!
Entre ellos hay uno Ilamado Connor. Así es.
Recuerda nuestro pacto, Murdoch:
EI joven es para mí.
Comienza la lucha.
¡;Muerte a los MacLeod!
¡IMacLeod!
¡IAdelante!
¡IMacLeod!
¡IAhí te quedas!
Perdóname,
hijo mío.
¡;Luchad contra mí, desgraciados!
¡INo, es Connor MacLeod! ¡JLuchad, cobardes!
¡;Muerte a los paganos!
¡;Nadie lucha contra mí!
Se alejan.
Ven conmigo.
¡;Virgen Santa!
¡;Lucha contra mí!
¡IN0!
¡;Venid rápido!
¡;Sólo puede haber uno!
¡;En otra ocasión, MacLeod!
¡IBaje! ¡;Las manos sobre el capó!
¡IMuévase!
¡IQuédate quieto, chalado!
¡IAtención!
¡IVamos, separe las piernas!
¡JDocumentación!
Seríor Nash, ;Adónde iba usted
con tanta prisa?
¡;Traiga aquí esa mano!
¡;No se mueva, amigo!
¡;Ni siquiera respire!
- Se acabó. - ¡I No!
Hoy hay más moribundos. Debo atenderlos.
;Silenciol
;Es un Highlander!
Lo último que oiga no debe ser el lamento de una mujer.
Abran paso.
¡;Maldita sea! Hay que avisar al forense
y a la brigada de homicidios.
IJodeH.
Sí, éste viene como los puzzles. ¿;Habéis detenido a alguien?
No. Estamos interrogando a un anticuario de Hudson Street.
- ¡IHola, Brenda! - ¡IHOla!
Tiene muy buen aspecto, Brenda.
¿Teniente, ;Cuál cree que fue la causa de la muerte?
Muy gracioso, Garfield.
¡;No me toques! - ¡IEh, poli! ¿;Cómo le explico yo esto a mi mujer?
Walker, consígame un sandwich.
¿;Cuándo dice que murió? Sobre las diez y media.
EI arma estaba afiladísima.
¡IDios mío!
Hace poco, encontraron a uno igual en Nueva Jersey. - Sí, en Nueva Jersey.
¡Eh Frank, ivenga aquí!
¡IMierda!
¡ICaramba! Mira esto...
Garfield, cúbrale la cabeza.
¿;Qué tiene ahí? Una ToledoSalamanca.
¿;Una qué? - Una espada, Frank. Una espada de las que se ven pocas.
¿;Es muy valiosa? Sólo un millón de dólares.
Cualquier anticuario de Hudson Street podría ratificarlo.
¿Nash, ;Ha visto antes a este hombre?
Un polaco Ilamado Vasilek. Le cortaron la cabeza en Nueva Jersey.
¿;Ha estado alguna vez allí? Más bien no.
Muy gracioso. ¿;De dónde es Ud.? De muchos sitios.
¿;Se dedica a las antigüedades? Sí.
Está bien... ¿;Qué es esto?
¿;Una espada? Ándate con ojo, listillo de mierda.
Es una Toledo-Salamanca valorada en un millón de dólares. - ¿GY?
¿;Le gustaría saber cuál es mi teoría? Usted quería comprársela a ese tipo.
¿Por cierto, ;Cómo se Ilamaba? Ni idea. Dígamelo usted.
Iman Fasil. Discutieron por el precio y usted le cortó la cabeza.
¿;Le gustaría saber cuál es mi teoría?
EI tal Fasil se cabreó tanto al ver esa mierda de combate
que en un arrebato depresivo él mismo se cortó la cabeza.
No tiene gracia, Walt.
¿Es Ud. Marica, gNash? - ¿;Por qué? ¿;Acaso está buscando un trasero?
Yo le diré lo que pasó.
Fue al aparcamiento porque quería una mamada gratis.
Está usted enfermo.
IAltol
;Ya basta! ¡ ;Cálmensel Déjenlo ya, ijoder!
He dicho que se calmen.
¿;Estoy detenido? - Todavía no.
Entonces, hemos terminado. Se equivoca, acabamos de empezar.
En el aparcamiento y el agua de los aspersores.
EI cuerpo decapitado de un hombre
yacía junto a su cabeza.
Todavía no se sabe el nombre de la víctima. - Yo lo sé.
Bien, seüor Kruger. Habitación 315,
y ahora deme una serial de 20 dólares.
Si necesita algo, una puta 0 algo así, sólo tiene que marcar el cero.
Tiene razón, seríor Kruger. ¿Aquí está como en su casa, gverdad?
¡;No hables con los huéspedes! ¡;Pero si no he dicho nada!
¡Iporün!
¡;El encuentro!
¡ÍHOla!
Soy Candy.
No lo dudo.
¡IAdelante!
Te traigo un regalito. ¿;De qué se trata?
Trozos de metal. Los encontraron en el cadáver del aparcamiento.
En la herida y en la ropa.
Lo que se dice un afeitado limpio.
No es posible.
ABSORCIÓN
¡ÍHÍJO de puta!
¿;Quién está ahí?
¿Hola Brenda, ;Lo de siempre? Sí, pero doble.
Di "ya".
Ya.
Discúlpame un segundo, Brenda.
Un Glenmorangie con hielo doble. ¿GGlenmorangie? Eso es.
¿;Va usted con frecuencia al Garden? ¿;Cómo ha dicho?
A Madison Square Garden.
¿;Suele ir allí?
¿ÓPOI' qué?
EI baloncesto,
el circo, la lucha...
;Por qué lo pregunta? ¿;Me ha seguido?
Me gustaría Ilevarla a casa, Brenda.
Sé cuidarme solita.
Cállese.
Tome, coja esto.
Me alegro de volver a verte.
Pero que mucho.
¡JBasta! ¡;Sólo puede haber uno!
¡IN0!
Oigan, les habla la policía.
Tiren las armas y pongan las manos sobre la cabeza.
En otra ocasión, Highlander. Te encontraré.
¡;Quédese quieto! ¡;Vuelva aquí!
¡IAIÍO! ¡IEspere!
¡;Por el amor de Dios! ¿;Quién era ese? ¿;Qué significa "sólo puede haber uno"?
Faltó muy poco... Quiero saber... ¡iCálleSe!
No vuelva a seguirme.
Sólo tiene una vida. Si la valora,
váyase a casa.
Tú también viste las heridas, Angus.
Debería haber muerto. Lleva dentro al demonio.
¿;Quieres beber con nosotros?
¿;Qué sucede, Dougal? Hablas y respiras.
Y ayer estabas muerto.
¿;Cómo lo has hecho, Connor? ¿;Preferirías que estuviese muerto?
No es normal.
Ha hecho un pacto con Lucifer.
¡;No digas eso, Kate!
¡;Pues lo digo yo! Llevas dentro al demonio.
Somos parientes de sangre.
Connor MacLeod era pariente mío. No sé quién eres tú.
Angus... Vete de aquí, Connor.
No iré a ninguna parte.
;Matadlol
iDougau
jDougal, mátalo!
¡IÉs tu primo!
¡ÍNO, Angus!
;Silenciol.
No vais a quemarlo.
Será desterrado.
[]¡N0! ¡;A la hoguera con él!
¡;A la hoguera con él!
¿;Puedes andar? Por salir de aquí lo que sea.
Entonces, anda todo lo que puedas.
No te olvidaré, Angus.
Buena chica.
¿;Te apetece algo de corner? Sí.
¡IY Cómo!
¡IQué cochino! Eres un saco de ro'r”1a y músculos.
Sí, vida mía. Como a ti te gusta.
Puedes hacerme el amor toda la eternidad, mi amo.
¿;Lo harás, Connor? Sí, vida mía. Lo haré.
¡ÍHOla!
Os saludo.
Soy Juan Sánchez Villalobos Ramírez,
primer metalúrgico de Carlos V, rey de Espaüa,
para serviros.
¿;Quién sois?
¿;Qué buscáis? - A vos.
Sois Connor MacLeod. - Quizá. Sois Connor MacLeod,
herido en batalla y desterrado de Glenfinnan
hace cinco aríos.
¡IConnor!
Heather, vete a casa. Me quedo aquí.
¡;Haz lo que digo, mujer!
Lo que estáis sintiendo
es la energía divina.
¿;Quién sois? Somos de la misma estirpe, MacLeod.
¡;Somos hermanos!
Ya sabía yo que habéis sido criados con biberón...
Sí, por desgracia no puedo hacer mucho al respecto, amigo mío.
Lo que Ilega a mis oídos.
Un vecino vietnamita se ha comido a su perro.
¿Entre nosotros, ;Qué tal van las cosas en la medicina legal? - Un rollo.
¿;Vamos a corner? ¿;A corner? Buena idea. ¿;Quién paga?
- Yo. - Hecho.
Otra Cosa Frank... Los pelos del caso Moretti son idénticos.
Lo que yo decía. Me he dejado el bolso.
Te espero fuera.
Garfield, Brenda y yo nos vamos a corner.
HISTORIA METALÚRGICA DE LA FABRICACIÓN DE ESPADAS ANTIGUAS
Algunas veces, MacLeod, no basta ni la espada más afilada.
E...Q... U... I... L... l... B... R... l... O.
Equilibrio. - Odio los barcos y el mar. Soy un hombre, no un pez.
Os quejáis sin cesar.
Parecéis una mujer, Haggis. ¿GHaggis? ¿;Qué es eso?
EI estómago de una oveja relleno de carne y cebada.
¿;Y para qué sirve? ¡;Pues se come!
¡IQué horror!
¡;Estaos quieto! De lo contrario volcaremos. -¿GY qué?
¡;No sé nadar, pavo real esparíol! Soy egipcio.
Dijisteis que sois esparíol. ¡JEmbustero!
Tenéis los modales de una cabra, oléis a estercolero
y no tenéis ni la menor idea de vuestro poder. ¡IAsí que al agua!
¡ISaltad!
[]¡SOCOI'I'O! ¡IAuxilio!
[]¡SOCOI'I'O! ¡;Me ahogo! ¡;No podéis ahogaros, inútil!
Sois inmortal.
¡IMe ahogo!
Te Ilamamos,
Padre Celestial...
iESÍOy vivo!
Respiro...
Incierto y lento. Vuestro ataque no es mejor que el de un niüo.
No puede ser.
Es obra del diablo.
No podéis morir, MacLeod. Haceos a la idea.
- Os odio. - Bueno.
Es un buen comienzo.
¿Por el amor de Dios, ;Cómo es posible?
¿;Por qué sale el sol?
¿;Son las estrellas simples agujeros en la cortina de la noche? ¿;Quién sabe?
Lo único que sé es que los hombres os temerán,
porque nacisteis diferente. Querrán expulsaros,
como la gente de vuestro pueblo.
Debéis aprender a ocultar vuestro don
y a utilizar vuestra fuerza.
Hasta el día del encuentro.
¿;Qué encuentro?
Cuando sólo quedemos unos pocos
un ímpetu incontenible nos conducirá a tierras lejanas
donde lucharemos por la recompensa.
¡;Ahora corred!
¡IMás rápido!
Nunca perdáis el control.
Si vuestra cabeza se separa de vuestro cuerpo, se acabó.
No pongáis tanto ímpetu,
de lo contrario seréis vulnerable y perderéis el quilibrio.
Connor...
jHeather, por favor!
¿Si sólo quedáramos nosotros dos, ;Me cortaríais la cabeza?
Debemos luchar hasta que sólo quede uno.
Sólo estaréis a salvo en suelo sagrado. Nadie desacata esta norma.
Es la tradición.
Y ahora la última lección.
Confiad en mí.
Meteos en el cuerpo del Ciervo.
Sentid como late su corazón.
Sentid como mana.
SU sangre,
sentidlo...
- iVamos! - Lo siento.
¡Ivamos, MacLeod!
¡;Lo siento! - ¡;Venid conmigo!
¡;Lo siento!
IVamos, Haggisg
iMacLeod, es la fuerza divina!
Ahora veamos si os habéis convertido en un maestro de la espada.
¡IEh guardia!
Muy bien.
Dadme la mano, hermano.
Deme ese de allí. ¿;Cuánto Vale?
¡INlétalo!
Quiero formar una familía.
No podéis formar una familía. No podéis tener hijos.
A Heather no le gustará. De eso estoy Seguro.
Está vivito y coleando.
¡IConnor!
Aquí está la cena.
Me voy. Quiero comprarme un vestido nuevo.
Pequeríos diablillos... ¡ia correr!
Es preciosa.
Debéis abandonarla, hermano.
MacLeod,
yo nací hace 2437 aüos.
En ese tiempo, he tenido tres esposas.
La última fue Shakiko, una princesa japonesa.
Su padre, un genio Ilamado Masamune, hizo esto para mí.
En el arío 593 antes de Cristo.
Es única en su especie.
Como su hija.
Cuando Shakiko murió, quedé destrozado.
Quiero ahorraros ese dolor.
Por favor, dejadla marchar.
Cuando nos conocimos, os sentisteis enfermo. ¿;Lo recordáis?
¿Y aquella no fue la primera vez que os sentisteis así, gverdad? - No.
En la batalla contra los Fraser, me enfrenté a un caballero negro.
También entonces lo sentí. Pero fue diferente. Más doloroso.
EI caballero negro era Kurgan. Os entrené para luchar contra él.
¿;Quién es Kurgan? ¿;De dónde es?
Los Kurgan eran un pueblo asentado en las estepas rusas.
Por diversión, tiraban a sus hijos a un foso Ileno de perros hambrientos.
Kurgan es el más fuerte de todos los inmortales.
Es el guerrero perfecto.
Si consigue vencer, los mortales pasarán la eternidad en las tinieblas.
¿;Y cómo se derrota a ese monstruo?
Con el corazón, fe y una espada.
AI final sólo puede haber uno.
Pero corríais un gran peligro. Estaba muy enamorado, Heather.
Sólo pensé en ella, no en el peligro.
Con la rosa entre los dientes trepé al tejado,
Iancé una cuerda y me colé por una ventana abierta.
Por desgracia, la dama ya no estaba. ¿;Y qué hicisteis?
Me presenté a la dama que allí se encontraba.
Fue muy complaciente.
¿;Queréis más vino?
Sí, por favor.
Heather, salid de aquí. ¿;Qué sucede?
¡IFuera!
¡IKUrgan!
Ramírez...
EI Highlander...
;Dónde está?
¡;Demasiado tarde! Lo he entrenado. Pierdes el tiempo.
¿DDuele?
¡;Ahora vas a morir!
No puedes vencerme. ¡;Soy el más fuerte!
Mi Corte te ha mejorado la voz.
ISn
dDuele?
¿;Quién es la mujer?
Me pertenece.
No por mucho tiempo.
Esta noche dormirás en el infierno.
¡;Sólo puede haber uno!
¡IHola, preciosa!
Quisiera hablar con el seríor Nash. Lo siento, pero no está aquí.
¿;Podría Ilamarle a casa? He de hablar con él hoy. - Imposible.
Buenos días. Es Brenda Wyatt, seríor Nash.
Ya nos conocemos, Rachel. ¿;Qué puedo hacer por usted?
Deseo consultarle algo.
¿;Acepta usted consejos? Depende. ¿;De qué se trata?
;Qué puede decirme sobre un chalado que iba asesinando con su espada
en el a'r”1o 1985?
No mucho.
¿;Y sobre una espada japonesa del a'r”1o 600 antes de Cristo?
No comercio con armas exóticas.
¿;Me permite mostrarle unos cubiertos de plata del siglo XVIII?
Sabe perfectamente que no he venido aquí para eso.
¿;Cocina usted? - ¿;Por qué? He pensado que podríamos cenarjuntos.
¿;De veras? - Sí.
¿Yo estaba ahí, ;Y a quién veo? ¡;A Brenda! A nuestra querida Brenda.
¿&Está Seguro?
Estaba hablando con Nash en su local.
¿;Qué miras, Rachel? Los ojos que tienes en la nuca.
Me preguntan por ti. ¿;Qué debo decirles?
Diles que soy inmortal.
¡IAtención! ¡;Que vengan Cuatro hombres conmigo!
No hagas ruido...
No tengas miedo.
¿;Cómo te Ilamas? - Rachel.
¿;Qué ha pasado? Están todos muertos.
Estoy tan solo como tú.
Ven conmigo, Rachel.
¡;Estás vivo! ¿;Por qué no has muerto? Es cosa de magia.
Deberías estar muerto. ¡IMuévete!
¡INo! Antes tendrás que matarme.
Lo que tú digas, Hans. AI fin y al cabo, sois la raza superior.
Venga, vámonos.
Fue hace mucho tiempo.
Escúchame un momento.
No puedes ocultarme tus sentimientos. Te conozco desde hace demasiado.
¿;Qué sentimientos? La soledad, por ejemplo.
Yo no estoy solo.
Tengo todo cuanto necesito. No, eso no es cierto.
No dejas que nadie te quiera.
EI amor es cosa de poetas.
Eres una romántica, Rachel.
Siempre lo has sido.
¡;Un momento!
Buenas noches.
¿;Pretende cenar en el pasillo o va a dejarme entrar?
Pase.
¿;Me permite el abrigo? No, gracias. ¿;Cómo dice?
Me lo dejo puesto. Ah, de acuerdo.
¿;Adónde va? He olvidado los pendientes.
Sírvase una copa. Los vasos están en el mueble bar.
¿;Sabes lo que estás haciendo?
Me gusta su casa.
Sólo Ilevo aquí tres meses. Aún no está acabada.
Una vista interesante. ¿;Qué ha dicho?
Digo que tiene una vista interesante.
¿;No es así?
Todavía no me ha dicho a qué se dedica.
Trabajo en el Museo Metropolitano.
En la sección de adquisiciones.
Eso explica su interés por las armas antiguas.
Así es.
Especialmente por las espadas Samurai.
Son muy bellas.
¿;Un brindis? - Claro.
Brandy...
embotellado en 1783.
Uff, eso es mucho tiempo.
1783 fue un arío magnífico.
Mozart compuso su Gran misa.
Los hermanos Montgolfier
hicieron volar su primer globo.
E Inglaterra reconoció la independencia de EE UU.
¿;En serio?
Sí.
¿;Qué es eso?
Es para usted. - ¿;Puedo abrirlo? Si quiere...
¡jCabrón! ¿;De dónde lo ha sacado?
Tengo una biblioteca muy bien surtida.
Curiosamente en su biografía no mencionan el museo.
Ahí pone que trabaja para la policía. En la medicina legal.
¿;Pretenden engaüarme usted y Moran? Yo no trabajo para Moran.
¿Entonces, ;Por qué está ese policía calvo ahí fuera vigilando la casa?
Usted lo conoce. Me está siguiendo.
¿;Qué va a hacer?
La cuestión es qué va a hacer usted. ¿;Va a apagar la cinta o a dispararme?
No busco al asesino, sino la espada con la que mataron a Fasil.
Encontré fragmentos en el aparcamiento. Sólo quiero ver la espada. - ¿;Por qué?
¡;Porque no es posible que exista! Data del arío 600 antes de Cristo.
Es metal de 200 capas, como el que hacían los japoneses en la Edad Media.
¿;De dónde demonios ha salido?
Si pudiera demostrar su existencia, sería como descubrir que un 747
voló mil aüos antes que el invento de los hermanos Wright.
Es una locura.
¡;Un momento, Nash! Quiero algunas respuestas.
¿;Usted quiere...?
¿;Es qué sólo piensa en lo que quiere?
Tenéis que abandonarla, hermano.
¡IHeather!
¡JConnor, estoy aquí!
Mi bello marido.
Mi esposo.
Sí, lo soy, amada mía.
La verdad es que nunca he entendido...
dQué?
Por qué sigues aquí.
Porque te quiero tanto como el primer día.
Y yo te amo.
No quiero morir.
Quiero quedarme a tu lado.
Para siempre.
También yo lo quiero.
¿;Quieres hacer algo por mí, Connor?
¿GQué, vida mía?
Encender una vela el día de mi cumpleaüos y pensar en mí.
Sí, amada mía.
Lo haré.
Siempre deseé darte hijos.
Hubieran sido sanos y buenos.
No me mires, Connor.
Déjame morir en paz.
¿;Dónde estamos?
En los Highlands.
¿;Dónde si no?
Corremos ladera abajo.
EI sol brilla.
No hace frío.
Llevas puesta tu piel de oveja.
Y las botas que yo te hice.
Buenas noches, mi hermosa Heather.
¡;Hola Kastagir!
MacLeod. Me alegro de volver a verte.
Parece que han pasado cien aüos.
Han pasado cien aüos.
¿;Cómo te ha ido?
Esto hace
que te crezca pelo en el pecho.
¿;Qué es? - Bum-bum.
Un hombretón como tú no debe tener miedo del bum-bum.
¿;Crees que quiero envenenarte? Creo que estás como una cabra.
EI encuentro está cerca.
Nos queda poco tiempo. ¿;Eso crees? ¿;Deberíamos continuar?
Creo que deberíamos celebrarlo.
¡;Eso si que no! Aún recuerdo la última. ¿;En serio? ¿;Cuándo fue?
En 1783.
En 1783...
Ah sí, tu famoso duelo en el parque de Boston.
Estabas borracho. ¿;Cómo se Ilamaba aquel tipo? - Bassett.
¡Por favor, jcojed la espada más pesada! ¡IAquí me bato yo, no vos!
Id a ver si ese idiota está listo.
EI seríor Bassett os espera. Decidle que estoy preparado.
¡;Dios mío, estoy ciego!
¡IEh guardia!
Maravilloso, seüor. Gracias, Hotchkiss.
¿;Sois Bassett?
Habéis fallado.
¡I Basta!
Os lo suplico.
Os ruego me disculpéis
por haber Ilamado a vuestra esposa foca engreída.
Y os deseo un día espléndido.
¿;Queréis que lo mate? Matadlo. Un tiro en la nuca.
Hotchkiss... ¡Hotchkiss, jestaos quieto!
- ¿GHotchkiss? - ¿Gseríor?
No, seüor...
Así está el ambiente en Nueva York.
Una Ciudad conmocionada por el terror. ¡;Fuera de aquí! ¡ILargo!
Dame algo de beber, comparíero. ¿;Tienes un porro?
¡IEh, Rockefeller!
¿;Le ha gustado Candy? Comentó que es usted algo perverso.
Nunca me dirijas la palabra.
No pretendía...
;No vuelvas a dirigirme la palabra!
¿;Lo has entendido?
De acuerdo.
¡;Ojalá te corten la cabeza, capullo!
¡;Y tú cierra el pico!
¿;Qué diablos...?
Bien, marine... Esta vez va en serio.
¡IAllá voy!
¡;Vamos, vamos, adelante!
¿;Qué co'r”1o pasa aquí?
Dios mío...
;Mira eso!
¡;Virgen Santa!
¡IMamá!
¿Eh, ;Adónde va con mi coche?
¡IAYÚdame, papá, ayúdame!
¡Frank, icálmate! He preguntado por todas partes. No hay testigos.
¡;Así es Nueva York!
Veinte personas y nadie ha visto nada.
¿;Y el tal Matunas? ¿;Toma drogas? Es un guerrero solitario.
¿GCómo? - Un chiflado de las armas. Estuvo con la marina en Vietnam.
Su ex comandante dijo que es algo paranoico, pero un buen tipo.
¿;Qué tal? - Bien, para haber tenido un metro de acero en el estómago.
¿;Vio al hombre que le apuríaló?
¿;Está de coría?
¿&ES éste?
No.
¡;Venga ya! ¡;Era moreno! Ese loco intentó matarme.
Nunca olvidaré su Cara. Tenía una cicatriz en el cuello. Ese no es.
¡IMierda!
- ¿GDeprimido? - Sí.
No me hable de depresiones.
Tengo una 357, el maletero Ileno de escopetas,
tres fusiles de gran calibre y un huevo de munición.
Y aún así no he podido protegerme.
;Tranquilícesel.
Ese chalado... seguía en pie,
a pesar de que le metí plomo como para matar a un rinoceronte.
;Podría cooperar con uno de nuestros dibujantes
para hacer un retrato-robot del tipo? Claro, naturalmente.
Tranquilícese, Viejo amigo.
- ¡IÉh, jefe! - Dígame.
Sé que me toman por loco.
Pero aún hay algo que debo decirles.
Tras estamparme contra la pared...
Como en la tele. - Sí, piénselo bien: Sólo tenemos un testigo Visual.
No comente nada del duelo a espada ni de los hombres iluminados.
Cazador de cabezas 3/ Policía 0
;Ha leído esto?
¿;Me toma el pelo? Ya sabe que los polis no sabemos leer.
¿;Qué significa "incompetente"?
Este gilipollas de alcalde me Ilama a las dos de la madrugada.
Ya ni cojo el teléfono.
¿;Qué significa "confusión"?
Karen Joan Nash...
Sí, la recuerdo.
En aquella época ejercía en Siracusa. Y no se daban muchos casos. - ¿;De qué?
De madres solteras. Hoy en día no es nada raro.
Pero en aquel entonces en Siracusa se las lapidaba.
¿;Qué sucedió?
Tuvo el nir”10 y murió. ¿;Nash fue hijo ilegítimo?
Sí, en efecto. Fue hijo ilegítimo.
Aproximadamente minuto y medio. Murió justo después de ella.
¿DNlurió?
Hola, Brenda.
He repasado toda la documentación de la casa de Nash en Hudson Street.
De sus cinco propietarios, el primero fue Montague en 1796.
En los cinco casos, desde Montague hasta Nash,
hay partidas de defunción de niríos que murieron al nacer, con el mismo nombre,
todo ello mucho antes de que la herencia pasara a su nombre.
¿;No tienes calefacción?
No, el calor daüa los circuitos.
Bueno, por si acaso hay duda alguna...
Te enfrentas a un tipo que Ileva vivo como mínimo desde 1700.
De vez en cuando fingía su muerte,
Iegaba todos sus bienes a un ni'r”1o que Ilevaba tiempo muerto
y tomaba su identidad.
Pero eso no es posible.
¡IÚitima edición! La policía publica un retrato-robot.
¡;Se ofrece recompensa! Sale un retrato del cazador de cabezas.
Para ti, bella Heather.
Feliz cumpleaüos.
Y para vos, Juan Ramírez.
Cúidala, Haggis peripuesto.
Kastagir está eliminado.
Ahora sólo quedamos tú y yo.
Me alegro de verte.
¿;Quién es tu peluquero?
Voy disfrazado.
Así nadie me reconocerá.
Yo sí.
¿;Qué quieres? - Tu cabeza.
Y la recompensa.
Mira.
¡IFeliz Halloween, seüoras!
¡IMonjas! No tienen sentido del humor.
La espada de Ramírez no penetró lo suficiente.
ÉI tenía razón: Eres escoria.
Ramírez era un snob flojucho.
Murió de rodillas.
Yo le corté la cabeza
y violé a su mujer incluso antes de que se le enfriara la sangre.
¡;Ahora entiendo!
Ramírez mintió.
No era su mujer.
Era la tuya.
Y ella nunca te lo dijo.
Me pregunto por qué.
Quizá le di lo que tú nunca fuiste capaz de proporcionarle.
Y ella estuvo esperando mi vuelta en silencio.
¡;Suelo sagrado, Highlander!
No olvides lo que Ramírez te enseríó.
No podrás quedarte aquí para siempre.
Eres débil, Highlander.
Siempre serás más débil que yo.
Espero fuera.
Hasta luego, MacLeod.
Nos volveremos a ver pronto.
Ésta es la casa de Dios.
La gente viene a orar. Les está molestando.
¿;Se preocupa Dios por estos mortales desamparados?
Por supuesto que sí.
ÉI murió por nuestros pecados.
Y fue su ruina.
Padre,
perdóneme.
Soy un gusano.
Tengo algo que anunciarles:
Más Vale arder que consumirse lentamente.
¡;Tengo que hablar con él!
Lo lamento. No es posible. EI seüor Nash...
;Está muerto, seüorita Ellenstein!
¿;Qué hace usted aquí? Busco a un muerto Ilamado Nash.
Murió durante el parto en Siracusa.
Está bien.
Venga conmigo.
¿;Son aunténticas estas espadas?
¿;Qué es esto? ¿Un museo? Todo esto tiene que valer una fortuna.
Vivo desde hace Cuatro siglos y medio.
No puedo morir.
Ya, todo el mundo tiene problemas.
¿;Qué va a hacer con eso?
Cójalo.
Mi nombre es Connor MacLeod, del Clan de los MacLeod,
Nací en 1818 en Glenfinnan, a orillas del lago Shiel.
Y soy inmortal.
No me escuchas. - No funcionaría. No puedo volver a involucrarme.
¿;Sabes lo qué me resulta extraüo?
La mayoría de la gente teme la muerte.
Tu problema es totalmente distinto.
Tú le tienes miedo a la vida.
Cúidate.
No pierdas la cabeza.
¡IHola, preciosa!
¡IVamos!
Dios mío...
Probemos tu coraje.
¡IPerdón!
¡JCuidado!
Cállese. Vamos, canta conmigo. Cállese.
¡I Basta!
Me lo estoy pasando bomba. Tu chica es una chillona. Escucha.
¿;Qué le corto primero?
Te espero.
Tanta matanza lo ha desquiciado.
Rachel, en el cajón del escritorio te he dejado algunas instrucciones.
También hay un poder. No te faltará de nada.
No vas a volver...
Aunque lo mates, no volverás. ¿;No es cierto?
Mi dulce Rachel, siempre supiste que esto Ilegaría.
Russell Nash morirá esta noche.
Eh, es cosa de magia.
Adiós, Russell Nash.
Esto es el final.
¿;Qué te ha detenido?
Sólo puede haber uno.
¡;La fuerza divina me invade!
¡;Lo sé todo!
¡;Lo sé todo! ¡;Lo sé todo!
Así que aquí fue donde empezó todo.
¿;En qué consiste la recompensa?
EI mundo entero está en mi cerebro.
Si me concentro, soy capaz de leer la mente de todos los hombres:
Presidentes, diplomáticos,
científicos...
Puedo ayudarles a que se entiendan entre ellos.
¿;Qué estoy pensando ahora mismo?
Te preguntas si puedes amarme. Sí, puedes.
Soy como tú. Puedo amar y tener hijos, vivir y envejecer.
Nunca me preparaste para eso, pavo real esparíol.
Paciencia, Highlander. Habéis luchado dignamente.
Cada Cosa Ileva su tiempo.
Nacerán y morirán generaciones.
Todos los seres habitan en vos.
Tenéis acceso a los pensamientos y a los sueüos de la humanidad.
Poseéis un poder inimaginable.
Usadlo para hacer el bien, amigo mío. No perdáis la cabeza.
© anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud