原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 闲汀 布塔 白夜君
翻译 吃冰棒 nemonini
翻译 苏葵 苏小黛
校对 苏小黛
时间轴 萌 想念Gallifrey的wholock
后期 8T
总监 somehacker 苏小黛
希特勒万岁
你好
多谢 女士
你好吗 巴尔
还行吧 乔治 你呢
老样子 老样子
你没事吧
一整晚都只见你在埋头喝酒
只是...在想一些事情
-只是想事情 -想什么呢
不是什么重要的事
知道吗 你需要去度个假
你需要去趟佛罗里达
去礁岛群 巴尔 你打高尔夫吗
或许可以去夏威夷
你在深海钓过鱼吗
去个暖和点的地方 在那里你可以
把辛苦赚来的钱用来放松享受
礁岛群 巴尔 考虑考虑
你打高尔夫吗
这些地方听起来就像
你这样的人会想象我这样的人
会去安享晚年的地方 乔治
我说得对吗
我没想冒犯你 巴尔 说真的
-我只是说你可以 -我没觉得被冒犯 乔治
你说得对
我应该享受晚年时光
钓钓鱼 晒晒太阳
而不是在一家寒酸的酒吧
坐在一张摇晃的凳子上喝着便宜的酒
我也无意冒犯 乔治
别理我
醉话而已
我觉得今晚到此为止了
说真的 你觉得呢
晚安 乔治 保重
明天见 卡尔文
明天见 乔治
在那呢
有零钱吗 先生
彩色电视
有零钱吗
有
可别...
可别都花在...
算了
谢谢
钱包 钥匙
我刚把最后一点钱给了一个流浪汉
一个人...
我有让你讲话吗
钱包 快点
给我
你想要的是这个吗
她挺漂亮的
滚开
我们走
我不能就这样让你...
我需要我的车
快滚开 老家伙
你死定了
老天爷啊
杀死希特勒与大脚怪的男人
巴尔 9号
加拿大连环杀人案再丧生三人
美国政府 华盛顿特区
加拿大连环杀人案再丧生三人
天啊
你走了很远的路 美国先生
而且是徒步前来
脚疼吗
不[俄语]
你不用迎合我
我知道你会说俄语
你还会说德语
你还会说法语
还有多少语言是你不懂的
并不多
这烟真差
你为什么能学会那么多种外语
我不知道
自然而然就会了 它们只是单词而已
当然了
你能自然而然学会许多东西
你会画画吗
你觉得我会画画吗
我在你眼中
看到了对艺术的热爱
我想你也许会画画
但我们得先弄掉你脸上的胡子
我长途跋涉才来到这里
而且如此隐秘
美国先生 孤独的流浪者
真希望我能知道
我们在帮你完成什么事
这不重要
美国感谢你
你呢
我什么
感谢我吗
我不是美国
我只是一项任务
你 是一个人
如果你想的话可以说谢谢
而我会说"不用谢"
然后我们会喝一杯
气氛会非常友好
我母亲是罗马尼亚吉普赛人的女儿
她相信直刃刮胡刀的力量
她相信它能预知未来
可以让我为你剃须吗
可以
剃须可以是单纯的剃须
仅此而已 别无其它
但一旦我们宣告这是特殊的剃须
表明我们要寻求预兆
那就没有回头路了
我在此...宣告...这次是特殊的
这次剃须不能是完美的 只有神是完美的
如果这次是完美的 我没有划伤你
那么...
你就会失败并死亡
但如果我失误令你流血 那么...
你就会成功并活下来
但是我不能故意失误
影响或左右最终结果
否则我们两人都会被诅咒
我必须尽量
每一刀都如实下手
我必须尽量
下手稳健
只有当我意外
完全意外地失误
比如手抖
或者一时扭头
或者剃刀无意中划破了你的皮肤
那么流出的血就是吉兆
就是生命
但我必须
尽量做到完美
我的双手必须稳健
而你
必须尽量保持不动
别动 美国先生 否则你会召来诅咒
完美的剃须
今天我的手很稳
预兆是
你会失败
你会死亡
把这个蒙在脸上 会感觉很舒服
你的任务将会成功 美国先生
不过
我们被诅咒了
现在我们会带你去该去的地方
但之后你就要独闯邪恶之地了
我很感谢你
不客气
现在我们可以喝酒了
这是什么
不是伏特加
你可能觉得俄罗斯人就该喝伏特加 对吧
那太典型了
但我不了解你
我不能做你觉得我该做的事
有一天我们可能会成为敌人
你可能觉得你了解我了
来 我们喝琴酒
俄罗斯人 这才不是琴酒
这是伏特加
你可能觉得你了解我了
好孩子
老天在上
我一会儿回来 伙计
你想一起吗
好
我们走
来吧
那个人在山上杀人 知道吗
徒步旅行者之类的 给当局留下
看上去很假的巨大脚印 太变态了
等他们找到这个疯子 把他抓下来扔进监狱
我要让他见识一下大脚...踢他的...
太糟糕了 拉尔夫
我们只知道这些 并且照单全收
不过你是个好孩子 对吗
我觉得是
你好啊
你好
对了 让我把这些...
请问你需要什么帮助吗
我想找一顶帽子
你这里卖这种彩票吗
刮刮乐 卖
你觉得这张是从这里卖出去的吗
你是在这里买的吗
不 我捡到的
看来中奖了 一百美元
好吧
你想兑奖吗
不 这不是我的
那你想怎么处理它
物归原主之类的
买下它的人都没仔细看
可能觉得没中奖就把它扔了
会发生这种事
会
-经常吗 -反正会发生
挺蠢的
我就把它留在这里吧
你不想兑奖吗
这奖金与我无关
把它保留几天
如果没人来兑奖
就是你的了
拿着
给你的狗
谢谢
我还是自己付钱吧
让狗知道我惦记着它
真不知道这张钱怎么从没有被没收
或者被烧掉什么的
谁会烧钱
政府
他们时不时就会毁了旧钱
这样就能印崭新的纸币
投入发行
不知道这张钱怎么从没有被没收
或者被烧掉什么的
不知道
有些旧钱就是还在流通
你好 艾德
你去别的地方理发了吗
嗯 几周前吧
感觉有点厚了
快进来吧
你有阵子没来了
有阵子头发长得特别慢
然后突然间 又开始长得飞快
所以 我就来了
这真是我听过的比较好的麻烦了
钟上的数字在现实中是反的
从镜子里看是正常的
镜子钟
你最近去哪了 你看起来有点累
我没事
你确定吗
没事 就是
就是
别这样突然转头
不然我可能会剪到你的耳朵
你可以跟我说说
有什么烦心事
没什么 艾德 我 没事
我只是
没什么
我也说不上来
我觉得自己老了
我知道 我老了
只是还有些事
我本可以不那么做
后悔
都是胡说八道 艾德
除了自私
没别的
我们交流得太少了
我懂 我知道原因
我是你弟弟
我们该一起去钓鱼
不 我在战争时期开枪杀了人
我从来都不想那样的
杀人
即便是他自找的
他罪有应得
再见 美国先生
坐下
过来
希特勒万岁
元首
进来
谢谢
真好
我就觉得我们该来场真正的约会了
我们已经有过真正的约会了 不是吗
不是在格斯汉堡吃汉堡 或是在城里闲逛那种
我是说像...
这样很棒 卡尔文 谢谢你
应该的
今天下课的时候可没想到
最后会来这样的地方
要是孩子们看见我
他们会笑话我的
你在我眼里非常美
我很开心 卡尔文
谢谢你
不客气 那就好
只是 我希望
-什么 -我是想说
桌子挪开点 伙计
太挡路了
你刚才说 你希望
我 我很开心
希望你跟我在一起也很开心
所以 你不在我身边时
我 我就...
天呐 我想说什么来着
等我回来 我觉得我们应该结...
看看这是谁
你是哈罗德的老师
哈罗德真有福气
能有这样一位能懂他的节奏的老师
幸亏他告诉我了
他对火车模型很感兴趣
我父亲是个工程师 所以...
哈罗德说你上数学课时从不一带而过
总是很有耐心地讲解
这个加上那个等于几 用苹果代替数字
用苹果代替数字
其实还是数字 但苹果能帮孩子们
他可是个大胃王 什么都爱吃
对苹果没那么喜欢
可能当成数字没那么喜欢
我们本来要送他
去私立学校 但我们又觉得
他要如何真正了解普通人
如果他都没跟他们一起生活过
没跟他们交往过
这才三年级
我相信他会有大把时间
总之 真的非常高兴见到你
你比哈罗德描述的还要可爱两倍
我要是没注意到就不算个男人 我注意到了
小伙子
请见谅 抱歉
这位是卡尔文 我的...
他这周末就要去从军了
-幸会 卡尔文先生 -可以叫他巴尔
好小子 巴尔
可别中枪
抱歉
卡尔文
请继续 你刚才在说什么来着
我手都抖了
就从他说什么节奏开始
家长们总是对孩子太上心了
真不知道你是怎么做到的
应对那些人以及...以及各种孩子
你...
你是个圣人 你知道吗
比圣人还伟大的是什么
我不知道
不管是什么
就是你
我爱你 卡尔文
我也爱你
是谁啊 孩子
哪位
我们能进来吗 巴尔先生
我们想谈谈
谈什么
我们能进来吗
我们可以在客厅谈
我去冲点咖啡
我们已经吃过了
我又没让你们吃零食 我是要给你们冲咖啡
请坐 先生们
真是条好狗
马上就好
简短节说吧 先生们
你听说过北部的杀人事件吗
报纸都登了
那看来你听说过了
联调局跟这事有什么关系
我们在协助调查
那你们来这里做什么
巴尔先生
考虑到加拿大的情况
你被准予知晓...那个...
表面说法
媒体是从他们的角度报道的
所以我们先顺势附和了
有时候要隐瞒实情的最好方法就是...
我知道这一套
不 我觉得你不懂
目前还没懂
先生们 你们这是在绕圈子
直接说重点
我爷爷认识你 巴尔
他当年是军队的高级将领
他以前常在晚上让我坐在他腿上给我讲故事
有一些我相信了 有些则不信
随着他越来越老 故事也越来越怪
家里人说他有点老糊涂了
我不太确定
不管怎样 一个故事引出另一个故事
最后他开始讲一些...
他也许不该说的事
55年的时候 有一晚他把我放在腿上
给我讲了一个士兵的事
但他不是在描述一个人
更像是在说一些神话
传奇 就像亚瑟王什么的
你没从石头里拔出过什么剑吧
但你也许做过些什么
也许是很大的事
我觉得你的家人把他标签化了
老糊涂吗 当然
也许吧
但还是那句话 我说不好
也许不是
有人建议我们来找你
说你有某种技能 能追踪...
你们应该知道 那是很久以前的事了
如你们所见 我现在是个老头子了
巴尔先生 我想拯救生命
如果这情况不就此打住
这可能意味着我们这个世界的终结
什么
这是什么
这看上去像细菌感染
瘟疫
不 巴尔先生
是大脚怪
是那种生物
它感染了病毒
这是加拿大荒野深处五十英里的范围
这里所有的野生动物
都已经被彻底消灭了
这片荒地上除它之外
几乎没有其他生物
这种野兽有很多种名字
想象一下所有最让我们害怕的流感...
不管是人的 牛的还是猪的 所有这些...
都成为现实 甚至更糟
那家伙就是这种噩梦瘟疫最初的携带者
那家伙消失了 病毒变异了
开始在物种之间传播
鸟类运气不错没被染上
然后人类也开始染病 死去 很快
远比报纸报道的那些要糟糕
这片区域被称作死亡地带
因为有这样的病毒
想进入隔离区是绝不可能的
我们已经验过你的血了 卡尔文
你对这种病毒是免疫的
怎么会
不管是哪种流感
总有一小部分的人会...
你们是怎么弄到我的血的
你们的政府冷藏了一些样本
为什么
从严谨的科学角度来说
您很独特 巴尔先生
如果还有其他人 为什么选我
有的已经死了 有的年纪太大
有的还是孩子
只有三个人可以帮我们
这三个人里只有你还活着
我们已经派了一些最优秀的人进去
那些从不会空手而归的人
压根就没有回来
指望疫苗也至少要等几周甚至几个月
如果我们没法把这野兽控制起来
如果我们无法消灭它或让它逃走了...
...这个世界就完了 卡尔文
那如果它早已溜出这片五十英里的荒地了呢
那会怎样
原子弹已经在待命
准备把加拿大中心的这片荒地夷为平地
加方总理希望我们尝试其他的行动方案
但美方总统已经为那个大红色按钮
制定了时间表
你是我们的最后手段
那家伙正在地图上向下移动
它要回家了
我们看过你的官方记录 巴尔先生
政府里仍有某些特定的圈子
清楚地记得您在战时和战争结束之后
为国家所做的一切
您的训练水平...
还有毫无瑕疵的成功记录
简直完美
而且你服役时间那么长
那种直觉永远都不会消失 是吗
我们也看到了那天晚上你如何制服歹徒
干得太漂亮了
但我现在想继续说说我爷爷
以及他在讲关于战争和战士们的故事时
告诉我的一些事情
他不知道具体是怎么做到的
但我爷爷说有人...
杀死了...
没错 是我杀了他
那些德国人
他们总在四处移动
我就跟他们一起动
我在第三帝国四处隐藏
跑遍了他们非法占有的土地...
...他们到哪儿我就到哪儿
最后机会终于来了
我终于知道了他在哪里
我知道那就是他
于是我追上了他们
你说真的
德国人把这件事掩盖掉了
我们的政府也是
历史一路向前 就像你读到的那样
我杀死那个可悲的家伙之后
他的言论早已升华
他的思想还在继续推动第三帝国前进
就算没有他也无法阻止他们摧毁一切
那天 我只是杀死了一个男人
但他所坚持的一切是无法阻挡的
抱歉 你是在说第二次世界大战吗
我在说纳粹
他们准备了好几个能假冒他的人
三个 可能有四个
在苏联攻入柏林的时候
知道瓦尔基里计划吧 很成功
他们杀死了二号
最后一个是个懦夫 还是个好色之徒
但首先是个懦夫
他在地下室自杀了
还杀了他的狗
你觉得他的小胡子是干什么用的
那个发型
那套制服
整个装束
都是戏服 都是计划的一部分
很容迷惑愚昧与甘愿信服之人
我那天所做的事没有任何意义
我只是杀了个人
但那禽兽还活在人们的想象里
最后赢得战争的是英雄们
不是我
你明白吗
根本不像你期待的漫画情节
现在你知道了
开心了吗
不好意思 请问你们在说什么
我所做的就是人们说的那些
不多不少
我总是只做人们说的那些
就是这样
仅此而已
那你会帮助我们
我不再为你们工作了
现在麻烦你们离开
我很抱歉
带来的不便之处
但天色已晚 我的电视节目也要开始了
之前说的咖啡呢
你们已经吃过饭了
你觉得怎样
等等
可这是你最喜欢的
我想给你
我会好好照顾它
喂
哪位
是你刚给我打电话了吗
是的
抱歉这么晚打电话
希望我没引起骚动
外面有点凉了啊
是啊
我给你带了热可可
等等
必须得放棉花糖
必须的
好喝 谢谢
就是用可可粉冲的
你想谈谈吗 还是就在这坐会
我怎么样都行
有人来找我
想让我做点事
谁
政府
其实是几个政府
美国和加拿大
是大脚怪 艾德
他们想让我杀了它
它身上携带着致命瘟疫病毒
这可不太妙
是啊
他们找不到别人了吗
找不到
你怎么回答的
我拒绝了
你能做到吗
我不想再杀生了
无论是人是兽
我不想再插手那些事了
你确定这对你来说是正确的决定吗
我在想 如果你不是已经在考虑离开了
为什么会打电话让我过来
为什么我说什么你都相信
因为多数人终其一生只有一种活法
一日撒谎 终生行骗
讲究一时 讲究一世
诚实之人 口出实话
小心点 开尔文
我还想跟你去钓鱼呢
我会感谢你帮我照顾狗的
-很高兴见到你 巴尔 -嗯
巴尔先生 请跟我来
我们就在死亡区之外
你看到的大火是遏制措施
受人为控制
大火的外围圈住了死亡区
任何东西都进不去 也出不来
你可以选择工作服
我觉得你会满意我们提供的选择
你还可以选择装备
和武器
一旦你进入了死亡区
我们整个行动组就会再撤退五十英里
你就将是拯救这片土地和你自己
最后的希望
这些法语区的加拿大人 上帝保佑 他们没有
足够的火力 所以我带来了私人存货
那把枪
那个观察镜
这把刀
就这些
谢谢 巴尔先生
谢谢
巴尔 我们收到了你的位置
情况怎么样 你得手了吗
还没有
我们听见了枪声 是你开的吗
是的
打中了吗
-是的 -打中哪儿了
它的头
而它还没死吗
没有
那么它在哪儿
它跑了
跑去哪儿了
我会找到它的
快没时间了 巴尔
我知道还剩多少时间
你怎么样
从悬崖上摔下来了
我的小拇指骨折了
抱歉 再说一遍
我第五根手指 折了
好吧 这种事小心一点
他也没有大脚
根本不像它的名字
我们都与你同在 巴尔
结束之前我不会再呼叫你了
完毕
泥敷剂
吃素的
你好
再见
我亲爱的卡尔文
我一直在给你写信 我都数不过来了
我几乎能听到你的回应
有时候我想到你可能会讲的笑话 我会跟着笑
然后我感到很蠢
我好久都没收到你的回信了
他们说你还活着 但我不能和你说话
就算你想 你也不能写信给我
我今天经过了你的房子
只是想回到我们曾经的地方
我都快疯了 卡尔文
我
我看见邮递员把我的信放在你的门口
我猜他们很久以前就不在转信了
家那边有一所学校需要我的帮助
离爸妈更近了
妈妈最近病了
所以我要走了
我见了艾德 跟他说了再见
他也很想你
所有人都想你 尤其是我
拜托快点回家吧
我爱你
附笔 你喜欢这张邮票吗
这是电影《至尊神探》里的
我知道你有多喜欢那条带子
我剪了一束 等你回来
我没错过任何一天
他们不会带走你的身体 老家伙
我不想这样的
很抱歉
我哥哥是个好人
一个体贴的人
他很无私
他不知道什么是骄傲
他爱过一个姑娘
她很特别
战争使他们分离 而她英年早逝了
非常年轻了
我不了解卡尔文 没尽到弟弟的职责
但我会想念他的
我一直很想念他
好了 剪得怎么样
挺好的 艾德
好的 那我们快结束了
话说 你哥哥的事我很遗憾
卡尔文
我不太了解他 但是
听起来他是个很正派的人
他就是 谢谢你
所以...
所以人们说
他去度假 然后再也没回来 是吗
真可惜
我不知道
他去了一个美好 温暖的地方
有着很美的海景
总比他一个人在那所老房子里
孤独终老要好 对吧
是啊
好了 去拿点糖吃吧
好的
好了
你多保重 艾德
你明天晚上去看学校的演出吗
我不会错过的
我孙女要演一只蝴蝶
是吗
他也要上台
演一只乌龟
领头的乌龟
我能过去跟你一起吗
我在你的坟前说了你一些好话
真希望我当时在场
谢谢你一直照顾拉尔夫
不值一提
你下葬的是什么
你的制服
你的奖章
很好
真不敢相信你...
我们就安静坐一会好吗 艾德
好
听起来不错
那好吧
天啊
你好
她在哪 我没看到她
她是那只蝴蝶
每年这个时节都会死很多蝴蝶
怎么了
这都深秋了 是真的
你...
你有没有把...
把我床底下的东西下葬了
有吗
有
我以为那样能让你好受点
卡尔文 我很抱歉
对不起
没事的
我们去走走吧
今天在学校 有个学生来找我
交了他的日记
他叫吉米
是个很乖的小男孩
他真的很努力
我注意到他额头上有一处擦伤
就问他是怎么弄的
他说他在日记里写了
还问我会不会看
于是我在午休的时候看了
里面说吉米和他的朋友们在玩打仗游戏
你懂的 打仗
当然 玩具气枪什么的
吉米是坏人那方的
他演的是一个坏人
他爬上了一棵树
在他躲藏的时候 一失足掉了下来
砸在了下面的一个小伙伴身上
所有孩子都冲过来看他们是否没事
除了一个孩子
他跑过来冲所有坏人方的孩子开了枪
然后吹嘘他自己赢了
我想理论上说他确实赢了
其他孩子没必要去帮忙的
所以...坏人那方输了
吉米对整件事感到特别内疚
我不确定他想让我从中得出什么结论
但他描写得特别细致
这事一定是真让他困扰了
他可能想知道你对那种孩子有什么看法
你的意见对他来说可能很重要
你觉得呢
你是说那个开枪的孩子
我不知道
我觉得那样的孩子长大后会成为很重要的人
比如 工厂的老板
没准还能成为总统
我说不好
小孩是很难搞的
你小时候是哪种孩子
我肯定是那种
吉米掉下来时会砸到的倒霉孩子
再见 卡尔文
明天 我
我想着也许你能开车送我去车站
不行
为什么不行
因为 今晚我很开心 而...
明天我就不会开心了
我不能看着你走
我...
等我们走到你家门口时
我会继续往前走
也许我下次见到你时
可能是你正好停下系鞋带什么的
听着
我...
我就在你身后
快跟上来
好了 来吧
改天吧 孩子
也许明天吧
你觉得呢
在这呢
走吧 孩子
我们回家