我們看到了東方有一顆星。
它預示著太陽之子的誕生。
基督誕生 / 說教 / 晚餐
救世主耶穌就被放在槽中...
...來拯救那些...
...無家可歸的可憐的人們。
沒有什麼比無家可歸更艱難了...
...然而不幸的是很多人這樣。
告訴我！
在他們孤獨的時候, 他們渴望有人對他們說:
''我想讓你來這裡''
我可不是, 多謝。
安靜點！
耶穌就是為了給那些無家可歸的人 一個安居的地方而生的！
''全世界的幸福, 食物來了。''
Gin！ 這是 ''上帝來了''！
你不是很瞭解, 是吧？
比同性戀懂得多就可以了。
上帝把我造錯了。
在我的心裡, 我是一個女人。
女人可以生孩子。
要是有像聖母瑪利亞懷孕這樣的奇跡...
...發生在一個同性戀身上會怎麼樣呢？
最好能多給我一點。 畢竟我是為兩個人吃的。
就這樣！
Miyuki！
該吃飯了！
Miyuki！
把你的腿合起來！ 像個女人好不好。
我是個女人。
那樣灑下來簡直是浪費食物。
不要光那樣啃麵包。
吃的時候還要感激為你做好並帶到這裡的人。
我討厭你那超低的嗓音。 你就像 Akiko 一樣。
誰是 Akiko？
我的老婦人。
哦！
不要那樣叫你媽媽。
吃屎去吧, 你這個老屁精。
''屎'' 我可以吃的, 但是 ''屁'' 我是不會的！
好疼！ 你這個老...
... ''女人''
你就像一隻找不到蟲吃的小雞。
社會應該接受像你這樣的負擔嗎？
你就是我們的負擔。 你認為怎樣呢？
壺啊罐啊都在顛倒是非！
你這個只會說大話的小子！
你們就不能在聖誕節這一天好好處嗎？
哦, 是的...。 Miyuki, 我有個禮物要送給你。
他們不見了！
一整套的 ''世界兒童文學''
我為什麼要那個？！
Hana 費了好大的勁才找到的！
就算是一個跑出來無家可歸的青少年 也是需要聖誕禮物的！
是我選擇不回家的。
在大街上呆了半年 就意味著你沒有家。
我要是願意的話隨時都可以回家的。
這就是只會說從不做的人。
到邊上說去, 你這個怪老頭！
你對陀斯妥也夫斯基做了什麼？！
我才不要那個, 任何一天！
我爸爸都沒打過我！
那麼我就要代他做！
像個大人, 好吧？！
不要傷了你們自己。
放尊敬點, 小子！
我不是小孩子了！
就這樣的小乳頭？
你這個醜陋的變態！ 真是折磨啊！
你們倆能停嗎！
嗯？
這是...
...被遺棄了。
這裡, 這裡。
小心孩子。
什麼世界啊！
哦, 我的天！
哦, 我的！ 你是個小女孩。 你叫什麼名字呢。
''John Doe''
她是個女孩子, 我說過！ 他真粗魯！
我是幾歲開始過著像這樣生活的？ 30左右？
我還是認為我比那些從孩子開始就無家可歸的人...
...要好的多。
好了, 好了, 現在！ 我要把你帶到暖和的地方去。
警察局在那邊！
這是上帝給我們的聖誕禮物！
她是我們的孩子！
呃？
對不起！
你什麼意思, 把她帶在我們身邊？
我在執行上帝的旨意。
她的父母可能回來。
什麼父母會把一個孩子丟在這樣冷的地方？！
那是惡魔, 不是父母！
清子 想讓我們找到她
''清子''？
''清子''？ 為什麼是 ''清子''？！
From kiyo, ''純潔'' 在這樣純潔的一個夜晚。
好俗！
清子是個不錯的名字！
你的女朋友叫那個名字？
白癡！
聽著, 我們不能僅僅給她起個名字！ 她不是小貓小狗！
所以我要把她帶回家。
一個紙板盒子？
沒有房間！
這是一生一次的機會啊！ 讓我感覺像個媽媽！
俳句：
''一個小寶貝 / 白雪在頰上 / 在這個神聖的夜晚''
Peek-a-boo！
哦, 天啊！ 告訴我怎麼了！
住嘴！
嘿！
我知道了, 我知道了, 他不是你媽媽。 他只是個無家可歸的同性戀。
不要在她面前說這個！
一個嬰兒在這兒哭真是不可思議！
我們很快就會把你交給員警的, 好嗎？
你哪裡也不會去的, 是嗎？
笨蛋！ 我們要把她交給員警！
不要叫, 那樣的話她不會停的！
你為什麼哭個不停呢？ 是餓了嗎？
好吧！
也許她病了。
明天...。 我保証明天會接受你的。
聖誕節應該是一年中最高興的日子。
如果我們現在就接受她, 這將會是她這一生中最糟的日子！
也許是...
...她需要尿布。
Hana, 燒點開水。
我要燒點牛奶。
嘿！你站在哪邊？！
去買點水！ 我的寶貝可不要喝自來水！
為什麼叫我去？
一個遊民從哪裡開始告訴我 ''他們工作為了食物''？
記住, 僅僅是今晚這樣。 明天我們就要把她交給員警。
所以最後 ''沒有人是島'' 是不是？
你要買水？！
聖誕節的奇蹟。
好多啊！
臭小子, 走路不看路！
你才走路不看路呢！
我結過一次婚。
還有個孩子？
不, 不要告訴我！ 我不想聽這些！
你從來都沒忘記過。
孩子是唯一看的比生命重的東西。
一個男孩？
不是。
胡說！
哦！ 放回去吧！
嘿, 你不就是成天和 Gin 混在一起的那個小女孩嗎。
別呆著這裡, 好嗎？
我們可不想 Gin 跟著我們。
為什麼？
你就是他生命中的光線, 那就是原因！
紙板盒子裡可沒多少光。
這本書我拿了。
多大？
21, 我想。
比 Miyuki 大五六歲, 我猜。
那麼大？
要是她還活著的話。
我 20 歲的時候我讓一個女孩懷孕了, 我們就結婚了。
我就和在天堂一樣。
你戳我眼睛我都能對你笑。
但我的女兒病了, 要花很多的醫藥費。
我那時是個賽車手。
我需要錢。 有場比賽...。
你輸掉了？
一個我知道的傢伙安排了這個計劃。
他們發現了, 把我踢出了比賽 我的孩子就死了。
我從此就不想再工作了。
後來我的老婆又隨我女兒去了。
哦, 不！
那就是你為什麼變得跟我一樣了。
我不想聽！ 我討厭悲劇！
好冷啊！
你習慣了。
有點。
我來給她餵奶。
美夢成真了。
我一直夢想成為一個小女孩的母親。
一個舒適溫暖的房子, 一個美麗的女兒。
即使我的丈夫不是什麼好東西...
...只要我有自己的孩子我都可以忍受可怕的貧窮
快餵這個可憐的孩子吧！
你真漂亮。
世界上最漂亮的孩子。
你要幹什麼？！
他們不見了。
你是說聖誕老人？
''女人叔叔'' 和那個孩子不見了
那個同性戀到底想幹什麼？！
他留下了大腳印！
跟著腳印走不會錯的。
你要帶她回去？
可能她已經被全境通告了。
還有你。
我懷疑。
可能是拘捕令。
她的父母可能現在正後悔呢。
我們把她交給員警吧。
嬰兒還是和她的親生父母在一起比較好。
那可不一定。
有時候養母會好一點。
- 什麼？！ - 別傻了。
我從來就不知道我的親生父母。
但我打賭要是她現在看到我 她會瘋掉的。
一個無家可歸的人怎麼能養孩子呢？
我知道, 我知道！
我可不想她從一個認養家庭到另一個...
...連個記憶都沒有...
...甚至記不得她被愛過。
你不用為棄嬰那樣想。
他們一定也有原因的。
做什麼都不應該棄嬰！
那意味著你把愛拿走, 再把她像垃圾一樣扔掉。
好吧, 那我們又能做些什麼呢？
找到她的媽媽。
問她為什麼要棄嬰。
如果她的理由能讓我理解的話...
...我就會原諒她, 還有我的媽媽。
找到她？
怎麼找？
我們又要付錢了。
這真是個昂貴的年末啊！
要是我們找到另一個嬰兒怎麼辦啊？
他們不會成對地把他們扔掉。
又是一把鑰匙！
看這些短褲。 你要穿它的話會感冒的！
就是他們嗎？
他們是你的家人嗎？
看, 名片。
舞女俱樂部現在不會開的！
我們有路要走了
你又在開玩笑了！
他在為兩個人吃！
但是為什麼要像你這樣上路然後丟掉嬰兒？
也許這是他們最後的旅行。
家庭自殺？！
那我們又能幹什麼呢？
我們又不能調查另一個世界！
噓！
很抱歉造成您的不便。
列車因為大雪延遲了。
這裡真熱啊！
真臭啊！
你最近洗澡了嗎？
沒。 衣服也沒洗。
真難為情！
哦, 親愛的！ 不哭, 不哭。
她小便了嗎？ 怪不得難聞！
是你難聞！
安靜！
叫那孩子別哭了！
讓開！
嘿！
Miyuki！
她要幹什麼？
我們浪費了我們的票錢！
是我付的錢。
真對不起！ 沒有牛奶給你喝了。
罵吧, 罵我一個人吧。
哦, 振作點！ 我們來唱歌吧。
什麼歌？
音樂之聲, 當然。
從沒聽過。
那樣會使你更餓的。
我要餓死了！
我告訴過你了！
照顧好我的小天使。
我要離你們而去了。
請告訴我你們不會忘記我這個同性戀好嗎。
看。 公墓。
我還沒死呢！
現在我又活過來了！
但那些進貢給死人的東西沒有給孩子吃的！
我們可以混過！
是的, 當然！ ''我們可以混過！''
人們一直那樣說知道像這樣生活！
就在我們一直那樣說的時候, 孩子就會在這裡結束她的一生了。
''清子''！ 她有名字！
好吧, 隨便。 她很可愛。 還那麼漂亮。
但還是要聽我說一句。 我是認真的。
你在聽嗎？
如果你真的在乎那個孩子的話...
...就要找個人去照顧她。
這是我的經驗之談。
那正是她的父母要說的, 我打賭。
你什麼意思？ 我不會丟棄一個孩子的。
別傻了！
哦, 你的家庭就丟棄了你！
你又來了！ 那我就坐下來聽...
...看你能說些什麼？
我們在這裡幹嘛？ 說啊。
腦子壞掉了！
我們在清除墓場的供品。
為什麼呢？ 因為我們無家可歸。
- 別說了！ - 不！ 我偏要說。
我們是三個一無所有的流浪漢...
...甚至連我們自身都難保。
住嘴！ 我在想！
我要說。
你在怎麼想, 也不能從一個男同性戀的奶頭上擠出奶來。
別這樣, Hana！ 你知道我們不能這樣的。
讓你說去吧！
這樣下去的話就會死的。
哦, 我的天！
你真幸運啊, 清子！
上帝一定真的很愛你！
那為什麼她被...
...丟掉？
向左走！
- 那是條死路！ - 向右走！
- 背面。 - 正面。
這傢伙在幹嘛, 這樣停車？
他知不知道什麼是 ''公用道路''？
怎麼會這樣？
真倒楣。 車陷下去了, 我忘了拉手剎車。
然後聽到有人在叫, ''Dorothy, 等等！''...
...然後就聽到, ''哎呀！'' ...
...這就向我滾來。
我來公墓看我的家人所以沒帶人來。
我欠你們的。 有困難就找我吧。
哦, 我們沒什麼困難。
你是從 Kinshicho 來的？
我們正要到那裡去。
我知道也許這樣會有點冒失...。
知道冒失就不要問了。
好吧。
你知道這家公司嗎？
漩渦俱樂部：''Midori''
知道嗎？
他的老闆今天要和我女兒結婚。
他是我的一個屬下, 但他很自大。
我是反對他們結婚的。
但你女兒選擇了他。
我親手帶大的女兒, 嫁給了那樣的一個男人...。
知道我的意思嗎？
但要是你女兒和他在一起幸福的話...
...那不是最重要的嗎？
對！
我到我家人的墓這裡來 這樣我就不會在婚禮上哭了。
小心路！
晚上好, 老闆！
請隨意。
爸爸, 你遲到了！
對不起,對不起。 我差點就死掉了。
是他們救了我的命。
這是我女兒, 清子。
哦, 你好。
你看你把我們帶到這裡來幹什麼？！
少說話多吃就可以了！
換尿布。 該你了, Miyuki。
你不覺得 清子 運氣很好嗎？
是的。
也許她是吧。
哦。 她叫 Sachiko。
不是 ''Midori''？
在俱樂部裡這樣叫。
她是 Sachiko, ''高興的孩子'' , 雖然她看起來不像這樣。
她做了整形手術讓她賺了點錢。
然後她就退出了。 說她懷孕了。
你知道她在哪嗎？
你是不是要向她要點錢？
不,我有點東西要給她。
對不起, 我把你的食物弄掉了。
你還記得她嗎？ Midori, 就是那個皮包骨頭。
她說她丈夫欠債。
你怎麼了？
那個混蛋。
你認識他？
然後她向我們又借了很多錢...
...就這樣兩邊騙。
你知道她在哪嗎？
要不是為了那個該死的致富計劃...
...我還和我的老婆和孩子在一起！
但他們不都死了嗎？
我要殺了這個混蛋！
你會被殺的！
Mitsuo！ Mitsuo！
是那個女僕！
你沒事吧？！
她有槍！
嘿, 什麼--？！
清子！ Miyuki！
嘿！
非常感謝。
她有槍, 你知道吧！
- 反正我們的命不值錢！ - Hana！
那邊！
是的！ 你們的一輛出租車載了一個女的還有一個小孩。
號碼是 12-25。 請打到...
...東京塔。 我叫--
嘿！ 等一下。
我們是無家可歸的遊民, 不是動作片的英雄。
我們現在需要的是員警。
要是你那麼愛員警的話, 叫他們收養你吧！
那些孩子就像我的家人一樣！
我原以為我可以靠你！
不要像你是我老婆一樣地說話。
我哪也不去了。
Gin！
我們已經做了我們能做的一切了。
你要放棄了？
我們什麼都做不了了
你真是爛中之爛人啊！
你能做的最好的事情就是死在貧民區！
哦, 你真可憐！ 你死了也不會有人管你的！
你只是給別人帶來麻煩！
不管是死是活, 你都是活廢物！
廢物中的極品！
好吧, 我是廢物。 但你很醜陋。
- 什麼事？ - 我想扔掉些廢物。
我想我不合適。
是的, 那就是我, 活廢物！
死在貧民區又有誰來管呢？
你和死了一樣。
你沒事吧？
堅持一下, 老爺子。
- 我可以提最後一個要求嗎？ - 說吧？
讓我喝一口那個。
你不會把我賣為奴隸吧！
救命啊！
我一直想喝著死掉, 在一個漂亮的老房子裡。
現在已經差不多快實現了。
命運真是奇怪啊。
我活了很長時間了...
...但我是個廢物, 是個沒用的活死人。
不要那樣說啊！
你讓我想起了我年輕的時候。
看你...
...我能提最後一個要求嗎？
把這個給我扔掉。
要是有人知道我是誰的話會很傷心的。
好的, 我知道了。 沒人會知道的。
保重你自己, 好嗎？ 我能提最後...？
一個要求嗎？
好吧, 再見了。
就是它！
謝謝了, 老爺子！
新年打掃時間了！
好大的乳房啊...。 真棒！
你丈夫？
父親--
員警。
你爸爸是員警？！
我爸爸也是員警！
爸爸, 員警？
不幸的是我就是他要逮的人。
拿著。
你好！ 最近好嗎？
現在？ 只是打掃一下。
嘿, 起來！
來啊！
不！ 別！
去死吧, 老鬼！
Kiyo 要來了？ 我在那裡！
那些女孩子在這附近喝酒。
呃？
都打掃乾淨了。
還給我！
把那個還給我！
她的外國丈夫看起來很糟的樣子。
他打她了嗎？
沒有, 她這麼年輕正是最好的時光。
我妻子可以學些！
他的外國攻擊者在逃, 留有一個女孩和一個嬰兒作為人質。
新郎生死未卜, 警方判斷這可能是...
...犯罪集團之間的戰爭。
嘿, 很嚴重啊！
我又沒有開玩笑！
我媽媽是信教的。
她一直在唱聖歌。
這是我。
很可愛是吧？
我發現她的。 那些背上的白點看上去就像翅膀一樣。
所以我叫她 ''天使''
但她不見了。
這是我父親。
我傷害了我父親。
我再也回不去了。
嬰兒？ 是上帝的禮物。
是的。
讓我休息一下！
我還有家人啊！
那些孩子是我的家人！
他們從那裡進去的。
嘿！ 還沒付錢呢！
我很快就回來。
Miyuki！ 清子！
你們在哪啊？
清子！ Miyuki！
你怎麼能這樣對我呢？！
是你自己的錯！
你從來不聽我說的任何話！
用我給你織的圍巾...
...去擦血吧！
你把天使怎麼了？！
她在哪？ 我的天使在哪？
她就在這。
我們的天使。
我餓了。
給我做點吃的
為什麼？
你們在我的屋裡幹什麼？
Miyuki, 抱好清子。 我去做飯。
清子！ Miyuki！
女人叔叔？！
哦, 我好想你啊, 我的小天使！
我想當她媽媽, 但我只是一個同性戀。
Miyuki...
...你沒事我就高興了。
老頭哪去了？
他死了我也不管！
我要死了。
也許他回家了。
誰管他
他只想著他自己。
是的, Hana, 但你愛他, 不是嗎？
別說傻話了！ 我喜歡更有男人味的男人
我喜歡的類型是 苗條的, 中年的, 黑色的皮膚...
...留著很可愛方正的頭髮, 還有鄉下的口音...
...他會說, ''哦,搞什麼鬼'' ...
...尤其是在我錢不夠的時候。
那麼現在怎麼辦, Hana 小姐？
你為什麼那樣叫我？ ''女人叔叔'' 不是很好嗎。
很難說。
沒關係。
他就在那裡死的？
他沒有家。
我可能就是下一個。
幹你的工作去。
Gin！
Gin！ Gin！
別這樣。
Gin！
冷靜點！
那我的人呢？！
Kiyo...
多想今晚...
...能在我死之前看你一眼。
清子！
你想要什麼？ 我的魔力還是救護車？
- 救護車。 - 好吧！ 你就這樣無理！
你打算怎麼樣？ 清子 不能在馬路上睡的！
老頭不在這, 我們又冷又困又餓。
真他媽見鬼！
我想我們沒的選擇了。
我從來沒想過我會回到這裡的。
對不起, 今晚私人聚會不開業...
Hana？！
我知道我沒權力再回來...
...但我也沒別人可找, ''媽媽''！
Hana！
媽媽！
Hana！
老頭？！
發生什麼了, Gin？！
一些小子一起打我。
我猜我不是動作片英雄。
他說他認識你。
但他說他無家可歸。
我也是。
什麼？ 為什麼？！
自從 Ken 死了以後我就像金絲雀一樣...
...忘了它唱的歌。
你一直在唱！
真可愛？！
我希望我也能有一個！
Ken 死了？
愛滋？
他踩在肥皂上滑倒了。
生死只是一根髮絲的寬度。
但你有麻煩, 為什麼不回來呢？
我們在這裡很開心不是嗎？
在這個老酒吧間
我有很多喝的
我的回憶
開始迸發
我的愛情
離我而去
人們說我聲名狼藉
哦, 你真醜！
毫無價值
下去！
毫無價值
真是太糟糕了
吃屎去, 你這個老屁精！
''屎'' 我可以吃, 但是 ''屁'' 我不會的！
那事發生以後我不能回來了。
花了點小錢就擺平了。
我很高興你沒事
別這樣！ 你每次一要哭就嚇倒我了。
那個嬰兒怎麼回事？ 那個女孩是她的媽媽嗎？
呃...。
你的媽媽到底在哪裡呢？
被遺棄了？！
是的！ 我被遺棄了！
他們破裂了, 我猜。
我能在她身上看到我自己的影子。
在街上出生, 然後又回到那裡。
那就是我想給她找個充滿愛的家的原因！
我曾經想要的所有就是愛！
喔！
怎麼了？！
老頭出去了。
我的衣服呢？！
要去的地方, Gin！
隨時都可以回來。
謝謝你, 媽媽。
我媽媽呼出白色的水氣 / 看著我們出發 踏上遙遠的征程。
哦！
空房子就是爽, 但要看是誰先找到的。
我想吃點肉了！
你敢！
說笑而已！
雪停了。 Miyuki, 你去買點東西？
好的。
給我買點米酒。
就一瓶。
- 不！ - 希望不要如此。
''親愛的, 我回來了。''
你們呆在這裡？ 你們會被認為無家可歸的！
事實上, 我們在找這些人。
Sachiko Nishizawa。
你認識她嗎？
她還沒還我的鄰居協會費呢。
你是她親戚？
不是！ 我們是她一個親戚的熟人。
她丈夫也不是什麼好東西。
一天到晚賭博, 喝醉的時候就很卑鄙。
靠他老婆掙的錢和借的錢活。
他們現在在哪？
我不知道。 Kurumizawa 太太可能知道吧。
他們大概三個月前走了。
房子就拿去抵債了。 他們是某一天晚上走的。
他們一開始是很不錯的一對...
...但時間不長他們就開始吵架了。
是太窮了。
僅管背了很多債, 他還是欺負著她。
就是再賢惠的妻子也是有個極限的。
有時候都能看到傷痕。
好可憐的女人。
不怪她, 都是他！
哦, 天啊！
但他的媽媽一直幫他對著她幹。
他父母幫他們造了房子。
他們在哪住？
Yamanouchi 太太 可能知道。
她的婆婆老是抱怨...
...說她從來不做家務。
但說她兒子很好, 當然。
當然！ 那就是我為什麼說...
...她不會看到孫子和他妻子一起在俱樂部幹活。
但她確實懷孕了。
哦, 一對男女...。
他們總有時間...
...來做他們要做的事！
Shinkocho 1 -2-25 Maison Happiness Apt 203
要是他們又從這個新住處跑掉怎麼辦？
多差勁的一個男人啊！
可憐的 Sachiko！ 工作賺錢去還他丈夫的賭債！
是啊！
但至少我從來沒有想過要棄嬰！
- 嗯？ - 沒什麼。
沒有原因丟孩子啊！
我一直這樣說的。
Miyuki：天使回來了, 父親。
下雪下厭了吧？
謝謝你。
我想知道他們是怎麼想我們的。
一個流浪漢, 一個同性戀, 一個離家出走的, 還有一個棄兒。
清子 是上帝的使者。 我們是她的僕人。
不用付錢的僕人。
被授予父親的名義。
是的, 要是他爸爸好那麼一點...
...我們就不會這樣了
就算是一個毫無價值的父親也從來沒忘記過他的孩子。
我出去一下。
她怎麼了？
一個從來沒有忘記父母的孩子。
我一直在等...
...見到我的女兒, 哪怕是一面也好。
她還活著？
是的。
那你的老婆呢？
我敢肯定她改嫁了...
...一定過得很開心。
''你好。
是我, Miyuki。''
你們為什麼會分？
- 喝酒賭博。 - 什麼？！
就像...。
我是個寄生蟲。
但我總是想做點父親能為孩子做的...
...即使只是一點而已。
在我賭博的時候這都不重要了。
現在我掙了 30,000 元的血汗錢。
太好了, Gin！
我們可以吃飽了！
餵飽你！
我是 Ishida 。
Miyuki？ 是你嗎？
你沒事吧？
對不起！
對不起, 你們能不能...。
你的意思是 ''出去''？
其他顧客可能要坐。
這裡哪有人！
你們這些傢伙真臭！
你們幹什麼的？ 是不是無家可歸？
廢物也有孩子？ 就和正常人一樣？
你在看什麼？
聽著, 你們！
先生！ 不要！
聽著, 我說, 你們這些低等生物！
現在是食品店新年優惠時間！
快到食品店來買你要的所有東西！
和你的家人一起來看吧！
叫救護車,快。
好的！
我說的吧！ 清子 真的是上帝的使者！
嘿！
Hana 小姐！
嘿！
Hana！
最近的一起黑社會槍擊事件...
...警方正在追捕一個可能是拉丁美洲的逃犯。
Mitsuo Hiruta, 為了保護集團的老總...
...被擊中三槍...
...在他傷好後將會被審問。
她真可愛！ 什麼時候生的？
不久前吧, 我想。
她母親...。
我不是。
她叫什麼名字？
清子。
我也叫那個 真巧啊。
你的朋友很虛弱。
要保証他得到足夠的休息和充足的營養。
醫生！
不管你信不信, 我們是無家可歸的人。
我只是一個醫生。
休息和營養不是我們的生活所允許的, 你知道的。
我只能治病。 生活方式是你們自己的事。
每個人只能盡其本分。
保重。
帳單一共是 29,830 元。
帶好你的健康保險卡 將會得到退款。
對不起, Gin！
別哭了！ 你把帳單都弄濕了。
收您 30,000 元。
清子？！
爸爸？
你當了護士。
原來。
我很高興你很好。
哦, 是的。我很好。 你媽媽怎麼樣？
很好。
是嗎？ 那太好了。
你現在幹什麼？
我在收破爛。 我要從這拿點東西走。
你一定恨我。
我從來沒像一個父親一樣對你。
但那 30,000 塊錢是我為你攢起來的。
你可能不相信。
我一直想見到你。
我還小的時候, 媽媽和我找過你。
我們甚至檢查過那些無名的屍體。
你消失後, 媽媽就獨自開店。
店？
一個女人開自行車店真的很難。
那和自行車賽車手可不同啊。
你欠錢的那個人前幾天中槍受傷了, 你知道吧。
他還活著？！
那就好。
我知道你會那樣說的。
是我在逃債, 而不是他。
代我謝謝那個醫生。 他真是個好人。
我結婚了。
哦？ 那太好了。
就是和他。
太好了！ 但他不是和我差不多大嗎？
他結過婚。 他女兒得病死了...
...然後他的妻子也死了。
那個傢伙真讓我受不了！
你被感動了？
這是我的地址和電話號碼。
你的？
老房子拆了。
就算你現在不行, 有時間打給我吧。
清子！
我受夠了！
Hana 小姐？
告訴我你是一個賽車手！
我一直是啊。
是啊, 賭博！
你的債像雪球一樣越滾越大 你無臉面對你的家人...
...就離家出走躲進了紙板盒！
是的, 該死的！
那就是你的爸爸！
他又不能賭, 又沒勇氣, 腳臭又不能喝酒！
他用他老婆和孩子來換取同情心！
他說你得了不治之症！
你有那樣的父親, 我真同情你啊！
這就是你報答我的方式？！
報答你？！
我沒聽錯吧？
要是我們在討論債的話, 我正等著改變呢！
債務是一個你不懂的概念！
你知道如何圍著垃圾桶唱嗎！
還有怎樣讓自己背債和怎樣生孩子嗎。
你不太會養他們是吧？
你的債你一走了之 留給了你的妻子。
總是在逃避, 從來就沒有做點正確的事！
逃避就是你唯一的比賽！
Miyuki！ 我們走！
Hana 小姐？
我想他是對的。
你在她面前說這些好嗎？
如果她是他的女兒, 她會原諒他的。
可以毫無遮攔地說出想說的...
...是愛的本質。
也許我太天真了。
你是愛上他了？
別傻了。 我是流淚的紅魔。
什麼？
是一個我喜歡的故事。
有一個紅魔想和人類交朋友。
但他是惡魔, 沒有人願意接近他。
所以他的朋友藍魔擬了一個計畫。
藍魔來搞破壞, 紅魔來幫他們。
當你想達到什麼目的 註定有人要受傷害。
你總要犧牲點什麼。
計畫成功了。
但藍魔就得走了 人們不會知道這是個騙局。
這是個悲劇。
你是說你要走了。 你要去哪？
每個人和家人在一起就是最好的。
我們很快就會找到清子的媽媽。
再然後呢？ 你沒有家人啊！
很少有 '全 1' 贏得彩票的
每年的新年彩票數字作了一下統計。
2 億元的彩票的頭獎是個很少有的數字
11 組, 號碼 1 1 1 1 1 1...
... 值 5 千萬元。
另一組可得到 100,000 元。
重復一遍, 獲獎號碼是...。
剛剛得到的消息。
員警發布了一個嬰兒的畫像...
...她剛剛從東京 Shinagawa Ward 醫院抱出。
我們都走到這裡了, 但我們沒有她的地址！
在老頭那裡！ 我們回去吧。
你要去哪？
- 找員警！ - 什麼？ 你一直不贊成那樣的！
我一直想著自己。
現在我要向她的父母道歉。
他們可能睡不著覺等著她的消息。
我們一開始就是這樣說的啊！
他們可能都要自殺！
我做了些不可挽回的事情！
我將投河自盡。
我將慢慢地脫掉我的鞋子, 站在扶手欄杆上, 靜靜地站著。
我會看到水面上有一格孩子的臉。
不！ 當我看到孩子臉的時候, 我不能死！
嘿, 你！
不！
你還年輕, 不能這樣！
求求你了！ 讓我死吧！
你是！
Sachiko Nishizawa。
你在想什麼？！
那是道歉嗎？
要是我們沒發現孩子, 她早就凍死了！
不是我幹的！
我不在的時候我丈夫把她帶走了！
我找了又找！
真的嗎？
那個男人的債務已把我折磨得不行了！
''Hi, 媽媽！''
你知道嗎, 老天真的很愛這個孩子。
我想要你也給她很多的愛。
好好待她, 不然你們會付出代價的。
對不起！
Nishizawa 小姐！
你在這裡幹什麼？！
出去！ 出去！
等等！ 我不是小偷。
你說謊！ 出去！
孩子在哪？！
一個老同性戀和一個小女孩把她帶回來過嗎？
你在說什麼啊？！
你遺棄了一個嬰兒！
我可以証明。
你是員警嗎？
嗯？ 我只是個路過的流浪漢。
你頭腦沒問題吧？
為了這個我幾乎要瘋了！
為什麼你丟掉的嬰兒在新聞上說是 ''被帶走了''？
他們會稱我們是綁匪的！
不是我幹的。 那不是我的孩子。
什麼？
乖, 乖！ 不哭！
保重。
好好把她帶大。
改天再見吧。
再也不要離開她了。
一年的最後一天 我這一生的帳 都付清了
Sachiko 從醫院裡把孩子偷出來的。
她偷了還自然地丟掉？！
那是人幹出來的嗎！
她騙了我！
現在孩子不見了 已經不可收拾了。
我不想和這有任何關係！ 把孩子交給員警！
什麼？！
不要表現的像和你無關一樣！
你不想和這有關？ 你是她丈夫！
都結束了！ 我的生活又要回來了。
看！
我贏了 100,000 元的彩票。 我轉運了！
我知道一個和你差不多的傢伙。 他丟棄了他的生活和家庭。
不。 是他們把他趕出去了。
我不是失敗者！
那些是在你愛人的包裡發現的。
知道她去哪了嗎？
她說她要和孩子在一起。
她有可能去自殺了！
沒時間了！
不！她只是回去找孩子去了。
她絕望了。 那只意味著一件事！
但我要到哪兒去找呢？！
Hana！
Miyuki！
清子！
上帝今年這個時候一定很忙。
一年一次總比沒有好。
老頭？
你來遲了。 你錯過了感人的結局
怎麼啦？
''清子''！
''胃''？
''媽媽''！
現在都解決了啊...
...你到底要說什麼啊？！
假的！ 媽媽！ Sachiko 不是孩子真正的媽媽！
什麼？
你為什麼不喝呢？
孩子要喝媽媽奶的啊。
要是你不肯喝奶的話我們怎麼親近呢！
對不起, 看錯人了。
她不可能走遠的！
我們到哪兒找呢？
我們現在不能放棄她！
是清子！
你該跑嗎？
要是現在不跑, 什麼時候跑啊？
這邊走！
把偷來的東西還給賊！ 我們怎麼能這麼笨呢？！
誰說 ''家庭自殺'' 的？
你說的！
- 哪邊？ - 左邊。
- 好的,右邊！ - 為什麼？
你是個無能的賭徒！
你說對了。
救命啊！
嘿！
等等！
小偷！ 小偷！
怎麼啦？
一個女的偷了我的卡車！
嘿！ 小偷！
是的！ 那個女人！
她是個偷孩子的賊！
安靜點好嗎？ 求你了！ 好孩子！
停下來！ 把清子還給我！
讓我休息一下！
我永遠欠你的！
Gin！
那個女人瘋了！
近點！
不行！
你一定要, 為了 清子！
- 誰是清子？！ - 加大油門,像個男人！
好的！
求你了！ 安靜點！
- Gin！ - 老頭？！
老頭！
堅持, Gin！ 沒有什麼電影明星能贏你！
超過去！
我們會死的！
加大油門！
好的！
別哭了！
別怕。 我再也不會丟下你了。
你想死嗎？！
Gin！
那裡！
- 你沒事吧？！ - 清子呢？
- 快！ - 好的！
哪邊？
我們就在現場...
...一輛卡車撞進了 Shinagawa 的一座大樓裡。
現在一個女人抱著一個孩子出現在屋頂。
目擊者說這個女人和此次事件有關...
...她駕駛了這輛卡車。
現在又有人出現在房頂上！
別過來！
不要！
告訴我你為什麼拿走那個嬰兒。
我沒有！
這個孩子是我的！
你說謊！ 她真正的父母現在正急得要命！
那不是真的！
你也應該和其他人一樣懂得丟了孩子的感覺吧！
她死了。我的孩子還沒出生就死了！
其他所有的孩子 在病房裡都那麼健康。
我想死。
忽然這個孩子對我笑了。
我決定了, 她是我的。
我想只要我擁有她, 什麼都會變好的。
我的丈夫會改變的, 我們就會有一個真正的家庭。
胡說！
靠毀了一個嬰兒的生活來重建你的家庭？ 要是你想去死的話自己去好了！
一個生命就是一個生命。 生命只有一次。 你, 我, 還有 清子都一樣。
把她給我好嗎？
我想重生。
Sachiko！
Sachiko, 別死！ 回到我身邊吧！
是我錯了！ 請不要自殺！
我們可以重新開始！ 我們可以重生！
Sachiko！
我先走一步然後等你。
Sachiko！
求你了！ 讓我去死！
清子 想見她的爸爸和媽媽！
我想回家。
對不起！
請把她...
...帶到她的爸爸媽媽身邊。
哦, 不。
Hana！
我沒事！
我還活著！
警官, 我不知道怎麼謝你。
我們不是你該謝的。
哦, 睡得好爽！ 給我拿根煙去, Miyuki。
- 在我的夾克裡面。 - 好的, 好的。
這些是新年的禮物！
這裡禁止吸煙啊。
聽著！ 我是英雄！
你是說 ''我們''！
我想我們再也不用聽 清子哭聲了。
她不再是 ''清子'' 了。
我不高興。
我們能做什麼呢？
不要那樣。
這是男人的病房！
也許我們打擾了
不, 只是...
...別人告訴我他們無家可歸。
誰在意這個？
我們想請他們當孩子的教父。
請進。
對不起, 打擾了。
孩子的父母想謝謝你們--
爸爸...。