Все вместе! Дарит, дарит, дарит счастье сикуваса!
Тайм-аут.
Все вместе! Дарит, дарит, дарит счастье сикуваса!
Все вместе!..
Алло?
Только что завершился финал отборочных.
И победили…
Хару и Кана принимают подачу
Перевод: Alorian [ Risens Team ]
Редактура: lukorepka [ Bazaar Zetsubou ]
И поэтому в команде вы так важны друг для друга
Каждая из команд выложилась на всю.
Сколько блоков сделала Харука за сегодня?
А сколько подач с прыжков?
Да и не только Харука…
Клер с Эмили тоже уже давно на пределе.
Но я…
всё ещё могу двигаться!
Эмили!
Каната!
Они смогли! Сравнялись!
Пронесло.
Болеешь за Одзору и Хигу, Май?
Э-это совсем не так!
Просто ведь такие ровные матчи намного интереснее, Ай-сэмпай!
Мы вернём себе нашу победу, Эмили.
Конечно!
Клер, давай!
Не волнуйся!
Точно!
Давай!
Каната!
Харука!
Спасибо!
Харука…
Давай выложимся на полную и победим!
Да!
У них получилось! Матч-бол!
Всё-таки, Май, ты болеешь за Одзору и Хигу.
Н-н-нет же!
Просто хорошие матчи заводят и зрителей!
Да-да.
Но этот матч и правда захватывает дух.
Это уж точно.
У вас получится, девчат!
Сейчас всё решится.
Да, знаю.
Мы не проиграем.
Лучшими в Японии…
будем мы!
Слушай, Каната.
Уже год прошёл, как я приехала на Окинаву, а столько уже всего случилось.
Всё началось с Наруми-сан и Аясы.
Тогда я и поняла, что тебе нравится пляжный волейбол.
Да и сама я скоро влюбилась в этот спорт.
Мы вместе вступили в школьный клуб, вместе тренировались.
Вы все многому научили меня.
А потом к нам присоединилась и Акари-тян.
Клер попросила Мариссу побыть нашим тренером.
Столько весёлого сразу вспоминается!
Пляжный волейбол всегда был с нами.
Я так рада, что в моей жизни появился пляжный волейбол!
И я так счастлива, что повстречала всех вас!
Эмили!
Клер, завершающий!
Поняла!
Не так быстро!
Харука!
Отлично приняла, Харука!
Пожалуйста!
Каната!
Да!
Хочу победить!
Хочу повидать весь мир!
И поэтому…
Эмили!
Простой!
Эмили!
Не успеваю!
Пожалуйста… Харука!
Побеждает…
команда Одзоры и Хиги!
Клер…
А-а, всё-таки проиграли!
А блок был крутой.
Да…
Постройтесь, пожалуйста.
Да-да!
Клер… я…
Да ладно вам! Чего такие подавленные?
Вы же победили! Порадуйтесь, что ли!
Прости… и спасибо.
М-да… как же мы долго играли, я аж устала.
Клер…
Пойду куплю нам попить.
Эмили…
Угу.
Эмили-сан?
Не стоит.
Май-сан…
Пусть побудут наедине.
Верно.
Лучше… сходи проведай победителей.
Харука-сан! Каната-сан!
Поздравляю с победой!
Спасибо…
Но…
Эм, у меня тут сообщение от Наруми-сан.
От Наруми-тян?
Да.
Каната, Одзора-сан, поздравляю с победой.
Пожалуйста, радуйтесь тому, чего достигли.
Ради Клер и Эмили.
Да, ты права, Наруми-тян.
Харука.
Да, знаю.
Спасибо, Наруми-сан.
Вот ты где.
Да уж, мы тренировались практически без отдыха.
Вот и захотелось посидеть немного.
А недавно ты говорила о другом.
Ничего не хотела купить?
«Купить»? О чём это ты?
Не жалеешь, что мы их тренировали?
Не-а.
Совсем-совсем?
Совсем-совсем.
Ведь они…
теперь наши главные соперники…
и наши близкие друзья!
Ты правда…
моя глупая сестрёнка.
Бабушка, у тебя готово то, о чём мы просили?
Конечно.
Мы пошли!
Будьте осторожны!
Бабушка, спасибо, что помогла всё подготовить.
Хорошего дня!
Ой, дед, ты тоже, что ли, собрался уходить?
Да, да, хорошая собачка.
Ладно.
Есть минутка?
Что такое? Нам же скоро выходить.
Да я хотела кое-что сказать.
Получается, победили Харука и Каната.
Кто бы мог подумать, что они так далеко зайдут.
Да…
Наруми?
Теперь Канате придётся…
играть не только за себя, но и за тех двоих.
Это бремя ответственности, которое несёт победитель.
Да не волнуйся ты так.
Вы ведь пообещали друг другу.
Ура!
Ну что, девчат? Начнём же нашу вечеринку!
Да!
Ты так и сияешь энтузиазмом!
Я не была на пляжных вечеринках с самого детства. Да и тогда мы были с родителями!
А у меня это первый раз!
А мы так собираемся каждый год.
В начальной школе тоже часто выбирались на пляж.
Есть такое.
Неужели я тут…
будто бы лишняя?
Ну, обжарим же этих деточек!
Курочка выглядит вкусно!
Мясо, мясо!
Про овощи тоже не забывай!
Слушай, это же…
Ага!
Морской виноград.
Он довольно вкусный.
Да, совсем неплохо.
Скажи?!
Я-я подавилась виноградиной!
Акари-тян! С-скорую!
Я-я в порядке!
Щипцы!
Как же так?!
Вот знала же, что так случится.
Поэтому тоже прихватила с собой. На всякий случай.
А зачем тебе щипцы, Клер-сан?
Только не говори, что в той коробке лежит…
Я тут подумала, стоит показать, что такое…
настоящее барбекю!
Скорее бы они приготовились!
Настоящий американский размер!
Вот почему так важно покрывать каждый сантиметр кожи кремом от загара…
Что такое, Аяса?
Одзора-сан…
Наруми-сан.
Поздравляю с победой.
Спасибо.
Не волнуйся, Наруми-сан.
Думаю, Каната теперь сильнее, чем раньше.
Да и к тому же…
Я тоже не собираюсь проигрывать.
Спасибо. Рада, что ты там, Одзора-сан.
Буду ждать вас на национальных.
Я-я тут вспомнила! Ты нам мороженое должна!
Надо же, ты ещё помнишь. Хорошо.
Как встретимся, обязательно угощу всем, что найдётся в холодильнике.
Пока.
Будем ждать. Ну, до встречи!
Харука?
Это так странно.
Я начала тренироваться сразу, как попала сюда.
Но никогда не замечала, как прекрасен звук моря.
И всё-таки хорошо, что ты приехала к нам жить, Харука.
Каната…
Не думаю, что без тебя, я смогла бы такого добиться.
Так что…
Но это же ещё не конец.
Это только начало.
Ты права.
А-а, нам больше нечего пить!
Умеешь же ты испортить момент.
Простите!
Я схожу тогда домой и принесу ещё.
Я с тобой!
Я тоже помогу.
Вот все и ушли.
Слушай, Харука, может, немного разомнёмся?
Давай!
Думаю, самое время дать Харуке попробовать лимонад с дурианом!
Спасибо тебе, Акари!
Эмили-сан?
Если бы не ты,
не думаю, что мы были бы сейчас вместе.
Д-да нет же…
Думаю, понимаю, о чём ты.
Каната-сан…
Думаю, мы смогли сейчас все остаться вместе...
благодаря твоим резинкам.
Спасибо, Акари-тян.
Пожалуйста!
Хотя я свою и оставила сегодня дома.
Блин! Взяла и всё испортила!
Понимаете, Клер…
Если честно, во время последнего розыгрыша...
когда Каната упала, я подумала,
что победа у нас в руках.
Подача Эмили была идеальной,
проиграть было уже просто невозможно.
Да, но мне всё виделось, конечно, иначе.
Почему?
Ну ведь…
Ты же сама мне показывала, как надо правильно делать блок, Клер.
Точно.
Спасибо, Харука…
Что поверила в меня.
Теперь же... наступил мой черёд поверить в тебя, Харука.
Клер…
Ты должна победить, Харука. И ради нас тоже.
Да.
Мы вернулись! И столько вкусного принесли!
Давайте встанем в круг!
Чего? Прямо сейчас?
Почему бы и нет? Давай!
Ты тоже, Каната-сан?!
Тогда решено.
До следующего матча всего ничего.
Завтра начнём усиленно тренироваться.
Вы двое смогли одолеть вторую пару Японии.
Так что даже не думайте нас там опозорить.
Буду болеть за вас ещё сильнее!
Харука!
Ага!
Отлично!
Пока всё хорошо, но давайте стараться и до следующей игры!
Да!
Ладно! Подавай!
Весь спорт делится на два типа.
Индивидуальный и командный.
Каната!
Бегу!
И среди командного спорта есть такой,
Харука!
в который играют только парами.
Например, пляжный волейбол.
Вас всего двое на огромной песчаной площадке.
И поэтому в команде…
вы так важны друг для друга!