機長已經打開了禁止吸煙的指示燈
請各位熄滅香煙
請把座位放正
繫好安全帶，我們將在洛杉磯降落。
好的，那麼再見了。
謝謝你。
保重，小心台階。
再見。
(尖叫)
不！
哈里，看到你我太高興了。
先生？
－請等一下。 －怎麼了？
請跟我來。
－怎麼回事？What is this about? －我會在路上給你解釋的，請跟我來。
－你一定是搞錯了。 －如果你跟我走，我們會搞清楚的。
但願如此。
我什麼都不知道。你沒有理由……
這邊請，先生。
在洗手間裡？
－聽好了，你必須給我解釋清楚。 －這個怎麼樣？
－噢，上帝啊！ -您覺得我是否很迷人？
－你不是條子！ －他們不會要我的。
抱歉，我得走了。
為啥啊？表走！ 你應該相信你的感覺，等等！
你去哪裡？ 表這樣死板，我們都這樣做！
這個機場太恐怖了！
休迪博士？ 理查德H.休迪博士？站住！
你是誰？
我是波菲，在醫院工作的。 我是來接您的。
－我是您的司機兼夥伴。 －你好麼？
為啥要拍照？
我愛好拍照。 我很上相的。
我甚至可以自己重印。 我自己有個暗室。
博士，請你拿一下相機。 我來拎行李。
太好了。
我拿起來了，我拿起來了……
我沒有拿起來！ I ain't got it!
我會那起來的。
我拿起來了……
我沒拿起來。
我拿起來了。
我沒拿起來。
－車在哪裡？ －那邊。
－請您打開行李箱好麼？ －我來打開。
我想我來節省一點大家的時間。
你拿起來了，你拿起來了……
好了。
博士，我很高興您來接任精神病院院長。
自從阿思利博士死後，我們就群龍無首了。
但願我能做得跟阿思利博士一樣好。
－他是一個出色的精神病改革者。 －是的，一個改革者。
當宣佈您將任職的時候， 孟博士簡直氣瘋了。
這個是你我，還有這個方向盤之間的秘密
我想，孟博士一定以為這個職位 非他莫屬了。
我想您明白我的意思。
是這樣麼？
然後，突然…… And then, from out of the blue...
他們聘請了你，一個哈佛大學的教授。 請表見怪。
一點也不會。
夥計，我告訴你，阿思利博士的去世 讓每個人都嚇了一跳。
這傢伙壯實得很。
但是心臟病是說發就發的。
心臟病？別開玩笑了。
波菲，你在說什麼呢?
如果您問我， 我認為阿思利博士是被……
……謀殺的。
(Dramatic instrumental music)
謀殺？波菲，你太有想向力了。
表忘記了，你是在精神病院工作。
……一個讓人產生幻覺的地方。
也許是我錯了，也許是我錯了。
我知道我是對的。
(lntercom buzzes)
波菲和新上任的醫生來了。
(呻吟)
(Suspenseful instrumental music)
好了，博士，這是你的新房間。
見到你非常高興，休迪博士。
我拜讀了你所有關於精神病學方面的著作。
您的演講，論文，還有書籍。
我非常高興您能來接任院長職務。
謝謝……
－我是溫博士。 －很高興認識你。
我已經在這所醫院兩年了。
我想您來了以後，這裡會變得越來越好的。
您知道，自從阿思利博士去世以後……
……這裡發生了一些很奇怪的事情。
溫！！
卓越的休迪博士
對於極度緊張的人來說， 今天是一個非常不錯的日子。
我們非常期待您的到來。
請允許我介紹一下我自己， 我是查理，孟博士。
在您來之前，這裡是我負責的。
請允許我介紹一下迪澤護士，我的左右手。
您好，休迪博士，我是夏洛特，迪澤。
我把每個人的病例都放在您的房間了。
我想你在會見其他人之前，一定想先休息一下。
晚飯是8點鐘，在私人餐廳。
如果來晚了，將沒有水果吃，抱歉。
休迪博士，我……
查理！ 拜拜。
您明白我的意思麼？ 我是想告訴您……
溫！ 再見。
我拿起來了，我拿起來了……
我拿不起來。
(敲門)
請進。
休迪，我的瑞查！
小老頭教授！
是休洛特，休洛特！從來沒人叫對過。 Lilloman. Lilloman. Nobody gets it right.
小老頭，小老頭……
瑞查！！
我最好的學生。 我一生中最好的學生。
你有一個病人。 他患有歇斯底里症。
他如果突然發作，你怎麼辦。
兩cc的氯丙秦和一cc麻迪菊油(可用作橄欖油的代用品)
對，最重要的是什麼？
絕對不收私人支票！
正確，這才是我的好學生。
很高興見到您，教授。 請坐，我們談談。
坐？
瑞查，我以你為傲，我的孩子。
你在約翰霍金斯大學的時候是班上最好的學生。
達特莫斯大學助教。 在哈佛大學是教授。
得過諾貝爾獎，並且……
……是西海岸最著名的精神病院長。
對不起，請原諒。 人老了就容易情緒激動。
哎呀，我擰得太快了。
－教授，給您面巾紙。 －謝謝。
－教授…… －什麼？
－我不知道您在這裡工作。 －工作？
工作這個詞含義太廣，我是個顧問。
顧問只是比兼職好聽一點。 我每天在這裡兩個小時。
我不打攪他們，他們也不會來煩我。
您的前任阿思利博士僱傭了我。
很遺憾，他突然去世了。
他曾經大張旗鼓的想改變這裡
然後……
您注意到外面的景色了麼？ 哦，它太迷人了。
是的，但是我忙著整理行李呢。
回頭再整理他們。
過來，瑞查，我想你現在就過來看看。
如果你一定要這樣。
來，瑞查，過來飽飽眼福。
這是一天裡最美好的時間，看！
－非常漂亮。 －到這邊來，角度更好。
－來 －太美了。
到邊上來，往下看，下面！
瑞查！！
我的孩子，你還好麼？
會到裡邊來，我的天哪！
坐到這裡來，坐下，天哪。
謝謝你，教授。我很抱歉。 我不知道我是怎麼回事了。
我知道你是怎麼回事。 恐高證，你還是有恐高證。
也許是這個職位讓我太興奮太緊張了，我……
……不過會過去的。
胡說！
這個病是趕不走的。 恐高證是很可怕的。
如果就這麼由它去， 它會要了你的命的。
明天……
明天的第一件事，我們的第一堂課， 關於心理分析方面的。
我的孩子，我很久沒給你診斷過了。
孩子，我保證，我們會打敗這個疾病的。
再見
不過，教授，這個真的有必要……
啊，是的，很有必要，我知道什麼是很有必要。 不要跟我說什麼是必要的。
讓我告訴你什麼是必要的。
是的，我說我會注意的，
在阿思利博士意外死亡之前……
他計劃在這裡開展大規模的改革。
你們有誰知道改革的細節麼？
是的，有一件事他想改變……
窗簾。
窗簾？
是的，窗簾。
他想換掉精神病患者遊樂室的窗簾。
這就是他的大規模改革？ 這個窗簾？
是的，阿思利博士覺得窗簾的顏色……
……很容易擾亂情緒。
從某個方面講，是這樣的，我想。
只遲到了30秒，您太嚴厲了。
先生們……
還有迪澤護士……
我可以提議敬酒麼？ 敬我們的新院長：
瑞查H.休迪博士
祝他長久。
非常感謝。
是的，白蘭地非常不錯。
只要聞一下香味就知道了。
這比以前我們常喝的白蘭地還要好。
孟醫生，我很好奇。
在這個醫院裡，患者的恢復率是多少？
患者恢復率？ 我馬上向您匯報。
幾率不大。
休迪博士。
很不幸……
課堂上患者的恢復率……
比實際上來的高。
我們說的是病人，您明白。
很重的病人！
休迪博士？
下周您會去舊金山參加一年一度的精神病學大會麼？
是的，我……
我想應該有人去參加，不是麼？ 我很高興能獲得這個榮譽。
我相信您會很愉快的。
謝謝。
上上下下。
旁邊，旁邊。
裡裡外外。
旁邊，旁邊。
上上下下
旁邊，旁邊。
裡裡外外。
旁邊，旁邊。
噢，上帝啊！
「歡迎。暴力病房上」
博士，一切都還好麼？
剛才有人往我的窗戶裡扔了一個大石頭。
天哪！
應該把幹這種事的人抓起來。 看看這石頭多大啊。
來，讓我幫你把它扔了，我來。
我來！
波菲，明天再說吧。
好吧。
－怎麼回事？ －我不知道。
來！
是從迪澤護士房間傳出來的。
還好麼？迪澤護士，您沒事吧？
怎麼？
我們聽到您的房間裡發出奇怪的聲音， 我們很擔心。
奇怪的聲音？那是電視。
抱歉打擾您，我馬上把它關小點。
還有別的事麼？已經很晚了。
不，我們只是關心一下，晚安。
－晚安。 －晚安。
－電視？騙誰啊？ －是的，電視。
也許是電視。
－晚安。 －一定不是電視。
－誰？ －休迪博士。
－你弄的聲音太大了。 －我控制不住啊，你把我弄疼了。
－你今晚太殘忍了。 －下來。
我比你更瞭解你自己。
你活著就是為了捆綁和教訓。
太多捆綁了，教訓不夠！
你想來點教訓？ 我給你點教訓。
好誒！
是的，對不起。
對，好舒服啊！
喂？
休迪博士，孟醫生想見您。
把你的手從鼻子上拿開，再說一遍。
孟醫生想見您。 謝謝，讓他進來。
謝謝你能來。 抱歉。我來晚了。
今天早上的查房花了太多時間。
－請坐。 －謝謝。
－我有點不明白。 －什麼事，休迪博士？
我在研究這些病歷，有些……
……我發現有些病人表現非常正常。
例如蔡克裡.卡瑞德三世。
他的家人每個月要給醫院支付12，000美元。
按這個病歷上來說，他幾個月前就該出院了。
嗯……
這些檔案都不是很完整。
很難完整描述患者的精神狀況。
卡瑞德就是一個很好的例子。
有時候他頭腦很清晰
……可是馬上他又會變成一個瘋子。
你介意我們一起給他作個測試麼？ 他就在門外。
介意？我為什麼要介意呢？ 事實上你才是這裡的主管。
您可以給任何人作測試。
請卡瑞德先生進來，謝謝。
請坐，卡瑞德先生。 你認識孟醫生，是吧？
－你好，孟醫生。 －你好，蔡克力。
跟我說說你的情況。 為什麼你還在醫院裡？
是的，我兩年前來這裡的。 我有精神極度緊張的症狀。
我的脖子疼得厲害，經常夢到狼人。
－狼人？ －狼人。
這兩年裡你都在這裡， 你覺得你的病情有好轉麼？
我再也不覺得脖子疼了……
……並且上次夢到狼人， 已經是6個月前的事情了。
6個月前你最後一次夢到狼人。
坦白的告訴我，如果今天讓你出院……
……你能夠開心、健康、正常的生活麼？
我想我可以，我感覺非常好。
(Screams)
－你怎麼了？ －脖子又疼了。
你看，他還有一些未確定的情況。 幫他躺到沙發上去。
坐直了，頭抬起來。 深呼吸，放鬆。
－放鬆。 －我試試。
你很長時間沒這麼疼過了……
……是毫無原因的發作麼？
－我也不知道怎麼回事。 －很奇怪。
－不疼了。 －好，深呼吸。
我感覺很好。
什麼？
－卡瑞德，一樣的疼法麼？ －是的！
－讓我給你作個檢查。 －不！
我只是想幫助你！
－我不明白。 －我也不明白。
放鬆，放鬆。
放鬆！ 滾開！
－孟醫生，你打算怎麼辦？ －我也不知道，放鬆，蔡克力。
卡瑞德！ ORDERLY: Cartwright!
抓住他的腳。 抓住他。
把他帶到他的房間去。 給他一針鎮靜劑。
劑量大一點。
可憐的。我從沒見過這樣的。
－他本來恢復得還不錯。 －我知道。
－太可憐了，讓人心碎。 －是啊。
－又開始閃了。 －什麼閃？
今天早上就這樣，又開始了。 看上去好像從……
－……上面。 －是的，北邊。
35號房間，我認為。
停止了。誰在那裡？
一個叫布裡斯班的病人。 －布裡斯班。
－亞瑟.布裡斯班？那個企業家？ －是的，我想是他。
－他在這裡多久了？ －大概18個月。
18個月？ 我沒在檔案裡看到過他的名字。
一定是漏掉了。
我沒見過他。
但是他是無藥可救了。 你不會想見他的。
我想在午飯後見見他。
好吧，如果你希望如此。
－我會為您安排的。 －謝謝。
迪澤護士？我是孟醫生。
休迪博士想在午飯後見見亞瑟.布裡斯班。
好的。
你知道該怎麼作。
知道麼？
我會好好安排的。
又來了。
哎呀！掉下來了！
對抗它，休迪，對抗它。 你必須對抗它，你聽到沒有？
對抗你的恐懼。
克服恐高症唯一的辦法就是面對它。
－對抗！ －對抗！
－對抗它。 －對抗它！
－對抗！ －好的！
好的，對抗它。
好，就是這樣！
對抗它，好。
就是這樣。 把敵意放出來。好的。
對抗。
你想對抗麼？好的。 如果你想的話就對抗它。
我會讓你畢生難忘。 來，讓我看看你的勇氣。
拿出你的勇氣。 好的，我會讓你……
來啊，起來，你個小廢物！ 站起來面對它！來啊……
教授！你在幹什麼？這樣做不好。
你在幹什麼？停下來！
來啊，孩子，我們是來看打架的。 不是來看跳舞的。來啊！
教授，到底發生了什麼事？
我把他催眠了。 他很快就會醒的。
你看，我們做了一系列……
……幫助他克服緊張的……
－恐高證？ －是啊。
你是說，休迪博士……
……這個最著名的精神病學家……
……患有恐高證？
是啊，但是你不會對任何人說這件事的， 是不是？
教授，我提醒你我還是一個職業工作者。
我很震驚你認為我會把這件事說出去。
大家好，猜猜誰有恐高證？
瑞查？ 掉下來了。
掉下來了，唉，掉下來了。
瑞查，醒過來。
我會讓你醒過來，醒過來！
－瑞查，我的孩子，瑞查！ －教授！
你永遠不會相信我剛才的感受，太可怕了！
我相信。但是治療要中斷一陣子了。
－所以，你需要好好休息一下，我的孩子。 －謝謝你。
－謝謝你，教授。 －是啊，再見。
讓我們看看，這裡。
媽媽，我要掉下來了
諾頓，這是我們的新頭頭，休迪博士。
－他想看看布裡斯班先生。 －當然。
－很高興見到您，休迪博士。 －我也很高興，諾頓
恕我多嘴，您的鬍子怎麼了？
你知道，我們這裡有很多有暴力傾向的病人。
上個禮拜，我一個不小心……
……有個病人一把抓掉了我一半的鬍子。
－太可怕了。 －您不知道那有多疼。
這裡有時候相當危險。
－那麼，我們可以走了麼？ －跟我來。
嗨，諾頓！你掉了什麼東西了？
這就是亞瑟.布裡斯班？那個企業家？
不，下來，布裡斯班，下來。壞布裡斯班。
坐上去。好了。
別怕，他不咬人。 他只是聞聞你。
－他認為他是只獵犬。 －獵犬？
很好。
我還沒見過這樣的……
趴下！坐好！
別動！
太神奇了，這是我從沒見過的，最複雜的症狀。
我在大學裡讀到過一篇報道，好像是奧圖潤卡。
也許是卡福特.愛賓。 是說一個維也納婦女……
……她認為自己是某種動物，是一隻羚羊……
－你到底是怎麼了…… －不！住手！
我們不能那樣對待客人。壞狗！
把他的項圈拿來，諾頓！
太神奇了！
什麼動物會用鏡子反光來聯絡我呢？
嗯，要知道獵狗是很聰明的。
是的，的確如此。
WENTWORTH: 你不明白，我不能繼續下去了。
我對上帝發誓。我一個字也不會說。 但是我無法忍受了。
你跟我們一樣，已經陷得很深了。
沒有人可以退出。你聽到沒有？ No one is quitting. Do you hear me?
－絕對不可以。 －但是我晚上睡不著！
我們這樣做是錯誤的。 難道你們不明白，這樣是錯誤的！
我要離開這裡。我被困住了！ 我覺得我在牢籠裡！
安靜，你這個笨蛋！窗戶開著呢！
好吧。
也許……
……我太苛刻了。
你今天晚上就可以離開醫院。
謝謝你，迪澤護士。
我發誓，我對誰也不會說的。謝謝你。
我知道你不會說的。
耳膜破了？
這是腦溢血的奇怪症狀。
驗屍官的報告裡說，他的確是腦溢血。
現在我不能去舊金山。
休迪博士。 您在這裡也無濟於事。
如果得知任何有關溫沃斯的消息，我們會通知您的。
你出席精神病學大會是非常重要的。記住……
……您代表我們醫院。
是的，看在上帝的份上，好好享受吧。 忘記溫沃斯的謀殺案。
這只是個意外。好好玩吧。
我確實花了不少精力來準備講演。
我走了。你說服了我，波菲！
我在找我的照相機。 我想再照一張。
拜託，波菲，現在不要。
拿住！
－好了，上路吧。 －好吧。三天以後再見。
－拜拜！ －拜拜。
－開心點。 －再見。
我想你最後一下把什麼東西弄壞了。
你幹什麼事都這麼猛。太猛了。
晚飯後到我房間來。
今晚不行，我太累了。 我想早點睡。
－我想讓你穿我的內衣。 －我會的。
休迪和波菲。 是的，先生。
謝謝。
瑞查H.休迪博士？ 是的。
很好，先生。我們走吧，都好了。
喔，很先進呢。
您和波菲先生在1702和1703房間。
對不起，我想要一個低一點的房間。
－三層以上的都不行。 －本來我們給你定的201房間。
但是一位麥卡分先生打電話告訴我們 改到17層。
對不起，今天不行了，我們都登記滿了。
別這樣，博士，只有幾個晚上而已。
我想沒事的。僅僅是……
……我不喜歡高的地方。
丹尼斯，請你帶休迪博士到他的房間好麼？
能為您效勞麼？
好的，給我一份報紙。
我會給你準備好，我們在電梯旁見面。
－別忘記了，這個很重要。 －好的，沒問題。
我想知道是否有溫沃斯的消息。
博士，電梯在那裡。
－過來，博士。 －來了。
好了，直達頂樓。
風景很好，不是麼？
到了，頂樓，賓館的頂樓。 不能再高了。
－的確很高。 －是的，很高了。
我們知道的，我們知道。
對不起，這邊。
這邊請。拐角右轉。
嗨，博士，看這裡。 風景多好啊，太壯觀了。
我不能從這裡看。 這的確很美，美極了。
還好麼，博士？
很好，波菲。
對不起，先生。我不知道那裡有人。
你們想去看看你們的房間麼？
讓我們離開這裡。
如果你掉下去，會摔成肉泥的。
你的腦漿會在大堂裡四散飛濺。
波菲，夠了。
這裡是1702房間。你在1703房間。
您的鑰匙。 您的行李馬上到。
再見，謝謝你。
－哦，非常感謝。 －謝謝。
－還有能為您效勞的麼，先生？ －我的報紙呢？
報攤沒有了，我不想到角落裡去買。
我需要那份報紙，它很重要。
好吧，我去給您買報紙。
真麻煩。
別忘了。 好！
一份破報紙有什麼大不了的？
迪澤？1702房間的休迪博士打電話提醒你表忘記……
我知道了，拿報紙！
拿該死的報紙！
給你！
給你報紙！
滿意了？
這個傢伙不會有小費的。
哪位？
誰啊？
是服務生麼？
走開。
－你是誰？ －別煩我。
－等一下…… －小聲點，他們會聽到的，別動。
－到裡面去。到你的房間去。 －到我的房間去。
－窗簾！把窗簾拉上。 －窗簾，拉上窗簾。
拉上窗簾。
把另一個也拉上。下來！低點。
好的，快點，到這邊來。
起來。
坐下。不是那邊，這邊來。
－這裡？ －那裡。
請告訴我你是誰，他們又是誰？
快點，假裝你跟我很熟。
你是幹什麼的？
對不起，不公開。
你倒是搖擺不定，別介意。
請告訴我你是誰好麼？
我是維多利亞.布裡斯班。 我父親是亞瑟.布裡斯班。
你是那條獵狗的女兒？
你在醫院裡見過我父親？他還好麼？
他很好，他在慢慢好轉。 他和我很親熱，他舔過我。
他什麼？
是這樣的，最近他認為自己是一條狗
－一條狗？ －是的，一條狗。
－介意我抽煙麼？ －一點也不。
我明白了，一條狗。
休迪博士，我保證我爸爸跟我一樣正常。
18個月前，他精神崩潰了。
他想去醫院休息一下。 從此他就被囚禁了。
坦白的說，博士，我擔心他會死掉。
布裡斯班小姐，我向你保證 我是一個合格的精神病醫生。
我檢查過你父親，而且以我專業的眼光來看……
……他的確是精神崩潰了。
別開門。如果他們知道我在這裡， 他們會傷害我父親的。
您遲到了，他們在等您。 我馬上下來。
是波菲，我的司機，他是個好人。
布裡斯班小姐，非常抱歉，我得走了，大家在等我。
難道您不相信我說的？
不是我不在乎，你不明白的。
我是大會的主要發言人。 我必須走了。我遲到了。
要不我們晚一點在酒吧見？ 我們再談談。
好吧，待會酒吧見，很好。
走吧。
請。
看到了麼？這裡沒有人，沒有敵人。
沒什麼可擔心的。
讓我送你去電梯。 這邊。
不錯的賓館，不是麼？
就是有點高。
請大家注意一下好麼？
各位美國精神病醫學大會的會員們……
……我們非常高興和榮幸的……
……向極度緊張者……
……介紹精神病院的新院長
以化學療法獲得諾貝爾獎……
……作風嚴謹的……
著名的瑞查H.休迪博士。
謝謝你，柯博士。
各位分析家，精神病學家……
……心理學家，還有非專業人士……
……今天，我很高興和大家討論……
……一些心理生物學治療上比較 不為人知的觀點。
100年以前，心理學被看成巫術。
但是一些偉大的人，那些我們身後的偉人……
……提供給我們舒適的生活。
我不知道他們在說啥， 但是我知道他們見過。
你想讓我做什麼？殺了他？
如果你願意，我就殺了他。
我沒必要殺了他，但是我很想殺了他。
我殺了阿思利和溫沃斯，再多殺一兩個無所謂。
這讓我很興奮，我想把他們都殺了。
我想我把他們都殺了會更好。
好吧，我先殺一個。
無論你要殺哪一個。
好吧，我等。
你說什麼時候殺，我就殺了他們。
我真想殺了他們。
會帶來極度樂趣的。
所以，最後……
……我再重申一下……
……那是沒有規則的。
每個患者都是無上的個體，都具有天生的品質……
……區別人類……
……和敗類的不同。
謝謝。
是的，柯博士。
能問您個問題麼？ 當然。
休迪博士，您演講中提到的陰莖妒忌……
……我相信是個過時的話題了。
您能解釋一下麼？
當然。
讓我們看一下「陰莖妒忌」這個單詞……
……是在男性支配社會發明的……
對不起。
對不起，我遲到了。
抱歉我把孩子帶來了，我找不到保姆。
請坐。
就向我剛才說的那樣，在男性支配時期的心理下……
……很自然的以這個詞，溺尿……
溺尿……
「溺尿妒忌」
你認為溺尿妒忌……
……絕對不正確？
就像男人羨慕女人的胸部一樣……
……不正確。
休迪博士，你認為上廁所訓練的損傷……
……對青少年的性未來有影響？
上廁所訓練。那太廣泛了。
讓我們更具體些。我們是在討論……
……小便還是大便？
就這個討論來說，我們指大便。
從專業的角度講，大便……
……對青少年的性取向影響不大。
－謝謝。 －不客氣。
讓我們回到剛才的話題。 談談女性的敏感地帶。
－您是說胸部麼？ －不，下面，再下面一點。
孩子出生的地方。陰部。
陰部？
是的，陰部。
對人類來說，這是最有意義的……
……女性器官。
來了。一個B&B酒，再來一個。
謝謝。
瑞查H.休迪博士，這個「H」是怎麼來的？
什麼？
哈勃。
我母親喜歡馬克思兄弟。
她看了他們所有的電影。 她叫我哈勃。
哈勃？
我喜歡。很有趣。
這些年，有些名字你不大會聽到了。
－管他呢，為父親的康復乾杯。 －乾杯。
－感覺好些麼？ －休迪博士。
你不會知道，你給我的感覺有多麼好……
……讓我去看望一下我的父親吧。
我無法相信。我必須親眼去看看他。
布裡斯班小姐，我提請你，你會被嚇到的。
我不怕。
我只知道，如果能讓我面對面的和他交談， 一切都會好起來的。
嗨，唱歌的時間到了。
那我休息，你去唱幾首。
你呢，先生？
你呢，小姐？
不要？
怎麼樣，博士？ 為我們唱首歌吧？
－我？ －是的。
不，我不會唱歌。
我真的不會唱歌。 這不是我的專長。
－來一個，博士，唱首歌。 －我們想聽。
來吧，你可以的。
去吧，很好玩的。
好吧，你知道恐高證麼？
好的，降B調好麼？
B調？
－對了。 －對了。
好了，我確定，在這裡唱？
可以了，隨時。
「恐高證
當你靠近時
恐高證
你讓我害怕
我害怕飛翔
曾經墜毀過
但是你拉著我的手
我的心開始高飛
再來一次
恐高證
永遠都是這樣
我怪罪你
很明顯的
我會屈服
恐高證
你贏了
－嗨，牛仔，從哪兒來？ －辛辛那提
不錯的地方。我喜歡那裡的大紅棒球隊。
不要吃太多意大利面。
嗨，年輕的情侶們，不管你們是誰……
我發現了什麼？一粒稻米。 你們是新婚麼？
今天早上。
早上，人們說婚姻不長久。
但是你拉著我的手
我的心開始高飛
再來一次
恐高證
永遠都是這樣
我怪罪你
很明顯的
我屈服了
恐高證
記住，對父母好點，他們對你一直很好。
你贏了
天哪，瑞查，太了不起了。
－謝謝。 －我真了不起。
－沒考慮當個歌手麼？ －不。
精神病學才能賺大錢。
－需要心靈安慰的人很多。 －沒錯。
－幫助人們。 －是的。
失陪一下，好麼?
馬上回來。 我去一下廁所。
好的。
－讓我來。 －對不起。
－好了。 －謝謝。
請原諒我問一下，那位紳士是誰？
你在說什麼？那是我爸爸。
你是說那位先生是亞瑟.布裡斯班，你的父親？
當然。
這不是我在醫院見到的那個人。
出大事了！
我們要幹什麼？ 這是很嚴肅的事，他知道了。
他看過照片了。
他知道我們給他看的不是真正的布裡斯班。
請再來一杯咖啡。
夏洛特，我們怎麼辦？
我們必須殺了他。 我們必須讓他殺了他。
這是我們現在必須做的。再殺一個。 給我一塊蛋糕。
首先是阿思利，然後是溫沃斯。
我們不可能殺了休迪而不引起警察的懷疑。
請把奶酪遞給我。
我們該怎麼辦？ 難道讓他去報警？
我已經考慮過了。
如果他不能報警，他就不會去報警。
不明白，請把糖給我。
他不能報警是什麼意思？為啥他不能？
因為警察在抓他。
為什麼警察會抓他？
因為休迪……
……打算殺人。
好了，把餅乾吃完。
這是鑰匙。
明天你們不是要退房麼？
不知道。 早上博士打過電話。
說我們必須回醫院。
這裡真豪華。 我要拍幾張照片。
－你不介意吧？ －不。
您這裡真豪華。 我現在就拍照，我喜歡這裡。
太漂亮了，美極了，華麗極了。
是很漂亮。
電梯，好的。
休迪博士。
聽說您要走了。 今天下午的研究會怎麼辦？
休迪博士。
怎麼？
給您的一點小禮物。
這是什麼？你是誰？
你是誰？等等！
你是誰？這是什麼意思？
這是什麼意思？
就是那個人！ 就是他開的槍！
不，等等，你不知道，這不是我的槍。
啊，天哪！
他死了。
我沒有……他開槍打死了他，我肯定。
他摘下面具，他摘下我的臉。
這是一個跟我長的很像的人給我的。
這是那個我，這是那個我的槍，不是我的。
先生，不要拔槍。我是心理學家，我可以幫你。
我們可以商量一下，我們可以理性的……
博士！為什麼要這樣做？
為什麼你要這樣做？
不，我沒事，我很好。
我在金門公園。
半小時後在西北角的北邊見。
是，好的。
瑞查，這個世界瘋了，太不合理了。
我不知道該相信什麼，不相信什麼。
我的生活一塌糊塗，一會兒你在唱歌。
一會兒你又開槍殺了人。
那不是你，那是另一個休迪。
一個姑娘能承受多少？ 我要崩潰了。
我覺得我要死了。我想我要爆炸了。
維姬，放鬆，親愛的。
對不起，請原諒我。
我月經快來了，所以我快瘋了。
維姬，讓我們想一想。
唯一的出路是證明我不是兇手。
怎麼證明？ 你沒看今天的報紙麼？
是你開的槍，不是別人。
誰拍的照片？他們怎麼會有照片？
波菲，我的朋友，波菲。
等一下！
開槍的時候，我正坐電梯下來。
這裡是電梯，這裡是我。
－看到這小點了麼？ －但是太小了。
難以辨認。
波菲有底片。你必須聯絡波菲。
讓他放大底片，證明我在電梯裡。
不行，他今天早上離開了。 他現在可能回到醫院了。
你這種時候怎麼還這麼色？
不要誤會我。不是那樣的，我沒在抓癢。
我們必須分開。
真糟糕，你太變幻無常了。
我們不能被人看到在一起。 聽著，回到你賓館的房間去。
打電話給波菲，讓他放大底片。 回頭我聯繫你。
好的，放大好了。
天哪，你是正確的。電梯裡有個人。
我想這就是博士。
還要再大點，再大點。
我必須放大到可以清晰辨認出博士的臉來。
一小時內給我電話。
就是博士。
作的好，作的非常好，波菲。
不幸的是，再也沒人能看到了。
我們必須摧毀這張底片。 把底片交出來，波菲。
你們永遠也得不到。永遠，聽見沒有？
絕對不給你們。除非我死了。
諾頓？
給你。
你這個傻瓜。
舊金山所有的報紙頭條都有這張照片。
他們也可以放大。
你說的不錯。我還沒想到。 我們得想個辦法。
我知道了。我們把舊金山所有的報紙都買下來。
我們需要$10000的零錢。
首先，我們得找個卡車，一個大卡車。
然後你去每個報攤買報紙。然後把報紙……
－也許這不是個好主意。 －餿主意。
諾頓，把我們的好朋友，波菲先生……
……帶到北翼去。
你看，親愛的……
……不是要摧毀底片，是休迪博士。
我想，我們最好給我們舊金山有錫牙的朋友打個電話。
我喜歡你這個小壞蛋。
對不起。
我是迪澤。
有一個舊金山打來的對方付費電話。
好吧，我來付費。
喂。是我，你需要什麼？
喂，錫牙麼？我有個小小的禮物給你。
你可以殺了休迪。
謝謝。非常感激。真的，謝謝你。
生活真美好。
喂？
聽著，先生。 我對此沒興趣。
我知道很多姑娘接到這種電話……
……會興奮。但是我一點興趣也沒有。
你怎麼知道我的號碼的？
我要掛斷了。我受夠了。
你穿的什麼？
牛仔褲……
牛仔褲？你穿的牛仔褲？
我想一定很合身。
哦，上帝啊。
你這個畜生。
維姬。
維多利亞。是我，瑞查。
瑞查。
我一直知道是你。我只是假裝不知道。
我笑了，你呢？
維多利亞，我剛殺了一個人。
另一個？聽著，瑞查，你必須控制你自己。
你不知道，我殺的這個人……
……是在大堂裡殺人的那個人。 別管他，你找到波菲了沒？
我找了，他說電梯裡是有個人……
……並且那個可能是你。 他還要放大到能確認是你為止。
讓我過一個小時等他的電話。
然後呢？
他們說他不在了。
啊！上帝啊，他們知道了。
他們什麼都知道了。 他們抓走了波菲。
他們拿到了照片。
我們該怎麼辦？ 怎樣能證明你的無辜？
我們必須回到醫院找到你的父親。
我們必須揭露迪澤和孟醫生的真面目。
我們怎麼離開？
警察已經封鎖了這裡。
去找救世軍。
救世軍？
他們對這個在行麼？
不是！去找救世軍買……
瑞查，等一下。
怎麼了？ 我覺得我辦不到。
對不起，我在看這件衣服。
為什麼你認為我們可以瞞過去？
維多利亞，如果我們象預先想好的那樣作， 會沒事的。
記住，我們不是偷偷摸摸的， 我們要大模大樣的。
如果你大模大樣的，從心理學上講， 別人不會注意你的。
來，我們可以的。 大搖大擺的。
我再也拿不動了。
芹菜？你非得在舊金山買芹菜麼？
你不能在我們家附近的超市買麼？
抱歉，我買芹菜是為了在飛機上用的。
……他們會給你一杯血腥瑪麗的。
血腥瑪麗？
哦，我不喜歡飛機上的血腥瑪麗。
不，先生，這個太烈了。
他們甚至不放番茄汁， 他們放辣番茄汁。
記得溫莫瑞麼？
他一天三餐都喝攙辣番茄汁的血腥瑪麗。
你知道他現在在哪裡麼？他喝死了。
他沒死，他還活著。
不！
你說的是莫裡斯。
大脖子區的，走路就像這個樣子。
不，莫裡斯不是這樣走的。
我記得他是這樣走的。
有一點不正常。
他沒救了。來吧，讓我們離開這裡。
慢一點。 不要推。
來。 不要推。
先生，請您把行李放這裡好麼？
－什麼？ －請把您的行李放這裡。
－你們想幹啥？ －我們要用X光檢查。
你們要用X光？
哦，你們要給芹菜照X光？ 你認為我們會用它走私毒品麼？
－芹菜不是用來走私的，它用來吃的。 －先生，其他人在等著呢。
－好吧，你走吧。走吧。 －不，不行，我害怕。
上帝啊，你過去吧。
等一下。
這東西象吹風機一樣把我的裙子吹起 來給大家免費參觀的麼？
試一下，趕緊過去。 別在機場找麻煩。
OK，走吧，薩姆。
好吧，我來了。
薩姆？
什麼？
好的……
……就來。
這是有獎節目麼？ 我贏了啥東西，汽車麼？
我們要搜身。
求求你，先生，我做什麼了？
－我犯了什麼罪？ －您嗶嗶響了。
我嗶嗶響！
把我帶走吧，把我帶到蘇聯去吧。 把我拷起來把。
我嗶嗶響了！那機器發瘋了。
把這東西拿走。把我也帶走吧。
沒事了，請，您可以離開了。
謝謝。
－瑞查，你太棒了！ －你也不錯。走吧。
立歐教授？
教授。
啊，天哪，他死了！
－死了？誰死了？ －有人死了？在哪裡？
－教授，我們以為你死了。 －我睡覺就是這個樣子。
你把大家嚇死了。
教授，你看到我父親了沒？
你父親？你是誰？
請原諒，我是維多利亞.布裡斯班。 她父親是亞瑟.布裡斯班。
－她是獵犬的女兒？ －是的。
你好麼？很替你難過。
教授。不，波菲。
我們在找波菲。 找到他對我們來說很重要。
波菲。
很抱歉，我不得不告訴你， 波菲被帶到北翼區了。
什麼？
孟醫生說這可憐的傢伙精神崩潰了。
－精神崩潰？ －是的。
波菲還沒聰明到能精神崩潰。
在北翼區。
－走，我們趕緊走。 －我跟您一起去。也許能幫上您的忙。
走啊，快點。
波菲，你見過布裡斯班麼？
布裡斯班在哪裡？
對不起。
－他在哪裡？ －他們把他帶到……
諾頓把他帶到塔上去了。
啊，天哪！
他被麻醉了。他們想把他扔下去，偽裝成自殺。
爸爸！
快，我們快走。
在那裡！看！
爸爸。
瑞查。
－快想點辦法。 －我正在想。
我沒辦法。
那是什麼？
他有恐高證。每7個人裡就有一個恐高證。
別擔心，小姐。我去阻止他。 我也去。
啊，天哪。我覺得就像……
膽小鬼？
是的。
我辦不到。
我抓住他了！
我抓不住他了。
我們去哪裡？我們怎麼辦？
－我得去救他。 －不！
他會殺了你，我要上去了。
他要掉下來了！
堅持住！抓住！你可以的。
我不行了！
就這樣！瑞查，你聽我說！
我研究過你的病例。 我知道你的恐高證是怎麼回事了。
我找到答案了。
你好好想想，想想。
你小的時候。
你父母在打架，他們總是打架。
他們也打你。
我討厭孩子！有了他我們就像坐牢一樣！
我們被關在這座房子裡了！ 我們再也出不去了！
你想讓我怎麼辦？ 拋棄他？你是這樣想的麼？
讓他閉嘴！
讓他閉嘴！我受不了了！
他掉下去了！
我終於明白了。
我並不是害怕高。我是怕父母！
是的。
往上爬啊，你這個混蛋，快爬！
快點，博士，你能作到的。
他幾乎到頂上了。
快點，瑞查。
快點，博士。
諾頓。
啊，上帝啊。
－布裡斯班先生，你還好麼？ －是的，我很好。
從樓梯上爬下去。
謝謝你，你救了我。
感謝上帝，終於搞定了。
好吧，我投降。
我從來沒真正喜歡過她。她從來不洗澡。
但是我喜歡你，我會跟你在一起。 你讓我做什麼我就做什麼。
這個我很在行。如果我不聽話的話， 你可以狠狠打我。
我不會介意的。
你們還好麼，我看到有人掉下來了。
那是迪澤護士。她從窗戶掉出去了。
爸爸，我愛你。 我的寶貝兒。
我的老闆。
波菲。 我的瑞查。
教授。
－你救了我的命。 －是啊。
你救了我，你是誰？
爸爸。
我想嫁給他。
天哪，維姬！ 他很帥，不是麼？
爸爸，再見。
我愛死我的新名字了。
維多利亞.哈勃.休迪太太
維多利亞.哈勃.休迪博士太太
是的，博士？
我有個問題。
問題？哦……
……也許我們應該檢查一下。
照得好。把鏡頭慢慢拉回來。
太快了，要撞牆了。
現在幹什麼？
別管他，繼續倒退，也許沒人看到。
Ripped by thewildbunch22 Wolfly 翻譯製作 www.tompda.com ＋＋＋＋＋謝謝觀賞＋＋＋＋＋