悪霊狩猟団: カウンターズ２
ぐっすり寝たら忘れるわ
もう怖い思いはさせたくない
まったくね
来年には小学生でしょ
傷ついたまま⸺
心を閉ざさないか心配だわ
大丈夫
心を開くのに とびっきりの先生がいる
バイトだって？
それなら私に任せて
どんな仕事なの？
楽しく文字を教えるんだ 簡単だろ？
時給いくら？
浪人生のくせに何よ
ウンミンはダメ 私のほうが適任よ
たくさん食べたね
見てたわよ
練り物ばかり食べてるでしょ
これは俺のだ 何があっても食う
自分勝手ね 意地汚いわよ
取っといたんだ
追加したら？
どうした？ 何するんだよ
お前らこそ 何なんだ？
お前ら…
キスしたのかよ？
付き合ってるの？
秘密にする約束だろ
話してないわよ
いいから黙れ
家族みたいな関係だろ？
法的には問題ないわ
バイトの話はいい 忘れてくれ
問題ない
第２話
ここはどこだ？
警察だ
覚えてないんだよ
まったく うらやましいよな
捕まった あいつらは⸺
賭博や臓器売買をしてる 非道な連中だ
そんな奴らが
殴り合いをして 倒れてたのを
モタク先輩がトイレを 探してて偶然見つけた
そうです
そうだろ？
暑くなってきた
ハヌル
お前はこの状況をどう思う？
確かに先輩は 見事な仕事ぶりだが
理解できない
俺だけ？
いいトイレットペーパーを 探しますか？
そうか いい紙か
そうだな もっと勘が働くかもな
“姉貴麺屋”
見たろ？ “姉貴麺屋”
ジュニの前で…
見事にナイフを止めた
まさにヒーローだ
ここぞという時に…
おかしいと思ってた
みんなにできて 俺だけできないなんて
いつかこの日が来ると 思ってたんだ
分かったから モタクも手伝ってちょうだい
この俺たちが ちまちまと⸺
手作業で？
念力でやる いいか 見ておけ
おかしいな
イワシたちよ 起きろ
鼻血が出てる
本当に？
念力の無駄遣いはダメです
いや 俺ならできる やるんだ
できるんだ
こんなにたくさん？ 団体の予約が？
ミンジさんが つわりで うちのしか食べられない
だから おいしいのを 作らなきゃ
マ隊員に感謝されるね
放っておいて
いつまで続く？
１週間？
もっとでしょう
意味もないのに よくやるわ
スーパーのおばさんを 知ってるだろ？
桑畑の蚕の数まで覚えてる
紹介してくれる女性も きっと的確だよな
ああ…
元気な証拠だな
快調だ いいことだよ
お前も応援してくれるんだな
気にせず好きなだけ出せ
お前も僕も頑張って 幸運をつかもう
お互い いい伴侶を探すんだ
賛成だな
ファイトだ
たくさん食べろ
いってくるよ
本当に同一人物なの？
アプリの顔と違う
あの人よね？
帰ろう
スミンさん こっちです
ジョクボンです
おごってくれて ありがとう
交通カードしか 持ってきてないなんて
新鮮だわ
甘いと思ったら苦いな
どこの乳かな
“乳”？
はい
牛乳ですね
昔みたいに面倒な世話は もうしなくていい
“本当にイヤ”
心配はいりません
待って クレーム中
牛のフンが大きいのは
フン？
失礼しました
フンは堆肥にもなるし 薬にもなるんだ
牛のフンっていうのは…
すみません あの…
話を聞いてたら もよおしてきて
ちょっとトイレに
フンの話に おなかが反応したみたい
時間が かかります
では失礼
トイレはこっち…
スミンさん
ちょっと待って
“チュンジン署 キム班長”
今 行きますよ
俺に頼りすぎだ
おいおい 危ないな
スミンさん 待って
スミンさん
ちょっと待って
スミンさん 待って
危ない
何してる 早くしろ
何てことだ ジョクボン
父さんのせいだ
こんな父さんで すまない
全部 父さんが悪い
ジョクボン
他人を救うためなら 自己犠牲をいとわない
そして親子の愛も 感心するほど深い
見つけた
カウンターに⸺
適任だ
ソスンか？
おい 待ってくれ
ここは一体 どこなんだ
あれは人かな？
すみません
聞こえますか
ギリシャ神話じゃあるまいし 何なんだ？
ナ･ジョクボンさん？
話せるんですね
どうして僕の名前を？
ここは窿(ユン)です
あなたは現在 昏睡(こんすい)状態です
昏睡？ どうしてですか
記憶にないでしょうが
あなたは 人の命を救った代わりに⸺
事故に遭いました
僕が事故に？
植物状態です
生と死の境を さまよっています
僕がですか？
恋愛もろくにできず 何も果たせていません
牛の世話だけで 生涯を終えると？
では ここは 天国なんですか？
もし“カウンター契約”を するのなら
生き返らせることができます
“カウント”って⸺
何ですか？
こちらへ
どうして こんな所にドアが…
悪霊を捕まえるんですか？
そんな…
僕にできるでしょうか
僕は走るのがとても遅いし
牛の世話しかできません
ご迷惑をかけてしまいます
悪霊から人を救うのは⸺
たやすくありません
ケガもします
または⸺
死ぬことも
素質も重要ではありますが
最も大事なのは 人を救いたいという心です
お持ちですよね
すぐに決めろとは言いません
少し考えてみてください
あの…
“カウント”の仕事は
家から通えますか？
その…
僕じゃないとソスンが ご飯を食べないんです
父さんも 村の青年会も同じです
僕がいなくなると 大変なんですよ
やっぱりダメだ
就労条件はどうですか？
４大保険には入れますか？
“裁判所”
代表
おばさん どいて
お金を返してください
夫が必死に稼いだお金です お願いします
邪魔だ この野郎
ソンウク
どうした
事件番号 2022ト273
白頭(ペクドゥ)ダイナスティ 分譲詐欺事件について
被告パク･ソンウクを 懲役２年に処す
ただし判決が 確定した日から３年間
刑の執行を猶予する
どういうことだ
静粛にしてください
静粛に
出てきたぞ
おい 待て
“ポムルのパパ”
この恥知らずめ
別人だ
パク･ソンウクは？
グルなんだな
あの…
他の出口はありませんか
あちらから出られます
どうも
代役が時間稼ぎしてます ご安心を
車は地下３階で待機を
タバコが欲しい
何だ？
何をした
急に止まったんです
何をやってるんだ
やれやれ
まずは落ち着こう
教養を忘れるな
元気だった？
何者だ
“貨物専用”
ファンさん
ファンさんが…
どうされているか 心配していたんですよ
ずいぶん捜しました
俺のカネは？
私も知らないんです イ代表が突然…
亡くなってしまって
逝ってくれてよかった
役割は終わったから
しかしカネは⸺
あの世に持って行けない
本当に知らないんです ウソなんてつけません
演技がうまいな
目つきも それっぽく見せてる
あれだけやれば 役割は果たした
イ･チュンジェも
お前もだ
とりあえず ここから出ましょう
人のいない場所で これまでの話を…
うるさいんだよ
あの…
まったく 誰のお金だと思ってるの？
詐欺師 パク･ソンウクに厳罰を
厳罰を
分譲詐欺は 被害者が泣き寝入り
責任を取れ 補償しろ
補償しろ
生涯かけて貯めた 全財産を返せ
落ち着いてください
やめてください
いけません
落ち着いて
許せない
俺らは路頭に迷い 罪人は許される
俺らの⸺
カネはどこに行ったんだ
ダメです
ライターを下さい
まずは話しませんか
何が分かる？
俺らのカネで 笑って暮らす奴らがいるのに
何を話せると言うんだ
気持ちは分かります
実は⸺
私も被害者なんです
でも耐えるしかない
ご家族のためにも 耐えましょう
俺には⸺
家族もいないし
失うものは何もない
あんたも被害者だと？
耐えられるのか？
俺は⸺
耐えられない
いけません
落ち着いて
救急隊を呼んで
ジュソク 病院に行け
俺は平気さ
そうじゃない
何て言ったらいいか…
搬送されましたが
出血多量で意識不明です
“母子手帳”
パク･ソンウクの 意識もなく “母子手帳”
パク･ソンウクの 意識もなく
殺害動機は捜査中だと
ミンジ
おなかをかばったのか 手に傷がありました
残念ですが 胎児は…
寒くないかな
ミンジ 寒くないか？
冷えたらいけない
寒さに弱いからな
ミンジ 俺だよ 目を開けてくれ
ミンジ ごめん
本当にごめん
ダメだ ミンジ
しっかりしろ
先生
ミンジが…
見てください
ご家族の方は…
ミンジを助けてください
お願いですから
外でお待ちを
助けてくれ
ミンジ
逝くな
ジュソクさん
ミンジは大丈夫だよな？
助かるよな？
大丈夫ですよ
ミンジさんは助かります
大丈夫です
助けてくれ
お願いだ
助けてください…
ダメよ
ジュソクさん
では…
この度は…
何て言ったらいいのか
デモ隊の人は⸺
どうだ？
お前のおかげで ケガも大したことない
なぜだ？
死ぬ気でいた者が死なず
必死で生きていた者が 死んだ
なぜ彼を救って⸺
ミンジを 逝かせてしまったのか
どうしてだ
なぜ？
なぜなんだ？
落ち着け ジュソク
気持ちは分かる
命懸けで 人を救って何になる？
本当に役に立ってるのか
許さない
ミンジをあんな姿にした奴を
絶対 忘れない
ジュソク
ジュソクさん
ウィゲンさん
どうしたの？
ミンジさんは 無事そっちに？
悪霊と関係がないから 言えないわ
分かるでしょ
ムンの思っていることが 伝わってくる
潰されそうなのね
よく分かるから
突然 家族を 亡くした気持ちが
昨日まで一緒にいたのに
急にいなくなった時の気持ち
よく知ってるから
いい人たちなら⸺
窿で過ごすことになるわ
はい
よかったです
窿で待っていられて
ジュソクさんとミンジさんが
再会できる所があって
ルームサービスは カードか現金どちらに？
あんたが払ってよ
私たちは本来 ここに いないんだから
うまくやらないなら⸺
飛び降りてもらう
いいわね
“９千万ドル”
一 十 百 千 万…
十万 百万 千万
９千万ドルって…
いくら？
1200億ウォンよ
全部まるっと俺たちのもの？
パク･ソンウクが守ってた
ありがたい
愛してるぜ
ところで
急に目を覚ますことは ないよな
記憶は きれいに消せた？
私たちが 最初に会ったのは？
何だって？
それは…
消したのか
俺の記憶も消したのか？
練習は必要よ
だからって俺の記憶を？
消せよ
全部 消せばいい
このカネはどうする？
聞いてるのか？
またこれか
ここにも あいつらの 同類がいるってこと？
そうかもな
そいつらは どんな力をくれるんだ？
ダメですよ 絶対にダメです
牛の世話しかできない パートナー？
釣り合ってない
カウンターも窿人も 悪霊を退治する使命が第一よ
僕の使命感は誰より強い
でもパートナーには 命を預けるんですよ
しっかり選ぶべきです
慎重の上にも 慎重にいかないと
自分の安全が最優先？
僕が薄情者だと言いたいのか
中国のカウンターが殺され 喪失感が大きい
皆が死を覚悟してるんです
こんな状況で 独りよがりなのは困りものね
これ以上 拒否し続けるなら
ジョングクさんの 資格を見直すことになります
待って
よく考えたら彼は⸺
非常に純粋な面があります
クリーンな感じがします
これは
いいパートナーになる 予感の予感です
やります “カウント”
“カウンター”ですよ
“ター”です
本当か？ 本気で言ってるのか？
もう一度 よく考えて
悪霊たちは想像以上に怖い
下手すれば また死ぬ ２度目だぞ
不幸も２倍さ
父親を２度も泣かすんだ
ウィゲンに やらないと言えば…
僕は大丈夫
２度も死にませんよ
こう見えても 牛を世話しながら
力仕事をしてた
つかんでみて
何をするんだ
つかんで
相撲で優勝したことも あるんです
何があってもやります
早速 始めていい？
こんな所にマンホール？
草原の真ん中だよ
生まれ変われなく なったじゃないか
今 何と？
不本意ながら 僕と合体しましょう
あなたが 最も優先すべきは⸺
誰でもなく僕ですからね
何を突然？
最優先すべきは僕です
小さそうですね
ピッタリです
あなたが死ねば僕も死ぬ
いいですか？
心配いりません
最高の“カウント”を目指し 決死の覚悟で頑張ります
頑張りすぎたらダメだってば
まったく
これは何です？
飛ぶんだ
何て？
飛び降りるんだ
どうやって？
世話が焼ける
来るなよ
何する
やめてくれ
やめてくださいよ
完了
ナ･ジョクボン
何だ
意識はここだが
あなたは あそこで昏睡状態だった
だから
頼むから僕と一緒に 無事に生き抜こう
よろしく
これは何だ？
ジョクボン
長生きしろよ
おい どこへ行くんだ
どこに行く？
何だ こりゃ
速くなったかも
声を出すんじゃない
誰だ？
どうも
手を下ろせ
髪形が俺と同じだ
新人カウントの ナ･ジョクボンです
クルクルだ
純朴そうでいいわ
よろしく チュ･メオクよ
よろしく
素朴さが残ってるな
スラッとして 仕事もできそうだ
ソ･ムンです 兄さんのように慕います
僕のほうが後輩なのに
そうですが
この国は長幼の序ですからね
長幼の序を知ってるとは
三綱五常は基本ですよ
訓練の時は例外だけどね 期待してますよ
後輩イジリ？
任務の重要性は 窿で聞いてるな？
この深刻な時期に 加わった新人だ
厳しい訓練が始まるぞ 覚悟しておけよ
聞いてるか？
覚悟するんだぞ
あの娘はクールな…
ト･ハナさん
いろいろ教えてもらえ
同い年だから仲よくしろよ
気をつけろ 触ったら⸺
噛(か)まれるぞ
こんなキツい仕事を 若いお嬢さんが
ハナさん そんな仕事は僕に任せて
同い年なら もう友達だ 気楽に話そう
僕がやるから貸して
新しい仲間も入ったことだし
写真を撮りましょう
チュさんはカメラマンだった
どうりで格好いい
見る目もあるようだ
約束しないとね
新メンバーも入った うまくいくさ
この写真から消える人は 誰もいない
３ ２ １
〈私はできる〉
〈私たちはできる〉
次は親しげに
ジュソク
大好きなキムチチヂミよ 食べなさい
ジュソク
じゃあ ここに置いておくから
好きな時に食べて
母さん 起きてるから 必要な時は呼んでね
いい？
“故イ･ミンジ”
残念
惜しかった
ところで“ポムル”はどう？
待って
何をするの？
水(ムル)が欲しいんだろ？
違うわよ “ポムル”
強い音だと よく聞こえるんだって
“ポムル”はどう？
何の話だ？
元気に育つよう胎児ネームを
ミンジ
妊娠を？
本当なのか？
ありがとう
どうぞ健やかにお過ごしを
ミンジ
もう やめてよ
うれしすぎる
ミンジ
俺を許すなよ
俺もあいつらも
絶対に許すなよ
いいな
詐欺罪で逮捕された パク氏が
詐欺被害者イさんを 刃物で刺す事件がありました
イさんは集中治療室に 運ばれましたが
死亡しました
自殺を図ったパク氏は 意識を取り戻し
事件の解明が 迅速に進むものとみられます
“即刻 撤回せよ”
脚を折ったぐらいで何だ
治してやるよ
もう一度 上がろう
助けてください
お願いします
助けてるだろ
面白いな
すごく面白い
あれは…
一体 何なんだ？
始めよう
よろしく
１時限目 終了
以前の自分を思い出す
ジョクボンさん 起きて
やめろ 元気に見えるか？
弱い抵抗だね
いいね
あの時どうやって 気絶させられたんだっけ
いいつかみ心地だ
実践にタップはない
そうだろ？
離せ やめるんだ
やりすぎよ
待望の新人なんだぞ
習ったとおりやった
彼は向いてない
なぜだ
ボサッとしてるし のろいし弱いし無理よ
言いすぎ
おとなしくて思慮深いんだ
笑ったのか
のろいのも長所だ
教える者は待つ心も必要
なら やって
教育を担当してよ
やってられない
生意気な言い方を するんじゃない
的を射てる そうだろ？
ジョクボン 大丈夫か
踏んだ
レベル３よ 行こう
悪霊か？
座ってろ
ここで待ってて
痛い
黄色のパーカーよ
地(タン)が見える奴かもしれない
わざと踏んでるみたい
チ･チョンシン級ってことか
被害者は無事かしら
地が見えるってことは 中国の悪霊かな
シートベルトは締めたな
ここですか？
ミンジさんが 詐欺に遭った団地よ
ムンは地を呼んで
広い団地だ
ムンの地は パワーは強いが狭い
確かに ここか？
ええ でも建物が多い
手分けしよう
無理せずに 気をつけて
ああ
この俺に偉そうだな
被害者を見つけた
間に合ってよかった
どうしましたか
折っては つないで…
１回だけじゃない
どうやら悪霊が 治癒したみたい
見つけた
建物の横の駐車場
あいつ…
ソさんだ
お前がソさんを殺した…
ソさん？
あのおばさんのことか
つまりお前も 記憶が読めるんだな
先輩
お前が⸺
やり手の悪霊か
なかなか やるな
でも…
どうかな？
俺は⸺
不死身だ
中国でソさんを殺した奴よ
速くて強い
むしろ⸺
探す手間が省けてよかった
歓迎するよ
今日でお別れだがな
ハナ
大丈夫か？
いいから早く…
ここでチュさんを待て
この野郎
どこだ
さっさと出てこい
おい
どこだ
先輩
何だよ
人を救おうとする奴は 無様だな
中国の奴らも
とにかく こいつらに ろくな奴はいない
大丈夫ですか
ムン
サイコ野郎め
これで終わりだ 悪霊め
ハナ
モタクさん
クソッ
ウォンがやられた 放っておく気？
ウォンを連れてこい
大丈夫でしたか
ムン なぜ俺のほうに 投げた？
よけると思って
恥ずかしいから下ろせ
見なかったことにしよう
そっとだ そっと
誰も見てない
ホントか？
そうだ 治してあげるからね
“姉貴麺屋”
とにかく速くて 見た目より強かった
あいつがいるなら 他の２人もいるはず
その可能性は高い
地で私たちに会ったから 地を避けるわね
見つけにくくなる
憤りが収まらない
今度は僕も行って 先輩の復讐(ふくしゅう)をしてやる
痛い
憤りが収まらない？ 難しい言葉だな
ソさんの記憶だけじゃ なかった
どういうこと？
ミンジさんも見た
ミンジさんに会ってるはず
ミンジさん？
どうして…
見えたのは 一瞬だけだったけど⸺
間違いない
ミンジさんが “助けて”と言ってた
悪霊たちに そう言ったの？
でもミンジさんの事件の 犯人は別よ
監視カメラに映ってた
そう聞いてる
詐欺師は目を覚ました
お疲れさまです
助けて
偉そうに
始めよう
はい
お前たちは誰だ
悪霊？
誰かが記憶を消した
中国の悪霊だ
不確かなの
その日の出来事を 追いましょう
記憶を戻さなきゃ
地を呼んで
あいつだ
ということは…
ミンジさん
ダメよ
急なお客さんだ どうする？
お客は⸺
いつでも大歓迎だ
２人とも片づける？
その必要はない
分かってるだろ
ファンさん やめてください
ファンさん
助けてください
やめてくれ
イヤだ
子供がいます
妊娠してるんです 助けて
お願い
やめろ
頼む
やめろ
全てあいつらの仕業なの？
念力を使う“ファン”が トップね
今日の奴が治癒して 女が記憶を消す
ただでさえ厄介なのに
ソ･ムン
許せない
赤ちゃんもいたのに あいつらが殺した
しかも楽しんでた
やり返そう
復讐するんだ
中国の仲間や マ隊員たちの分まで
悪霊たちを絶対に許さない
それなら あいつらに⸺
来たことを後悔させてやる
戦いが始まる
顔も割れたし
逃げるかもしれない
モタクは人脈を総動員して 探して
ハナも気を抜かずに
アンテナを張って キャッチして
なぜ見つかった？
そんなことより 助けてくれなかった
俺の腕が粉々にされたのに
地面から昇る黒い光で⸺
あいつらとつながる
そして⸺
あいつがそれを呼べる
あいつの力は⸺
ファンさん以上だ
中国の奴らとは段違いだ
歓迎すべきか？
違うわ もっと目が小さい
口も横に広い
こんな感じ？
忙しくて描けないと 言ったのに
何だ それは
イケてるね
これの どこが？
カッコいいじゃん
お前…
痴話ゲンカはいいから食え
ちょっと
あなたたち⸺
恋人なの？
いえ
違います
いつから？
いつから恋人に？
私に隠してたわけ？
仲よくね
ジュニ
絵を描きたい？
いつでも一緒に描くからな
ジュニは絵がうまいのよ
そうだ
ムンじゃなくジュニと ３人組を結成しようかな
イヤだよ
なんでイヤなんだ？
ジュニに嫌われてるのよ
だから なんで？
俺のこと 好きだよな
ジュニはトンカツが好きよね
そうでしょ
散髪したら カッコよくなったわ
食べなさい
ジョクボンさんは？
モタクと訓練中
何を描いたの？
とってもうまいわね
おいしそうだな
こんにちは
いらっしゃい
これは驚いた
初来店ですよ
いらっしゃい
子供もいいですか
もちろん大歓迎です
さあ 入って
こっちにどうぞ
ジュニ 友達だよ ごあいさつは？
こんにちは
ジュニもしようか
こんにちは
数えてよ
お作りしますね
ククス10人前と トンカツ３つ
トンカツはサービスよ
ジャンケンポン
あいこでしょ 勝った
お前は…
悪霊狩猟団: カウンターズ２
お前は…
守るものが多いんだな
おい
どうすれば⸺
人が人を殺せるんだ？
何のニオイ？
もしかして
悪霊のニオイを？
悪霊を捕まえるには
もっと速く強く ならないと
悪霊だ
直進
チュさん？
チュさん
逃げろ
日本語字幕 蔡 七美