Grab my ass.
Do you need me to...
I'm sorry. You all right?
- Yeah. - Okay.
I have to get it.
- No. - I have to.
No.
I should.
- What?! - Did I wake you?
I am having sex with my husband, Ruby.
- What is it? - Walt just called.
There's a situation at The Red Pony.
Okay.
Let him figure it out.
- It's your day off. - I'm all he's got.
I flew home especially to see you.
And you will.
Two hours... tops.
You know, I think I'm finally getting used to you as a blonde.
Well, you know what they say...
Excuse me. Sorry. Sorry. Excuse me.
- Henry, what the hell? - And good evening to you, too, madam.
I got a phone call that there was a situation.
Hey, Vic.
Everything here is under control.
Uh, but now you're here, I could use a ride home.
I hope I didn't interrupt anything important.
Not much. Just some particularly breathtaking sex.
I didn't know your husband was back in town.
- Anyway, I thought you two were fighting. - We are,
which is why the sex was so magnificent.
Well...
Then, uh, I'll have to apologize to your husband.
Vic, come in. Vic, you there?
Yeah, Ruby.
ADT security reported a break-in on horse creek road.
The residents are not answering their phone.
- Send Branch. I got who's-its. - Branch is at a speed trap down county.
- That's too far away. - Fine.
You really ought to take the lead on this.
- You seem fine. - Even so, you take the lead.
Walt!
He's alive... just barely.
An ambulance will take too long. We better drive him to the hospital.
What... I got a call from ADT. What is going on?!
Oh, my God. Is that my husband?
Is that Chris?! Chris! What happened?! Tell me what happened!
He's alive, but we've got to get him to the hospital.
- Is he okay to drive? - I'm driving. Are you okay to drive?
Yeah. Then follow us.
-=破烂熊字幕组=- 时间轴：Lee 小熊猫
Mr. Sublette is in a coma. By all accounts, he should be dead.
It's a good thing you got him to the hospital as quickly as you did.
I was in Ranchester last night. - Thanks, doc.
- What were you doing in Ranchester? - I own a small art gallery there.
A... a new show opened tonight,
and I was planning on staying overnight rather than risk driving back on three glasses of wine,
but I had no choice when ADT called.
Has your husband had any recent problems with anyone, anyone who might be upset with him?
Chris is a beer distributor.
He... he's been sponsoring rodeo riders for the past few years.
I mean...
He recently dropped his top rider, Levi Giggs.
- Does this Levi guy got a temper? - You know, rodeo men,
the second they think you insulted their manhood, they'll go right for your throat.
I'm afraid whoever did this didn't stop there.
- There looks to be something missing from above your fireplace. - Our painting?
It's a reproduction of "custer's last fight. "
Is that what this is all about?
Someone beat my husband into a coma in order to steal a cheap reproduction?
The original was lost in a fire decades ago,
but copies used to hang in just about every bar in the west.
Always liked his jacket.
What kind of art thief goes for a copy of the real thing?
Especially when there were more valuable works in the Sublettes' living room,
including a signed remington worth at least 20 grand.
Besides, most surprised thieves just haul ass.
Yeah.
The beating was more emotional than burglary.
Sublette had a reputation as a tough businessman.
- Then he must have some enemies. - Every man does.
We need to talk to that rodeo rider, Levi Giggs.
He had motive, and a rodeo buckle was found at the crime scene, so...
I know most of those guys. He must be from out of town.
Good. You can introduce us around.
Ferg, I want you to check on Julia Sublette's alibi.
You can start first thing tomorrow.
Sorry about messing up your evening.
It's fine.
- The night ended up being pretty exciting. - Go get some rest.
Got your first rodeo in a few hours.
Get out of there! Get out of there!
- Get out of my truck! - Whoa!
- Get the hell out of my truck, or I swear, I'm gonna shoot you! - No, no, no!
- No, no, no! Walt, Walt, Walt! - Get out of there! Get out of my truck!
- Walt, no! - Get out of there!
No, no, no! Hold on, now!
Hold on there! Hold on there, now!
Next time I could shoot you, Bob.
- I could shoot you! - Henry took my keys.
Good for him.
I come out here, I was trying to bum a ride...
For a few hours.
- N- nobody would help me out. - That's weird.
Nobody wanted to drive home a drunk clown?
Anyway...
I just climbed in there to rest my eyes.
You know he puts dead bodies back there.
Ooh. You're like a sunrise. Come over here.
- Bob. Bob. Okay. - Come here, good-lookin'.
- Okay, okay. Walt... Bob. - One little kissy right here.
- Just one... - if you kiss me, I will shoot you.
- Come on, boy. Come on. - Walt!
Well, I'm glad you're all having a blast.
Victoria, what the hell?
You said you'd be home in two hours eight hours ago.
- Ruby said you might be here. - I was just heading home.
Sheriff, you mind if I take my wife to breakfast?
- She's all yours. - You sure you don't want to come with us, sheriff?
I'd hate for you not to be near her for a few hours.
- Hey, hey, hey, hey. - Go ahead, have breakfast.
On me.
- Okay. - Let's go.
See you at home, okay?
Let's go. Yes. Let's go.
I had no idea she had a husband.
We all got our little secrets, Bob.
Saddle up today, Branch, or are you too old?
Not too old, Leo. Just too smart.
That what you call it?
- What's Chris Sublette's prognosis? - I talked to the doctor.
He said that he could wake up in two hours, two days, two years, never.
Well, rodeo fans, take a look right here...
Walt Longmire and Branch Connally, our two aspirants for the second-highest office
in Absaroka county, the first, of course, being our rodeo queen,
but neither one of these cowboys has a prayer at that honor.
Hey, Branch! Branch!
Sorry to slow you down there. Think you could help us find Levi?
- You said he's a bronc rider, right? - Yeah.
Then he'll probably be with the broncs.
Can these guys' pants get any tighter?
I'm told that's Levi Giggs.
Do me a favor, Branch.
Pour this water out on some dirt out there.
- Why? - You'll see.
Vic, come say hi.
What's the book on this horse?
She rode pretty good in Cheyenne last year, but I haven't seen her in a while.
- Levi Giggs? - Last time I checked.
Can I have a few seconds of your time?
Yeah.
I understand you were recently dropped by your sponsor.
I quit before he dropped me.
But I drew a damn good horse today.
When I win this purse, I'm gonna expose Chris Sublette for the village idiot he is.
- So why did he drop you? - Now, I just said I quit.
You did say that.
Well, he said I was messing with the stock...
mistreating the horses to get 'em to buck harder.
Now, that's a dirty lie. My daddy's a rancher.
He'd skin me alive if I mistreated a horse.
- I'll have you know, I'm very gentle. - Yeah, well, I'm not.
So what's the real reason why he dropped your ass?
Well, you seen Chris' wife? She's a "buckle bunny. "
I think old Chris didn't like the way she looked at me.
Branch Connally, Levi. Heard good things.
So, where were you last night?
- Kicking ass and chasing trim. - Ah.
Someone nearly beat Chris Sublette to death in his home last night.
It wasn't me, if that's what you're getting at. Not what your hands say.
Like I said, kicking ass and chasing trim.
Did pretty good at both, if you know what I mean.
Now, if you'll excuse me, there's a buckle with my name on it.
Ma'am!
I think we're in love.
Your cellphone has a camera, right?
- Take a picture of that. - I gather you saw some footprints at the crime scene.
You gather right. Print 'em out...
see what size Levi is, see if we got a match.
- What vet's attached to the rodeo? - Dennis Nunn, usually.
- So if someone was abusing the animals... - Dennis would know.
Stop by, check on him.
Sheriff!
- Hello, miss ambrose. - Hi. I'm sorry.
- I'm Lizzie. - You're Branch, right?
Um, "Branch Connally for sheriff," right?
Right. Saw you in the office.
- You want some? - No. No, thank you.
- May I? - Oh, yeah.
Thank you.
So, uh, what was it you wanted?
Last night, you called me, but the phone got cut off.
- I think you must be mistaken. - No.
Walter longmire, 307 area code.
I mean, I guess everyone in the state has a 307 area code.
Still, not many Walt Longmires.
Well, I must have mis-dialed.
I guess I should be relieved.
Last time you wanted to talk to me, there were two dead bodies in my river.
Yeah. Yeah, well...
You know, next time you, um, you mis-dial, let it ring a second time,
or maybe even leave a message.
I know it's been a while, Walt, but they got this new invention they call caller I.D.
So, Dennis, any reports of riders abusing their animals?
- Oh, you're talking about Levi Giggs, aren't you? - You know about that?
Uh-huh. The complaint came to me.
Rider said that he was using a low-wattage cattle prod on his horses.
Now, we use that, but only as a last resort
to move a sick or a dangerous animal.
Levi had some version of the device on his broncs in order to make them buck harder.
Bigger the bucking, higher the score.
Yeah, that's right.
People think that horses are so strong and big, and something like that's not gonna hurt them.
But an electrical charge like that... that can mess with a horse's heart.
Cause ventricular fibrillation, sometimes even a full-on heart attack.
Couldn't someone have made up the accusation?
Well, sure. That happens sometimes.
That's why I sent my son, Zachary, to monitor Levi.
Zac's got video of Levi.
We showed it to his sponsors, and Levi was dropped.
- You know Chris Sublette? - Sure. I'll tell you this...
most sponsors, they could give a damn if a rider tortures broncs,
just as long as that rider brings home purses.
Dennis, I'm gonna need you to sign off on this.
Yeah. But not Chris. No, he dropped Levi right away.
Someone dropped Chris Sublette into a coma last night.
Oh, my God.
Holy shit.
You think Levi Giggs could do something like that?
Sheriff, if you can hurt an animal, you can hurt a man.
Yeah.
Vic, don't get pissed, but...
I heard Walt was drunk at the crime scene last night.
- I'm concerned. - Bullshit, you are.
You're just looking for an edge in the election.
"Walt longmire was drunk...
And I'm Branch Connally, and I've approved this message. "
- So you sing he wasn't? - He was being responsible.
He called and asked me for a ride home because he'd had a few beers.
On the way out, the call came in.
I took lead, he backed me up... totally fine.
Where you been? You at home prank-calling Lizzie ambrose?
I found out some gossip you two can whisper about...
Levi lied to us.
Dennis Nunn says he has proof
that Levi was using some kind of device to shock his horses.
So Levi's not as gentle as he said.
I asked around. Levi hasn't won in over a year.
So he's not bringing home any prize money.
Without a sponsor, easy to burn through all your dough
just trying to survive on the circuit.
What do you know about that bootprint?
It's hard to know beyond size and style.
It's some kind of riding boot, size 11.
Levi was wearing Justins at the rodeo.
This looks like a buckaroo heel. Common amongst bronc riders.
Uh, keep looking into Levi's whereabouts last night.
Vic, any sign of that missing painting?
I checked with all the pawn shops and galleries in the area.
So far, nobody's reported anybody trying to sell a custer print.
What'd you find out about Julia Sublette?
Uh, her story checked out. There was an opening at her art gallery last night.
I got three people who confirmed seeing her there.
I went to her hotel. She checked in around 9:00.
The room-service waiter said he brought dinner to her and her husband around 9:40.
Which is impossible.
'Cause her husband, getting beaten and whipped.
Hotel rooms, room service. You think Julia was having an affair?
You get a description of her "husband"?
Yeah.
White male, very good-looking...
I'm just quoting here.
That fits with Levi. You think he's good-looking?
So, do you think Julia arranged a hit on her husband
to get out of the marriage?
Ferg, track down Julia Sublette at the hospital, get her on the phone.
I'll take it in my office.
Hey, Walt. I don't think we should call Julia Sublette just yet.
- We need to find out who she's sleeping with. - I think I already know.
It's Branch.
I can't find anybody who will admit to
or remembers spending time with Levi last night.
So his claim that he was partying too hard
to have assaulted Chris Sublette remains unconfirmed.
Look, Walt, I'll keep asking around.
Branch... Who you sleeping with?
What?
- What are you talking about? - Who are you sleeping with?
- That's none of your business. - That's not how I see it.
If it relates directly to the assault on Chris Sublette,
I believe it is absolutely my business...
And, obviously, your duty to tell me about it.
I, I know you heard about me being supposedly drunk
at the crime scene.
But only two people could've told you that...
Vic or Julia Sublette.
Now, Vic said it wasn't her, and I believe her.
So I'm gonna ask you again...
are you sleeping with the victim's wife?
No.
Hell, no.
Do you know the victim's wife?
No.
Never met her.
Well...
If neither Vic nor Julia Sublette
mentioned my drinking to you, who did?
If you're going door-to-door looking for campaign donations,
I ought to warn you, I'm voting for my son.
Hello, Barlow.
Walt.
Can I get you an espresso, a cappuccino?
Just got this great new machine.
What's the point of money if you can't waste a little of it from time to time?
Thanks for the offer, but I don't want to pretend this is a social call.
May as well get right at this.
You having an affair with Julia Sublette?
We should probably get more specific.
I'm not as old-fashioned as you, Walt.
I doubt we have the same definition of "affair. "
Be as specific as you want, Barlow.
All right, then.
We're having sex, and we're not telling people about it.
That's pretty close to my definition.
Yeah, but I know you.
Your definition's a little... Sappier,
and it would mean that I somehow have reason
to beat the crap out of poor Chris Sublette.
You're saying you don't?
I've been married, Walt.
Didn't agree with me.
Now, this thing with Julia... whoa.
She is gorgeous, she's smart, she's funny...
And we have a good time.
And then she goes home.
Why would I want to mess with that?
So, you were with her last night.
We were in Ranchester when she got the call about the burglary.
You willing to say that under oath in a court of law?
I don't know, Walt.
You willing to admit you were drinking on the job?
That's what this is all about, isn't it?
You want to exert a little leverage on me so I won't use what I've got against you in the election campaign.
This is about a man getting beaten half to death.
Really?
I thought it was about somebody stealing a rich man's painting.
I never seen anyone get quite so violent over a reproduction.
Reproduction?
That what she told you?
The original was lost in a fire.
But what do you reckon it would be worth
if it hadn't been lost in a fire?
Who told you I was having an affair?
The same man who told me your missing painting
wasn't a copy but a very valuable original...
Barlow Connally.
Now, Julia, you need to start telling me the truth,
or I'm gonna start thinking you were behind this whole thing,
looking for a shortcut out of your marriage.
Sheriff longmire, I didn't try to kill my husband.
I may have been looking for some passion in my life, but I care about Chris,
and I want whoever did this brought to justice.
I know you may not like what I've ne...
-I'm not perfect... but I'm telling you the truth. -Well, keep going, then.
What about the custer painting?
We bought it on the black market. I know it's illegal, but...
-It was perfect for us. - How much is the painting worth?
Somewhere between $300,000 and $400,000.
That much?
You think Levi knew how much the painting was worth?
It was worth something. That's all that matters.
It's the same basic size and shape.
Looks like a Durango heel, too.
Wyoming's rubbing off on you.
Also looks like a size 11.
-Yeah, but how many size-11 boots you think they sell here in cow-town every year, hmm? -A lot.
May not prove it's him, but it doesn't rule out Levi, either, so...
What about that belt buckle that you found?
Well, according to Julia,
the buckle used in the attack belonged to Chris.
So what are we looking for? We'll know when we find it.
I wonder what Chris Sublette is gonna think when he wakes up and finds out
that his wife was cheating on him with Barlow Connally.
I don't know how people live with themselves.
Cheaters have a way of rationalizing what they do.
Sometimes you just realize that you married the wrong person.
I cheated on my wife. You?
I called up, uh...
Lizzie ambrose last Friday night after work.
I didn't mis-dial. I...
Heard the phone ring at the other end.
I just... I just hung up. Felt like I was cheating.
You're kidding me, right?
You're not kidding me.
Walt, you're talking about your deceased wife...
the one who would want you to be happy.
Is that why you were drinking? Guilt?
Why would you put your happy-couple pictures in a drawer?
Maybe they were fighting.
Well...
or Chris was expecting company...
someone who'd be uncomfortable seeing these pictures.
Maybe we should just ask him.
So, Chris, do you remember who attacked you?
Now, I know about that black-market painting of yours.
Think the attacker was there for that?
I know you're in a lot of pain.
I just got a couple more questions I need to ask you.
I just came from your house, and I noticed none of your photographs
of you and Julia are on display.
Okay, enough, enough. Chris.
He's had enough. Please.
Chris, were you expecting company last night?
I love you.
- Please, hold on! No, please! Please stop! - Wait!
- Wait, wait, wait. - No, no, no.
- No! - No! please! please!
Wait!
You have any idea what the hell that was about?
No. But I'm gonna find out.
Excuse me, sheriff, can I help you? Doctor, can you look at this chart for me?
Am I reading this right?
This person didn't lose conscious as a result of head injuries? No, sheriff. No sign of concussion.
Looks more like there was some kind of heart event, possibly ventricular fibrillation.
What causes ventricular fibrillation?
Could be drugs... stimulants like cocaine... or maybe some kind of electric shock.
Dennis. Hey.
You still have those pictures of Levi using his hot shot on that bronc?
I think so. Right in my office.
I know some of the more powerful tasers used by law enforcement
leave a couple little red marks when the electrodes hit the body.
These hot shots do the same thing? Oh, it's hard to say.
If you can shave the horse hair off and get down to skin, you might see something.
The whole reason we had the pictures is 'cause it's really the only way to prove anything.
Here. Everything looks normal.
But Levi has a hot shot hid in his chaps.
See? Right there.
Hot shot's connected to this thin wire that ran to the saddle that provided the charge.
Afterwards, he gets off his horse, he disconnects,
and he and the hot shot walk out of the arena.
But Zac followed him. That's how he got these pictures.
Can you tell what kind of cattle prod that is?
I need you to shock me. What?
I need you to use that hot shot on me. No.
It's important.
It is insane. Stop it. Stop what?
I'm just trying to solve a crime.
No. You are punishing yourself.
No, I'm not. Walt...
you are alive.
She is not. That sucks.
But it is what it is. I hate that phrase.
Never use that phrase with me again. "It is what it is. "
Of course you hate the phrase. It means you are powerless.
But, my friend... It is what it is. Stop it.
It is what it is. I'm serious.
i know.You are so very serious. You used to be fun.Sort of.
You used to be not such a sanctimonious, self-important judgmental prick.
I thought my head was gonna explode.
Can you imagine? No.
"Branch, who you sleeping with?"
That's not funny. Don't...
T. I was there.
I can't keep lying and sneaking around.
I'm... I'm nervous, and I'm guilty all the time.
Not all the time.
Yeah, pretty close.
Maybe if you weren't running against him, it would be different.
I'll quit the race.
Branch, I'm serious. So am I, Cady.
I don't want you changing your life for me.
Why not? What if I want to?
Because I'll feel more guilty than I already do.
I just don't think that this was... Meant to be.
This... whatever this is...
it's over, Branch.
I don't want this to be over.
Hold on, Levi. Got a warrant for your arrest.
Sheriff, I drew a bad horse earlier, but those guys over there said they liked what they saw in me,
and they're big sponsors.
And they picked the toughest horse they could find and said if I could ride it, they'd pick me up.
Now, this is my chance. I'm not getting off this horse. Levi.
Sheriff, uh...
I'm behind on my child-support payments.
You know...
Well, if I don't get a check tonight, I won't be able to see my daughter.
You got eight seconds. Thank you.
This hot shot you used on your broncs here
was used in the assault of Chris Sublette.
That hot shot leaves these marks, same kind of marks we found on Chris Sublette.
You shocked him, his heart spasmed... And you stole his painting.
Look, I admit I cheated.
I shocked my horses, but I did not beat on Chris, and I sure as hell didn't steal no painting.
What am I gonna do with a painting? Write a poem about it?
Hey, Walt, someone just tried to pawn "custer's last fight. "
Don't hog the cot.
When I come out of the red pony about 2:00 A.M. the other night,
that painting was sitting in the back of my pickup.
What time did you arrive at the red pony? Uh, 4:00.
You were drinking for 10 hours?
Well, part of the time I was pissing, but, yes, ma'am.
Call Henry and ask him.
I was indoors the whole time.
We know someone who wasn't.
Aw, hell, I was pretty ripped the other night, Walt.
Sometimes you need to get numb and dumb. I understand.
Even so, do you remember seeing something in the parking lot last Friday night?
Someone put something in the back of a pickup truck?
Drywall guy.
I remember seeing some feller taking a big piece of drywall out of the back of his truck,
put it in the back of someone else's truck. Could the drywall have been a painting?
Could've been the moanin' Lisa for all I know.
Bob, don't mess with me. I'm not.
I see it... the truck of the drywall guy, or perhaps I should refer to him as the connoisseur.
Truck had a bumper sticker that really made me sad.
It was supposed to be funny, but when you really thought about it,
this guy is driving around advertising his own humiliation.
And I thought... Walt, Walt.
I thought that was like me. Yeah.
What'd the bumper sticker say, Bob? "Bronc riders do it in 8 seconds. "
Bronc riders do it in 8 seconds.
Oh, hey, sheriff.
You find Levi Giggs yet?
I did. Who drives that truck?
We all do. It's a family truck.
I need the family to come down to the station.
Why?
One of you beat Chris Sublette within an inch of his life last Friday night.
If he don't pull through, that's murder.
You know how much this is worth?
Sheriff, you want to tell us what the hell this is really about?
Between $300,000 and $400,000, which begs the question, why would one of you
have just dropped it in the back of a stranger's pickup truck?
All right, Langley, Zac, we're leaving.
leave and I'll charge you all, sort it out later.
First you say we beat up Chris Sublette. Now you say we stole this painting.
Well, did you, Dennis?
No.No, I did not. Okay, then.
Where were you Friday night around 1:00 A.M.?
See, most people have an answer for that one, Dennis, even if it's a lie.
He does.
I mean, maybe he doesn't, but he was not at the Sublettes' house.
I'm sorry, Dennis, but...
Well, I was worried that Dennis was having an affair with Julia Sublette.
Honey, that's ridiculous.
Well, he's always going over to their house and tending to the animals, and...
Well, we just haven't been real close... Lately.
Langley...I mean, you've seen Julia, sheriff. I mean, she's beautiful.
You go to the Sublette house, Langley?
I asked Zac to follow him.
Did you follow him, Zac? Yes.
But it's all gonna be okay. That's what I'm trying to tell you.
Zac followed him to the Sublettes' house,
but he told me that he was not having an affair with Julia Sublette.
So, look, I don't know what happened to Chris Sublette,
but neither Zac or Dennis had anything to do with it.
Wh-what are you doing?! Same size, Zac.
Are you crazy? Get your hands off him!
This the boot that put Chris into a coma? We're gonna call a lawyer!
What's going on, son? Were you there that night? Tell me the truth.
The truth?
You're full of shit. You watch your lip, boy.
We need to get out of here right now. You weren't screwing Julia Sublette.
You were screwing her husband.
What the hell are you talking about? Did Levi put you up to this?
I saw your truck parked out at the Sublettes'.
I just got... I just got so pissed.
I went to the window, figuring I'd see you and Mrs. Sublette.
Then I looked in, and you were... Zac, please stop...
no, everyone has to hear this!
I went back to my truck.
I got the hot shot, and then I... I-I waited.
And then when my dad left, I went to the house,
rang the doorbell, and Mr. Sublette answered.
He said something to me.
He called me... He called me "son. "
I just... I flipped out. You have to stop this.
He hit the security alarm, and the alarm went off,
but I had the hot shot, and it just took him right down.
And then I started kicking him...
And beating him...
Until he just... Stopped moving.
Dennis, is what Zac said about you and Chris Sublette true?
No. You son of a bitch!
Son! Son! Son, get off!
I hate you! I hate you!
I hate you, dad!
I hate you! I hate... I hate you!
I hate you!
Where you been?
Out clearing my head.
Well, you always were the thoughtful one.
A bit of an over-thinker.
Just out riding, dad, not over-thinking.
Well, then, why haven't you had the good sense to play the cards that were dealt you?
Walt Longmire was drunk at a crime scene.
Now, don't you think that's the kind of information a voting public deserves to know?
He was off-duty. He didn't get behind the wheel,
and then he not only helped save Chris' life,
he discovered the guy who beat him and recovered a priceless work of art
that had been missing for 70 years.
Geez, why don't you just marry him?
I think I'll be a good sheriff, dad.
But I could still learn a few things from Walt.
I'm not so sure running against him this term is such a good idea.
You're not trying to earn a cub scout badge, Branch.
You're running for sheriff.
Your ancestors didn't die in coal mines and wars for nothing.
They built Wyoming
when nobody else knew where in the hell it was!
This is your time, son.
Walt's had his.
I wouldn't use the drinking against him.
I don't need to use the drinking.
He's not as pure as you think he is.
Now, son, I know that you like the man.
But I advise you to set that aside for a while
and find something about him to hate!
The whole painting is a lie.
That is why I took it down.
Custer's outfit, the Indians' dress.
The battle is even on the wrong side of the river.
Most everything people learned about Little Bighorn is fiction.
If you repeat a lie often enough, it becomes the truth.
Whoa, sounds like it's getting pretty heavy over here.
I had no idea you were so arty.
I got your message. So you did.
May I get you something to drink, ma'am?
Yes, you may.
Now, Henry, it's on me.
西镇警魂 第一季第6集
捏我屁股
你要我...
对不起 还好吗?
- 没事 - 好
我必须得接
- 不要 - 我必须得接的
不
要接的
- 怎么?! - 我吵醒你了吗?
我和我老公做爱呢 Ruby
- 有什么事? - Walt刚打来
说Red Pony那边有情况
好的
让他明白
- 今天你休息的 - 他只有我帮忙
我特别飞回来看你的
你会看到的
两小时 最多
你知道 我想我终于习惯把你当作金发妞了
你知道大家都这么说...
借过 对不起 借过
- Henry 搞什么鬼? - 你也晚上好 警官
我接到电话说这儿有情况
你好 Vic
一切都在控制之中
既然你都来了 顺便载我回家吧
希望没打扰你
没什么特别的 只不过是正在享受激情性爱罢了
我不知道你丈夫回来了
- 再说了 我还以为你们在吵架呢 - 没错
所以性关系才如此和谐
好吧...
那么 我得想你丈夫道歉喽
Vic 呼叫 Vic 听到吗?
听到了 Ruby
ADT安全系统报告了一起非法入侵 在Horse Creek路
房主不接电话
- 派Branch去吧 我有活呢 - Branch去镇上查超速了
- 离那儿太远 - 好吧
应该由你负责
- 你看起来还好 - 尽管如此 还是由你负责
Walt!
他还活着...快不行了
等救护车来不及了 我们最好开车送他去医院
怎么...我接到ADT打来的电话 发生什么事了?!
哦天哪 那是我丈夫吗?
那是Chris吗?! Chris! 怎么回事?! 告诉我发生了什么事!
他还活着 但我们得尽快送他去医院
- 他能开车吗? - 我来开车 你可以开车吗?
- 可以 - 那就跟着我们
-=破烂熊字幕组=- 翻译：Raine 熊猫 校对：酒囊饭袋 时间轴：Lee 小熊猫
Sublette现在处于昏迷状态 他很有可能就没命了
- 幸亏你们及时送他过来 - 谢谢医生
我昨晚在Ranchester
- 你去Ranchester做什么? - 我在那儿开了一间小画廊
今...今晚一个新展览开幕
我本来计划在那儿过夜的 没打算喝了三杯酒还冒险开车回来
但是ADT打电话来 我没办法
你丈夫最近和什么人有矛盾吗 有什么人对他不满?
Chris是个啤酒经销商
他...他最近几年一直在赞助竞技表演大会
我是说...
他最近裁掉了他最好的骑手 Levi Giggs
- 这个Levi有很生气吗? - 你知道的 这些骑手
一旦他们认为你侮辱了他们人格 他们立刻就会要你的命
不管是谁干的 我怕他不会就此罢手
- 你们壁炉上方看起来有什么东西不见了 - 我们的画?
那是"小巨角之战"的复制品 (Cassilly Adam画于1884年)
就是为了这个吗?
那人把我丈夫打成昏迷就是为了偷一幅复制品?
原版在很多年前就被烧毁了
但西部的每间酒吧里都挂有复制品
一直都喜欢他的夹克
有哪个偷艺术品的贼会想要一幅复制品?
特别是Sublettes的客厅里还有更值钱的东西
包括一幅Remington亲笔签名的作品 价值2万
另外 大多数不速之贼都会一网打尽
没错
殴打更像是发泄而不是偷窃
Sublette作为商人是出了名的强硬
- 那他一定有些敌人 - 哪个男人没有
我们得和那个骑手谈谈 Levi Giggs
他有动机 而且在现场还发现了 一个竞技会的皮带扣 所以...
大多数人我都认识 他一定是我们镇上的
很好 你能给我们介绍介绍
Ferg 我要你查下Julia Sublette的不在场证明
你可以明早开始
抱歉搅了你的美好夜晚
没关系
- 这夜总算是有个激动人心的结局 - 去休息下
再有几小时就得去参加你的第一次竞技会了
你给我出来! 从这儿滚出来!
- 从我卡车里出来! - 喔!
赶紧滚出来 否则我发誓我会冲你开枪的!
- 别别别! Walt Walt Walt! - 出来! 从我车里出来!
- Walt 别! - 出来!
别 别 别 等等!
住手! 等下!
下次我会开枪的 Bob
- 我可以开枪的! - Henry拿走了我的钥匙
干得好
我出来以后 想搭个便车
几个小时了
- 但没人肯帮我 - 真怪了
没人想要载一个喝醉的小丑?
不管怎样...
我只是爬进去歇一歇
你知道他都把死尸放在那儿的
哦 你看起来就像日出一样美丽 过来
- Bob Bob 好了 - 来嘛 美女
- 好了 好了 Walt... - 来亲一个嘛
- 就一下... - 你要敢亲我就开枪了
- 来嘛来嘛 - Walt!
看你这么开心我真高兴
Victoria 怎么回事?
你8小时前说2小时后就回家的
- Ruby 说你有可能在这儿 - 我正要回家的
治安官 介意我带我老婆吃个早餐不?
- 当然 - 你确定你不想一起来吗 治安官大人?
我真讨厌你能有几小时不在她周围出现
- 嘿 - 走吧 吃早饭去
算我的
- 行 - 我们走
家里见 好吗?
我们走 好 我们走
我真不知道她有老公
我们都有自己的小秘密 Bob
要上马玩玩吗 Branch 还是你已经太老玩不动了?
还不算太老 Leo 只不过聪明人都不玩这个
你这么想的?
- Chris Sublette的病情如何? - 我问过医生了
医生说他有可能2小时内就醒来 也有可能2天 2年 或者永远醒不过来
各位竞技表演迷们 看看这儿...
Walt Longmire和Branch Connally 我们两位有志成为Absaroka郡
第二最高治安官的候选人 首先 当然了 要成为我们的竞技会皇后
可是他们没有一个能得到这份荣誉
嗨 Branch! Branch!
抱歉打扰你了 你能帮我们找找Levi吗?
- 你说他是个野马骑手对吗? - 没错
那他很有可能和野马在一块儿
这些小伙儿的裤子还能再紧点儿吗?
他们说那个就是Levi Giggs
帮个忙 Branch
把这水泼到那边土上去
- 为什么? - 你会知道的
Vic 来打个招呼
这匹马什么情况?
她去年在Cheyenne表现不错 但我有一阵儿没见过她了
- Levi Giggs? - 上次问还是的
能占用几分钟吗?
当然
我知道你最近失去了赞助人
在他裁掉我之前我就不干了
但我今天抽到一匹超屌的马
等我赢了这笔钱 我要让大家都知道 Chris Sublette是个怎样的蠢蛋
- 他为什么裁掉你? - 我说是我不干的
你是这么说的
他说我搞乱了畜群...
对待马不好 没法让它们蹦得欢
他是在胡说 我老爸是牧场主
如果我没有好好对待一匹马 他会活剥了我的皮
- 我会让你知道的 我很温柔的 - 我可不
他到底为什么裁掉你?
你见过Chris的老婆了? 她是个竞技迷
我想老Chris不喜欢她看我的样子
我是Branch Connally Levi 听过你不少事迹
那么 你昨晚在哪儿?
- 打架 泡妞 - 啊
昨晚有人在Chris Sublette家里差点把他打死
- 不是我 如果你是为这个来的话 - 你的手可不是这么说的
我说过了 打架 泡妞
两样都不赖的 你懂我意思哦
那么抱歉了 我还有事要做
再见女士!
我想我们相爱了
你手机上有相机对吗?
- 拍张照片 - 我猜你在犯罪现场发现了脚印
猜对了 把它们打印出来...
看看Levi的尺码是多少 能不能匹配得上
- 大会的兽医是哪位? - Dennis Nunn 通常是
- 如果有人虐待动物... - Dennis会知道的
去看看 跟他核对下
治安官!
- 你好 Ambrose小姐 - 你好 抱歉
我是Lizzie 你是Branch对吗?
嗯 "Branch Connally 治安官候选人" 对吗?
没错 在办公室见过你
- 要来点吗? - 不 谢谢
- 我能来点吗? - 哦当然
谢谢
那 昨晚你想说什么来着?
昨晚 你打给我 后来断线了
- 我想你弄错了 - 没有啊
Walter Longmire 区号307
我是说 这地方每个人的区号都是307
但是Walt Longmires可没有几个
那一定是我拨错了
我想我可以松口气了
上一次你想和我讲话的时候 有两具死尸在我河里
没错 没错 那个...
你知道 下一次 那个 你拨错的时候 让它多响两声
或者留个言也好
我知道有一阵子了 Walt 但有个新发明叫做来电显示
那么 Dennis 最近有任何骑手虐待动物的报告吗?
- 哦 你是说Levi Giggs对吗? - 你知道?
嗯 有人向我抱怨过
骑手说他给马使用低功率的电击棒
我们也用 不过是对付
生病或者危险的动物时才使用
Levi有些装备能让他的野马跳得更欢
跳得越高 分数越高
对 没错
人们认为马很强壮 那种东西不会伤到它们
但是像那种电流...对马的心脏有影响
会导致心颤 有时甚至会导致严重的心脏病
没有人告发吗?
当然 有时候会的
这就是为什么我派我儿子Zachary去监视Levi
Zac拍到了Levi一段视频
我们放给他的赞助人看了 Levi就被裁掉了
- 你认识Chris Sublette? - 当然 我跟你说...
大多数赞助人 才不会管骑手有没有折磨动物
只要骑手能赢得奖金
Dennis 我需要你签一下这个
Chris不是 不 他当时就裁掉了Levi
有人昨晚把Chris Sublette打成昏迷了
哦上帝啊
该死
你认为会是Levi Giggs干的吗?
治安官 如果你能伤害动物 你也会伤人的
没错
Vic 别生气 但...
我听说Walt昨晚到犯罪现场的时候喝醉了
- 我担心 - 放屁 你会担心
你只是在为选举寻找优势
"Walt Longmire喝醉了...
我是Branch Connally 消息确凿"
- 那么你是说他没醉? - 他很负责
他打电话来让我载他回家 因为他喝了几瓶啤酒
出去的路上接到呼叫
由我负责他做后援 完全符合规定
你去哪了? 又在家给Lizzie Ambrose 打恶作剧电话呢?
我发现了些八卦你们可以唧唧的...
Levi对我们撒了谎
Dennis Nunn说他有证据
证明Levi使用某种装置刺激他的马
这么说Levi没有他自己说的那么温柔咯
我打听了下 Levi已经有一年多没赢过了
所以他没有任何奖金入账
没有赞助人 仅是为了在这圈子里生存
钱很快就会花光的
靴子印有什么线索?
除了尺寸和样式 其他的很难说
是某种马靴 11号
Levi在大会上穿的是一双Justins
这看起来是牛仔靴的后跟 在野马骑手中很普遍
继续查查Levi昨晚都干了些什么
Vic 丢失的画有踪影了吗?
我查了这片地区所有的典当行和画廊
目前没有人报告有任何人想要卖那幅画
关于Julia Sublette你有什么发现?
她的不在场证明证实了 昨晚她的画廊是有一场开幕式
我找到三个人确认看到她在那儿
我去了她的饭店 她是在9点左右入住的
服务员说他在9点40左右为她和她丈夫买了晚餐
这是不可能的
因为她丈夫正在家里 被打个半死
饭店 客房服务 你认为Julia有外遇?
你有她"丈夫"的外貌描述吗?
有
白人 很帅...
我是在引用
- 符合Levi - 你认为他帅?
所以你认为是Julia安排人袭击了她丈夫
以便摆脱这段婚姻?
Ferg 到医院找Julia Sublette 让她打电话来
我会在办公室接
Walt 我不认为我们应该就这么 给Julia Sublette打电话
- 我们得知道她和谁在一起 - 我想我已经知道了
是Branch
我找不到任何人承认
或记得昨晚和Levi在一起
所以他声称自己玩得太开心
以至于袭击了Chris Sublette还未得到证实
Walt 我会继续调查的
Branch... 你和谁过夜来着?
什么?
- 你在说什么? - 你和谁睡的?
- 那不关你的事吧 - 我不这么想
如果这和Chris Sublette被袭击有直接关系
我相信这绝对关我的事...
并且很明显 你有责任告诉我
我知道你听说我到犯罪现场的时候
有可能喝醉了
但只有两个人有可能告诉你...
Vic或者Julia Sublette
现在Vic说不是她 我也相信她
所以我再问你一次
你是不是和受害人的妻子睡过?
没有
绝对没有
你认识受害者的妻子吗?
不认识
从没见过她
那么...
如果既不是Vic也不是Julia Sublette
告诉你我喝了酒 那是谁说的?
如果你是在挨家挨户拉赞助
我应该警告你我会投给我儿子的
你好啊 Barlow
Walt
给你来杯蒸馏? 还是卡布奇诺?
刚入手这台新咖啡机
不能偶尔奢侈一次的话 钱的意义何在?
多谢邀请 可我不想假装这只是次走访
还是开门见山吧
你跟Julia Sublette在搞婚外情?
这个问题我们还是详谈一下
我可不像你那么守旧 Walt
我想我们对婚外情的定义是不同的
想谈得多详细都随你 Barlow
好吧
我们做爱 但没有让外人知道
这跟我的定义挺接近的
嗯 但我了解你
你的定义有些...过于丰满了
以它来说 我是有理由
狠揍那个可怜的Chris Sublette一顿
你在说不是你干的吗?
我已经结过婚了 Walt
这种事不适合我
说起跟Julia...喔
她漂亮 聪明 还幽默...
我们相处得很愉快
然后她就会回家
我为什么要破坏这种和谐呢?
所以你昨晚跟她在一起
她接到那通失窃电话时 我们在Ranchester
你愿意以法庭的名义起誓吗?
我也不知道 Walt
你会愿意承认工作期间喝酒吗?
不就这么回事吗?
你打算给我施点压 让我放弃使用那些对你竞选不利的资料
这事关一个被打得半死的受害者
是吗?
我以为只是富豪被偷了幅画而已
我还没见过为复制品这样施暴的
复制品?
她是那么跟你说的?
真迹在场大火里弄没了
你以为它的价值有多少呢
如果没在火中弄没的话?
谁告诉你我在搞婚外情了?
那个告诉我 你们失去的那幅画
不是复制品 而是真迹的人
Barlow Connally
Julia 你还是跟我说实话吧
不然我真会以为你是幕后主使
只为寻找一条摆脱你婚姻的捷径
Longmire治安官 我没有要杀我丈夫
我也许是想给生活找些激情 但我很在乎Chris
我非常希望将凶手绳之以法
你可能不喜欢我的所作所为
- 我非完人...可我告诉你的是事实 - 好 那你告诉我
那幅画是怎么回事?
我们从黑市买来的 我知道这是违法的 但...
- 那正是我们想要的 - 价值到底有多少?
30到40万吧
那么值钱吗?
你认为Levi知道那画的价值 ?
它的确有价值 这才是问题所在
形状和大小基本差不多
看起来也挺像Durango靴的
怀俄明州对你熏陶渐染了啊
看着像11码
- 你以为这种11码的靴子 Cow镇一年卖出多少双? - 很多
未必能证明是他 但也排除不了Levi
那你找到的那枚皮带扣呢?
据Julia说
用来袭击的皮带扣是Chris的
- 那我们到底来找什么? - 找到就知道了
我很好奇Chris Sublette醒了后发现
他妻子跟Barlow Connally在骗他 会有什么想法
我不了解其他人是怎么活的
骗子总有方法为自己开脱
人有时会意识到自己嫁错了人
- 我骗了自己妻子 - 你吗?
我上周五晚下班后
打电话给Lizzie Ambrose
不是拨错号码...
我听到那边电话铃响
就...就挂了 总觉得自己在行骗
你在拿我开涮吧?
你不是在开玩笑
Walt 你说的是你死去的妻子
她是那个希望你幸福的人
所以你才去喝酒吗? 因为愧疚?
你会因为什么把夫妻合影收进抽屉?
也许他们在吵架呢?
可能吧
也可能Chris在等哪个床伴
一个看到合影会尴尬的伴
也许我们可以直接问他
Chris 你记不记得谁打的你?
我已经知道你们在黑市买那幅画的事了
你认为凶手是为那个去的吗?
我知道你很难受
但我必须再问你几个问题
我刚从你家过来 注意到你们的合影
你跟Julia的合影都没有摆出来
- 好了 够了够了 - Chris
好了 不能再问他了
Chris 你那晚是在等床伴吗?
我爱你
- 不要! 请你别这样! - 快停下来!
- 等等 - 不不不
- 停手 停手! - 别这样 别!
停下!
知道怎么回事吗?
不知道 但我会找出来的
- 打扰了 治安官 有什么可以帮忙的? - 能帮我看一下这个表吗?
我这样读是对的吧
- 他昏迷不是因为脑部受伤 对吧 - 不是 没有脑震荡的迹象
看起来像是心脏的问题 可能是心室颤动
什么会引起心室颤动呢?
可能是药物 可卡因类的兴奋剂或者电击
- Dennis - 嘿
还有Levi电击那匹野马的照片吗?
应该有 就在办公室
我知道有刑罚用的更强劲的电击枪
在电流击中身体时会留下小块红色痕迹
- 那些电击棒也会吗? - 难说
你能把马毛都剃到皮那块儿的话 或许能看到
我们之所以要拍照片 是因为这是唯一能证明什么的方法
来 看起来一切正常
Levi电击了一下他的马
看到没? 就在那
连着电线的插头插进马鞍实行电击
然后他下马 拔下插头
带着那电击棒出了马场
但Zac跟来了 所以才拍下了这些照片
知道那是哪种电击棒吗?
- 你电我一下 - 什么?
- 我要你用那个电我一下 - 不干
很重要的
- 你疯了 停止胡闹吧 - 停止什么?
我正想办法破案呢
不 你是在惩罚自己
- 我没有 - Walt...
你还活着
她不在了 这很难接受
- 但木已成舟 - 我讨厌那个词
别再跟我提那个词 "木已成舟"
你当然讨厌它 因为那意味着你无能为力
- 但朋友...真的是木已成舟 - 别再说了
- 木已成舟 - 我很严肃
我知道你非常严肃 可你曾经很风趣 多少有点
你曾经不这么伪虔诚 自以为是 这么有攻击性
我当时脑子都要爆掉了
- 你能想象吗? - 不能
"Branch 你跟谁上床了?"
一点都不好笑 不要...
你没看到
我不能一直说谎 一直偷偷摸摸地
我...我很担心 总是很内疚
也不是时时刻刻吧
差不太多
你不跟他一起竞选的话 或许会不一样
我会退出竞选的
- Branch 我是认真的 - 我也是 Cady
我不想你为我改变自己的生活
为什么不呢? 如果是我自愿的呢?
因为我会比现在更内疚
我只是不觉得...不应该这样
不管这样是怎样
结束了 Branch
可我不想结束
停一下 Levi 我们有你的逮捕令
治安官 我之前选了匹不好的马 但那边几个人他们就看中我了
愿意做我的赞助人
他们找来了最野的马 说要是我能驯服它 就赞助我
- 这机会我等很久了 我不会下马的 - Levi
治安官...
我胯下的还是我孩子生活费
知道吗...
我今晚要是拿不到支票 就再也看不到我女儿了
- 你还有8秒钟 - 谢谢
你用在那些野马上的电击棒
被用来攻击Chris Sublette了
那电击棒会留下这种伤痕 跟我们在Chris Sublette身上发现的一样
你电击使他心脏痉挛 跟着就偷走了那幅画
听我说 我承认我有说谎
我电击了我的马 但我没有伤害Chris 更不会偷他的画
我要幅画做什么? 题首诗吗?
Walt 有人要当掉那幅"小巨角之战"
乖乖呆在这吧
大概凌晨2点 我从Red Pony酒吧出来
那幅画就放在我车后座上
- 你什么时候到的Red Pony酒吧? - 4点吧
你喝酒喝了10小时?
虽然有一半时间在跑厕所 但 没错警官
打给Henry问问
我一直在里面
我们知道有人没在里面
我那晚真的挺晕的 Walt
- 人有时候是需要麻木无语的 - 我明白
即使这样 你记不记得一些 关于上周五晚停车场的事?
有没人在辆皮卡车的后座里放了什么东西?
装修工人
我记得看到个家伙从车上搬了 一块很大的墙板下来
- 放到了别人车子的后座上 - 那个...可能是幅画吗?
就我所知 没准儿是蒙娜丽莎
- Bob 别跟着插科打诨 - 我没有
我看到了...那个装修工 或者我该称他为行家
那车上有块好大的贴纸 让我好难过
本来该是很好笑的 但想想
总觉得那人是在广而告之自己的羞辱
我觉得... Walt Walt
- 我觉得跟同病相怜 - 嗯
- 那贴纸上写了什么 Bob? - "野马驯服者8秒钟足矣"
野马骑手8秒钟足矣
嘿 治安官
找到Levi Giggs没?
嗯 那车是谁开的?
我们都开 是家用的
那你们全家都来趟警局吧
为什么?
上周五晚 你们中的一位 重伤Chris Sublette致生命垂危
他如果无法康复 那就是谋杀
你知道这价值多少吗?
治安官 你是不是要告诉我们 到底是怎么回事?
30到40万 问题来了 你们中的一个为什么会
把它放在了陌生人的皮卡车后座呢?
好了 Langley Zac 我们走吧
你们要是敢走我就全部起诉 晚点再区别开来
你先说我们伤害Chris Sublette 现在又说我们偷了这幅画
- 那是你做的吗 Dennis? - 不是
- 我没有 - 是吗
那你周五晚凌晨一点在哪?
看到没 Dennis 大家都会有个答案 即使是谎话
他的确是答不出来
我是说 也许他是答不出来 但他没在Sublettes家
对不起 Dennis 但...
是我担心Dennis跟Julia Sublette搞婚外情
亲爱的 你也太荒唐了
他常去她家照顾宠物什么的 而且...
- 我们最近没怎么亲热过... - Langley
我是说 治安官你也看到了 Julia很漂亮
你去Sublette家了 Langley?
我让Zac跟着他
- 那你跟踪他了吗 Zac? - 嗯
但什么事都没有 这正是我想说的
Zac跟着他到了Sublette家
跟我说他跟Julia Sublette没情况
所以 我真的不知道 Chris Sublette出了什么事
但跟Zac和Dennis一点关系都没有
- 你在做什么?!- 尺码大小一样 Zac
你疯了吧! 放开他!
- 就是这靴让Chris昏迷的? - 我们要请律师!
发生什么事了 儿子? 你那晚在那? 说实话
实话?
- 你是个彻头彻尾的混蛋! - 嘴巴放干净点 小子!
- 我们还是离开这吧 - 你没有跟Julia Sublette搞婚外情
而是跟她丈夫纠缠不清
你在说什么? 是Levi教你这么说的?
我看到你的车停在Sublette家门口
我真的...气昏头了
我走到窗户跟前 以为会看到你跟Sublette夫人
- 我往里面一看...你... - Zac 不要再说了..
不 让大家都来听听!
我回到车上
拿了电击棒 然后等着
等我爸爸一走 我就过去
摁了门铃 Sublette先生开了门
他说了几句话
他喊我...喊我孩子
- 我真的...真的太气愤了 - 别说下去了
他摁响了安全警报
但我手里有电击棒 就把他电倒了
跟着我就开始踢他...
打他...
直到他...一动不动了
Dennis Zac说的 你跟Chris Sublette的事是真的?
- 不是 - 你个混蛋!
儿子 儿子! 放手!
我恨你! 恨你!
我恨你 爸爸!
我恨你! 恨你!
我恨你!
你去哪了?
去理理头绪
你一直都是个很有思想的人啊
不过有点思考过度
只是出来骑个马 没有过度思考 老爸
你那么明智怎么不亮那张牌?
Walt Longmire出犯罪现场喝醉了
你不认为这是选民们应该知道的吗?
他没当值 也没开车
他不只帮忙救了Chris的命
还找出了凶手 又找回了件艺术珍品
失踪了70年的艺术品
神啊 那你怎么不嫁给他呢?
我知道自己能做个好治安官 爸爸
但我还是能从Walt身上学到很多
我不认为现在适合参加竞选跟他角逐
你要争取的不是童子军章 Branch
你是在竞选治安官
祖辈们在矿井里在战场上的血没有白流
是他们造就了怀俄明州
那时候还没人知道它在哪!
这是你的时代 儿子
Walt也曾有过他的时代
我不会用饮酒来对付他的
我也不需要利用这一点
他远不是你想的那么单纯
儿子 我知道你现在很欣赏他
但我建议你还是将这种欣赏先放放
去发现点他的不好来讨厌吧!
整幅画都是个谎言
所以我才把它摘下来的
Custer的衣服 印第安人的打扮
甚至战场发生的河边都画错了
大家所知道的小巨角战役都是虚幻
谎言说多了就成为事实了
哇啊 怎么觉得这的气氛有点凝重了
我都不知道你这么爱好艺术
- 我收到你短信了 - 看出来了
能有这个荣幸请你喝一杯吗 女士?
可以
Henry 现在是我请